Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय कर
niśhchay kar
niśhchay karnā[root]
have the faithइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyडिपेन्ड
depend
depend
dependकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
over.
.
.
.
11The unlimited Father’s order to you children is: Remain bodiless, that is, have the faith that you are souls and consider yourselves to be separate from your sense organs.
12आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअलग
alag
alag[adj.]
separateहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जलाया जाता है
jalāyā jātā hai
jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive]
(burn[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|burn[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
12The body depends on the soul. 13When the soul leaves, the body is of no use and is therefore cremated.
13जब
jab
jab
whenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमुर्दा
murdā
murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x,
,
,
, किचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
14When the soul leaves, the body becomes a corpse, rubbish.
14किचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकिचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rubbishको
kō
kō[postp.]
toजला दो
jalā dō
jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
burn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
15When there is rubbish, it is said: Burn this rubbish.
15आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिगर
bigar
bigar
withoutयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16This body is useless without a soul.
16तो
tō
tō
thenअहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
I am a soulइमार्टल
immortal
immortal
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17Therefore, I, this soul, am immortal.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18The body each of you receives to play your part is mortal.
18आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 19बदबू
badbū
badbū[n.f.;sg.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
19When the soul leaves, the body is of no use; it begins to smell.
20शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिगर
bigar
bigar
withoutआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसाइलेन्स
silence
silence
silenceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
20A soul without a body remains in silence.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
.
21The Father explains: The original religion of you souls is silence.
22तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22You know that you souls actually reside in the supreme abode.
23परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23The Supreme Father, the Supreme Soul, also resides there.
24जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
free[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
24When there is sorrow, everyone remembers the Father and says: Free us from this sorrow.
25आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyसुख-दुःख
sukh-duḥkh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
25It is souls that experiences happiness and sorrow.
26बहुत
bahut
bahut
veryसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23].
.
.
.
26There are many sannyasis etc. who say that souls are immune to any effect of action. 27However, this is not so.
27सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसिलवर
silver
silver
silverपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)24
24
24
24कैरेट
carat
carat
caratसे
sē
sē[postp.]
from22
22
22
22कैरेट
carat
carat
caratबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
28Alloy is mixed in souls. 29When pure gold has silver mixed into it, it changes from 24 carat gold to 22 carat gold.
28सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenजेवर
zewar
zewar
jewelleryमुलम्मे
mulammē
mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
30When impurities are mixed into real gold, the jewellery is said to be gold-plated.
29आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31The soul is the important thing.
30आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
32The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of souls.
31वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
33He comes at this time and says to His children: Now renounce the consciousness of your bodies.
32मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
go[pres.sg.m.1].
.
.
.
34I am a soul and I am going to the Father. 35We are the Pandavas.
33हम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava.
.
.
.
36This is the plan of the Pandavas.
34पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 35पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
xयूरोपवासी
europe-vasi
yūrōpvāsī[adj.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava.
.
.
.
37First, there are the Yadavas, the people of Europe, then the Kauravas and then there are these Pandavas.
36बरोबर
barōbar
barōbar
xमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
xलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
38The great Mahabharat War definitely did take place after which there were cries of victory.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
39This Raj Yoga is for the new world of heaven.
38पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allख़लास हो गये
ḵẖalās hō gayē
ḵẖalās hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x.
.
.
.
40There were cries of victory for the Pandavas and everyone else was destroyed.
39जयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
41There are cries of victory in the golden age.
40राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 41राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
tie[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42The people of Bharat celebrate the Festival of Rakhi; they tie rakhis.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबांधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
tie[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
we21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
43You children now know that your rakhis are only tied once, through which you remain pure for 21 births.
43तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधने
bāndhnē
bāndhnā[inf.m.pl.,o.]
tie[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
44Therefore, the One who ties these rakhis is definitely needed at the end of the iron age.
44राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बांधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
tie[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
45Who comes and ties those rakhis?
45कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
46Who inspires you to make this promise?
46स्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47The Father Himself and His children who are Brahmins.
47सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
48You are true Brahmins.
48ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
tie[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49It is brahmins who tie rakhis.
49बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)को
kō
kō[postp.]
toबांधे
bāndhē
bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23]
(tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseबनावट
banāvaṭ
banāvaṭ[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50The system of a sister tying a rakhi on her brother is a false system.
50बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आगे
āgē
āgē
previouslyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]धागे
dhāgē
dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
threadकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधते थे
bāndhtē thē
bāndhnā[hab-past.pl.m.]
tie[hab-past.pl.m.].
.
.
.
51Elderly people remember that, earlier, a brahmin priest would come to tie a rakhi of thread.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52They never said that you have to remain pure.
52पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityको
kō
kō[postp.]
toवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
53They don’t know what is meant by purity.
53तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiउत्सव
utsav
utsav[x]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 54कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
54Therefore, this festival of Rakhi must surely have its origins in the confluence age.
555
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year.
.
.
.
55How many years has it been?
56संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधी
bāndhī
bāndhnā[past-part.f.]
tie[past-part.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xशुरू हो गया
śhurū hō gayā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x.
.
.
.
56Five thousand years: the Father came at the confluence age and tied these rakhis and we remained pure from the beginning of the golden age to the end of the silver age.
57कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउत्सव
utsav
utsav[x]
xपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialसे
sē
sē[postp.]
fromमनाते आये हैं
manātē āyē haĩ
manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
celebrate[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
57Then, this festival of Rakhi began on the path of devotion.
58परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 595
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
tie[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58People say that this festival has been celebrated from time immemorial, but that is not so.
60जब
jab
jab
whenद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromपतित
patit
patit[adj.]
impureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
tie[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59We only tie rakhis once in every 5000 years. 60Since you become impure from the copper age onwards, you have rakhis tied every year.
61जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiभी
bhī
bhī[p.]
tooबांधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
tie[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Just as people burn Ravan every year, in the same way, they have rakhis tied every year.
62वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
62In fact, you are the ones who understand the meaning of this.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63The Father comes and says: Children, make a promise.
64राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधने
bāndhnē
bāndhnā[inf.m.pl.,o.]
tie[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
64Nothing happens simply by having a rakhi tied.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकसम
kasam
kasam[n.f.;sg.]
xउठाया जाता है
uṭhāyā jātā hai
uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive]
(uplift[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uplift[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65You have to take the oath: Baba, I will now remain pure.
66तो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)उत्सवों
utsavō̃
utsav[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66So, these festivals are fixed in the drama.
67सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधने
bāndhnē
bāndhnā[inf.m.pl.,o.]
tie[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
67There is no need to have a rakhi tied in the golden and silver ages.
68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyवाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
viceless world.
.
.
.
68That is the viceless world.
69इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascent.
.
.
.
69Now it is your stage of ascent.
70फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenउतरना होता है
utarnā hōtā hai
utarnā[pres.sg.m.23.oblig1]
go down[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 71हम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
70Later, when you have to descend, we will then have become satopradhan deities again.
72ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
71You Brahmins say: We are now the children of God and we will then become deities.
73बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
72It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who makes you into those.
74मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73The incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, changes you from humans into deities.
75मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74Human beings cannot make you into those.
76उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
75People have inserted the name of a human being.
77श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
76They have also depicted Shri Krishna in the copper age.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
77At the end of the iron age you become pure from impure.
79फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78Then the golden age comes.
80अगर
agar
agar
ifद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
79If he were to come in the copper age, his name would have disappeared in the iron age.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरांग
wrong
wrong
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenरांग
wrong
wrong
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राइट
right
right
rightबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80However, that is wrong. 81Only when it is wrong does the Father come to put it right.
82अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
falseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82Everyone is now false.
83झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
body…
…
…
… .
.
.
.
83Maya is false and bodies are also false.
84बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84The Father comes and makes us children true.
85सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
85No one tells lies in the golden and silver ages.
86यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलते रहते हैं
bōltē rahtē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
86Here, people commit sin and tell lies.
87पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Only the Father can transform sinful souls into pure, charitable souls.
88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88At the time of Deepmala, people settle their accounts for the whole year.
89तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपापों का खाता
pāpō̃ kā khātā
pāpō̃ kā khātā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजमा करते जाते हो
jamā kartē jātē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
accumulate.
.
.
. 90यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyजमा करेंगे
jamā karē̃gē
jamā karnā[fut.m.pl.12hon3]
accumulateतब
tab
tab
for only then21
21
21
21जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
xफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
89Your account of sin of half a cycle is burnt away and you begin to accumulate an account of charity. 90It is only when you accumulate here that you will receive the fruit of it for 21 births.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
91Only by remembering the Father will your sins be absolved.
92नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
92You must not commit any new sin.
93पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])ख़लास
ḵẖalās
khalās
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93Each of you has to end your old account.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
94Some tell the Father: Baba, I have committed such-and-such a sin.
95अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfमाफ
māph
māph[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95Achcha, half is forgiven.
96इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबतलाने
batlānē
batlānā[inf.m.pl.,o.]
show[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentकट जायेगा
kaṭ jāyēgā
kaṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be cut away[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
96Even if you have committed sins in your childhood of this birth, by telling Baba, half the punishment will be cut away.
97बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfके लिए
kē liē
kē liē[x]
forफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
97However, you still have to make effort for the other half.
98इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 99फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
98From your life story of this birth, one can also know about your previous birth, because each soul carries his sanskars with him and the stage of the soul can be understood.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayनीचे
nīchē
nīchē
downही
hī
hī[p.]
onlyगिरते आये हैं
girtē āyē haĩ
girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
99You understand that, day by day, your stage has been falling.
101दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
. 102पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xबढ़ते जाते हैं
baṛhtē jātē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
100The world continues to become tamopradhan and sins continue to increase.
103फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
tie[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 104परम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)पांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबंधवाते
bandhavātē
bandhavānā[pres-part.m.pl.,o.]
tie[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]रस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systemsआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
101The Purifier Father now comes and ties a rakhi on each of you, that is, He makes you promise to become pure. ‘Time immemorial’ means that every 5000 years you have this true rakhi tied on you by the Father. 102Then this custom and system continues for half a cycle.
105उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103There is great importance given to it.
106पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
tie[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104The foremost importance is given to the tying of rakhi.
107उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]उत्सव
utsav
utsav[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main.
.
.
.
105This festival is a main one.
108ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highउत्सव
utsav
utsav[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti,
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
106The highest festival of all is Shiv Jayanti. 107No one knows Him or when He comes or what he does when He comes.
109इब्राहिम
ibrāhim
ibrāhim[n.m.;sg.,d.]
Abraham,
,
,
, बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddha,
,
,
, क्राइस्ट
Christ
Christ
Christआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कब
kab
kab
whenआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108Everyone knows when Abraham, Buddha and Christ came.
110उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]आगे
āgē
āgē
previouslyसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 111देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continue[past-part.f.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
109No one knows the history and geography of what existed before them in the golden and silver ages - how the kingdom of deities was established and how long it lasted.
112मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
110No one knows this. 111They say that Lakshmi and Narayan of the golden age were all-virtuous, 16 celestial degrees full and completely viceless.
113लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanतो
tō
tō
thenहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
x.
.
.
.
112Lakshmi and Narayan were the empress and emperor.
114उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
113There has to be their childhood too.
115बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114However, no one knows their childhood.
116राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
115Radhe and Krishna have been falsely shown in the copper age.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116All of that comes from the imagination of human beings.
118सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearलिख दी है
likh dī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchतो
tō
tō
thenहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
117They have even elongated the duration of the golden age to hundreds of thousands of years; it cannot be that long.
119खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-3
3
3
3हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबिफोर क्राइस्ट
before Christ
before Christ[x]
BCबरोबर
barōbar
barōbar
xदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
118They themselves say that 3000 years before Christ there was definitely the kingdom of deities.
120तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearक्यों
kyō̃
kyō̃
whyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 121सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119In that case, how can they estimate the golden age to be so many years long?
122परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
120This is a simple thing, but Maya has turned everyone’s intellect to stone so that they have completely forgotten that they were deities.
123नम्बरवन
number one
number one
number oneही
hī
hī[p.]
onlyजब
jab
jab
whenनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 124ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
121When the number one becomes Narayan, he doesn’t have this knowledge His knowledge disappears.
125बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
122The Father says: I am now giving you the knowledge for becoming deities from human beings.
126देवता बन गये
dēvtā ban gayē
dēvtā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become deityफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
123What more can be taught once you become deities?
127दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
124There would be no need.
128तो
tō
tō
thenराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउत्सव
utsav
utsav[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
125You understand the meaning of the festival of Rakhi.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allउत्सव
utsav
utsav[x]
xवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126All of these festivals also take place every year.
130कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fair,
,
,
, सागर-नदी
sāgar-nadī
sāgar-nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
127A huge kumbh mela takes place where the ocean and the river meet.
131सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanऔर
aur
aur
andब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmपुत्रा
putrā
putra[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128The meeting of the ocean and the Brahmaputra River is famous.
132सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129The Father is the Ocean.
133उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmपुत्रा
putrā
putra[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
130This Brahmaputra is the first one to emerge from Him, and then there is gradually expansion.
134सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanऔर
aur
aur
andब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmपुत्रा
putrā
putra[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
131The meeting of the ocean and the Brahmaputra River can be clearly seen.
135वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fair,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])और
aur
aur
andमैला
mailā
mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dirtyपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])दिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
132There, (Rivers Ganges and Jamuna) they have a meeting of the rivers. 133There, it is clearly visible that one river has clean water and the other has dirty water.
136वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
134A mela takes place every year.
137वर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Every year people go there to bathe in order to change from impure to pure.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
136You are now at the confluence age.
