Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
12बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
14The Father sits here and explains to you children.
13अब इतने बच्चे हैं तो जरूर बेहद का बाप होगा . ab itnē bachchē haĩ tō jarūr bēhad kā bāp hōgā . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr bēhad kā bāp[x] hōnā[fut.m.sg.23] . now such child be[pres.pl.12hon3] then definitely unlimited Father be[fut.m.sg.23] .
15There are so many children here and so the Father would surely be unlimited.
14बाप समझाते हैं - कहते भी हैं निराकार शिवबाबा . bāp samjhātē haĩ - kahtē bhī haĩ nirākār śhivbābā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirākār[adj.] śhivbābā . father explain[pres.pl.m.12hon3] - say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] incorporeal Shiv Baba .
16The Father explains to you: It is said: Incorporeal Shiv Baba.
15ब्रह्मा को भी बाबा कहते हैं , विष्णु वा शंकर को बाबा नहीं कहेंगे . brahmā kō bhī bābā kahtē haĩ , viṣhṇu vā śhaṅkar kō bābā nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma to too Baba say[pres.pl.m.12hon3] , Vishnu or Shankar to Baba not say[fut.m.pl.12hon3] .
17Brahma is also called Baba. 18Vishnu and Shankar would not be called Baba.
16शिव को हमेशा बाबा कहते हैं . śhiv kō hamēśhā bābā kahtē haĩ . śhiv kō[postp.] hamēśhā bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva to x Baba say[pres.pl.m.12hon3] .
19Shiva is always called Baba.
17शिव का चित्र अलग , शंकर का चित्र अलग है . śhiv kā chitra alag , śhaṅkar kā chitra alag hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva of picture separate , Shankar of picture separate be[pres.sg.23] .
20The image of Shiva is separate from the image of Shankar.
18गीत भी है शिवाए नमः . gīt bhī hai śhivāē namaḥ . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhivāē namaḥ[x] . x too be[pres.sg.23] Salutations to Shiva .
21The song says: Salutations to Shiva.
19फिर कहा जाता है तुम मात-पिता . . . . . . . . यह भी समझाना बहुत सहज है कि बरोबर निराकार शिव को ही बाप कहते हैं . phir kahā jātā hai tum māt-pitā . . . . . . . . yah bhī samjhānā bahut sahaj hai ki barōbar nirākār śhiv kō hī bāp kahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] barōbar nirākār[adj.] śhiv kō[postp.] hī[p.] bāp kahtē haĩ[x] . (then|turn[root]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) you mother and Father . . . . . . . . this too explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] that x incorporeal Shiva to only the Father says .
22It is then said: You are the Mother and Father. 23It is easy to explain that only incorporeal Shiva can truly be called the Father.
20वह है सभी आत्माओं का बाप . vah hai sabhī ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] all soul of father .
24He is the Father of all souls.
21शंकर वा विष्णु निराकार तो नहीं हैं . śhaṅkar vā viṣhṇu nirākār tō nahī̃ haĩ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shankar or Vishnu incorporeal then not be[pres.pl.12hon3] .
25Shankar and Vishnu are not incorporeal.
22शिव को निराकार कहेंगे . śhiv kō nirākār kahē̃gē . śhiv kō[postp.] nirākār[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva to incorporeal say[fut.m.pl.12hon3] .
26Shiva is called incorporeal.
23मन्दिरों में उन सबके चित्र हैं . mandirō̃ mē̃ un sabkē chitra haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . temple in that everyone's picture be[pres.pl.12hon3] .
27There are the images of all of them in the temples.
24भक्ति मार्ग में कितने चित्र हैं . bhakti mārg mē̃ kitnē chitra haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion in so picture be[pres.pl.12hon3] .
28There are so many images on the path of devotion.
25ऊंच ते ऊंच चित्र दिखाते हैं शिवबाबा का , फिर ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का चित्र दिखाते हैं . ūñch tē ūñch chitra dikhātē haĩ śhivbābā kā , phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā chitra dikhātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . highest-on-high picture x[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba of , (then|turn[root]) Brahma , Vishnu , Shankar of picture x[pres.pl.m.12hon3] .
