Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
9You children heard the song.
9अक्सर
aksar
aksar
generallyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)या
yā
yā
orअन्य
anya
anya[adj.]
otherदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
10Generally, people on the path of devotion go to the temples of Shiva, Lakshmi and Narayan, Radhe and Krishna or any of the other gods and goddesses. 11They sing the same praise in front of all of them: You are the Mother and the Father.
10सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sआगे
āgē
āgē
previouslyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-त्वमेव
tvamēv
tvamēv
xमाता-च-पिता
mātā-cha-pitā
mātā-cha-pitā[n.m.;sg.,d.]
x…
…
…
… फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-त्वमेव विद्या द्रविणम्
tvamēv vidyā draviṇam
tvamēv vidyā draviṇam[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
12Then they say: You are the One who gives knowledge, which means: You are the Mother and the Father and You are also the One who teaches us.
11वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanवा
vā
vā
orराम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toत्वमेव
tvamēv
tvamēv
xमाता-च-पिता
mātā-cha-pitā
mātā-cha-pitā[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
sing[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13In fact, you cannot say, "You are the Mother and the Father" to Lakshmi and Narayan or to Rama and Sita because they would have their own children who would not sing such praise.
13वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
14In fact, praise is of the one Shiva.
14वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]देव-देव महादेव
dēv-dēv mahādēv
dēv-dēv mahādēv[x]
the greatest deity of all deities..
.
.
. 15माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
15Those people sing the praise, “Dev, Dev, Mahadev”, which means “You are greater than Brahma, Vishnu and Shankar.”
16भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
16They are unable to understand the meaning of anything on the path of devotion.
17अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionबहुत
bahut
bahut
veryकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गौर
gaur
gaur[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसच
sach
sach[adj.]
of truthक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
17The Father now says: You have performed a lot of devotion. 18Now understand what I say and think about what is true and what is false.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xऔर
aur
aur
andदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19You children now understand that the praise that is sung of the Father and the deities is all wrong.
19अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1]वही
vahī
vahī
thisराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20Only that which I explain to you now is right.
20बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
21He explains to you children: This is an inverted tree and its Seed is the Supreme Father, the Supreme Soul.
21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22He lives up above.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 23तुम
tum
tum[pn.pl.]
youठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
23He is the Living Seed, whereas you are the children.
24कई
kaī
kaī
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24Some people say that there is a soul in all seeds.
25लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25However, those are non-living.
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seed.
.
.
.
26The Father is called the Living Seed of the human world tree.
27अब
ab
ab[adv.]
nowमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
x.
.
.
.
27People sing: O God, the Father!
28अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28Achcha, you would not call a tree, a Living Ocean of Knowledge.
29मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29People understand that that is a seed.
30बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
30A seed should definitely have knowledge of the tree.
31परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबता
batā
batānā[root]
tell[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31However, because it is non-living, it cannot say anything.
32मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedनीचे
nīchē
nīchē
downहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
32Human beings understand that the seed is down below and that the tree emerges from it.
33कल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeऔर
aur
aur
andबनेन ट्री
banyan tree
banyan tree[x]
banyan treeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33The kalpa tree is compared to the banyan tree.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34That (kalpa tree) is living and this is non-living.
35कलकत्ते
kalkattē
kalkattā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़
baṛ
baṛ[n.m.;sg.,d.]
banyan treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35There is a very big banyan tree in Calcutta.
36उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]थुर
thur
thur[n.m.;sg.,d.]
trunkसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeनिकल गया है
nikal gayā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36Its foundation has decayed but the tree is still standing.
37फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37The wonder is that it doesn't have a foundation.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
38The Father explains: This tree doesn't have a foundation either.
39देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39The deity religion has disappeared but the rest of the tree exists.
40कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमठ-पंथ
maṭh-panth
maṭh-panth[n.m.;sg.,d.]
sect and cultहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
40There are so many sects and cults.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree.
.
.
.
41This is an unlimited tree.
42बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42The unlimited Father sits here and explains.
43बाबा
bābā
bābā
Babaलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellसे
sē
sē[postp.]
fromहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Baba writes that the birthday of Shiv Baba is like a diamond because Shiv Baba is the only One who changes us from shells into diamonds and creates heaven.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
44Bharat has now become so poverty-stricken.
45मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root]),
,
,
, सो हम
sō ham
sō ham[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
45People say, "Hum so, so hum", but they don't understand anything.
46हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisढिंढोरा
ḍhiṇḍhōrā
ḍhiṇḍhōrā[x]
xसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiने
nē
nē[postp.]
∅पिटवाया है
piṭvāyā hai
piṭvānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
46Sannyasis have been beating drums, saying "I, the soul, am the Supreme Soul and the Supreme Soul is the soul."
