Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.].
.
.
.
12You children heard praise of the mother.
12यूं
yū̃
yū̃
xवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xउपमा
upmā
upmā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 13माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13In fact, this is praise of only one. 14Nevertheless, it is someone who makes the mother into the World Mother (Jagadamba) and someone else who gives birth to her.
14ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
15Who gave birth to such a mother?
15कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierपरम-पिता
param-pitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaने
nē
nē[postp.]
∅दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
16It would be said: The Purifier, the Supreme Soul, Shiva, gave her birth.
16फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledge,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
17So then, the praise is of the one Ocean of Knowledge, the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiv Baba.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])और
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18He sits here and explains to you children the secrets of Himself, and of the beginning, middle and end of His own creation and the secrets of making impure ones pure.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeपतित
patit
patit[adj.]
impureराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
19You children understand that, at this time, it is an impure kingdom which is called the kingdom of Ravan.
19अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदशहरा
daśhaharā
daśhaharā[x]
Dasheraआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20Dashera is now coming.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allअन्धश्रधा
andhaśhradhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उत्सव
utsav
utsav[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21It has been explained that all of those festivals are of blind faith.
21ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, लंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
22There are no such things as Ravan and Lanka.
22लंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaसीलॉन
Ceylon
Ceylon
xको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
23Ceylon is called Lanka.
23दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बन्दरों
bandarō̃
bandar[n.m.+ō̃;pl.o.]
monkeyने
nē
nē[postp.]
∅पुल
pul
pul[n.m.;sg.,d.]
xबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
24They show monkeys building a bridge across the sea.
24वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
toothकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
story.
.
.
.
25In fact, all of those are tall stories.
25ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
that10
10
10
10शीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
headवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, लंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य करता था
rājya kartā thā
rājya karnā[hab-past.m.sg.]
x.
.
.
.
26It isn't that there was a Ravan with ten heads who ruled Lanka.
26फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]एफीजी
effigy
effigy
effigyलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyजलानी चाहिए
jalānī chāhiē
jalānā[.oblig3]
burn[.oblig3].
.
.
.
27If that were the case, they should burn his effigy in Lanka.
27रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
burn[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
28The system of burning Ravan is only in Bharat. 29They don't burn his effigy anywhere else.
28अ़खबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
30They only write about it in the newspapers here too.
29सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreउत्सव
utsav
utsav[x]
xमैसूर
maisūr
maisūr
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31The Maharaja of Mysore celebrates this festival the most.
30उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]शायद
śhāyad
śhāyad
perhapsइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
toothकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसे
sē
sē[postp.]
fromप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
32Perhaps he has a lot of love for all of those tall stories.
31अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33It is the duty of you children to explain them.
32एफीजी
effigy
effigy
effigyतो
tō
tō
thenदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]जलाया जाता है
jalāyā jātā hai
jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive]
(burn[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|burn[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
34An effigy of an enemy is made and burnt.
33जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआगे
āgē
āgē
previouslyहिटलर
Hitler
Hitler
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएफीजी
effigy
effigy
effigyबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]जलाते थे
jalātē thē
jalānā[hab-past.pl.m.]
burn[hab-past.pl.m.].
.
.
.
35Previously, they used to make an effigy of Hitler and burn that.
34दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyतो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Many people have enemies.
35अब
ab
ab[adv.]
nowरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
37Whose enemy was Ravan’s?
36भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
38He was the enemy of the people of Bharat.
37परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeजलाया जाता है
jalāyā jātā hai
jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive]
(burn[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|burn[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
39However, an enemy is burnt once.
38ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएफीजी
effigy
effigy
effigy (
(
(
(बुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigy)
)
)
) बनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]जलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
burn[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40There isn't anyone who makes an effigy of his enemy every year and burns it.
39दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएफीजी
effigy
effigy
effigyतो
tō
tō
thenबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
burn[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41They make an effigy of their enemy, but they don't burn that every year.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
from10
10
10
10शीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
headवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएफीजी
effigy
effigy
effigyबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]जलाते रहते हैं
jalātē rahtē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
42Who is that Ravan whose effigies with ten heads have been created and then burnt in Bharat for a long time?
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमरता
martā
marnā[pres-part.m.sg.d.]
die[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
43When did he become your enemy? 44He doesn't even die.
42आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orसदैव
sadaiv
sadā
constantlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only ?