29The highest-on-high image is of Shiv Baba. 30Then, there are the images of Brahma, Vishnu and Shankar.
26उनका भी रूप है . unkā bhī rūp hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] too Rup be[pres.sg.23] .
31Each of them has a form.
27जगत अम्बा , जगत पिता का भी रूप है . jagat ambā , jagat pitā kā bhī rūp hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world mother , world father of too Rup be[pres.sg.23] .
32Jagadamba and Jagadpita also have forms.
28लक्ष्मी-नारायण का भी साकारी रूप है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī sākārī rūp hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan of too sakar Rup be[pres.sg.23] . 29बाकी एक ही भगवान् है निराकार . bākī ēk hī bhagvān hai nirākār . bākī|bākī ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . (others|but) one only God be[pres.sg.23] incorporeal .
33Lakshmi and Narayan also have corporeal forms whereas God alone is incorporeal.
30परन्तु उनको सिर्फ गॉड कहने से मनुष्य मूँझते हैं . parantu unkō sirph god kahnē sē manuṣhya mū̃jhtē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] sirph[adj.] god kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . however that[.kō] only x say[inf.m.pl.,o.] from human being be confused[pres.pl.m.12hon3] .
34However, by calling Him just ‘God’, people have become confused.
31पूछो - गॉड तुम्हारा क्या लगता है , कहेंगे फादर . pūchhō - god tumhārā kyā lagtā hai , kahē̃gē father . pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - god tum[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] father . ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - x you[.kā] what x[pres.sg.m.23] , say[fut.m.pl.12hon3] father .
35When you ask them what their relationship with God is, they would say that He is the Father.
32तो यह सिद्ध कर बतलाना है गॉड फादर है . tō yah siddh kar batlānā hai god father hai . tō yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batlānā[pres.sg.23.oblig1] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . then this justify[root] show[pres.sg.23.oblig1] x be[pres.sg.23] .
36Therefore, you have to prove that He is God, the Father.
33फादर रचता है तो मदर भी चाहिए . father rachtā hai tō mother bhī chāhiē . father rachnā[pres.sg.m.23] tō mother bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father x[pres.sg.m.23] then mother too (should|x[imp.pl.2hon]) .
37The Father is the Creator and so the Mother is also needed.
34मदर बिगर फादर कैसे सृष्टि रचेंगे . mother bigar father kaisē sr̥iṣhṭi rachē̃gē . mother bigar father kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . mother without father how world x[fut.m.pl.12hon3] .
38How can the Father create the world without the Mother?
35वह फादर कब आयेंगे ? vah father kab āyēṅgē ? vah[pn.sg.d.] father kab ānā[fut.m.pl.12hon3] ? that father when come[fut.m.pl.12hon3] ?
39When will that Father come?
36सब बुलाते हैं - हे पतितों को पावन बनाने वाले आओ . sab bulātē haĩ - hē patitō̃ kō pāvan banānē vālē āō . sab[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all call[pres.pl.m.12hon3] - x impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40Everyone calls out: O Purifier of the impure, come! 41The whole world is now impure.
37अभी तो सारी दुनिया पतित है . abhī tō sārī duniyā patit hai . ab[adv.hī] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now then the whole world impure be[pres.sg.23] .
42It is only when it is impure that He would come and purify it.
38पतित हो तब तो आकर पावन बनायेंगे ना . patit hō tab tō ākar pāvan banāyēṅgē nā . patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō ānā[abs.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . impure (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then come[abs.] x ∅ . 39इससे सिद्ध होता है बाप को पतित दुनिया में आना जरूर है . issē siddha hōtā hai bāp kō patit duniyā mē̃ ānā jarūr hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . this[.sē] successful be[pres.sg.m.23] father to impure world in (come[inf.m.sg.d.]|x) definitely be[pres.sg.23] .
43This proves that the Father definitely has to come into the impure world but, according to the drama, no one is able to understand this.
