Daily Murli for Thursday 7 September 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
007-09-2023 07-09-2023 07-09-2023 07-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकर kar karnā[root] do[root]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, churn the ocean of knowledge and clarify the great difference between Shri Krishna and the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva. 2(Related to Krishna Janamasthmi)

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]क्या kyā kyā whatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 3उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]वन्डर wonder wonder wonderक्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What conversation does Brahma Baba have with himself and what is he amazed about?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

4Answer: Brahma Baba talks to himself and says: I don’t know what happens to me. 5I forget Shiv Baba again and again.

5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enterतब tab tab for only thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , बाबा bābā bābā Babaचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

6It is not that I remember the Father when He enters me and that I forget Him when He leaves.

6परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)क्यों kyō̃ kyō̃ whyजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

7I am His child; how can I forget to remember Him?

7क्या kyā kyā whatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

8Is it only when I remember Baba that He comes?

8ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]वन्डर wonder wonder wonderखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

9Brahma Baba continues to be amazed while he talks to himself in this way.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तू tū tū youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … …

10Song: You are the Ocean of Love; we thirst for one drop.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om Shanti.

11शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 12क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darkness. . . .

12Shiv Baba sits here and explains to His long-lost and now-found children who the God of the Gita is, because Bharat is in the darkness of ignorance at this time.

13इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darkness, , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darkness. . . . 14फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lightचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

13This is called extreme darkness, the darkness of ignorance, and so the light of this knowledge is therefore needed.

15परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14The Supreme Father, the Supreme Soul, is the One that human beings accept as the Ocean of Knowledge, knowledge-full.

16अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

15Achcha, if He is the Ocean of Knowledge, what do you receive from Him?

17नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverसे sē sē[postp.] fromपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenभर-भर bhar-bhar bharnā[root] fill[root]कर kar karnā[root] do[root]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16You receive water from rivers and so people bathe in water a lot.

18तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

17What is it that you receive from the Ocean of Knowledge?

19एक ēk ēk[adj.] oneबूँद bū̃d būnd[x] drop. . . .

18One drop!

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बूँद bū̃d būnd[x] dropदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

19The Father comes and explains to the children: I am the Ocean of Knowledge. 20I give you one drop.

21कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बूँद bū̃d būnd[x] drop ?  ?  ?  ?

21What drop is that?

22सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

22I simply tell you that I am your Father and that you have to remember Me.

23तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 24समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Have the consciousness that you are returning to your land of peace and the land of happiness.

25ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

24The Ocean of Knowledge sends you to Paradise, to the land of liberation, within a second.

26घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

25He gives you a divine vision while you are sitting at home.

27मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Human beings give dristhi to one another when they are facing one another.

28बाबा bābā bābā Babaघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा लेते हैं karā lētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

27Baba grants you a vision while you sit at home.

29एक ēk ēk[adj.] oneबूँद bū̃d būnd[x] dropमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . .

28By receiving just one drop, you go beyond.

30यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] youवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमे mē mē̃ inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . .

29While sitting here, you go to Paradise.

31अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30The Father now sits here and explains to you who the God of the Gita is.

33वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

31He is the Ocean of Knowledge, the incorporeal One.

34मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

32Human beings sing this praise of Shri Krishna.

35अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .

33You now have to explain to them that Shri Krishna did not speak this knowledge.

36पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombसे sē sē[postp.] fromजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] x. . . . 37कंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Kansथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

34First of all, they say that Shri Krishna took birth from his mother’s womb in the land of Kans.

38फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]- - - -हे hē hē xकंस kaṅs kaṅs[x] Kans, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआ चुका है ā chukā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] come[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . .

35Then the sound was heard: O Kans, that one who was to kill Kans had come.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]सब sab sab[adj.] allअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36You understand that all of those are devils.

40कंस kaṅs kaṅs[x] Kans, , , , जरासन्धी jarāsandhī jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] x, , , , अकासुर akāsur akāsur[n.m.;sg.,d.] Akasur, , , , बकासुर bakāsur bakāsur[n.m.;sg.,d.] Bakasurपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37They have shown the birth of Krishna to portray the destruction of sinful souls like Kans, Jarasandha, Akasur and Bakasur.

