Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
9You children heard the song.
9अक्सर करके भक्ति मार्ग वाले मन्दिरों में जाते हैं , चाहे शिव के , चाहे लक्ष्मी-नारायण के , चाहे राधे-कृष्ण के या अन्य देवी-देवताओं के मन्दिरों में जायेंगे . aksar karkē bhakti mārg vālē mandirō̃ mē̃ jātē haĩ , chāhē śhiv kē|K , chāhē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K , chāhē rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K yā anya dēvī-dēvatāō̃ kē|K mandirō̃ mē̃ jāyēṅgē . aksar karnā[abs.] bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā anya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . generally do[abs.] path of devotion those who temple in go[pres.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Shiva (of|K) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Lakshmi and Narayan (of|K) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Radhe and Krishna (of|K) or other deities (of|K) temple in go[fut.m.pl.12hon3] .
10Generally, people on the path of devotion go to the temples of Shiva, Lakshmi and Narayan, Radhe and Krishna or any of the other gods and goddesses. 11They sing the same praise in front of all of them: You are the Mother and the Father.
10सबके आगे यही महिमा करेंगे - त्वमेव माता-च-पिता … फिर कहते हैं - त्वमेव विद्या द्रविणम् . . . . . . माना तुम मात-पिता भी हो , पढ़ाने वाले भी हो . sabkē āgē yahī mahimā karē̃gē - tvamēv mātā-cha-pitā … phir kahtē haĩ - tvamēv vidyā draviṇam . . . . . . mānā tum māt-pitā bhī hō , paṛhānē vālē bhī hō . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē yahī[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - tvamēv mātā-cha-pitā[n.m.;sg.,d.] … phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tvamēv vidyā draviṇam[x] . . . . . . mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everyone's previously this praise do[fut.m.pl.12hon3] - x x … (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] - x . . . . . . (means|x[past-part.m.sg.d.]) you mother and Father too (be[root]|be[pres.pl.2]) , teach[inf.m.pl.,o.] those who too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12Then they say: You are the One who gives knowledge, which means: You are the Mother and the Father and You are also the One who teaches us.
11वास्तव में लक्ष्मी-नारायण वा राम-सीता को त्वमेव माता-च-पिता नहीं कहेंगे क्योंकि उन्हों को तो अपने ही बच्चे होंगे . vāstav mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ vā rām-sītā kō tvamēv mātā-cha-pitā nahī̃ kahē̃gē kyōṅki unhō̃ kō tō apnē hī bachchē hōṅgē . vāstav mē̃[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tvamēv mātā-cha-pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x Lakshmi and Narayan or x to x x not say[fut.m.pl.12hon3] because that to then one’s own only child be[fut.m.pl.12hon3] . 12वह ऐसी महिमा नहीं गायेंगे . vah aisī mahimā nahī̃ gāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[fut.m.pl.12hon3] . that such praise not sing[fut.m.pl.12hon3] .
13In fact, you cannot say, "You are the Mother and the Father" to Lakshmi and Narayan or to Rama and Sita because they would have their own children who would not sing such praise.
13वास्तव में महिमा एक शिव की है . vāstav mē̃ mahimā ēk śhiv kī hai . vāstav mē̃[x] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śhiv karnā[pres-perf.sg.f.23] . x praise one Shiva do[pres-perf.sg.f.23] .
14In fact, praise is of the one Shiva.
14वह महिमा गाते हैं देव-देव महादेव . vah mahimā gātē haĩ dēv-dēv mahādēv . vah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] dēv-dēv mahādēv[x] . that praise sing[pres.pl.m.12hon3] the greatest deity of all deities. . 15माना तुम ब्रह्मा , विष्णु , शंकर से भी ऊंच हो . mānā tum brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar sē bhī ūñch hō . mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (means|x[past-part.m.sg.d.]) you Brahma , Vishnu , Shankar from too elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
15Those people sing the praise, “Dev, Dev, Mahadev”, which means “You are greater than Brahma, Vishnu and Shankar.”
16भक्ति मार्ग में तो कोई अर्थ समझ न सके . bhakti mārg mē̃ tō kōī arth|earth samajh na sakē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . path of devotion in then some (meaning|earth) (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
16They are unable to understand the meaning of anything on the path of devotion.
17अब बाप कहते हैं तुमने भक्ति बहुत की है , अब तुम मेरे से समझो और इस पर गौर करो कि सच क्या है , झूठ क्या है ? ab bāp kahtē haĩ tumnē bhakti bahut kī hai , ab tum mērē sē samjhō aur is par gaur karō ki sach kyā hai , jhūṭh kyā hai ? ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] gaur[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? now the Father says you[.nē] devotion very do[pres-perf.sg.f.23] , now you I[.kē] from understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and this (at|other) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that of truth what be[pres.sg.23] , of falsehood what be[pres.sg.23] ?
17The Father now says: You have performed a lot of devotion. 18Now understand what I say and think about what is true and what is false.
18तुम बच्चे अब समझते हो - बाप के बारे में और देवताओं के बारे में जो भी महिमा करते हैं वह सारी रांग है . tum bachchē ab samajhtē hō - bāp kē bārē mē̃ aur dēvtāō̃ kē bārē mē̃ jō bhī mahimā kartē haĩ vah sārī wrong hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē bārē mē̃[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] wrong hōnā[pres.sg.23] . you child now understand[pres.pl.m.2] - father x and deity x that too praise do[pres.pl.m.12hon3] that the whole x be[pres.sg.23] .
19You children now understand that the praise that is sung of the Father and the deities is all wrong.
19अभी जो तुमको मैं समझाता हूँ वही राइट है . abhī jō tumkō maĩ samjhātā hū̃ vahī right hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.1] vahī right hōnā[pres.sg.23] . now that you[.kō] I explain[pres.sg.m.1] this right be[pres.sg.23] .
20Only that which I explain to you now is right.
20बच्चों को समझाते हैं यह उल्टा वृक्ष है , इसका बीज है परमपिता परमात्मा . bachchō̃ kō samjhātē haĩ yah ulṭā vr̥ikṣha hai , iskā bīj hai parampitā paramātmā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . child to explain[pres.pl.m.12hon3] this upside down tree be[pres.sg.23] , this[.kā] seed be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul .
21He explains to you children: This is an inverted tree and its Seed is the Supreme Father, the Supreme Soul.
21वह ऊपर में रहते हैं . vah ūpar mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that over in remain[pres.pl.m.12hon3] .
22He lives up above.