40परन्तु ड्रामा अनुसार यह किसी को भी समझ में नहीं आयेगा . parantu drama anusār yah kisī kō bhī samajh mē̃ nahī̃ āyēgā . parantu[conj.] drama anusār yah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . however drama according to this (some|anything) to too (understanding|understand[root]) in not come[fut.m.sg.23] .
44It is only when they don't understand that the Father comes and explains.
41न समझें तब तो बाप आकर समझाये . na samajhē̃ tab tō bāp ākar samjhāyē . na[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . not understand[opt.pl.12hon3] for only then then father come[abs.] explain[past-part.m.pl.,o.] .
45The Father sits here and explains to you children.
42बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
46Knowledge and devotion are only remembered in Bharat.
43भारत में ही गाया जाता है ज्ञान और भक्ति , फिर कहते हैं ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात . bhārat mē̃ hī gāyā jātā hai gyān aur bhakti , phir kahtē haĩ brahmā kā din aur brahmā kī rāt . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā kā din[x] aur brahmā kī rāt[x] . Bharat in only (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) knowledge and devotion , (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] day of Brahma and night of Brahma .
47Then, they also speak of the day of Brahma and the night of Brahma. 48There is extreme darkness at night.
44रात में घोर अन्धियारा होता है . rāt mē̃ ghōr andhiyārā hōtā hai . rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . night in extreme darkness be[pres.sg.m.23] . 45गाया भी जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया , अज्ञान अंधेर विनाश . gāyā bhī jātā hai gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] , ignorance darkness destruction .
49It is remembered that when the Satguru gave the ointment of knowledge, all the darkness of ignorance was dispelled.
46मनुष्यों में इतना तो अज्ञान है जो फादर को भी नहीं जानते . manuṣhyō̃ mē̃ itnā tō agyān hai jō father kō bhī nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] father kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being in such then ignorance be[pres.sg.23] that father to too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
50Human beings have so much ignorance that they don't even know the Father.
47इन जैसा अज्ञान और कोई होता नहीं . in jaisā agyān aur kōī hōtā nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (in|this) like ignorance someone else be[pres-part.m.sg.d.] not .
51There is no other ignorance such as this.
48परमपिता , ओ गॉड फादर अक्षर कहकर अगर उसको न जानें तो उन जैसा अज्ञान कोई नहीं . parampitā , ō god father akṣhar kahkar agar uskō na jānē̃ tō un jaisā agyān kōī nahī̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] , O God Father[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] agar vah[pn.sg.kō] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . Supreme Father , x x word say[abs.] if that[.kō] not know[opt.pl.12hon3] then that like ignorance some not .
52Even after saying, “Supreme Father! 53O God, the Father!", if they don't know Him, there is no greater ignorance than this.
49बच्चे बाबा कहें और फिर कहें हम उनके आक्यूपेशन , नाम , रूप आदि को नहीं जानते हैं तो उनको अनाड़ी कहा जाए ना . bachchē bābā kahē̃ aur phir kahē̃ ham unkē occupation , nām , rūp ādi kō nahī̃ jāntē haĩ tō unkō anāṛī kahā jāē nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kahnā[opt.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] occupation , nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] anāṛī[adj.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] nā . child Baba say[opt.pl.12hon3] and (then|turn[root]) say[opt.pl.12hon3] we that[.kē] occupation , name , Rup etc. to not know[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] foolish person (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) ∅ .
54When children say "Baba" and then say that they don't know His occupation, name or form, they are called foolish, senseless ones.
50यही भारतवासियों की भूल है जो फादर कहते हुए फिर उनको जानते नहीं . yahī bhāratvāsiyō̃ kī|key bhūl hai jō father kahtē huē phir unkō jāntē nahī̃ . yahī[pn.;d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] father kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this people of Bharat (of|do[past-part.f.]|key) (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] that father say[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) that[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] not .
55The mistake of the people of Bharat is that they call Him the Father and yet they don't know Him.