?
?
?
45Will he eventually die or will he always live?
43तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
46You children know that Bharat was pure and that it was Ravan that made Bharat impure. 47It is now the kingdom of Ravan.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 45अगर
agar
agar
ifलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenरानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
queenभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
48If there had been a king of Lanka, there must also have been a queen.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
49You do not believe in those things.
47रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilजीता है
jītā hai
jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23]
(live[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23])वा
vā
vā
orक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
50People don't understand anything about whether Ravan is still living or not.
48जीता है
jītā hai
jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23]
(live[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]एफीजी
effigy
effigy
effigyबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]जलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
burn[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
51He is still living and yet they create an effigy of him and burn that.
49एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeजलाया
jalāyā
jalānā[past-part.m.sg.d.]
burn[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
52Once he had been burnt, what happened then?
50हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearजलाते रहते हैं
jalātē rahtē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
53They continue to burn it every year and so you children should explain to them.
51कमेटी
committee
committee
committeeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमैसूर
maisūr
maisūr
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Those who become the seniors of the Committee, such as the Maharaja of Mysore, celebrate this festival a lot.
52फारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55They even invite foreigners to come and watch it.
53समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]शायद
śhāyad
śhāyad
perhapsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
56They believe that such things did perhaps happen.
54परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57However, nothing like that ever happened.
55नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
58They create plays.
56रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59They even create a play about Ravan.
57तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60Therefore, you have to explain about this Ravan.
58बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61This is something very important.
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
62You are now sitting in the kingdom of Ravan.
60पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
63The impure world is called the kingdom of Ravan.
61अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowराम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Ramaऔर
aur
aur
andरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
64The secrets of the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan have been explained to you.
62रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65The five vices are called Ravan; it isn't anyone else.
63तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66You have understood that Ravan's kingdom is now in Bharat.
64भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyदशहरा
daśhaharā
daśhaharā[x]
Dashera,
,
,
, दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67It is only in Bharat that they celebrate Dashera and Deepmala etc.
65तो
tō
tō
thenसमझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
explain[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 66अगर
agar
agar
ifरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanजीता है
jītā hai
jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23]
(live[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23])तो
tō
tō
thenरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68So, you have to explain that if Ravan is living, it is Ravan's kingdom.
67रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
69Ravan is the one who makes people impure.
68तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकि
ki
ki[conj.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70You know that the five vices which are now omnipresent are called Ravan.
69रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyदशहरे
daśhaharē
daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dasheraमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिकले थे
nikalē thē
nikalnā[past-perf.pl.m.]
be extracted[past-perf.pl.m.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तिथि-तारीख
tithi-tārīkh
tithi-tārīkh[n.f.;sg.]
date and timeभी
bhī
bhī[p.]
tooडालनी पड़े
ḍālnī paṛē
ḍālnā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
71The pictures of Ravan were also made previously at Dashera, but they also have to write a date etc. on them.
70इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeपतित
patit
patit[adj.]
impureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
andपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
72At this time, the impure being is destroyed and the pure established.
71तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityको
kō
kō[postp.]
toआग लगेगी
āg lagēgī
āg lagnā[fut.f.sg.23]
be set on fire.
.
.
.
73You are becoming pure from impure. 74When you have become pure, the community of Ravan will be set on fire.
72रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएफीज़ी
effigy
effigy
effigyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनानी पड़ेगी
banānī paṛēgī
banānā[fut.f.sg.23.oblig2]
create[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
75When Ravan is destroyed, there won't be any need to create effigies in the golden age.
73सब
sab
sab[adj.]
allपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
76Everyone will have become pure.
74आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतोप्रधानता
satōpradhāntā
satōpradhāntā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जब
jab
jab
whenताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]तो
tō
tō
thenजागती
jāgtī
jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.]
(ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
77When souls had the power of their satopradhan stage, they were ignited lights.
75पतित
patit
patit[adj.]
impureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightउझा
ujhā
ujhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dimगई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
go[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
78When they became impure, those lights were extinguished.
76आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79Souls have become impure and don't have the strength to fly.
775
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआइरन एजड
iron aged
iron aged[x]
iron-agedबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
80Souls have become iron aged due to the five vices.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81This definitely has to be explained.
79आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजागृत
jāgr̥it
jāgr̥it[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82It is the one Father who awakens souls.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
83Everyone says that the Supreme Father, the Supreme Soul, the form of Light, God, will come.