22वह तो चैतन्य बीज है ना . vah tō chaitanya bīj hai nā . vah[pn.sg.d.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . that then living seed be[pres.sg.23] ∅ . 23तुम ठहरे बच्चे . tum ṭhaharē bachchē . tum[pn.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) child .
23He is the Living Seed, whereas you are the children.
24कई कहते हैं कि सब बीज आदि में भी आत्मा है . kaī kahtē haĩ ki sab bīj ādi mē̃ bhī ātmā hai . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some say[pres.pl.m.12hon3] that all seed etc. in too soul be[pres.sg.23] .
24Some people say that there is a soul in all seeds.
25लेकिन वह तो जड़ है ना . lēkin vah tō jaṛ hai nā . lēkin vah[pn.sg.d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . but that then (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.sg.23] ∅ .
25However, those are non-living.
26बाप को कहा ही जाता है मनुष्य सृष्टि का चैतन्य बीजरूप . bāp kō kahā hī jātā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chaitanya bījrūp . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] . father to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] human world tree of living Seed .
26The Father is called the Living Seed of the human world tree.
27अब मनुष्य गाते हैं - ओ गॉड फादर . ab manuṣhya gātē haĩ - ō god father . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] . now human being sing[pres.pl.m.12hon3] - x x .
27People sing: O God, the Father!
28अच्छा , झाड़ को तुम चैतन्य ज्ञान सागर नहीं कहेंगे . achchhā , jhāṛ kō tum chaitanya gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha , tree to you living Ocean of Knowledge not say[fut.m.pl.12hon3] .
28Achcha, you would not call a tree, a Living Ocean of Knowledge.
29मनुष्य में यह ज्ञान है कि यह बीज है . manuṣhya mē̃ yah gyān hai ki yah bīj hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being in this knowledge be[pres.sg.23] that this seed be[pres.sg.23] .
29People understand that that is a seed.
30बीज में जरूर झाड़ का ज्ञान होना चाहिए . bīj mē̃ jarūr jhāṛ kā gyān hōnā chāhiē . bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . seed in definitely tree of knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
30A seed should definitely have knowledge of the tree.
31परन्तु जड़ होने के कारण बता नहीं सकते . parantu jaṛ hōnē kē|K kāraṇ batā nahī̃ saktē . parantu[conj.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however (non-conscious|x|stud[root]) be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because tell[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
31However, because it is non-living, it cannot say anything.
32मनुष्य तो समझ जाते हैं कि बीज नीचे है , उनसे झाड़ निकला हुआ है . manuṣhya tō samajh jātē haĩ ki bīj nīchē hai , unsē jhāṛ nikalā huā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bīj[n.m.;sg.,d.] nīchē hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . human being then understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that seed down be[pres.sg.23] , that[.sē] tree be extracted[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
32Human beings understand that the seed is down below and that the tree emerges from it.
33कल्प वृक्ष और बनेन ट्री की भेंट करते हैं . kalpa vr̥ikṣha aur banyan tree kī|key bhēṇṭ kartē haĩ . kalpa vr̥ikṣha[x] aur banyan tree[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . kalpa tree and banyan tree (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres.pl.m.12hon3] .
33The kalpa tree is compared to the banyan tree.
34वह जड़ है , यह चैतन्य है . vah jaṛ hai , yah chaitanya hai . vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.sg.23] , this living be[pres.sg.23] .
34That (kalpa tree) is living and this is non-living.
35कलकत्ते में बड़ का बहुत बड़ा झाड़ है . kalkattē mē̃ baṛ kā bahut baṛā jhāṛ hai . kalkattā mē̃[postp.] baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x in banyan tree of very very tree be[pres.sg.23] .
35There is a very big banyan tree in Calcutta.
36उनका थुर सारा निकल गया है , सिर्फ झाड़ खड़ा है . unkā thur sārā nikal gayā hai , sirph jhāṛ khaṛā hai . vah[pn.pl.kā] thur[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , sirph[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] trunk the whole be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , only tree standing be[pres.sg.23] .
36Its foundation has decayed but the tree is still standing.
37फाउण्डेशन है नहीं , वन्डर है ना . foundation hai nahī̃ , wonder hai nā . foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , wonder hōnā[pres.sg.23] nā . foundation be[pres.sg.23] not , wonder be[pres.sg.23] ∅ .
37The wonder is that it doesn't have a foundation.
38बाप समझाते हैं इस झाड़ का भी फाउण्डेशन है नहीं . bāp samjhātē haĩ is jhāṛ kā bhī foundation hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this tree of too foundation be[pres.sg.23] not .
38The Father explains: This tree doesn't have a foundation either.
39देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है , बाकी सारा झाड़ खड़ा है . dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō gayā hai , bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . deities religion disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , (but|others) the whole tree standing be[pres.sg.23] .
39The deity religion has disappeared but the rest of the tree exists.
40कितने मठ-पंथ हैं ! kitnē maṭh-panth haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! so sect and cult be[pres.pl.12hon3] !
40There are so many sects and cults.
41यह है बेहद का झाड़ . yah hai bēhad kā jhāṛ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unlimited tree .
41This is an unlimited tree.
42बेहद का बाप बैठ समझाते हैं . bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
42The unlimited Father sits here and explains.
43बाबा लिखते भी हैं शिवबाबा का बर्थ डे हीरे जैसा है क्योंकि शिवबाबा ही कौड़ी से हीरे जैसा बनाते हैं , स्वर्ग बनाते हैं . bābā likhtē bhī haĩ śhivbābā kā birth day hīrē jaisā hai kyōṅki śhivbābā hī kauṛī sē hīrē jaisā banātē haĩ , svarg banātē haĩ . bābā likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki śhivbābā hī[p.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Shiv Baba of birthday diamond like be[pres.sg.23] because Shiv Baba only shell from diamond like create[pres.pl.m.12hon3] , heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
43Baba writes that the birthday of Shiv Baba is like a diamond because Shiv Baba is the only One who changes us from shells into diamonds and creates heaven.
44अभी तो भारत कितना कंगाल बन गया है . abhī tō bhārat kitnā kaṅgāl ban gayā hai . ab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then Bharat so poverty-stricken become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
44Bharat has now become so poverty-stricken.
45मनुष्य हम सो , सो हम कहते हैं परन्तु समझते तो कुछ नहीं . manuṣhya ham sō , sō ham kahtē haĩ parantu samajhtē tō kuchh nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō , sō ham[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh nahī̃[neg] . human being we (sleep[root]|x) , x say[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] then anything not .
45People say, "Hum so, so hum", but they don't understand anything.