51गाते हैं - ओ गॉड फादर , आकर पतितों को पावन बनाओ , दुःख से छुड़ाओ , दुःख हरकर सुख दो . gātē haĩ - ō god father , ākar patitō̃ kō pāvan banāō , duḥkh sē chhuṛāō , duḥkh harkar sukh dō . gānā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] , ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . sing[pres.pl.m.12hon3] - x x , come[abs.] impure to x , (sorrow|hurt[root]) from free[opt.pl.2,imp.pl.2] , (sorrow|hurt[root]) x[abs.] happiness (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
56They sing: O God, the Father, come and purify the impure! 57Liberate us from sorrow! 58Remove our sorrow and give us happiness!
52बाप एक ही बार आते हैं . bāp ēk hī bār ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father one only time come[pres.pl.m.12hon3] .
59The Father only comes once.
53यह तुम जानते हो नम्बरवार . yah tum jāntē hō number-vār . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] number-wār . this you know numberwise .
60You know this, numberwise.
54कोई तो समझते नहीं कि हमको बाप से पूरा वर्सा लेना है . kōī tō samajhtē nahī̃ ki hamkō bāp sē pūrā varsā lēnā hai . kōī[pn.;d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . some then understand[pres-part.m.pl.,o.] not that we[.kō] father from full inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
61Some don't understand that they are to claim their full inheritance from the Father.
55बाप का पूरा परिचय नहीं इसलिए कहते हैं क्या करें , बन्धन है . bāp kā pūrā parichay nahī̃ isliē kahtē haĩ kyā karē̃ , bandhan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father of full introduction not therefore say[pres.pl.m.12hon3] what do[opt.pl.12hon3] , bondage be[pres.sg.23] .
62They don't have the full introduction of the Father and they therefore ask: What can I do?
56जीते जी मरना आ जाए तो तुम्हारा बन्धन ख़लास हो जाए . jītē jī marnā ā jāē tō tumhārā bandhan ḵẖalās hō jāē . jītē jī marnā[x] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō tum[pn.pl.kā] bandhan[n.m.;sg.,d.] ḵẖalās hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . die alive[x] come[opt.sg.23.root+jānā] then you[.kā] bondage x .
63I have bondages. 64If you know how to die alive, your bondages will end.
57मनुष्य अचानक मर जाते हैं तो बन्धन छूट जाते हैं . manuṣhya achānak mar jātē haĩ tō bandhan chhūṭ jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] achānak marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being suddenly die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then bondage let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
65When a person suddenly dies, he is liberated from his bondages.
58अभी तो सबके बन्धन छूटने वाले हैं . abhī tō sabkē bandhan chhūṭnē vālē haĩ . ab[adv.hī] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then everyone's bondage let go[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
66Now, everyone's bondages are going to end.
59तुम्हें जीते जी निर्बन्धन अर्थात् अशरीरी बनना है . tumhē̃ jītē jī nirbandhan arthāt aśharīrī bannā hai . tum[pn.pl.kō] jītē jī[x] nirbandhan[adj.] arthāt aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] x x that is bodiless become[pres.sg.23.oblig1] .
67You have to become free from bondage, that is, bodiless while alive.
60बाप कहते हैं इन शरीर के बन्धनों आदि को भूल जाओ . bāp kahtē haĩ in śharīr kē|K bandhanō̃ ādi kō bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says (in|this) body (of|K) bondage etc. to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68The Father says: Forget the bondages of your bodies etc.
61अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember .
69Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.
62बाकी बन्धन तब लगता है जब तुम देह-अभिमानी बनते हो फिर कहते हो - कैसे छूटें ? bākī bandhan tab lagtā hai jab tum dēh-abhimānī bantē hō phir kahtē hō - kaisē chhūṭē̃ ? bākī|bākī bandhan[n.m.;sg.,d.] tab lagnā[pres.sg.m.23] jab tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3] ? (others|but) bondage for only then x[pres.sg.m.23] when you body conscious become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) say[pres.pl.m.2] - how let go[opt.pl.12hon3] ?
70However, you feel it to be a bondage when you become body conscious. 71You then say: How can I become free?
