Daily Murli for Friday 1 September 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

001-09-2023 01-09-2023 01-09-2023 01-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, stop remembering your own bodies and those of everyone else and recognise the Father accurately as He is and what He is and consider yourselves to be points and remember the Father in the form of a point.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeइस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

2Question: Which knowledge do you only receive from the Father at this time, knowledge that no one else can give you?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youस्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] man and womanसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

3Answer: You live together as husbands and wives, you look after your households and also remain pure. 4The Father gives you this knowledge at this time. 5No one else can give you this knowledge. 6You have to donate the five vices, the main one is lust which you have to conquer completely.

4तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō then5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 5सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherऔर aur aur andश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

7Only by remembering the Almighty Authority and following His directions do you receive strength for this.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …

8Song: Have mercy on those who are unhappy.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10That Father sits here and explains to you children.

9कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father ?  ?  ?  ?

11Who is that Father?

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]सम्मुख sammukh sammukh in front of youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

12You children, sitting in front of the Father, know this.

11अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13The intellects’ yoga of you children is with the unlimited Father.

12बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभी abhī ab[adv.hī] nowहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतोड़ना है tōṛnā hai tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] break[pres.sg.23.oblig1]. . . .

14You have to break your intellect’s yoga away from limited fathers.

13सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसंबंधी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बल्कि balki balki xइस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] to, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toसबको sabkō sabkō everythingभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1]. . . .

15You have to forget all your friends and relatives, your own bodies and your bodily relations in this whole world.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डायरेक्शन direction direction directionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16You receive this direction from the Father.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] forget[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17The Father never forgets the children.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हम ham ham[pn.pl.] weसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

18The Father says: Even on the path of devotion, I have been looking after you devotees.

17परन्तु parantu parantu[conj.] howeverड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19However, according to the drama, you children had to forget this.

18भुलवाती है bhulvātī hai bhulānā[pres.sg.f.23] make you forget[pres.sg.f.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .

20It is Maya that makes you forget this.

19हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanभुला देते हैं bhulā dētē haĩ bhulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make you forget[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 20देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

21Ravan also makes you forget that you are souls and makes you body conscious.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22This is in the parts of you children.

22ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

23It isn't that you simply forget the Father there. 24You also forget to remember the Father, who He is and what He is and also the knowledge of Him giving you happiness.

23अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25You now know that the Father comes here every cycle.

24बाबा bābā bābā Babaकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26Your intellects also have to imbibe what Baba is like.

25मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

27People have made large images of Shivalingams.

26और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuऔर aur aur andशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

28The pictures of all the others are fine, just as the picture of Brahma, Vishnu and Shankar is fine and they are also worshipped in the temples.

28परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , काल kāl kal xजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29However, they forget the name, form, place and time of the Supreme Father, the Supreme Soul.

29चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30They even forget His image.

30अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31It has been explained to you children that each soul is a point.

31स्टॉर star star starमिसल misal misāl[x] exampleबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

32It is a point, like a star; it resides in the centre of the forehead.

33बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

33You children know that you are souls.

34शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34The place of residence of myself, this soul, is in this body, in the centre of the forehead.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Everyone would accept this.

36बहुत bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36It is very subtle, like a point.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

37You also know that the Supreme Father, the Supreme Soul, would also be a point in the same way.

38खुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupज्योर्तिलिंगम् jyōrtiliṅgam jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] xबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38He comes Himself and explains to you: I too am a point. 39However, people have made His form big, like a jyotilingam, in the same way as they have made a big form of Buddha.

40पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40On the path of devotion, they have portrayed the Pandavas with very tall bodies.

41भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

41On the path of devotion, they have big images, whereas on the path of this knowledge, we have smaller images.

43परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

42God says: I am a point.

44कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryलिंग liṅg liṅg[x] xभी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43In some places they keep large images of a lingam.

45नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

44How would a point be worshipped?

46पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

45It would definitely be something large that is worshipped.

47तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

46The form of a point has now been explained to you.

48इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

47People do not understand these things.

49तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

48You children also did not have this understanding previously.

50अभी abhī ab[adv.hī] nowजब jab jab whenपरिपक्व अवस्था paripakva avasthā paripakva avasthā[x] mature stageहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49Now that your stage has matured, you understand that this is accurate.

51अगर agar agar ifशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

50If Baba had explained this at the beginning, we would not have understood, because a point is really nothing.