46हम आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा - यह ढिंढोरा संन्यासियों ने पिटवाया है . ham ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā - yah ḍhiṇḍhōrā sannyāsiyō̃ nē piṭvāyā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō ātmā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] ḍhiṇḍhōrā[x] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] piṭvānā[pres-perf.sg.m.23] . we soul (sleep[root]|x) Supreme Soul , Supreme Soul (sleep[root]|x) soul - this x sannyasi ∅ x[pres-perf.sg.m.23] .
46Sannyasis have been beating drums, saying "I, the soul, am the Supreme Soul and the Supreme Soul is the soul."
47तुम अर्थ सहित जानते हो . tum arth|earth sahit jāntē hō . tum[pn.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit jānnā[pres.pl.m.2] . you (meaning|earth) including know[pres.pl.m.2] .
47You now know the meaning of everything.
48हम सो ब्राह्मण बने हैं फिर हम सो देवता बनेंगे फिर हम सो क्षत्रिय . . . . . वर्ण में आयेंगे . ham sō brāhmaṇ banē haĩ phir ham sō dēvtā banē̃gē phir ham sō kṣhatriya . . . . . varṇa mē̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . . . varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . we (sleep[root]|x) Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) we (sleep[root]|x) become deity (turn[root]|then) we (sleep[root]|x) x . . . . . clan in come[fut.m.pl.12hon3] .
48We have become Brahmins, we will then become deities and then go through the castes of warriors, merchants etc.
49आत्मा कहती है हम इन वर्णों में जायेंगे . ātmā kahtī hai ham in varṇō̃ mē̃ jāyēṅgē . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . souls say we (this|in) clan in go[fut.m.pl.12hon3] .
49The soul says: I will go through these castes.
50हम शूद्र थे , अभी हम ब्राह्मण कुल में आये हैं . ham śhūdra thē , abhī ham brāhmaṇ kul mē̃ āyē haĩ . ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we shudra be[past.pl] , now we Brahmin clan in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
50I was a shudra and have now come into the Brahmin caste.
51परमपिता परमात्मा ही सबको रचने वाला है . parampitā paramātmā hī sabkō rachnē vālā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul only everything x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
51The Supreme Father, the Supreme Soul, is the One who created everyone.
52ब्रह्मा , विष्णु , शंकर देवताओं को भी रचने वाला वह है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dēvtāō̃ kō bhī rachnē vālā vah hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar deity to too x[inf.m.pl.,o.] those who that be[pres.sg.23] .
52He is also the One who created the deities Brahma, Vishnu and Shankar.
53अभी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . abhī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
53The Father now sits here and explains to you children.
54तुम कहते हो त्वमेव माता-च-पिता . . . . तो माता भी यह बरोबर है . tum kahtē hō tvamēv mātā-cha-pitā . . . . tō mātā bhī yah barōbar hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] tvamēv mātā-cha-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . tō mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . you say[pres.pl.m.2] x x . . . . then mother too this x be[pres.sg.23] .
54You say: You are the Mother and the Father. 55Therefore, this one is truly the mother.
55बाप बैठ बच्चों को बहलाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō bahlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahlānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to entertain[pres.pl.m.12hon3] .
56The Father sits here and entertains you children.
56भक्ति मार्ग में मीरा भक्तिन थी . bhakti mārg mē̃ mīrā bhaktin thī . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mīrā[x] bhakt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . path of devotion in Meera devotee be[past.f] .
57Meera was a devotee on the path of devotion.
57वह है भक्त माला . vah hai bhakta mālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] devotee garland .
58That is the rosary of devotees.
58ज्ञान माला भी है . gyān mālā bhī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge garland too be[pres.sg.23] .
59There is also the rosary of knowledge.
59ज्ञान माला का नाम है रुद्र माला . gyān mālā kā nām hai rudra mālā . gyān[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] . knowledge garland of name be[pres.sg.23] Rudra garland .
60The name of the rosary of knowledge is the rosary of Rudra.
60रावण माला नहीं कहेंगे . rāvaṇ mālā nahī̃ kahē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan garland not say[fut.m.pl.12hon3] .
61"The rosary of Ravan" wouldn’t be said.
61रावण की भक्ति तो नहीं करते . rāvaṇ kī|key bhakti tō nahī̃ kartē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan (do[past-part.f.]|of|key) devotion then not do[pres-part.m.pl.,o.] .
62People don't perform devotion of Ravan.
62राम माला है . rām mālā hai . rām[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Rama garland be[pres.sg.23] .
63There is the rosary of Rama.
63भल अभी रावण राज्य है परन्तु रावण की माला नहीं होती . bhal abhī rāvaṇ rājya hai parantu rāvaṇ kī|key mālā nahī̃ hōtī . bhal ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . although now kingdom of Ravan be[pres.sg.23] however Ravan (do[past-part.f.]|of|key) garland not be[pres-part.f.] .
64Although it is now the kingdom of Ravan, there is no rosary of Ravan.
64भक्त माला होती है , असुरों की माला तो नहीं होती . bhakta mālā hōtī hai , asurō̃ kī|key mālā tō nahī̃ hōtī . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , asur[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . devotee garland be[pres.sg.f.23] , devil (do[past-part.f.]|of|key) garland then not be[pres-part.f.] .
65There is the rosary of devotees, but there cannot be a rosary of devils.
65भक्त शिरोमणी में एक तो मीरा है उनको श्रीकृष्ण का साक्षात्कार होता था . bhakta śhirōmaṇī mē̃ ēk tō mīrā hai unkō śhrīkr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār hōtā thā . bhakt[n.m.;sg.,d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tō mīrā[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . devotee x in one then Meera be[pres.sg.23] that[.kō] Shri Krishna of vision be[hab-past.m.sg.] .
66One of the highest devotees was Meera who had visions of Shri Krishna.
66लोक लाज सारी खोई थी . lōk lāj sārī khōī thī . lōk[n.m.;sg.,d.] lāz[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] khōnā[past-perf.f.] . x honour the whole lose[past-perf.f.] . 67सेकेण्ड नम्बर में शिरोमणी भक्त कौन है ? second number mē̃ śhirōmaṇī bhakta kaun hai ? second number[x] mē̃[postp.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? x in x devotee who be[pres.sg.23] ?
67She completely let go of the opinions of society. 68Who was the second highest devotee?
68नारद . nārad . nārad[x] . x .
69Narad.
69हाँ , उनका गायन है , दृष्टान्त दिया जाता है . hā̃ , unkā gāyan hai , dr̥iṣhṭānt diyā jātā hai . hā̃ , vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . yes , that[.kā] x be[pres.sg.23] , x (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
70He is praised and his example is given.