63बाप कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार में रहो परन्तु बुद्धि में रहे - हमको वापिस जाना है . bāp kahtē haĩ bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō parantu buddhi mē̃ rahē - hamkō vāpis jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says although household matters behaviour in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] however intellect in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - we[.kō] return .
72The Father says: You may live at home with your families, but it should remain in your intellects that you have to return home.
64जैसे नाटक का जब अन्त होता है तो एक्टर्स नाटक से जैसे उपराम हो जाते हैं . jaisē nāṭak kā jab ant hōtā hai tō actors nāṭak sē jaisē uparām hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō actor nāṭak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like play of when end be[pres.sg.m.23] then actor play from like beyond be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73When a play is about to end, the actors become detached from the play.
65पार्ट बजाते-बजाते बुद्धि में रहता है - बाकी थोड़ा टाइम है , यह पार्ट बजाकर फिर घर जायेंगे . part bajātē-bajātē buddhi mē̃ rahtā hai - bākī thōṛā time hai , yah part bajākar phir ghar jāyēṅgē . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] - bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . part play[pres-part.m.pl.,o.] intellect in remain[pres.sg.m.23] - (others|but) short time be[pres.sg.23] , this part play[abs.] (then|turn[root]) home go[fut.m.pl.12hon3] .
74While playing their parts, their intellects are aware that a short time remains and that, after playing their parts, they will return home.
66तुमको भी यह बुद्धि में रखना है - अभी अन्त है , हम दैवी सम्बन्ध में जाते हैं . tumkō bhī yah buddhi mē̃ rakhnā hai - abhī ant hai , ham daivī sambandh mē̃ jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] daivī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] too this intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] - now end be[pres.sg.23] , we divine relationship in go[pres.pl.m.12hon3] .
75You too have to keep it in your intellects that it is now the end. 76We are now going into divine relationships.
67इस पुरानी दुनिया में रहते यह बुद्धि में रहना चाहिए कि हम बाप के पास जाते हैं . is purānī duniyā mē̃ rahtē yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham bāp kē pās jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . this old world in remain[pres-part.m.pl.,o.] this intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we father to go[pres.pl.m.12hon3] .
77While living in this old world, it should remain in your intellects that you are going to the Father.
68गाते भी हैं हम तुम पर बलिहार जायेंगे . gātē bhī haĩ ham tum par balihār jāyēṅgē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we you (at|other) surrender oneself .
78You sing: We will surrender ourselves to You.
69जीते जी तुम्हारा बनेंगे . jītē jī tumhārā banē̃gē . jītē jī[x] tum[pn.pl.kā] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x you[.kā] become[fut.m.pl.12hon3] .
79We will belong to You while we are alive.
70बाकी जो देह सहित देह के सम्बन्ध हैं उनको भूल हम आपके साथ ही सम्बन्ध रखेंगे . bākī jō dēh sahit dēh kē|K sambandh haĩ unkō bhūl ham āpkē sāth hī sambandh rakhē̃gē . bākī|bākī jō[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) that body including body (of|K) relationship be[pres.pl.12hon3] that[.kō] (forget[root]|mistake) we you[.kē] with only relationship keep[fut.m.pl.12hon3] .
80We will forget our bodies and all bodily relationships and have a relationship with You alone.
71सम्बन्ध है तो याद करो , प्यार करो . sambandh hai tō yād karō , pyār karō . sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . relationship be[pres.sg.23] then remember , love do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Since you have that relationship, remember Him and love Him.
72बाप से अथवा अपने प्रीतम से बुद्धि का योग लगाओ . bāp sē athavā apnē prītam sē buddhi kā yōg lagāō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athavā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prītam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father from that is one’s own Beloved from intellect of yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73तो तुम पर जो जंक लगी है वह उतर जायेगी . tō tum par jō junk lagī hai vah utar jāyēgī . tō tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] junk lagnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then you (at|other) that x x[pres-perf.sg.f.23] that go down[fut.f.sg.23.root+jānā] .
82Connect your intellects in yoga to the Father, your Beloved, and the rust that has covered you will be removed.