139बरोबर
barōbar
barōbar
xइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
137You have truly come and met the Ocean of Knowledge at this time.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुहावना
suhāvanā
suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजबकि
jabki
jabki
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
138This is the beautiful meeting of the confluence age in which the meeting of souls with the Supreme Father, the Supreme Soul, takes place.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपर्व
parv
parv[n.m.;sg.,d.]
festivalमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139You children know that all the religious festivals that are celebrated belong to this time.
142आज
āj
āj
todayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रक्षाबन्धन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhan.
.
.
.
140Today, it is the festival of Raksha Bandhan.
143बाबा
bābā
bābā
Babaथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiभी
bhī
bhī[p.]
tooले आये हैं
lē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
141Baba has brought a few rakhis with him.
144अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबंधवानी है
bandhavānī hai
bandhavānā[pres.sg.23.oblig1]
tie[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठावें
hāth uṭhāvē̃
hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3]
raise your hands (
(
(
(पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दो चार
dō chār
dō chār[x]
xने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands)
)
)
) फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबंधवानी हो
bandhavānī hō
bandhavānā[pres.pl.2.oblig1]
tie[pres.pl.2.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठावे
hāth uṭhāvē
hāth uṭhānā[opt.sg.23]
raise your hands.
.
.
.
142Now, Baba asks you: Those who want to have a rakhi tied on them by Shiv Baba, raise your hands. 143(At first only two to four raised their hands) Then Baba asked again: Raise your hand if you want a rakhi tied on you by Shiv Baba.
145तो
tō
tō
thenमैजारिटी
majority
majority
majorityने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands.
.
.
.
144(The majority raised their hands).
146बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबंधवाते हो
bandhavātē hō
bandhavānā[pres.pl.m.2]
tie[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
145Have you not all become pure that you need to have a rakhi tied?
147फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
ask[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबोली
bōlī
bōlnā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiतो
tō
tō
thenबांधी
bāndhī
bāndhnā[past-part.f.]
tie[past-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
146BapDada then asked Mama. 147Mama replied: The rakhi has already been tied.
148देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allफेल
fail
fail
failहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
148Just look, Baba was testing you children and you all failed.
149मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
149Mama gave the correct answer.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
150You are pure anyway.
151बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151However, the rest depends on imbibing knowledge.
152खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureतो
tō
tō
thenमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
152You will continue to receive treasures.
153जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asजीते हो
jītē hō
jīnā[pres.pl.m.2]|jītnā[pres-perf.pl.m.2]
(live[pres.pl.m.2]|x[pres-perf.pl.m.2])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
153You must continue to accumulate these treasures for as long as you live.
154पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
154You are pure, but, by staying in remembrance, you make the atmosphere peaceful.
155सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदे रहे हो
dē rahē hō
dēnā[pres.pl.m.prog.2]
give[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
155You are giving the inheritance of peace to the whole world.
156पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
156You make a promise of purity.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember-
-
-
-शान्ति
śhānti
śhānti
peaceफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
157You remember the Father in order to spread peace.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
158You know that to whatever extent you remember the Father, you will accordingly not be influenced by Maya.
159माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159Storms of Maya will also come.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
160The Father teaches you children to become trikaldarshis (seers of the three aspects of time).
161ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
161You understand the beginning, the middle and the end of the drama.
162तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeफिर से
phir sē
phir sē[x]
againमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
162Your forgetting is also fixed in the drama and this is why I have to come again and teach you children Raj Yoga.
163शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
163Although people celebrate Shiv Jayanti, they don’t know the meaning of it.
164बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiलाई थी
lāī thī
lānā[past-perf.f.]
x[past-perf.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
come[past-perf.m.sg.].
.
.
.
164Baba has brought a rakhi to class with him because a new child has come.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपान
pān
pān[n.m.;sg.,d.]
drinkका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीड़ा
bīṛā
bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
responsibilityउठाना होता है
uṭhānā hōtā hai
uṭhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
uplift[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 166बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबंधवाते हैं
bandhavātē haĩ
bandhavānā[pres.pl.m.12hon3]
tie[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165This is taking the initiative: Baba, I am going to have a rakhi tied on me.
167हम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फर्स्ट
first
first[adj.]
first.
.
.
.
166Purity is first, and so why should I not become pure and claim my inheritance from the unlimited Father?
168बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]विषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonगटर
gutter
gutter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryगोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाये हैं
khāyē haĩ
khānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
eat[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
167The unlimited Father says: For half the cycle, you have been floundering in the gutter of poison.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकुम्भी पाक नर्क
kumbhī pāk nark
kumbhī pāk nark[x]
extreme depths of hell.