70यह तो सब बातें बैठ बनाई हैं . yah tō sab bātē̃ baiṭh banāī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this then all matter sit[root] create[pres-perf.pl.f.12hon3] . 71रीयल नहीं है . real nahī̃ hai . real nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . real not be[pres.sg.23] .
71People have sat and made up those stories, because they are not real.
72बाप कहते हैं कि मेल-फीमेल सब सीतायें हैं . bāp kahtē haĩ ki male-female sab sītāyē̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] male-female sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says that male and female all Sita be[pres.pl.12hon3] .
72The Father says: All males and females are Sita.
73सब रावण की शोकवाटिका में है . sab rāvaṇ kī|key śhōkvāṭikā mē̃ hai . sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . all Ravan (do[past-part.f.]|of|key) cottage of sorrow in be[pres.sg.23] .
73All of them are in Ravan’s cottage of sorrow.
74लंका की बात नहीं , भारत की ही बात है . laṅkā kī|key bāt nahī̃ , bhārat kī|key hī bāt hai . laṅkā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Lanka (do[past-part.f.]|of|key) matter not , Bharat (do[past-part.f.]|of|key) only matter be[pres.sg.23] .
74It is not a question of Lanka, but of Bharat.
75एक ही बाप सर्व का सद्गति दाता है . ēk hī bāp sarv kā sadgati dātā hai . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . one only father all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .
75Only the one Father is the Bestower of Salvation for All.
76वह एक न हो तो भारत कुछ काम का नहीं है . vah ēk na hō tō bhārat kuchh kām kā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that one not (be[root]|be[pres.pl.2]) then Bharat anything (task|lust) of not be[pres.sg.23] .
76If that One didn't exist, Bharat would be of no use.
77सबसे जास्ती पतित और सबसे जास्ती पावन भारत ही बनता है . sabsē jāstī patit aur sabsē jāstī pāvan bhārat hī bantā hai . sabsē jāstī patit[adj.] aur sabsē jāstī pāvan[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . the most more impure and the most more pure Bharat only become[pres.sg.m.23] .
77It is Bharat that becomes the most impure and the most pure.
78भारत ही सबसे बड़ा तीर्थ स्थान है . bhārat hī sabsē baṛā tīrtha sthān hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only the most very pilgrimage place place be[pres.sg.23] .
78Bharat is the greatest pilgrimage place of all.
79भल अपने-अपने पैगम्बरों के तीर्थों पर जाते हैं परन्तु सबका सद्गति दाता एक बाप है . bhal apnē-apnē paigambarō̃ kē|K tīrthō̃ par jātē haĩ parantu sabkā sadgati dātā ēk bāp hai . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paigambar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although one’s own messenger (of|K) pilgrimage place (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] however everyone's Bestower of Salvation one father be[pres.sg.23] .
79Although people go to the pilgrimages places of their own prophets, the Bestower of Salvation for All is the one Father.
80भारत ही अविनाशी खण्ड है . bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only imperishable land be[pres.sg.23] .
80Bharat alone is an imperishable land.
81बाप कहते हैं मैं यहाँ आकर भारत को जीवनमुक्ति देता हूँ , बाकी सबको मुक्ति देता हूँ , सबका सद्गति दाता मैं हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ yahā̃ ākar bhārat kō jīvanmukti dētā hū̃ , bākī sabkō mukti dētā hū̃ , sabkā sadgati dātā maĩ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] , bākī|bākī sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I here come[abs.] Bharat to liberation-in-life give[pres.sg.m.1] , (but|others) everything liberation give[pres.sg.m.1] , everyone's Bestower of Salvation I be[pres.sg.1] .
81The Father says: I come here and give liberation-in-life to Bharat and liberation to all the rest. 82I am the Bestower of Salvation for All.
82सचखण्ड स्थापन करने वाला बाप एक ही है . sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā bāp ēk hī hai . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . land of truth establishment do[inf.m.pl.,o.] those who father one only be[pres.sg.23] .
83There is only the one Father who establishes the land of truth.
83सचखण्ड में राज्य करने के लिए बच्चों को लायक बनाते हैं , खुद राज्य नहीं करते . sachkhaṇḍ mē̃ rājya karnē kē liē bachchō̃ kō lāyak banātē haĩ , khud rājya nahī̃ kartē . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , khud rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . land of truth in kingdom do[inf.m.pl.,o.] for child to worthy create[pres.pl.m.12hon3] , oneself kingdom not do[pres-part.m.pl.,o.] .
84He makes you children worthy of ruling in the land of truth, but He Himself doesn't rule.
84बाप बैठ समझाते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ भारत को सद्गति देने . bāp baiṭh samjhātē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ bhārat kō sadgati dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] I cycle come[pres.sg.m.1] Bharat to salvation give[inf.m.pl.,o.] .
85The Father sits here and explains: I come here every cycle to give Bharat salvation.
85बाकी सबको गति में वापस ले जाता हूँ . bākī sabkō gati mē̃ vāpas lē jātā hū̃ . bākī|bākī sabkō gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] . (but|others) everything speed in back carry .
86I take all the rest back with Me to liberation.
86हर एक मनुष्य मात्र की जो आत्मा है , हर एक में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . har ēk manuṣhya mātra kī|key jō ātmā hai , har ēk mē̃ avināśhī part bharā huā hai . har ēk[x] manuṣhya mātra[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one x (do[past-part.f.]|of|key) that soul be[pres.sg.23] , each one in imperishable part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
87The soul of every human being has an imperishable part recorded in him.
87इसको कहा जाता है बनी बनाई बन रही . . . . . समझो , किसका बाप मर गया , उसने जाकर दूसरा जन्म लिया , अब रोने से क्या होगा ? iskō kahā jātā hai banī banāī ban rahī . . . . . samjhō , kiskā bāp mar gayā , usnē jākar dūsrā janma liyā , ab rōnē sē kyā hōgā ? yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[past-part.f.] . . . . . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.sg.nē] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] rōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) become[past-part.f.] create[past-part.f.] (x|become[root]) remain[past-part.f.] . . . . . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , who[.kā] father die[past-part.m.sg.d..root+jānā] , that[.nē] go[abs.] other x , now cry[inf.m.pl.,o.] from what be[fut.m.sg.23] ?
88This means that that which is predestined is taking place. 89For instance, when a person’s father has died and taken another birth, what would be achieved by that person crying?