41तो tō tō thenश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] x. . . .

38Therefore, Shri Krishna took birth.

42वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 43फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकब kab kab whenदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

39However, he was a young child, so when did he give this knowledge?

44वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40They show Shri Krishna on a battlefield in the mature form; they don’t show him as a baby.

45वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41In fact, after the birth of Shri Krishna, they show the birth of the Gita.

46कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterजब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

42Perhaps he would have given this knowledge when he grew a little older.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -जन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . . 48टाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . .

43They also show his birth, the time he took birth, during the night.

49यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पधरामनी padhrāmanī padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

44Here, you can see that Shiv Baba has entered this one.

50कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenप्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

45However, no one knows when He enters.

51शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46Shiv Baba doesn’t become a child.

52वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबुढ़े buṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

47He comes when this one is old and has reached the age of retirement.

53कब kab kab whenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]- - - -उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]डेट date date dateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48There is no date for when He comes.

54श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenतिथि-तारीख tithi-tārīkh tithi-tārīkh[n.f.;sg.] date and timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

49There is a time and date given for Shri Krishna, he takes birth through a womb.

55यहाँ yahā̃ yahā̃ hereशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50Here, Shiv Baba is the Ocean of Knowledge.

56उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]. . . .

51He doesn’t have to become a young baby and then grow older before giving this knowledge.

57श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

52Shri Krishna’s birth takes place in heaven.

58वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53He cannot teach Raj Yoga to anyone, because he himself becomes a king.

59बरोबर barōbar barōbar xतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54You understand that it is definitely the incorporeal Father who comes and teaches Raj Yoga.

60पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55He purifies the impure and makes you into the kings of kings.

61उस us vah[pn.sg.o.] thatहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightऔर aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतथा tathā tathā andइस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightऔर aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56There is a difference in the meaning of a limited night and day and this unlimited night and day.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceजबकि jabki jabki xब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

57This is the confluence when the night of Brahma ends and the day of Brahma begins.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] night, , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darkness. . . .

58This is an unlimited night when there is the darkness of ignorance.

64सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] light. . . .

59In the golden age, there is light.

65उस us vah[pn.sg.o.] thatरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60It is not a question of that night.

66वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61They celebrate the birth of Shri Krishna in the night.

67वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

62That is limited, whereas this is unlimited.

68बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतिथि-तारीख tithi-tārīkh tithi-tārīkh[n.f.;sg.] date and timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

63The Father says: There is no date or time for when I come.

69कृष्ण-राम kr̥iṣhṇa-rām kr̥iṣhṇa-rām[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenतिथि-तारीख tithi-tārīkh tithi-tārīkh[n.f.;sg.] date and timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64Krishna and Rama etc. have a date and time for when they come.

70मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

65There are just two main ones.

71अभी abhī ab[adv.hī] nowश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 72उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Now the festival of the birth of Shri Krishna is coming and you have to explain to them that Krishna was a small child.

73रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightऔर aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . . 74ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67The night and day of Brahma is remembered. 68Shri Krishna exists in the day of Brahma and Brahma exists in the night of Brahma. 69Brahma is the one who later becomes Shri Krishna.

75ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

70It cannot be said: The night of Krishna and the day of Krishna.

76वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाज़िराहज़ूर hāzirāhazūr hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 77तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 78तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherवा vā vā orशिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71They believe that Krishna is God and that he is present everywhere, so you have to explain to them: Your celebration is the birth of Shiva or it can also be called the night of Shiva (Shivratri).

79शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] explain[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

72It is accurate to use the term Shiv Jayanti; this too has to be explained.

81वह vah vah[pn.sg.d.] thatगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73He doesn’t enter a womb.

82साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74He enters an ordinary body.

83श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō then8 8 8 8पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3]. . . .

75There are the eight generations of Shri Krishna.

84छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मोहन mohan mohan[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā that isकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76In his childhood, he is called Mohan (the one who attracts others) or Krishna.

85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रिन्स ऑफ वेल्स prince of Wales prince of Wales[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneइन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)- - - -प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeआफ off|of off|of (x|of)इन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] x. . . .

77Just as there is the Prince of Wales, in the same way, there is the first throne of Indraprasth and he is the Prince of Indraprasth.

86फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeसे sē sē[postp.] fromकिंग king king kingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

78Then, from a prince, he becomes a king.

87कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

79The name Krishna is not used; he is remembered as an emperor.

88श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Shri Lakshmi and Shri Narayan are known as an empress and an emperor.

89किंग king king kingअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordअंग्रेजों aṅgrējō̃ aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] Britishका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , असुल asul asul ou asal[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81The word ‘king’ is used in English. 82In reality it should be emperor and empress.

90ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanने nē nē[postp.] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]. . . .

83It is not that Narayan gave knowledge.

91स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageबाद bād bād afterश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)श्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84When Shri Krishna marries, he becomes Shri Narayan.

92अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] change[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85The name of Shiva, the Ocean of Knowledge, doesn’t change.

93एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86He only has one name.

94उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87His chariot is big.

95आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

88He begins to give this knowledge as soon as He comes.

96यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

89This Brahma didn’t know anything.

97समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

90It is understood that Shiva has entered this one and is granting visions and giving knowledge.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretअथवा athavā athavā that isयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] come[hab-past.f.]. . . .

91The significance of the visions and the knowledge was not understood initially. 92Baba shares his experience.

100बाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]- - - -शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inबनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenदीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] wallपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleआदि ādi ādi[adj.] etc.निकालते रहते थे nikāltē rahtē thē nikālnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] x[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]. . . .

93In the beginning, when he went to Benaras, he used to draw circles etc. on a wall, but didn’t understand what they were.

101समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

94It was as though this one had become like a baby; he had taken a new birth.

102क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबेबी baby baby babyबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 103नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] xना nā nā ∅. . . .

95Some say: Baba, I am a child of eight months or ten months.

104कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] we8-10 8-10 8-10 8-10मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

96I too had become like a child. 97Initially, I did not understand anything.

105तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कुछ kuchh kuchh anythingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]. . . .

98The aspects of knowledge were something else.

106वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

99I used to sit and write all sorts of things.

107अगड़म-बगड़म agṛam-bagṛam agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] confusionक्या-क्या kyā-kyā kyā whatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]निकालते थे nikāltē thē nikālnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

100Now, many years have passed since I studied these things.

108अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसीखते-सीखते sīkhtē-sīkhtē sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] learn[pres-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

101I can now understand the things that the Father is teaching.

109अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

102You children have to explain about the festival of Krishna Jayanti.

110बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103The pictures are absolutely accurate.

111चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 112झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104There is also the picture of Brahma in the picture of the tree.

113मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहप कर लेते हैं hap kar lētē haĩ hap karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] swallow. . . . 114विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105It is this one who eats the butter; it is the butter of the sovereignty of the world.

115श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardलेकरके lēkarkē lēnā[abs.] take[abs.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

106Shri Krishna comes with his reward of the golden age.

116श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Shri Krishna is the first prince of the golden age and his children also become princes.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardजो jō jō[pn.;d.] thatकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenथी thī hōnā[past.f] be[past.f]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

108That is his reward which he didn't have in the iron age.

118तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

109So, who created this reward of the sun dynasty?

119गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])- - - -ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeप्रगटा pragaṭā pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धेर andhēr andhēr[n.m.;sg.,d.] darknessविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . . 120ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110It has been remembered that when the Sun of Knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled.

121वह vah vah[pn.sg.d.] thatआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

111Shiv Baba is the Ocean of Knowledge. 112He has come and is establishing heaven.

122कान्ट्रास्ट contrast contrast contrastबतलाना है batlānā hai batlānā[pres.sg.23.oblig1] show[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113You have to explain the contrast.

123श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

114How Shri Krishna could entered a womb?

124दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकंस kaṅs kaṅs[x] Kans, , , , जरासन्धी jarāsandhī jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 125परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ there ( ( ( (सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

115It has been shown that Kans and Jarasandha etc. existed there (in the Golden age). 116In fact, devils cannot exist there.

126असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilऔर aur aur andदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117They show a war between devils and the deities.

127तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Surely, devils must have existed at the end of the iron age and deities at the beginning of the golden age.

128दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])तो tō tō thenलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119There was no war between them.

129महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])बरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 130देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

120There is definitely the Mahabharat War, but deities cannot exist here at this time.

131असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilमें mē̃ mē̃[postp.] inलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])चली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continue[pres-perf.sg.f.23]. . . .

121It is devils that fight with devils.

132मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslimका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

122The kingdom of the Muslims has also been shown.

133बरोबर barōbar barōbar xयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] x, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kaurav, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

123There are definitely the Yadavas, the Kauravas and the Pandavas.

134पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नानवायोलेन्स nonviolence nonviolence x, , , , योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

124The Pandavas are non-violent, ones with the power of yoga.

135यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenरक्त rakt rakt[n.m.;sg.,d.] bloodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverबहती रहती हैं bahtī rahtī haĩ bahnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 136दुश्मनी duśhmanī duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] enmityतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

125Rivers of blood continue to flow here because there is a great deal of enmity.

137पार्टीशन partition partition partitionमें mē̃ mē̃[postp.] inरक्त rakt rakt[n.m.;sg.,d.] bloodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaही hī hī[p.] onlyबही थी bahī thī bahnā[past-perf.f.] x[past-perf.f.]ना nā nā ∅. . . .

126Rivers of blood flowed very forcefully at the time of partition.

138भाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , भाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

127It was a war between brother and brother; they are brothers after all.

139लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseरक्त rakt rakt[n.m.;sg.,d.] bloodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबहे bahē bahnā[past-part.m.pl.,o.]|bahnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

128They are the ones who battle; how else would there be the river of blood?

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129They kill one another.

141तलवारें talvārē̃ talvār[n.f.+ē̃;pl.d.] swordचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenरक्त rakt rakt[n.m.;sg.,d.] bloodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverबहती है bahtī hai bahnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

130They use the sword and then the river of blood flows.

142और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . .

131This is the period of the confluence.

143रक्त rakt rakt[n.m.;sg.,d.] bloodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverबाद bād bād afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)घी ghī ghī[x] gheeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverबहनी है bahnī hai bahnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132After the rivers of blood, rivers of ghee will flow.

144श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133Shri Krishna was a young prince and yet they have defamed him.

145फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

134He cannot be called the Ocean of Knowledge.

146उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 147देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive])- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] x. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

135The praise of the deities has been sung as: Those who are completely virtuous, full of all divine qualities, the ones who follow the highest code of conduct. 136This praise cannot be given to a child.

148महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहमेशा hamēśhā hamēśhā xराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

137The praise is always given to the kings and queens.

149वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carry. . . .

138They have shown Lakshmi and Narayan in the golden age, whereas Krishna has been shown in the copper age.

150कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] !  !  !  !

139This is such a huge mistake!

151लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबता batā batānā[root] tell[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 152राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140No one can even tell you anything of the story of Lakshmi and Narayan’s childhood, although they do mention a little about Rama and Sita.

153कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooउल्टी-सुल्टी ulṭī-sulṭī ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] anything topsy-turvyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141They also relate wrong things about Krishna.

154कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenसुल्टी sulṭī sulṭā[adj.ā=>ī;f.] the right way upकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142At least they should tell a story that is correct!

155लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive])- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] x, , , , अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमो paramō param[adj.] Supremeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

143The praise of Lakshmi and Narayan is: Completely virtuous, those who follow the highest code of conduct and the highest religion of non-violence. 144Achcha, who gave them that kingdom?

156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

145People become confused when reference is made to human beings.

157मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुन sun sunnā[root] listen[root]मूँझ जाते हैं mūnjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 158लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 159यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] story. . . .

146By hearing the names of Lakshmi and Narayan, your intellects are drawn to the golden age. 147This is a story about changing from an ordinary human into Narayan.

160श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148It is not the story of becoming Shri Krishna. 149This is called the story of becoming the true Narayan.

161सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

150It is not called the story of becoming the true Krishna.

162सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबाबा bābā bābā Babaज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeयह yah yah[pn.sg.d.] thisकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151The true Baba, the Ocean of Knowledge, tells you this story.

163सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152It is a story of the beginning, middle and the end of the whole world.

164उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyभी bhī bhī[p.] tooआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

153The story of Shri Lakshmi and Narayan is also included in it.

165उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154The story of their 84 births is shown.

166श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसे sē sē[postp.] fromबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

155Your boat goes across by listening to the story of Shri Narayan.

167बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156The Father sits here and tells you children the true story of changing from an ordinary human into Narayan.

168श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

157Shri Narayan is an adult.

169स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

158Who was he before his marriage?

170क्या kyā kyā whatलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]या yā yā orदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

159Were they called Lakshmi and Narayan or were they called something else?

171हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishna, , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageबाद bād bād afterलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanनाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

160They are Radhe and Krishna and their names are changed on their marriage to Lakshmi and Narayan.

172बाबा bābā bābā Babaएसे essay essay essay ( ( ( (निबन्ध nibandh nibandh[n.m.;sg.,d.] essay) ) ) ) देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

161Baba gives you essays to write about this, so you have to churn the ocean of this knowledge.

173पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this. . . .

162This is the foremost mistake.

174तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

163You understand that it is now the iron age.

175यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] x, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kaurav, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164There are the Yadavas, the Kauravas and the Pandavas.

176कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165It is now the period of the iron age.

177कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके बाद kē bād kē bād[x] afterजरूर jarūr zarūr definitelyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

166The golden age will definitely come after the iron age.

178बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगाइड guide guide guideबन आया हूँ ban āyā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] become[pres-perf.sg.m.1.root+ānā], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चम्बे chambē chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])वापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

167The Father says: I have come here as your Guide to liberate you from the claws of Ravan and to take you back.

179आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

168I will only take souls back.

180गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])आत्मा-परमात्मा ātmā-paramātmā ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] soul and Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . .

169It has been remembered that souls and the Supreme Soul were separated for a long period of time. 170It was not that Shri Krishna was separated for a long period of time.

181महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseही hī hī[p.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]- - - -सुन्दर sundar sundar[adj.] xमेला mēlā mēlā[x] fairकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

171This praise is of that incorporeal One: A beautiful meeting takes place when you find the Satguru, the Agent.

182यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

172Here, all are gurus.

183गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .. . . .सत sat sat[adj.] trueपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173It has been remembered that the Satguru, the Agent, is found. 174You find the true Supreme Father, the Supreme Soul, in the form of an agent.

184सौदा saudā saudā[x] dealदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

175A deal is made through an agent.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

176This is also an engagement.

186आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

177Souls are separate from the Supreme Soul.

187परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealवह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178The Supreme Soul is incorporeal. 179He comes and enters this one and enables you to become engaged to Him.

188खुद khud khud oneselfदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180He Himself becomes the Agent.

189कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

181He says: Remember Me, the Supreme Father, the Supreme Soul.

190इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

182He sits in this body and says: Constantly remember Me alone.

191मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकर kar karnā[root] do[root]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाऊगाँ lē jāūgā̃ lē jānā[fut.m.sg.1] carry, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाऊंगा baiṭh jāūṅgā baiṭhnā[fut.m.sg.1.root+jānā] sit[fut.m.sg.1.root+jānā]. . . .

183I will liberate you from Maya, Ravan and take you back with Me. 184I will give you the kingdom and then go and sit in the land of nirvana.

192कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Krishna cannot say this.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

186Here, it is souls and the Supreme Soul.

194कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187Krishna is a small child.

195बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

188There are many things that have to be explained.

196तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

189Therefore, Baba has explained how He entered this one.

197फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

190I then began to understand that I am to become a king of kings.

198विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

191I had a vision of Vishnu and I experienced a great deal of happiness in my heart.

199फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

192Then I had a vision of destruction.

200परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

193However, I didn’t understand that much.

201अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 202परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

194It is now that I understand that Baba gave me a vision of how I will change from an ordinary man into Narayan, but I didn’t have that much understanding at that time.

203जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toबतला batlā batlānā[root] show[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberभूल जाता हूँ bhūl jātā hū̃ bhūl jānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

195Similarly, Baba told you last night: I don’t know what happens when I forget to remember Shiv Baba.

204ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enterतब tab tab for only thenसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] understand[pres.sg.m.1]बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , बाबा bābā bābā Babaचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenभूल जाता हूँ bhūl jātā hū̃ bhūl jānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

196It is not that when The Father enters I think that Baba has come, that there is then remembrance, and that when Baba leaves I forget to remember Him.

205प्वाइन्ट point point pointसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफील feel feel feelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197When points of knowledge are being spoken, I feel that the unlimited Father comes and speaks these aspects.

206परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyभूल जाता हूँ bhūl jātā hū̃ bhūl jānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

198However, I myself forget Him.

207क्या kyā kyā whatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

199Is it that Baba comes because of my remembrance?

208ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] remember. . . .

200Can it be said that I remember Baba again and again?

209भल bhal bhal althoughआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201It is good that He enters this one, because everyone can experience benefit.

210याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

202Remembrance is the main thing.

211आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , न na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Whether the Father comes or not, it is essential to remember Him.

212बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके बाद kē bād kē bād[x] afterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

204Baba has explained that it is after the birth of the Gita that there is the birth of Krishna.

213पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

205First there is Shiv Jayanti, then the birth of the Gita and then the birth of Krishna.

214शिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 215फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

206Shiva is mature, and so He speaks the Gita as soon as He comes.

216छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207He is not young.

217इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

208You have to churn the ocean of knowledge about how you can explain these things.

218पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -शिव śhiv śhiv Shivaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]). . . .

209First think: Who is the One called Shiva? 210Who is the One whose night is celebrated?

219सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdom. . . .

211The golden age is the kingdom of Shri Krishna.

220नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyफादर father father fatherही hī hī[p.] onlyदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212It is only the Father who can give you this knowledge for changing from an ordinary human into Narayan.

221और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

213He is knowledge-full.

222गॉड god god xइज is be beनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator, , , , बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214No one else can be called knowledge-full.

223वही vahī vahī thisड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

215God is knowledge-full, the Creator, the Seed.

224ड्रामा drama drama dramaकब kab kab whenशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कब kab kab whenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216He is the One who gives the knowledge of the drama. 217No one knows when the drama begins or when it ends.

225सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilवर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

218No one can explain how the history and geography of the world repeats from the beginning of the golden age to the end of the iron age.

226सुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 227त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

219Only those who are trikaldarshi can tell you (this knowledge). 220No one except the One is trikaldarshi.

228वही vahī vahī thisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221Only He is the One who makes you trikaldarshi.

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

222Achcha.

230मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

232धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

225Essence for dharna:

2331 1 1 1) ) ) ) मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”और aur aur andत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकर kar karnā[root] do[root]घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessसे sē sē[postp.] fromनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 1. Become “master knowledge-full” and trikaldarshi and clarify the great difference between Shri Krishna and God Shiva. 227Do the service of removing human beings from immense darkness.

2342 2 2 2) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] thatएसे essay essay essay ( ( ( (निबन्ध nibandh nibandh[n.m.;sg.,d.] essay) ) ) ) देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 235ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]. . . .

228 2. Churn the topics that Baba gives you to write essays on and think about how you can explain to others.

Blessing

236वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदिलाराम dilārām dilārām xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलरुबा dilrubā dilrūbā[adj.] special beloved oneभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

229Blessing: May you become a beloved child of the Comforter of Hearts and from His angelic form, experience the corporeal form with the miracle of your intellect.

237कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])भल bhal bhal althoughपीछे pīchhē pīchhē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230 Although some children are finding the Father later, from His angelic form, they experience the corporeal form.

238ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])ली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

231They speak of experiencing sustenance from the corporeal form and are receiving it even now.

239तो tō tō thenआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

232So, to experience the corporeal form whilst in the angelic form is to have love in the intellect, it is the practical form of love.

240यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233This also proves the miracle of the intellect.

241ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeदिलाराम dilārām dilārām xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलरुबा dilrubā dilrūbā[adj.] special beloved oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]- - - -वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah!. . . .

234Such children become the beloved children of the Comforter of Hearts and come close to the Father, the Comforter of Hearts. 235They have the song constantly playing in their hearts “Wah! my Baba, wah!”

Slogan

242स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : त्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवा vā vā orकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

236Slogan: Success is merged in every action and every step of a renunciate soul.

237*** Om Shanti ***

Abbreviations used