81अब
ab
ab[adv.]
nowज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84You souls are forms of light and the Supreme Father, the Supreme Soul, is also a form of light.
82तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightबुझ गई है
bujh gaī hai
bujhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
85The lights of you souls have been extinguished.
83बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
86Only a little light now remains.
84मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]दीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87When a person dies, people keep an earthenware lamp burning for that soul day and night.
85दीवे
dīvē
dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lampकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बहुत
bahut
bahut
veryसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(be careful[root]|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88They look after that lamp very carefully.
86घृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और
aur
aur
andडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89When the oil is used up, they pour in more oil.
87आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90It is the same with souls too: the Father comes and ignites everyone's light with knowledge.
89ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightजगी
jagī
jagnā[past-part.f.]
wake up[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
91For how long would an ignited lamp last?
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])घृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xडालते जाते हैं
ḍāltē jātē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
92They burn it at night and then continue to pour oil into it.
91तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]अब
ab
ab[adv.]
nowज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightजग रही है
jag rahī hai
jagnā[pres.sg.f.prog.23]
wake up[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
93Your lights are now igniting.
92जगते-जगते
jagtē-jagtē
jagnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जग
jag
jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.]
(wake up[root]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
94By gradually being ignited, they will become fully ignited.
93ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightबुझने
bujhnē
bujhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]घृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95It takes 5000 years for the lights to go out and then the Father comes and pours oil into you.
94तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]अब
ab
ab[adv.]
nowज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightजगी है
jagī hai
jagnā[pres-perf.sg.f.23]
wake up[pres-perf.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम होती जायेगी
kam hōtī jāyēgī
kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
96Your lights are now being ignited and then your degrees will later gradually continue to decrease.
95ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightउझाई
ujhāī
ujhāī[adj.ā=>ī;f.]
extinguishedजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
97The lights will become dim.
96तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightजगती है
jagtī hai
jagnā[pres.sg.f.23]
wake up[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lightहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
98You know that your lights are now being ignited and that then, in the golden age, there will be light in every home.
97भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99This only refers to Bharat.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 99खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
100Now, there is darkness in every home; there is no happiness.
100तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]और
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमनाते थे
manātē thē
manānā[hab-past.pl.m.]
celebrate[hab-past.pl.m.].
.
.
.
101You know that, in the golden and silver ages, you were very happy and that you used to celebrate in happiness.
101सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightजगी
jagī
jagnā[past-part.f.]
wake up[past-part.f.]हुई रहती है
huī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])थोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortकमती
kamtī
kamtī
xहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
102Everyone’s light remained ignited and it then decreased little by little.
102इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allउझाई
ujhāī
ujhāī[adj.ā=>ī;f.]
extinguishedहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 103खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
103At this time it is completely dim; there is alloy mixed into it.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जागती
jāgtī
jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.]
(ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
104The Father comes and pours in the oil of knowledge through which you become ignited lights.
105तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]ज्ञान चक्षु
gyān chakṣhu
gyān chakṣhu[x]
eye of knowledgeखुल जाते हैं
khul jātē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
open up[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
105Your eyes of knowledge are being opened.
106तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyख़लास हो गई है
ḵẖalās hō gaī hai
ḵẖalās hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
x,
,
,
, राहू का ग्रहण
rāhū kā grahaṇ
rāhū kā grahaṇ[x]
omens of Rahuलग गया है
lag gayā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
106You know that your bodies have now completely finished; there are the omens of Rahu.
107तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]काला
kālā
kālā[x]
uglyहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
107How long does it take for you to become ugly?
108शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(at the time of|ugly)बन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
108From the start, you decline little by little and then, as soon as Maya enters, you become very ugly.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overराहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
omens of Rahuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109There are now the omens of Rahu over you.
110सबसे
sabsē
sabsē
the mostकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
omens of Rahu.
.
.
.
110The most severe omens are those of Rahu.
111अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
omens of Jupiterबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
sit[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Treeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruद्वारा
dvārā
dvārā
throughपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
111There are now the omens of Jupiter because you are now making effort with the Lord of the Tree, the Guru, in order to become the masters of the world.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guru.
.
.
.
112He is the imperishable Guru.
113किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā] ?
?
?
?
113Whose?
114अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
114The imperishable souls.
115वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Those human beings don’t become gurus of souls; they become gurus of human beings.
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
116The Father has now come and become the Guru of you souls.
118वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Treeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Lord of the Tree.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]अब
ab
ab[adv.]
nowहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
omens of Jupiterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118You understand that you now have the omens of Jupiter over you.
120स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterतो
tō
tō
thenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119You are to become the masters of heaven.
121अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअब
ab
ab[adv.]
nowकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
120There is imperishable happiness, but you have to make effort for that at this time so that you become the emperors and empresses of the land of happiness.
122पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना चलता है
apnā chaltā hai
apnānā[pres.sg.m.23.root+calnā]
adopt[pres.sg.m.23.root+calnā].
.
.
.
121Everyone’s efforts are their own.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshala.
.
.
.
122This is the pathshala of Rudra Shiva.
124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledge.
.
.
.
123He is the Ocean of Knowledge.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
study[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
124You are studying in His school.
126भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
125God speaks: I teach you Raj Yoga.
127अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
126I am the imperishable Father of imperishable souls.
128एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
127One is a physical father and the other is the spiritual Father.
129दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrastभी
bhī
bhī[p.]
tooबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128You have to show the contrast between the two.
130रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकब
kab
kab
whenमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरूहें
rūhē̃
rūh[n.f.+ē̃;pl.d.]
spiritयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
remember.
.
.
.
129When do you meet the spiritual Father whom all the spirits remember on the path of devotion?
131जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishable.
.
.
.
130A physical father is perishable.
132आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
131Souls are not perishable.
133तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])बाई
by
by
byजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weबदलते
badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
change[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
132You know that you have been changing your physical fathers for birth after birth.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिगर
bigar
bigar
withoutतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
133A child cannot be born without a father.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowविशालबुद्धि
viśhālbuddhi
viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
broad and unlimited intellectमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
134You children have now received broad and unlimited intellects.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135You can understand from when it is that you become those with two fathers.
137सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
136In the golden age, there is the one physical father and you only remember him.
138आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
137There is no need for souls to remember that spiritual Father.
139आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
138In the golden age, souls only have the one physical father.
140वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
139There, you receive beautiful bodies; you experience your reward. 140This is why you don’t remember the Father there.
141तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 142भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
141So you have to explain that on the path of devotion, there are your perishable physical fathers. 142They are different ones in every birth.
143तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करती हो
yād kartī hō
yād karnā[pres.pl.f.2]
remember.
.
.
.
143You souls are imperishable. 144You remember the imperishable Father.
144कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
145You even say: The Supreme Father is the Father who lives in the supreme abode.
145लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146A physical father would never be called the Supreme Father.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147It is most essential to explain the secrets of the two fathers.
147रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148You also have to explain the secrets of Ravan.
148रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपतित
patit
patit[adj.]
impureराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुला रहे हैं
bulā rahē haĩ
bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
call[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
149It is now the kingdom of Ravan, that is an impure kingdom. 150This is why they call out to the Purifier Father.
149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151He is the imperishable Father.
150दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसिद्ध करने हैं
siddh karnē haĩ
siddh karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
justify[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
152You definitely have to prove the two fathers.
151आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
153Souls have the Father, so this is why you remember the Supreme Father, the Supreme Soul, from beyond.
152हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andऔर
aur
aur
andमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
154In every birth, you receive different physical parents but, nevertheless, you definitely remember that spiritual Father.
153वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबदलता
badaltā
badalnā[pres-part.m.sg.d.]
change[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
155He never changes.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
remember-
-
-
-हे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
156The Father also says: You truly used to remember Me and say: O Supreme Father, Supreme Soul!
155कब
kab
kab
whenतक
tak
tak
untilतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकब
kab
kab
whenमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
157For how long do you have to remember the Father and when do you meet the Father?
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
158You have now understood this.
157जब
jab
jab
whenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159When it is the end of devotion, the Father has to come and give the devotees the fruit of their devotion.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
160The Father has explained: I give all the devotees liberation and liberation-in-life.
159तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]वन-नेस
one-ness
one ness
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161You know that there is just the one religion in the golden age. 162That is called oneness.
160कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
163They say that all should unite and become one.
161परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
164However, all religions cannot become one.
162जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
165When there is one kingdom, there is purity, happiness and peace.
163भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
166There definitely was the kingdom of Rama in Bharat.
164अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते रहते हैं
jalātē rahtē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
167It is now the kingdom of Ravan. 168This is why they continue to burn Ravan.
165तो
tō
tō
thenदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
169When you explain the secrets of the two fathers, they will quickly understand.
166अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170There is definitely the imperishable Father. 171It is only the Father who makes the world new.
167नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबरोबर
barōbar
barōbar
xदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वही
vahī
vahī
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसे
sē
sē[postp.]
fromपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
172In the new world, there truly were just the deities, and then that world changed from new to old.
168नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
173You know how many births you take in the new world and how many births you take in the old world.
169ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
that84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, 42
42
42
42जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, 42
42
42
42जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
174It isn’t half of 84 births, that you would take 42 births in the old world and 42 births in the new world; no.
170नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 171भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year,
,
,
, 125
125
125
125वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
then40-50
40-50
40-50
40-50वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearभी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
175The lifespans of the people of Bharat is at first 150 years, then 125 years and it is now hardly 40 to 50 years.
172तो
tō
tō
thenआधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
. 17384
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176It cannot be half and half; there has to be an accurate calculation of 84 births.
174बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)अब
ab
ab[adv.]
nowपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
177The Father says: Your cycle of 84 births has now ended. 178You did not know this.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, 84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसिवाए
sivāē
sivāē
exceptपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
179I explain it to you. 180No one, except the Supreme Father, the Supreme Soul, can explain the secrets of 84 births to you.
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
181You listen to the Father and become happy and you then make effort for the new world.
177अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justify[root]बताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
182You children have to prove and tell others that you are now claiming your unlimited inheritance from the unlimited Father from beyond.
178वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyतब
tab
tab
for only thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जब
jab
jab
whenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183That Father only comes when He has to establish heaven.
179उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Father.
.
.
.
184He is called Heavenly God, the Father.
180जब
jab
jab
whenनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toतोड़ा जाता है
tōṛā jātā hai
tōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tōṛnā[pres.sg.m.23.passive]
(break[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|break[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
185When a new home has been built, the old one is demolished.
181लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
186It is written that there is establishment and then destruction.
182स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentजब
jab
jab
whenपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyed.
.
.
.
187When establishment has taken place, destruction will take place.
183स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
188It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who carries out this establishment through Brahma.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle regionको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189Baba has also explained that the resident of the subtle region cannot be called Prajapita (the Father of Humanity).
185वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
190There are no people there, and so surely Prajapita Brahma has to exist here.
186वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
191He will then become angelic and complete.
187वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyakt,
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 188दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192That one (in the subtle region) is angelic. 193The physical one is definitely needed so that he can then become angelic.
189प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194Both are now visible. 195Prajapita Brahma is here and also in the subtle region.
190प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
196Prajapita is needed here. 197The children of Prajapita are also definitely here.
191प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
198You have to explain the significance of the two fathers at the exhibition.
192कायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
199It is a system that has to be explained to each one individually.
193अब
ab
ab[adv.]
nowवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
200How can you explain to everyone there?
194समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
201Solitude is needed to explain to them.
195वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
202There is a lot of chaos there.
196यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneडेढ
ḍēḍh
ḍēṛh[adj.]
one and a halfघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
203Here, it takes you an hour to an hour and a half to explain.
197वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
204It would be very difficult to explain to such a crowd.
198अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
205There are those of all types of religion.
199कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
206Some would say one thing and others would say something else.
200चुपकर
chupkar
chupkē
quietlyतो
tō
tō
thenबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
207They would not just sit quietly.
201तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
208You explain that that one is a worldly, physical father and that the other is the spiritual Father from beyond.
202वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
209He is the Supreme Father, the Supreme Soul.
203अब
ab
ab[adv.]
nowब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
210He is now establishing heaven through Brahma.
204नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211Destruction of hell is also just ahead.
205महाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
xलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
212There is to be a great war.
206बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
213Truly, this is Raj Yoga and also the Gita Pathshala where you attain the kingdom.
207भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
214God speaks: Everyone has two fathers.
208श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
215Shri Krishna would not be called the Father of all souls.
209आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
216The Father of souls, the Supreme Father, the Supreme Soul, says: Constantly remember Me alone.
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
217Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
218To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
219The spiritual Father says namaste to the spiritual children.