74योग तो गाया हुआ है ना . yōg tō gāyā huā hai nā . yōg[n.m.;sg.,d.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yoga then sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
83Yoga has been remembered.
75और सब जिस्मानी योग हैं - मामा , चाचा , काका , गुरू गोसाई आदि सबसे योग रखते हैं . aur sab jismānī yōg haĩ - māmā , chāchā , kākā , gurū gōsāī ādi sabsē yōg rakhtē haĩ . aur sab[adj.] jismānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - māmā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , kākā[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabsē yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . and all worldly yoga be[pres.pl.12hon3] - x , uncle , x , guru holy man etc. the most yoga keep[pres.pl.m.12hon3] .
84All other yoga are physical; you have yoga with your maternal and paternal uncles, gurus and saints etc.
76बाप कहते हैं इन सबसे योग हटाए मुझ एक को याद करो . bāp kahtē haĩ in sabsē yōg haṭāē mujh ēk kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] sabsē yōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says (in|this) the most yoga (remove[past-part.m.pl.,o.]|remove[opt.sg.23]) I one to remember .
85The Father says: Remove your yoga from all of them and remember Me alone.
77योग मुझ एक के साथ लगाओ . yōg mujh ēk kē sāth lagāō . yōg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē sāth[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga I one with attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Have yoga with Me alone.
78देह-अभिमान में नहीं आओ . dēh-abhimān mē̃ nahī̃ āō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body consciousness in not come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Do not become body conscious.
79देह से कर्म करते हुए भी यह निश्चय करो कि हम पार्ट बजा रहे हैं . dēh sē karma kartē huē bhī yah niśhchay karō ki ham part bajā rahē haĩ . dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . body from deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too this have the faith that we play one's part .
88While acting through your bodies, have the faith that you are playing your parts.
80इस पुरानी दुनिया का अब अन्त है , अभी हमको वापिस जाना है , देह सहित देह के सब सम्बन्धों से उपराम होना है . is purānī duniyā kā ab ant hai , abhī hamkō vāpis jānā hai , dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē uparām hōnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this old world of now end be[pres.sg.23] , now we[.kō] return , body including body (of|K) all relationship from beyond be[pres.sg.23.oblig1] .
89It is now the end of this old world and we now have to return home. 90You have to go beyond bodies and all bodily relationships.
81ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी है . aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such one’s own with matter do[pres.sg.23.oblig1] .
91Talk to yourselves in this way.
82अब तो बाप के पास जाना है . ab tō bāp kē pās jānā hai . ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now then father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
92You now have to go to the Father.
83किसी को स्त्री का बन्धन है , किसी को पति का बन्धन है , किसी को कोई का बन्धन है . kisī kō strī kā bandhan hai , kisī kō pati kā bandhan hai , kisī kō kōī kā bandhan hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (some|anything) to wife of bondage be[pres.sg.23] , (some|anything) to husband of bondage be[pres.sg.23] , (some|anything) to some of bondage be[pres.sg.23] .
93Some have the bondage of a wife, some have the bondage of a husband and some have a bondage of someone else.
84बाबा तो युक्तियां बहुत बतलाते हैं . bābā tō yuktiyā̃ bahut batlātē haĩ . bābā tō yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then way very show[pres.pl.m.12hon3] .
94Baba shows you many methods.
85बोल दो - हमको पवित्र बन भारत को पवित्र जरूर बनाना है . bōl dō - hamkō pavitra ban bhārat kō pavitra jarūr banānā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] zarūr banānā[pres.sg.23.oblig1] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - we[.kō] pure (become[root]|x) Bharat to pure definitely create[pres.sg.23.oblig1] .
95Tell them: We have to become pure and definitely make Bharat pure.
86हम पवित्र बन तन-मन-धन से सेवा करते हैं . ham pavitra ban tan-man-dhan sē sēvā kartē haĩ . ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we pure (become[root]|x) body, mind and wealth from service do[pres.pl.m.12hon3] .
96We become pure and serve with our bodies, minds and wealth.