88साक्षी होकर देखना है . sākṣhī hōkar dēkhnā hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . detached observer be[abs.] see[pres.sg.23.oblig1] . 89यह ड्रामा है , इसमें रोने की दरकार नहीं है . yah drama hai , ismē̃ rōnē kī|key darkār nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this drama be[pres.sg.23] , this[.mē̃] cry[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
90You just have to observe everything as a detached observer. 91It is in the drama, there is no need to cry.
90गृहस्थ व्यवहार में तो रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ tō rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rahnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in then remain[pres.sg.23.oblig1] .
92You have to live at home with your families.
91अम्मा मरे तो भी हलुआ खाओ , बीबी मरे तो भी हलुआ खाओ . ammā marē tō bhī haluā khāō , bībī marē tō bhī haluā khāō . ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bībī[n.f.ī=>ī;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) ∅ halva eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , wife (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) ∅ halva eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93If your mother dies, eat halva, or if your wife dies, eat halva.
92यह उन्हों के लिए है जो गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं . yah unhō̃ kē liē hai jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this that for be[pres.sg.23] that household matters behaviour in remain[pres.pl.m.12hon3] .
94This is said for those who live at home with their families.
93तुम्हारी अवस्था ऐसी होनी चाहिए जो कुछ भी दुःख न हो . tumhārī avasthā aisī hōnī chāhiē jō kuchh bhī duḥkh na hō . tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] jō kuchh[x] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kī] stage such be[.oblig3] whatever too (sorrow|hurt[root]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
95Your stage should be such that you don't experience any sorrow.
94बेहद के बाप को याद करते रहना है . bēhad kē|K bāp kō yād kartē rahnā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited (of|K) father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
96You have to continue to remember your unlimited Father.
95इतनी अडोल अवस्था होनी चाहिए जैसे अंगद को रावण हिला नहीं सका . itnī aḍōl avasthā hōnī chāhiē jaisē aṅgad kō rāvaṇ hilā nahī̃ sakā . itnā[adj.ā=>ī;f.] aḍōl[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.sg.d.] . such unshakeable stage be[.oblig3] like Angad to Ravan (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[past-part.m.sg.d.] .
97Your stage should be as unshakeable as Angad’s when Ravan was unable to shake him. 98Maya is very powerful.
96माया है बड़ी जबरदस्त . māyā hai baṛī jabardast . māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] . Maya be[pres.sg.23] very x .
99You have to remain stable.
97तुम स्थेरियम रहते हो . tum sthēriyam rahtē hō . tum[pn.pl.] sthēriyam[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] . you stable remain[pres.pl.m.2] . 98माया के कितने भी तूफान लगे , डोंटकेयर , घबराना नहीं है , फंक नहीं होना है . māyā kē|K kitnē bhī tūphān lagē , don't care , ghabrānā nahī̃ hai , funk nahī̃ hōnā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , don't care , ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , funk nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (of|K) so too storm (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) , “a don’t care” , be afraid[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , hopeless not be[pres.sg.23.oblig1] .
100No matter how many storms of Maya come, don't care about them. 101You mustn't be afraid or confused by them. 102Make effort and make your stage strong.
99पुरुषार्थ करके अवस्था को जमाना है . puruṣhārth karkē avasthā kō jamānā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jamānā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[abs.] stage to make firm[pres.sg.23.oblig1] .
103Very good things are explained. 104You understand that you are Parvatis.
100बातें तो बहुत अच्छी समझाते हैं . bātē̃ tō bahut achchhī samjhātē haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . matter then very achcha explain[pres.pl.m.12hon3] .
105Shiv Baba is telling you the story of immortality.
101तुम समझते हो हम पार्वतियां हैं , शिवबाबा अमरकथा सुनाते हैं . tum samajhtē hō ham pārvatiyā̃ haĩ , śhivbābā amarkathā sunātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivbābā amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we Parvati be[pres.pl.12hon3] , Shiv Baba story of immortality speak[pres.pl.m.12hon3] .
106In the land of immortality, there is happiness from its beginning through the middle to its end.
102अमरलोक में है आदि-मध्य-अन्त सुख . amarlōk mē̃ hai ādi-madhy-ant sukh . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ādi-madhya-ant sukh[n.m.;sg.,d.] . land of immortality in be[pres.sg.23] the beginning, the middle and the end happiness . 103इस मृत्युलोक में तो आदि-मध्य-अन्त दुःख ही दुःख है . is mr̥ityulōk mē̃ tō ādi-madhy-ant duḥkh hī duḥkh hai . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this x in then the beginning, the middle and the end (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
107In this land of death, there is nothing but sorrow from its beginning through the middle to the end.
104त्योहार आदि सब इस समय के हैं . tyōhār ādi sab is samay kē|K haĩ . tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . x etc. all at this time (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
108All of the festivals etc. refer to this time.
105लक्ष्मी-नारायण आदि का कोई त्योहार नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kā kōī tyōhār nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Lakshmi and Narayan etc. of some x not .
109There are no festivals of Lakshmi and Narayan etc.
106वह क्या सर्विस करते हैं . vah kyā service kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] kyā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that what service do[pres.pl.m.12hon3] .
110What service do they do?
107तुम ब्राह्मण बहुत सर्विस करते हो . tum brāhmaṇ bahut service kartē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you Brahmin very service do[pres.pl.m.2] .
111You Brahmins do a lot of service.
108देवताओं की आत्मा को सोशल वर्कर नहीं कहेंगे - न जिस्मानी , न रूहानी . dēvtāō̃ kī|key ātmā kō social worker nahī̃ kahē̃gē - na jismānī , na rūhānī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] social worker[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - na[neg] jismānī[adj.] , na[neg] rūhānī[adj.] . deity (do[past-part.f.]|of|key) soul to x not say[fut.m.pl.12hon3] - not worldly , not spiritual .
112The souls of deities are not called social workers: they are neither physical nor spiritual social workers.
109तुम हो रूहानी-जिस्मानी डबल सोशल वर्कर . tum hō rūhānī-jismānī double social worker . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī-jismānī[adj.] double social worker[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x double x .
113You are double social workers: physical and spiritual.
110अच्छा , मनुष्यों को नष्टोमोहा बनने में मेहनत लगती है क्योंकि उनके पास कोई एम ऑब्जेक्ट नहीं है . achchhā , manuṣhyō̃ kō naṣhṭōmōhā bannē mē̃ mēhnat lagtī hai kyōṅki unkē pās|pass kōī aim object nahī̃ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . achcha , human being to destroyer of attachment become[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.sg.f.23] because that[.kē] (x|pass) some aim and objective not be[pres.sg.23] .
114OK, people find it difficult to become conquerors of attachment because they don't have any aim or objective.