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)सहित
sahit
sahit
includingजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
47You now know the meaning of everything.
48हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deityफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.वर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48We have become Brahmins, we will then become deities and then go through the castes of warriors, merchants etc.
49आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayहम
ham
ham[pn.pl.]
weइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49The soul says: I will go through these castes.
50हम
ham
ham[pn.pl.]
weशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
50I was a shudra and have now come into the Brahmin caste.
51परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyसबको
sabkō
sabkō
everythingरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51The Supreme Father, the Supreme Soul, is the One who created everyone.
52ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52He is also the One who created the deities Brahma, Vishnu and Shankar.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53The Father now sits here and explains to you children.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]त्वमेव
tvamēv
tvamēv
xमाता-च-पिता
mātā-cha-pitā
mātā-cha-pitā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
thenमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबरोबर
barōbar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54You say: You are the Mother and the Father. 55Therefore, this one is truly the mother.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहलाते हैं
bahlātē haĩ
bahlānā[pres.pl.m.12hon3]
entertain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56The Father sits here and entertains you children.
56भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraभक्तिन
bhaktin
bhakt[n.f.;sg.]
devoteeथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
57Meera was a devotee on the path of devotion.
57वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland.
.
.
.
58That is the rosary of devotees.
58ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59There is also the rosary of knowledge.
59ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland.
.
.
.
60The name of the rosary of knowledge is the rosary of Rudra.
60रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61"The rosary of Ravan" wouldn’t be said.
61रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
62People don't perform devotion of Ravan.
62राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63There is the rosary of Rama.
63भल
bhal
bhal
althoughअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
64Although it is now the kingdom of Ravan, there is no rosary of Ravan.
64भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, असुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
devilकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
65There is the rosary of devotees, but there cannot be a rosary of devils.
65भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenमीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
be[hab-past.m.sg.].
.
.
.
66One of the highest devotees was Meera who had visions of Shri Krishna.
66लोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xलाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeखोई थी
khōī thī
khōnā[past-perf.f.]
lose[past-perf.f.].
.
.
. 67सेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
67She completely let go of the opinions of society. 68Who was the second highest devotee?
68नारद
nārad
nārad[x]
x.
.
.
.
69Narad.
69हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
xदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70He is praised and his example is given.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
create[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 71रीयल
real
real
realनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71People have sat and made up those stories, because they are not real.
72बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatमेल-फीमेल
male-female
male-female
male and femaleसब
sab
sab[adj.]
allसीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sitaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72The Father says: All males and females are Sita.
73सब
sab
sab[adj.]
allरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शोकवाटिका
śhōkvāṭikā
śhōk vāṭikā[n.f.;sg.]
cottage of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73All of them are in Ravan’s cottage of sorrow.
74लंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74It is not a question of Lanka, but of Bharat.
75एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75Only the one Father is the Bestower of Salvation for All.
76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकुछ
kuchh
kuchh
anythingकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76If that One didn't exist, Bharat would be of no use.
77सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreपतित
patit
patit[adj.]
impureऔर
aur
aur
andसबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
77It is Bharat that becomes the most impure and the most pure.
78भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78Bharat is the greatest pilgrimage place of all.
79भल
bhal
bhal
althoughअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपैगम्बरों
paigambarō̃
paigambar[n.m.+ō̃;pl.o.]
messengerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79Although people go to the pilgrimages places of their own prophets, the Bestower of Salvation for All is the one Father.
80भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80Bharat alone is an imperishable land.
81बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सबको
sabkō
sabkō
everythingमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1],
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
81The Father says: I come here and give liberation-in-life to Bharat and liberation to all the rest. 82I am the Bestower of Salvation for All.
82सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83There is only the one Father who establishes the land of truth.
83सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खुद
khud
khud
oneselfराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84He makes you children worthy of ruling in the land of truth, but He Himself doesn't rule.
84बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
85The Father sits here and explains: I come here every cycle to give Bharat salvation.
85बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सबको
sabkō
sabkō
everythingगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
carry.
.
.
.
86I take all the rest back with Me to liberation.
86हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
87The soul of every human being has an imperishable part recorded in him.
87इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)रही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
die[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
x,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
88This means that that which is predestined is taking place. 89For instance, when a person’s father has died and taken another birth, what would be achieved by that person crying?
88साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90You just have to observe everything as a detached observer. 91It is in the drama, there is no need to cry.
90गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92You have to live at home with your families.
91अम्मा
ammā
ammā[n.f.;sg.]
xमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हलुआ
haluā
haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
halvaखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बीबी
bībī
bībī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हलुआ
haluā
haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
halvaखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
93If your mother dies, eat halva, or if your wife dies, eat halva.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94This is said for those who live at home with their families.
93तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
95Your stage should be such that you don't experience any sorrow.
94बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96You have to continue to remember your unlimited Father.
95इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअंगद
aṅgad
aṅgad[n.m.;sg.,d.]
Angadको
kō
kō[postp.]
toरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसका
sakā
saknā[past-part.m.sg.d.]
can[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
97Your stage should be as unshakeable as Angad’s when Ravan was unable to shake him. 98Maya is very powerful.
96माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
x.
.
.
.
99You have to remain stable.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्थेरियम
sthēriyam
sthēriyam[n.m.;sg.,d.]
stableरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
. 98माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, डोंटकेयर
don't care
don't care
“a don’t care”,
,
,
, घबराना
ghabrānā
ghabrānā[inf.m.sg.d.]
be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फंक
funk
funk
hopelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100No matter how many storms of Maya come, don't care about them. 101You mustn't be afraid or confused by them. 102Make effort and make your stage strong.
99पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toजमाना है
jamānā hai
jamānā[pres.sg.23.oblig1]
make firm[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
103Very good things are explained. 104You understand that you are Parvatis.
100बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Shiv Baba is telling you the story of immortality.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपार्वतियां
pārvatiyā̃
pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Parvatiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106In the land of immortality, there is happiness from its beginning through the middle to its end.
102अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness.
.
.
. 103इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107In this land of death, there is nothing but sorrow from its beginning through the middle to the end.
104त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108All of the festivals etc. refer to this time.
105लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
109There are no festivals of Lakshmi and Narayan etc.
106वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110What service do they do?
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
111You Brahmins do a lot of service.
108देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-न
na
na[neg]
notजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldly,
,
,
, न
na
na[neg]
notरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritual.
.
.
.
112The souls of deities are not called social workers: they are neither physical nor spiritual social workers.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी-जिस्मानी
rūhānī-jismānī
rūhānī-jismānī[adj.]
xडबल
double
double
doubleसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
x.
.
.
.
113You are double social workers: physical and spiritual.
110अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114OK, people find it difficult to become conquerors of attachment because they don't have any aim or objective.
111यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115Here, you have a lot of attainment and so you should have totally destroyed your attachment. 116Have yoga with the one Baba.
112एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, ओ
ō
O
xमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullजान लिया है
jān liyā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
know[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
justगॉड फादर
god father
God Father[x]
xकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageतो
tō
tō
thenकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहम
ham
ham[pn.pl.]
weइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
117Baba, o sweet Baba, we now know You fully! 118Previously, we used to say "God, the Father" just for the sake of saying it. 119You have now come here to give us the sovereignty of heaven once again. 120This iron age is going to become a graveyard, so why should we remember it?
113बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
121The Father says: While living at home with your families, in this graveyard, remember Me.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122This is very easy.
115जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessधोरी
dhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभागती रहती है
bhāgtī rahtī hai
bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
run[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
123People on the path of devotion continue to worship Shri Krishna and their intellects continue to wander to their businesses etc.
116मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघोड़ा
ghōṛā
ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
horseकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherभागता रहेगा
bhāgtā rahēgā
bhāgnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
run[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, तवाई
tavāī
tavāī[adj.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
124The horse of the mind constantly runs somewhere or other like a madman.
117बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125The Father says: While earning your physical livelihoods, connect your intellects in yoga to Me.
118मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
126You will receive a lot of attainment by remembering Me.
119और
aur
aur
andसबसे
sabsē
sabsē
the mostतो
tō
tō
thenअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
127You receive temporary attainment from everyone else.
120कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soनौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
intense devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
128OK, you performed so much intense devotion, but what happened then?
121साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129You had visions and that was all!
122मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.].
.
.
.
130You didn't receive liberation or liberation-in-life.
123अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
you21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
131The Father now says: You are to become the masters of the world for 21 births.
124स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombभी
bhī
bhī[p.]
tooमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenगर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
jail of a wombहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132In heaven, each womb is like a palace. 133Here, each womb is a jail.
125लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजन्माष्टमी
janmāṣhṭamī
janmāṣhṭamī[x]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
a lot of pomp and joyसे
sē
sē[postp.]
fromमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसबको
sabkō
sabkō
everythingसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)कब
kab
kab
whenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
134People celebrate Shri Krishna Janmashtami with so much splendour, you don’t just celebrate, you have to explain about when it was the birth of Shri Krishna.
126श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
135Where is Shri Krishna now?
127तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
136You know that you are now studying to become the masters of the land of Krishna. 137You are sitting with the Father.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handजोड़े जाते हैं
jōṛē jātē haĩ
jōṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|jōṛnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(connect[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|connect[pres.pl.m.12hon3.passive])क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
138Would you salute your father by putting your palms together in front of Him?
130टीचर
teacher
teacher
teacherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handजोड़ना होता है
jōṛnā hōtā hai
jōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1]
connect[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
do[pres.sg.f.23.oblig1] ?
?
?
?
139When a teacher is teaching you, do you put your palms together in front of him? 140Do you have to praise him?
131टीचर
teacher
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
141You have to study with a teacher.
132बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handजोड़ते हैं
jōṛtē haĩ
jōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
connect[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
142Do children repeatedly put their palms together in front of their father?
133इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
143At this time, you are at home.
134तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144You have the feeling that that One is the Father and also the Purifier.
135इस समय
is samay
is samay[x]
at this time5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)बन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
145At this time, because there is an eclipse of the five vices over you, you have become completely ugly.
1365
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceने
nē
nē[postp.]
∅काला
kālā
kālā[x]
uglyकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
146The five vices have made you ugly.
137सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beautifulसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
147In the golden age, you were beautiful and you are now ugly.
138श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148Shri Krishna was beautiful and is now ugly.
139कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xऔर
aur
aur
andसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
149How many times would he have become ugly and beautiful?
140कंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Kansही
hī
hī[p.]
onlyकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 141कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Kansबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
150The land of Kans, the devil, becomes the land of Krishna, and the land of Krishna then becomes the land of Kans.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
151You souls are residents of Brahmand. 152It is called the brahm element.
143ब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
brahm elementकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
153To say "I am brahm" is also an illusion.
144अहम्
aham
aham
Iब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooभ्रम
bhram
bhram[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154You are the masters of Brahmand.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
155Your throne is the brahm element.
146तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156The Father says: I am the Master of Brahmand.
147बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenब्रह्माण्ड का मालिक
brahmāṇḍ kā mālik
brahmāṇḍ kā mālik[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
157You souls also say: Actually, our land is Brahmand. 158There, you souls are pure.
148तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooकहती हो
kahtī hō
kahnā[pres.pl.f.2]
say[pres.pl.f.2]-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159You are the masters of Brahmand and then also the masters of the world.
149वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
160I am only the Master of Brahmand.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
161I have to enter this old body of the one who has taken the full 84 births.
151मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 152मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
162You children should read or listen to each murli very well five or six times, for only then will it sit in your intellects and will your mercury of happiness rise.
153बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
x5-6
5-6
5-6
5-6बार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orसुनना चाहिए
sunnā chāhiē
sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3]
(listen[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|listen[.oblig3])तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठेगी
baiṭhēgī
baiṭhnā[fut.f.sg.23]
sit[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23].
.
.
.
163Maya repeatedly makes you forget to have remembrance. 164There is no question of forcing yourself in this.
154माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 155इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहठ
haṭh
haṭh[n.m.;sg.,d.]
forceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
165When you have time, just remember Baba and become like a tortoise.
156फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberकछुए
kachhuē
kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमिसल
misal
misāl[x]
example.
.
.
.
166The best time is in the early morning hours.
157सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
time.
.
.
.
167The effect of that time would last throughout the whole day.
158उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]असर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
. 159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)खिलाने
khilānē
khilānā[inf.m.pl.,o.]
feed[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toखिलाकर
khilākar
khilānā[abs.]
feed[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])खाना है
khānā hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
eat[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168It has also been explained to you children that you first have to offer food to the One who is feeding you and then eat it yourself.
160शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसे
sē
sē[postp.]
fromखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भोग लगाना पड़े
bhōg lagānā paṛē
bhōg lagānā[opt.sg.23.oblig2]
x.
.
.
.
169You are eating from Shiv Baba's sacrificial fire and so you first have to offer bhog to Him.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170You have all of those visions in the subtle region.
162ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Those are fixed in the drama.
163तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भोग लगाना है
bhōg lagānā hai
bhōg lagānā[pres.sg.23.oblig1]
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
172You have to offer bhog to Shiv Baba.
164वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173He is incorporeal.
165गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके लिए
kē liē
kē liē[x]
for-
-
-
-उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deity.
.
.
.
174It is remembered that the deities desired to have Brahma Bhojan because you become deities from Brahmins by eating Brahma Bhojan.
166सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखेल-पाल
khēl-pāl
khēl-pāl[n.m.;sg.,d.]
fun and gamesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175Deities come to the subtle region and a happy gathering takes place there. 176All of that is fun and games.
167अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
177Achcha.
168मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
178To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
179The spiritual Father says namaste to the spiritual children.