87परन्तु पहले नष्टोमोहा चाहिए . parantu pahlē naṣhṭōmōhā chāhiē . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however (x|firstly) destroyer of attachment (should|x[imp.pl.2hon]) .
97However, first of all, you have to become destroyers of attachment.
88मोह नष्ट हो तो गवर्मेन्ट को चिट्ठी लिखो , तो वह भी तुमको सहयोग देंगे . mōh naṣhṭ hō tō government kō chiṭṭhī likhō , tō vah bhī tumkō sahyōg dēgē . mōh[n.f.;sg.] naṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō government kō[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . attachment destroyed (be[root]|be[pres.pl.2]) then government to letter write[opt.pl.2,imp.pl.2] , then that too you[.kō] cooperation give[fut.m.pl.12hon3] .
98If you are a destroyer of attachment, write a letter to the Government and they will also cooperate you.
89भगवानुवाच - काम महाशत्रु है , हम उन पर जीत पाकर पवित्र रहना चाहते हैं . bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai , ham un par jīt pākar pavitra rahnā chāhtē haĩ . bhagvānuvāch - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . God speaks - (lust|task) x be[pres.sg.23] , we that (at|other) (x[root]|x) x[abs.] pure remain[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
99Tell them: God speaks: Lust is the greatest enemy. 100We want to conquer it and become pure.
90बाप का फ़रमान है पवित्र बनो तो स्वर्ग का मालिक बनोगे . bāp kā farmān hai pavitra banō tō svarg kā mālik banōgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.2] . father of x be[pres.sg.23] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then x become[fut.m.pl.2] .
101The Father's orders are: Become pure and you will become the masters of heaven.
91हमको विनाश और स्थापना का साक्षात्कार हुआ है , अभी पवित्र बनने में हमको यह विघ्न डालते हैं , मारते हैं . hamkō vināśh aur sthāpanā kā sākṣhātkār huā hai , abhī pavitra bannē mē̃ hamkō yah vighna ḍāltē haĩ , mārtē haĩ . ham[pn.pl.kō] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , mārnā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] destruction and establishment of vision be[pres-perf.sg.m.23] , now pure become[inf.m.pl.,o.] in we[.kō] this obstacle create[pres.pl.m.12hon3] , beat[pres.pl.m.12hon3] .
102We have had visions of destruction and establishment. 103They are now causing obstacles to us for becoming pure and beat us.
92मैं तो भारत की सच्ची सेवा में हूँ . maĩ tō bhārat kī|key sachchī sēvā mē̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . I then Bharat (of|do[past-part.f.]|key) true service in be[pres.sg.1] .
104We are doing true service of Bharat.
93अब मुझे एशलम दो . ab mujhē asylum dō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] asylum dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . now I[.kō] asylum (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
105Now, give us asylum.
94परन्तु पक्का नष्टोमोहा चाहिए . parantu pakkā naṣhṭōmōhā chāhiē . parantu[conj.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however firm destroyer of attachment (should|x[imp.pl.2hon]) .
106However, you have to be true destroyers of attachment.
95संन्यासी तो घरबार छोड़ जाते हैं . sannyāsī tō gharbār chhōṛ jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi then x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
107Sannyasis leave their homes and families.
96यहाँ तो साथ रहते नष्टोमोहा बनना है . yahā̃ tō sāth rahtē naṣhṭōmōhā bannā hai . yahā̃ tō sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . here then with remain[pres-part.m.pl.,o.] destroyer of attachment become[pres.sg.23.oblig1] .
108Here, you have to live with your families and become destroyers of attachment.
97संन्यासियों का मार्ग अलग है . sannyāsiyō̃ kā mārg alag hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi of path separate be[pres.sg.23] .
109The path of the sannyasis is separate.
98मनुष्य कहते भी हैं कि गृहस्थ व्यवहार में रहते हमको ऐसा ज्ञान दो जो हम राजा जनक मुआफिक मुक्ति , जीवन-मुक्ति को पा लें . manuṣhya kahtē bhī haĩ ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē hamkō aisā gyān dō jō ham rājā janak muāphik mukti , jīvan-mukti kō pā lē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] muāphik mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . human being say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] we[.kō] such knowledge (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) that we king Janak x liberation , liberation-in-life to x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
110Human beings say: While we live at home with our families, give us such knowledge that we can attain liberation and liberation-in-life just as King Janak did.