111यहाँ तो तुमको प्राप्ति बहुत है तो बहुत नष्टोमोहा होना चाहिए ना . yahā̃ tō tumkō prāpti bahut hai tō bahut naṣhṭōmōhā hōnā chāhiē nā . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] prāpti[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] tō bahut naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . here then you[.kō] attainment very be[pres.sg.23] then very destroyer of attachment (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
115Here, you have a lot of attainment and so you should have totally destroyed your attachment. 116Have yoga with the one Baba.
112एक बाबा के साथ योग लगाना है - बाबा , ओ मीठे-मीठे बाबा , आपको हमने पूरा जान लिया है , आगे तो सिर्फ कहने मात्र गॉड फादर कहते थे , अभी तो आप आये हो फिर से स्वर्ग की राजाई देने , यह कलियुग तो कब्रिस्तान होने वाला है इसलिए हम इसको क्यों याद करें . ēk bābā kē sāth yōg lagānā hai - bābā , ō mīṭhē-mīṭhē bābā , āpkō hamnē pūrā jān liyā hai , āgē tō sirph kahnē mātra god father kahtē thē , abhī tō āp āyē hō phir sē svarg kī rājāī dēnē , yah kaliyug tō kabristān hōnē vālā hai isliē ham iskō kyō̃ yād karē̃ . ēk[adj.] bābā kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] - bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , āp[pn.pl.kō] ham[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , āgē tō sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra God Father[x] kahnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] phir sē[x] svarg kī rājāī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē ham[pn.pl.] yah[pn.sg.kō] kyō̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] . one Baba with yoga attach[pres.sg.23.oblig1] - Baba , x sweet Baba , you[.kō] we[.nē] full know[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , previously then only say[inf.m.pl.,o.] just x say[hab-past.pl.m.] , now then you come[pres-perf.pl.m.2] again x give[inf.m.pl.,o.] , this iron age then graveyard be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] therefore we this[.kō] why remember .
117Baba, o sweet Baba, we now know You fully! 118Previously, we used to say "God, the Father" just for the sake of saying it. 119You have now come here to give us the sovereignty of heaven once again. 120This iron age is going to become a graveyard, so why should we remember it?
113बाप कहते हैं इस कब्रिस्तान में , गृहस्थ व्यवहार में रहते मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ is kabristān mē̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] kabristān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] mujhē yād karō[x] . the Father says this graveyard in , household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] remember Me .
121The Father says: While living at home with your families, in this graveyard, remember Me.
114यह तो बहुत सहज है . yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then very easy be[pres.sg.23] .
122This is very easy.
115जैसे भक्ति मार्ग में मनुष्य श्रीकृष्ण की पूजा करते रहते हैं , बुद्धि धन्धे धोरी में भागती रहती है . jaisē bhakti mārg mē̃ manuṣhya śhrīkr̥iṣhṇa kī|key pūjā kartē rahtē haĩ , buddhi dhandhē dhōrī mē̃ bhāgtī rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , buddhi[n.f.;sg.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . like path of devotion in human being Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , intellect business business in run[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
123People on the path of devotion continue to worship Shri Krishna and their intellects continue to wander to their businesses etc.
116मन का घोड़ा कहाँ न कहाँ भागता रहेगा , तवाई के मुआफिक . man kā ghōṛā kahā̃ na kahā̃ bhāgtā rahēgā , tavāī kē|K muāphik . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ na kahā̃[x] bhāgnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , tavāī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik . mind of horse somewhere or other run[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , x (of|K) x .
124The horse of the mind constantly runs somewhere or other like a madman.
117बाप कहते हैं कि शरीर निर्वाह करते बुद्धि का योग मेरे साथ लगाओ . bāp kahtē haĩ ki śharīr nirvāh kartē buddhi kā yōg mērē sāth lagāō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says that body livelihood do[pres-part.m.pl.,o.] intellect of yoga I[.kē] with attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125The Father says: While earning your physical livelihoods, connect your intellects in yoga to Me.
118मेरी याद से तुम्हें बहुत प्राप्ति होगी . mērī yād sē tumhē̃ bahut prāpti hōgī . maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . I[.kī] remembrance from you[.kō] very attainment be[fut.f.sg.23] .
126You will receive a lot of attainment by remembering Me.
119और सबसे तो अल्पकाल की प्राप्ति होती है . aur sabsē tō alpkāl kī|key prāpti hōtī hai . aur sabsē tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . and the most then temporary period (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[pres.sg.f.23] .
127You receive temporary attainment from everyone else.
120कितनी नौधा भक्ति की , अच्छा , फिर क्या हुआ ? kitnī naudhā bhakti kī|key , achchhā , phir kyā huā ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] naudhā bhakti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? so intense devotion (do[past-part.f.]|of|key) , achcha , (turn[root]|then) what be[past-part.m.sg.d.] ?
128OK, you performed so much intense devotion, but what happened then?
121साक्षात्कार किया , बस ना . sākṣhātkār kiyā , bas nā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas nā . vision do[past-part.m.sg.d.] , (x[root]|simply) ∅ .
129You had visions and that was all!
122मुक्ति-जीवनमुक्ति तो नहीं मिली . mukti-jīvanmukti tō nahī̃ milī . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] . x then not receive[past-part.f.] .
130You didn't receive liberation or liberation-in-life.
123अब बाप कहते हैं कि तुम 21 जन्मों के लिए विश्व के मालिक बनते हो . ab bāp kahtē haĩ ki tum 21 janmō̃ kē liē viśhva kē|K mālik bantē hō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now the Father says that you 21 life for world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
131The Father now says: You are to become the masters of the world for 21 births.
124स्वर्ग में गर्भ भी महल होता है , यहाँ तो गर्भ जेल है . svarg mē̃ garbh bhī mahal hōtā hai , yahā̃ tō garbh jēl hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yahā̃ tō garbh jēl[x] hōnā[pres.sg.23] . heaven in womb too palace be[pres.sg.m.23] , here then jail of a womb be[pres.sg.23] .
132In heaven, each womb is like a palace. 133Here, each womb is a jail.
125लोग श्रीकृष्ण जन्माष्टमी आदि कितना धूमधाम से मनाते हैं , तुम्हें सिर्फ मनाना नहीं है लेकिन सबको समझाना है कि श्रीकृष्ण का जन्म कब हुआ ? lōg śhrīkr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī ādi kitnā dhūmdhām sē manātē haĩ , tumhē̃ sirph manānā nahī̃ hai lēkin sabkō samjhānā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa kā janm kab huā ? log[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janmāṣhṭamī[x] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kab hōnā[past-part.m.sg.d.] ? people Shri Krishna x etc. so a lot of pomp and joy from celebrate[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] only celebrate[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but everything explain[pres.sg.23.oblig1] that Shri Krishna of (life|be born[root]) when be[past-part.m.sg.d.] ?