.
.
.
168These are the extreme depths of hell.
17063
63
63
63जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)गोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाये हैं
khāyē haĩ
khānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
eat[pres-perf.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचल
chal
chalnā[root]
continue[root]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलूँगा
lū̃gā
lēnā[fut.m.sg.1]
take[fut.m.sg.1].
.
.
.
169You have been floundering for 63 births, so now make a promise: Baba, I too will go to the pure world and claim my inheritance of happiness.
171परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170However, some do not have the courage.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root])सरोवर
sarōvar
sarōvar[n.m.;sg.,d.]
Sarovar.
.
.
.
171This is the Mansarovar Lake of knowledge.
173इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
angelबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
172By bathing in this knowledge, human beings become angels of heaven.
174भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faith.
.
.
.
173The people of Bharat built temples to Lakshmi and Narayan etc., but they don’t know when they came, and so that is blind faith.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalमास्टर
master
master
masterज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
174The Father has now come to make you children become like Himself, master oceans of knowledge.
176जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबैरिस्टर
barrister
barrister
barristerपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बर-वार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175A barrister teaches his pupils and makes them become like himself. 176Then they all pass, numberwise, according to their efforts.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
177Similarly, this, too, is a study.
178एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveक्लीयर
clear
clear
xलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
178The aim and objective has been clearly written.
179शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179There is also the image of Shiv Baba.
180परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180However, people don’t understand anything.
181गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierसीताराम
sītārām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
181They sing: O Purifier, Sita Ram!
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityइसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
182This is the community of Ravan. 183This is why the Father says: Examine your face and see if you have become 16 celestial degrees full, completely viceless.
183अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय करते हो
niśhchay kartē hō
niśhchay karnā[pres.pl.m.2]
have the faith ?
?
?
?
184Do you have the faith that you are a soul?
184तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
185Who is the Father of you, that soul?
185उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
186If you don’t know Him, you are an atheist.
186फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howवरेंगे
varē̃gē
varnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
187In that case, how can you, an atheist, marry Lakshmi or Narayan?
187तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 188अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanको
kō
kō[postp.]
toवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188You understand that you definitely belonged to the community of monkeys and that you are now becoming worthy of marrying Shri Narayan.
189बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसे
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
189The Father says: I have come to liberate you from the kingdom of Maya, Ravan.
190फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigyकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everजलायेंगे
jalāyēṅgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3]
burn[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
190You will then no longer need to burn an effigy of Ravan.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191This is something to be understood.
192जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192The more effort you make, the better the inheritance you will claim.
193बाबा
bābā
bābā
Babaबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toक्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
193Baba can tell you what you will become according to your present efforts.
194आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryचीप
cheap
cheap
x (
(
(
(सस्ती
sastī
sastā[adj.ā=>ī;f.]
x)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194Nowadays, the death of human beings is very cheap.
195वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]झट
jhaṭ
jhaṭ
xमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195There, when your lifespan ends, you will know straightaway that you have to shed those bodies and take new ones.
196नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
196When new souls come down, they are praised a great deal at first. 197Then the praise gradually decreases.
197सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xसे
sē
sē[postp.]
fromहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
198Everyone has to pass through the stages of sato, rajo and tamo.
198बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Baba comes and makes you satopradhan.
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 200इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchकरोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
200It is a wonder that so many billions of souls have received their own imperishable parts which can never be destroyed.
201आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonderकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
201Souls are such tiny points and yet they have their entire, imperishable parts contained within them. 202This is called the wonder of nature.
202नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
203New ones cannot understand these things.
203बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
204These are very deep matters.
204शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
205Shiva’s form has been shown in this way.
205अगर
agar
agar
ifहम
ham
ham[pn.pl.]
weइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदला दें
badlā dē̃
badlānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
x[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]तो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
206If we were to change His form, people would say that our views are different from those of the rest of the world.
206नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
207You are now listening to new things for the new world.
207फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
afterभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
208Then, after a cycle, it is you who will come to listen again.
208तो
tō
tō
thenपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकराई थी
karāī thī
karānā[past-perf.f.]
make commit[past-perf.f.],
,
,
, जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वही
vahī
vahī
thisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xमनाया जाता है
manāyā jātā hai
manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive]
(celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
209Therefore, the Father, the Purifier, made you make a promise and those who made this promise became the masters of heaven. 210This is why this festival is celebrated.
209सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
211You are true Brahmins.
210सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
212Saraswati has been remembered as the highest Brahmin.
211अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
213Achcha.
212मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
215The spiritual Father says namaste to the spiritual children.