52हम ham ham[pn.pl.] weमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

51We would not have accepted that.

53परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52They speak of the Shivalingam from time immemorial, so what is that?

54तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53The Father explains: That too is wrong.

55मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

54I, your Father, am a point.

56तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.के लिए kē liē kē liē[x] forबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55You too have the form of a point, but they create large Shivalingams for worshipping etc.

58आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56They make the form of souls like saligrams, but they are not like that.

59आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

57A soul cannot be that big.

60आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

58It is very difficult to see a soul.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

59These are very deep things and have to be understood.

62आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60Each soul too is the form of a point.

63इस is yah[pn.sg.o.] thisछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61The part of 84 births is recorded in such a tiny soul.

64एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] from. . . .

62One second cannot be the same as the next.

6584 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeएक ēk ēk[adj.] oneछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

63The whole part of 84 births is recorded in such a tiny soul.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] wonderकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64These things are nature.

67सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

65A whole part is in each point.

68उस us vah[pn.sg.o.] thatनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

66In other plays, the entire parts remain in the intellects of those who are to play their parts.

69वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] this84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

67Those are small parts, but you have to understand this part of 84 births very well and you also need clever ways of explaining to others.

70इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

68Each soul is such a tiny point. 69It is so tiny and yet it is so powerful.

71उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

70He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

72तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमा mā mā master. . . .सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

71You souls become master almighty authorities by having yoga with Him.

73माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , सुख-शान्तिमय sukh-śhāntimay sukh-śhāntimay[adj.] xराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] x. . . .

72You conquer Maya and then rule an unshakeable, immovable, peaceful and happy kingdom.

74कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73These matters have to be understood.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . .

74This is your study.

76है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

75It is very easy.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

76Only the Father can explain this; no human being can explain it.

78बरोबर barōbar barōbar xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]- - - -ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .

77He truly is so tiny, but He is given such a big name: the Ocean of Knowledge.

79तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world tree, , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सत sat sat[adj.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78You say that He is the Seed of the human world tree. 79He is Living, He is the Truth, He is imperishable.

80कहते आते हैं kahtē ātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

80People have been saying this but it doesn't enter anyone's intellect what He is.

81गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअथाह athāh athāh[adj.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81They praise His virtues a great deal.

82अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

82You children are now sitting personally in front of the Father.

83जान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 84आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenसम्मुख sammukh sammukh in front of youही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83You know that you souls are personally in front of Him.

85सब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulब्रदर्स brothers brother brotherही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84All souls are brothers.

86कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Just think about it: souls are such tiny points.

87मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] onlyदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86When we draw a picture of the incorporeal world, we show forms of points.

88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्टॉर्स stars star starआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementमें mē̃ mē̃[postp.] inऊपर ūpar ūpar overखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्टॉर star star starमाफिक māphik muāphik xअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेक्शन section section sectionमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Just as stars hang in the sky, in the same way we souls will be hanging in our own section in the great element.

89झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallस्टॉर्स stars star starका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

88The tree has been made up of tiny stars.

90वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23]- - - -पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

89Souls come from there and adopt bodies to play their parts.

91कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलनी चाहिए chalnī chāhiē chalnā[.oblig3] continue[.oblig3]. . . .

90Your intellects should work on how souls come down, numberwise.

92हर एक har ēk har ēk[x] each oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेक्शन section section sectionअलग alag alag[adj.] separateहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

91The section of each religion would be separate.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92The Father explains to you with examples.

94बनेन ट्री banyan tree banyan tree[x] banyan treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93He also explains to you the example of the banyan tree.

95हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiबहुत bahut bahut veryजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाना पड़ेगा samjhānā paṛēgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] explain[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

94The Hindi language is used in many places and so children have to explain in that language.

96परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95The Supreme Father, the Supreme Soul, also explains using the Hindi language.

97आजकल ājkal ājkal nowadaysजहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

96Nowadays, they continue to spread this widely everywhere.

98एक ēk ēk[adj.] oneभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97It is difficult for there to be just one language.

99कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

98Some people think that the Supreme Father, the Supreme Soul, knows all languages, but it cannot be like that.

101अथाह athāh athāh[adj.] x, , , , अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99There are so many different languages.

102वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसीखनी पड़ती हैं sīkhnī paṛtī haĩ sīkhnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] learn[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

100They would have to be learnt.

103परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingसीखना sīkhnā sīkhnā[inf.m.sg.d.] learn[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101The Supreme Father, the Supreme Soul, doesn't need to learn anything.

104उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102He explains in the same language that He used in the previous cycle.

105बाकी bākī bākī|bākī (others|but)भाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageतो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toपढ़नी होती हैं paṛhnī hōtī haĩ paṛhnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] study[pres.pl.f.12hon3.oblig1]. . . .

103However, everyone has to study in their own language.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपढ़नी होती हैं paṛhnī hōtī haĩ paṛhnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] study[pres.pl.f.12hon3.oblig1]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

104Would the Father have to learn it?

107तुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continue[pres-perf.sg.f.23]. . . .

105You can see that the Hindi language has been used from the beginning.

108सब sab sab[adj.] allहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiसीखते जाते हैं sīkhtē jātē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] learn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

106Everyone continues to learn Hindi.

109भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107The Hindi language is widely used in Bharat.

110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रांसलेशन translation translation translationकर kar karnā[root] do[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]. . . .

108The Father also explains in Hindi and then everyone has to translate it into their own language and explain to others.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionसबको sabkō sabkō everythingसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109The introduction of the Father and His creation have to be explained to everyone.

112सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110That one Father is the Bestower of Salvation for All.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

111Everyone will come to know that the Father truly has come.

114बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

112The Father says: I only come in Bharat.

115भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बर्थ प्लेस birth place birth place[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113Bharat is My birthplace.

116शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114The temples to Shiva and the temples to the deities are also here (in Bharat).

117देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

115The kingdom of the deities is also in Bharat.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116The Father too comes in Bharat.

119देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

117The establishment of the deity religion takes place here.

120तो tō tō thenमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

118Therefore, the temples also definitely have to be here.

121औरों aurō̃ aurō̃ othersके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119Others wouldn't have as many temples.

122यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120Here, there are many temples.

123घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture, , , , राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture, , , , राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

121They have pictures of Lakshmi and Narayan, Radhe and Krishna, Rama and Sita in every home because they existed in Bharat.

124परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

122However, people have forgotten how they claimed the kingdom.

125चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

123In living forms they ruled the kingdom.

126लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

124Lakshmi and Narayan were the empress and emperor of Paradise.

127उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toराज्य किये rājya kiyē rājya karnā[past-part.m.pl.,o.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 128यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125You also know how long it has been since they ruled the kingdom.

129मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] from3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

126You say: Three thousand years before Christ, there was the kingdom of deities.

130तो tō tō thenक्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] to2 2 2 2हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

127So, it is now 2000 years since Christ existed.

131तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

128Therefore, explain these particular points to those who say this.

132कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] from3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

129They say that there was the kingdom of deities 3000 years before Christ, that is, there was heaven.

133ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatक्राइस्ट Christ Christ Christभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

130They don't say that Christ was in that heaven.

134पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतब tab tab for only thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

131You should ask: Where were the Christians at that time?

135यानी yānī yānī xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

132That is, where were their souls?

136इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhist, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allकहाँ kahā̃ kahā̃ whereथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

133Where were the souls of all of those of Islam, the Buddhists and the Christians?

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134It is very easy to explain these things.

138वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaवा vā vā orनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

135They were all in the land of nirvana, the incorporeal world.

139निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyबहुत bahut bahut veryरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136There is the incorporeal world. 137There must definitely be many living in the world.

140सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138The place of residence of all souls is the incorporeal world, the great element.

141तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर से phir sē phir sē[x] againदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139It is now in the intellects of you children that the souls of all the deities are present here at this time. 140This is the time when the Father comes and once again carries out establishment of the deity religion.

142समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

141For example, when a new religion begins, it is very small at first.

143छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branchनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]जब jab jab whenपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]फाउन्डेशन foundation foundation foundationभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

142When the small branches emerge and come to an end, your foundation will also be complete.

144बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143It is very easy to explain the secret of the Seed and the tree.

145मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeबहुत bahut bahut veryधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144The tree of the human world is that of many religions.

146समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 147अभी abhī ab[adv.hī] nowछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145They can understand from that when such-and-such a religion existed and when such-and-such a religion didn't exist.

148आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 149छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branchतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

146Now, smaller religions are emerging that didn't exist previously.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

147Small branches have now emerged. 148Only you children know this; no one else knows it.

151आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149They don't know the point-form of souls and the Supreme Soul.

152अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

150Baba has now come and explains to you children.

153तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151You say: Baba, we are Your children.

154कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]मिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] receive[past-perf.pl.m.]. . . . 155आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]. . . .

152We also met you in the previous cycle; we became Your children.

156बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

153You become the children in order to claim the Father's inheritance.

157बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , गोया gōyā goyā xएडाप्ट adopt adopt adoptकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

154The Father says: You belong to Me, that is, you have become My mouth-born adopted creation.

158तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allएडाप्टेड adopted adopt adoptहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

155All of you are adopted.

159बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

156Baba speaks through the mouth of Brahma: You souls are Mine.

160तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooकहती हो kahtī hō kahnā[pres.pl.f.2] say[pres.pl.f.2]बाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय दिया है parichay diyā hai parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157You souls also say: Baba, You have entered the body of Brahma and given us Your introduction, and so we belong to You.

161बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . . 162बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

158As soon as you say, “Baba”, you should receive the fragrance of the inheritance.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family path. . . .

159Only you children can say this.

164संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] discipleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप-बच्चे bāp-bachchē bāp-bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

160This is a family path. 161Sannyasis have disciples; they are not fathers and children.

165वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

162Only from one’s father can an inheritance of property be received.

166वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]गुरू किया है gurū kiyā hai gurū karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt a guru. . . .

163Those people say that they have adopted a guru.

167गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

164An inheritance of property cannot be received from a guru.

168वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

165They renounce their property and go away to the forests.

169वह vah vah[pn.sg.d.] thatजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

166They cannot give any property away.

170वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

167They belong to the path of isolation.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

168The Father gives you property, whereas you don't receive anything from them.

172जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169When they go to a forest, they are called sannyasis.

173तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]. . . .

170You too are called sannyasis.

174वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasi. . . . 175तुम tum tum[pn.pl.] youराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 176संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiअर्थात् arthāt arthāt that is5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

171They are hatha yoga sannyasis whereas you are Raj Yogi sannyasis. ‘Sannyasis’, means those who renounce the five vices.

177सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . .

172You renounce them and then go to the pure world.

178वह vah vah[pn.sg.d.] thatत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173They have renunciation, but they don't go to the pure world, they only remain in the impure world.

179तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

174The Father explains: Souls are so tiny.

180इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175Such tiny things have so much strength. 176They are also imperishable.

181वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]. . . .

177That Father explains through this body. 178You souls understand it.

182बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]जब jab jab whenकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 183तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impureहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

179The Father says: I come when it is the end of the iron age and everyone is tamopradhan and impure.

184मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbolभी bhī bhī[p.] tooदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180It is then that you remember Me. 181I come when it is the confluence age. 182It is then that the signs of destruction are visible.

185सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

183You truly can see them.

186अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184You have now received understanding which you have to give to others.

187अभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185It is now definitely the end of the iron age.

188यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] x, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kaurav, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

186There are also the Yadavas, Kauravas and Pandavas.

189महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187There is the Mahabharat War too.

190बरोबर barōbar barōbar x, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभी bhī bhī[p.] tooसीखते थे sīkhtē thē sīkhnā[hab-past.pl.m.] learn[hab-past.pl.m.]. . . .

188Truly, they studied Raj Yoga at that time.

191पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (x[past-part.f.]|x), , , , यादव-कौरव yādav-kaurav yādav-kaurav[n.m.;sg.,d.] xविनाश हुए vināśh huē vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o.] be destroyed. . . .

189The Pandavas gained victory and the Yadavas and Kauravas were destroyed.

192स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

190There is just the one religion in heaven.

193अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionख़लास हो जाते हैं ḵẖalās hō jātē haĩ ḵẖalās hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x. . . .

191All the innumerable religions will have ended.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192The Father sits here and explains this.

195बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weबरोबर barōbar barōbar xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193You children know that we claim the deity status from the Father through these teachings of Raj Yoga.

196तुम tum tum[pn.pl.] youपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirजरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194You definitely have to make effort to become Narayan from an ordinary man: We will definitely become the Father's heirs and be seated on the heart throne.

198फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195You will then claim a status according to how much effort you made.

199पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Effort-makers cannot remain hidden; they are very intoxicated.

200पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197First of all, you make a promise.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)बाद bād bād afterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रक्षाबन्धन rakṣhābandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhan. . . .

198After the Father's birth, there is the festival of Raksha Bandhan.

202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199So, having come to know the Father, you have to make a promise to Him.

203बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200The Father says: Lust is the greatest enemy.

204दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenपाँचों pā̃chō̃ pāñchō̃ xही hī hī[p.] onlyविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryख़बरदार ḵẖabardār khabardār[adj.] cautiousरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201All the five vices have to be donated. 202The main one is lust. 203You have to remain very cautious about this.

205भल bhal bhal althoughस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204Although you all live with your wives and families, to remain pure is something that requires effort.

206सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

205By remembering the Almighty Authority Father and following His directions, you receive strength.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206The Father's orders are: While living together, you have to remain pure.

208आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआग लगती थी āg lagtī thī āg lagnā[hab-past.f.] be set on fire. . . .

207Previously, when you husbands and wives lived together, there would be fire.

209बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआग āg āg[n.f.;sg.] fireन na na[neg] notलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

208The Father says: Live together, but there must be no fire.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

209Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence

213धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingके लिए kē liē kē liē[x] forमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence :  :  :  :

212Essence for dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213 1. Keep the Father in your heart and maintain the happiness of receiving the property.

215पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपावन pāvan pāvan[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214You definitely have to become completely pure.

2162 2 2 2) ) ) ) विचार vichār vichār[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - - «  «  «  « आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]' ' ' '' ' ' ', , , , बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215 2. Just think about how tiny each soul is and how each one has such an imperishable part recorded in him. 216Become a point and stay in remembrance of the Father, a point.

Blessing

217वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्वइच्छा svaichchhā svaichchhā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचतुरसुजान chatursujān chatursujān[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

217Blessing: May you be one of the clever and wisest ones and just give once of your own free will with determination and receive multimillion fold in return.

218चतुरसुजान chatursujān chatursujān[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudसे sē sē[postp.] fromभरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सूखे sūkhē sūkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sūkhnā[opt.sg.23] (dry up[past-part.m.pl.,o.]|dry up[opt.sg.23])चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

218 The cleverest and wisest children give a handful of unwashed rice and create a multimillion- fold fortune.

219सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure, , , , 36 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreवैरायटी variety variety varietyले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

219They just give rice and in return of that receive all the powers, all the treasures and more than 36 varieties of food.

220परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसुदामा sudāmā sudāmā[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिसल misal misāl[x] exampleकच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (x|arms) ( ( ( (बगल bagal bagal[n.f.;sg.] x) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220However, at the time of giving, like Sudama, even this much, some children secretly hide it under their arms.

221बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] pull[abs.]ले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] pull[abs.]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिटर्न return return returnइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeस्वइच्छा svaichchhā svaichchhā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221The Father can take it by pulling it from those children, but if it has been taken from you, you will not get that much in return. 222Therefore, when you give even once of your own free will, with determination, it is like receiving multimillions.

222इस is yah[pn.sg.o.] thisदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223This is being clever. 224There is benefit in giving in this way.

Slogan

223स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)को kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसाक्षी-दृष्टा sākṣhī-dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.] detached observerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

225Slogan: Those who watch every game with detachment as observers truly are detached observers.

224इस is yah[pn.sg.o.] thisमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allमुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flute ( ( ( (ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version) ) ) ) निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुखकमल mukhkamal mukhkamal[n.m.;sg.,d.] lotus lipsसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्रह्मावत्सों brahmāvatsō̃ brahmāvats[n.m.+ō̃;pl.o.] xअर्थात् arthāt arthāt that isब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarएवं ēvã ēvã xब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of you18-1-1969 18-1-1969 18-1-1969 18-1-1969से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]. . . . 225यह yah yah[pn.sg.d.] thisकेवल kēval kēval xब्रह्माकुमारीज़ brahmakumaris brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahma Kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अधिकृत adhikr̥it adhikr̥it[adj.] xटीचर teacher teacher teacherबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā throughनियमित niyamit niyamit[adj.] xबीके BK B K BKविद्यार्थियों vidyārthiyō̃ vidyārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

226*** Om Shanti ***

Abbreviations used