134People celebrate Shri Krishna Janmashtami with so much splendour, you don’t just celebrate, you have to explain about when it was the birth of Shri Krishna.
126श्रीकृष्ण अभी कहाँ है ? śhrīkr̥iṣhṇa abhī kahā̃ hai ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? Shri Krishna now where be[pres.sg.23] ?
135Where is Shri Krishna now?
127तुम जानते हो अभी हम कृष्णपुरी का मालिक बनने के लिए पढ़ रहे हैं . tum jāntē hō abhī ham kr̥iṣhṇapurī kā mālik bannē kē liē paṛh rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know now we land of Krishna of master become[inf.m.pl.,o.] for study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136You know that you are now studying to become the masters of the land of Krishna. 137You are sitting with the Father.
128बाप के पास बैठे हैं . bāp kē pās baiṭhē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father to sit[pres-perf.pl.m.12hon3] . 129बाप को हाथ जोड़े जाते हैं क्या ? bāp kō hāth jōṛē jātē haĩ kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|jōṛnā[pres.pl.m.12hon3.passive] kyā ? father to hand (connect[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|connect[pres.pl.m.12hon3.passive]) what ?
138Would you salute your father by putting your palms together in front of Him?
130टीचर पढ़ाते हैं तो क्या उनको हाथ जोड़ना होता है , महिमा करनी होती है ? teacher paṛhātē haĩ tō kyā unkō hāth jōṛnā hōtā hai , mahimā karnī hōtī hai ? teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā vah[pn.pl.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] , mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] ? teacher teach[pres.pl.m.12hon3] then what that[.kō] hand connect[pres.sg.m.23.oblig1] , praise do[pres.sg.f.23.oblig1] ?
139When a teacher is teaching you, do you put your palms together in front of him? 140Do you have to praise him?
131टीचर से तो पढ़ना है . teacher sē tō paṛhnā hai . teacher sē[postp.] tō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . teacher from then study[pres.sg.23.oblig1] .
141You have to study with a teacher.
132बच्चे बाप को घड़ी-घड़ी हाथ जोड़ते हैं क्या ? bachchē bāp kō ghaṛī-ghaṛī hāth jōṛtē haĩ kyā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? child father to again and again hand connect[pres.pl.m.12hon3] what ?
142Do children repeatedly put their palms together in front of their father?
133इस समय तो तुम घर में हो . is samay tō tum ghar mē̃ hō . is samay[x] tō tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time then you home in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
143At this time, you are at home.
134तुमको भासना आती है यह बाप भी है , पतित-पावन भी है . tumkō bhāsnā ātī hai yah bāp bhī hai , patit-pāvan bhī hai . tum[pn.pl.kō] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] x[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.f.23] this father too be[pres.sg.23] , Purifier too be[pres.sg.23] .
144You have the feeling that that One is the Father and also the Purifier.
135इस समय 5 विकारों का ग्रहण लगने के कारण तुम बिल्कुल ही काले बन गये हो . is samay 5 vikārō̃ kā grahaṇ lagnē kē|K kāraṇ tum bilkul hī kālē ban gayē hō . is samay[x] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . at this time 5 vice of eclipse x[inf.m.pl.,o.] (of|K) because you at all only (ugly|at the time of) become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
145At this time, because there is an eclipse of the five vices over you, you have become completely ugly.
1365 विकारों ने काला कर दिया है . 5 vikārō̃ nē kālā kar diyā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 5 vice ∅ ugly do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
146The five vices have made you ugly.
137सतयुग में तुम गोरे सुन्दर थे , अभी श्याम हो . satyug mē̃ tum gōrē sundar thē , abhī śhyām hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] śhyām[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . golden age in you beautiful x be[past.pl] , now x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
147In the golden age, you were beautiful and you are now ugly.
138श्रीकृष्ण सुन्दर था , अभी श्याम है . śhrīkr̥iṣhṇa sundar thā , abhī śhyām hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] śhyām[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna x be[past.m.sg] , now x be[pres.sg.23] .
148Shri Krishna was beautiful and is now ugly.
139कितने बारी श्याम और सुन्दर बना होगा ! kitnē bārī śhyām aur sundar banā hōgā ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] śhyām[adj.] aur sundar[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] ! so x x and x (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[fut.m.sg.23] !
149How many times would he have become ugly and beautiful?
140कंसपुरी ही कृष्णपुरी बन जाती है . kanspurī hī kr̥iṣhṇapurī ban jātī hai . kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . land of Kans only land of Krishna become[pres.sg.f.23.root+jānā] . 141कृष्णपुरी फिर कंसपुरी बन जाती है . kr̥iṣhṇapurī phir kanspurī ban jātī hai . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . land of Krishna (turn[root]|then) land of Kans become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
150The land of Kans, the devil, becomes the land of Krishna, and the land of Krishna then becomes the land of Kans.
142तुम आत्मायें ही तो ब्रह्माण्ड की रहने वाली हो . tum ātmāyē̃ hī tō brahmāṇḍ kī|key rahnē vālī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] tō brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you soul only then x (do[past-part.f.]|of|key) remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
151You souls are residents of Brahmand. 152It is called the brahm element.
143ब्रह्म तत्व कहा जाता है . brahm tatva kahā jātā hai . brahm tatva[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . brahm element (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
153To say "I am brahm" is also an illusion.
144अहम् ब्रह्म कहना भी भ्रम है . aham brahm kahnā bhī bhram hai . aham brahm[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I brahm say[inf.m.sg.d.] too x be[pres.sg.23] .
154You are the masters of Brahmand.
145तुम ब्रह्माण्ड के मालिक हो . tum brahmāṇḍ kē|K mālik hō . tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x (of|K) master (be[root]|be[pres.pl.2]) .
155Your throne is the brahm element.
146तुम्हारा सिंहासन ब्रह्माण्ड है . tumhārā siṃhāsan brahmāṇḍ hai . tum[pn.pl.kā] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] throne x be[pres.sg.23] .
156The Father says: I am the Master of Brahmand.
147बाप कहते हैं मैं तो ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ ही . bāp kahtē haĩ maĩ tō brahmāṇḍ kā mālik hū̃ hī . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] . the Father says I then x be[pres.sg.1] only .
157You souls also say: Actually, our land is Brahmand. 158There, you souls are pure.
148तुम आत्मायें भी कहती हो - हमारा देश वास्तव में ब्रह्माण्ड है . tum ātmāyē̃ bhī kahtī hō - hamārā dēśh vāstav mē̃ brahmāṇḍ hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.f.2] - ham[pn.pl.kā] dēśh[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you soul too say[pres.pl.f.2] - we[.kā] land x x be[pres.sg.23] .
159You are the masters of Brahmand and then also the masters of the world.
149वहाँ तुम्हारी आत्मायें पवित्र हैं . vahā̃ tumhārī ātmāyē̃ pavitra haĩ . vahā̃ tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there you[.kī] soul pure be[pres.pl.12hon3] .
160I am only the Master of Brahmand.
150तुम ब्रह्माण्ड के मालिक हो तो फिर विश्व के भी मालिक हो . tum brahmāṇḍ kē|K mālik hō tō phir viśhva kē|K bhī mālik hō . tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x (of|K) master (be[root]|be[pres.pl.2]) then (turn[root]|then) world (of|K) too master (be[root]|be[pres.pl.2]) .
161I have to enter this old body of the one who has taken the full 84 births.
151मैं तो सिर्फ ब्रह्माण्ड का ही मालिक हूँ . maĩ tō sirph brahmāṇḍ kā hī mālik hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I then only x of only master be[pres.sg.1] . 152मुझे इस पुराने तन में आना पड़ता है , जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं . mujhē is purānē tan mē̃ ānā paṛtā hai , jisnē pūrē 84 janma liē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . I[.kō] this old body in come[pres.sg.m.23.oblig2] , that[.nē] full 84 x .
162You children should read or listen to each murli very well five or six times, for only then will it sit in your intellects and will your mercury of happiness rise.
153बच्चों को मुरली अच्छी तरह 5-6 बार पढ़ना वा सुनना चाहिए तब ही बुद्धि में बैठेगी और खुशी का पारा चढ़ेगा . bachchō̃ kō murlī achchhī tarah 5-6 bār paṛhnā vā sunnā chāhiē tab hī buddhi mē̃ baiṭhēgī aur khuśhī kā pārā chaṛhēgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] 5-6 bār[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] vā sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] tab hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.sg.23] aur khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . child to flute achcha x 5-6 time study[inf.m.sg.d.] or (listen[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|listen[.oblig3]) for only then only intellect in sit[fut.f.sg.23] and x climb[fut.m.sg.23] .
163Maya repeatedly makes you forget to have remembrance. 164There is no question of forcing yourself in this.
154माया घड़ी-घड़ी याद भुला देती है . māyā ghaṛī-ghaṛī yād bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya again and again remembrance make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 155इसमें कोई हठ आदि करने की बात नहीं . ismē̃ kōī haṭh ādi karnē kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] some force etc. do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
165When you have time, just remember Baba and become like a tortoise.
156फुर्सत मिली , अच्छा , बाबा को याद करना है कछुए मिसल . phursat milī , achchhā , bābā kō yād karnā hai kachhuē misal . phursat[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] . time receive[past-part.f.] , achcha , Baba to remember x example .
166The best time is in the early morning hours.
157सबसे अच्छा है - अमृतवेले का टाइम . sabsē achchhā hai - amr̥itvēlē kā time . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time . the most achcha be[pres.sg.23] - amrit vela of time .
167The effect of that time would last throughout the whole day.
158उसका असर सारे दिन रहेगा . uskā asar sārē din rahēgā . vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . that[.kā] impact the whole day remain[fut.m.sg.23] . 159यह भी बच्चों को समझाया गया है कि पहले खिलाने वाले को खिलाकर फिर खाना है . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki pahlē khilānē vālē kō khilākar phir khānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khilānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] khānā[pres.sg.23.oblig1] . this too child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) that (x|firstly) feed[inf.m.pl.,o.] those who to feed[abs.] (turn[root]|then) eat[pres.sg.23.oblig1] .
168It has also been explained to you children that you first have to offer food to the One who is feeding you and then eat it yourself.
160शिवबाबा के यज्ञ से खाते हैं तो पहले उनको भोग लगाना पड़े . śhivbābā kē|K yagya sē khātē haĩ tō pahlē unkō bhōg lagānā paṛē . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] bhōg lagānā[opt.sg.23.oblig2] . Shiv Baba (of|K) sacrificial fire from eat[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) that[.kō] x .
169You are eating from Shiv Baba's sacrificial fire and so you first have to offer bhog to Him.
161यह सब सूक्ष्मवतन में साक्षात्कार होते हैं . yah sab sūkṣhmavatan mē̃ sākṣhātkār hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this all subtle region in vision be[pres.pl.m.12hon3] .
170You have all of those visions in the subtle region.
162ड्रामा में नूंध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in fixed be[pres.sg.23] .
171Those are fixed in the drama.
163तुमको भोग लगाना है शिवबाबा को . tumkō bhōg lagānā hai śhivbābā kō . tum[pn.pl.kō] bhōg lagānā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā kō[postp.] . you[.kō] x Shiv Baba to .
172You have to offer bhog to Shiv Baba.
164वह तो निराकार है . vah tō nirākār hai . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then incorporeal be[pres.sg.23] .
173He is incorporeal.
165गाया भी जाता है देवताओं के लिए - उनको ब्रह्मा भोजन की आश थी क्योंकि तुम ब्रह्मा भोजन खाकर ब्राह्मण से देवता बनते हो . gāyā bhī jātā hai dēvtāō̃ kē liē - unkō brahmā bhōjan kī|key āśh thī kyōṅki tum brahmā bhōjan khākar brāhmaṇ sē dēvtā bantē hō . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] - vah[pn.pl.kō] brahmā bhōjan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] kyōṅki tum[pn.pl.] brahmā bhōjan[x] khānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] deity for - that[.kō] Brahma bhojan (do[past-part.f.]|of|key) desire be[past.f] because you Brahma bhojan eat[abs.] Brahmin from become deity .
174It is remembered that the deities desired to have Brahma Bhojan because you become deities from Brahmins by eating Brahma Bhojan.
166सूक्ष्मवतन में देवतायें आते हैं , महफिल लगती है , यह सब खेल-पाल है . sūkṣhmavatan mē̃ dēvtāyē̃ ātē haĩ , mahaphil lagtī hai , yah sab khēl-pāl hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , mahphil[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . subtle region in deity come[pres.pl.m.12hon3] , x x[pres.sg.f.23] , this all fun and games be[pres.sg.23] .
175Deities come to the subtle region and a happy gathering takes place there. 176All of that is fun and games.
167अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
177Achcha.
168मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
178To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
179The spiritual Father says namaste to the spiritual children.