99वही तो अब तुमको मिलता है ना . vahī tō ab tumkō miltā hai nā . vahī tō ab[adv.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] nā . this then now you[.kō] receive[pres.sg.m.23] ∅ .
111You are now receiving that knowledge.
100बाबा कहते हैं यह मेरी वन्नी ( युगल ) है , इनके मुख से मैं प्रजा रचता हूँ . bābā kahtē haĩ yah mērī vannī ( yugal ) hai , inkē mukh sē maĩ prajā rachtā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] vannī[n.f.ī=>ī;sg.] ( yugal[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this I[.kī] wife ( partner ) be[pres.sg.23] , this[.kē] mouth from I x x[pres.sg.m.1] .
112Baba says: This one is My wife and I create people through his mouth.
101प्रजापिता ब्रह्मा के मुख द्वारा ही कहते हैं . prajāpitā brahmā kē|K mukh dvārā hī kahtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma (of|K) mouth through only say[pres.pl.m.12hon3] .
113He says this through the mouth of Prajapita Brahma.
102शिवबाबा तुमको कहते हैं तुम मेरे पोत्रे हो . śhivbābā tumkō kahtē haĩ tum mērē pōtrē hō . śhivbābā tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] you I[.kē] grandson (be[root]|be[pres.pl.2]) .
114Shiv Baba says to you: You are My grandchildren.
103यह फिर कहते तुम मेरे बच्चे बन शिवबाबा के पोत्रे बनते हो . yah phir kahtē tum mērē bachchē ban śhivbābā kē|K pōtrē bantē hō . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . this (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] you I[.kē] child (become[root]|x) Shiv Baba (of|K) grandson become[pres.pl.m.2] .
115This one then says: You become my children and then become Shiv Baba's grandchildren.
104वर्सा उनसे मिलता है . varsā unsē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance that[.sē] receive[pres.sg.m.23] .
116You receive the inheritance from Him.
105स्वर्ग का वर्सा कोई मनुष्य दे न सके . svarg kā varsā kōī manuṣhya dē na sakē . svarg kā varsā[x] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x some human being (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
117No human being can give you the inheritance of heaven.
106निराकार ही देते हैं . nirākār hī dētē haĩ . nirākār[adj.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal only give[pres.pl.m.12hon3] .
118Only the Incorporeal gives you that.
107तो भक्ति अलग चीज़ है और ज्ञान अलग है . tō bhakti alag chīz hai aur gyān alag hai . tō bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then devotion separate thing be[pres.sg.23] and knowledge separate be[pres.sg.23] .
119So, devotion is separate from knowledge.
108भक्ति में तो वेद-शास्त्र पढ़ते , यज्ञ-तप , दान-पुण्य आदि करते बहुत खर्चा होता है , यह है सारी भक्ति की सामग्री . bhakti mē̃ tō vēd-śhāstra paṛhtē , yagya-tap , dān-puṇya ādi kartē bahut kharchā hōtā hai , yah hai sārī bhakti kī|key sāmagrī . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , yagya-tap[n.m.;sg.,d.] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . devotion in then Vedas and scriptures study[pres-part.m.pl.,o.] , sacrificial fire and tapasya , x etc. do[pres-part.m.pl.,o.] very expenditure be[pres.sg.m.23] , this be[pres.sg.23] the whole devotion (of|do[past-part.f.]|key) paraphernalia .
120In devotion, they read the Vedas and scriptures, have sacrificial fires, do tapasya, make donations and perform charity. 121There are a lot of expenses in those.
109भक्ति शुरू होती है द्वापर से . bhakti śhurū hōtī hai dvāpar sē . bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] dvāpar sē[postp.] . devotion x copper age from .
122All of those are the paraphernalia of the path of devotion.
110देवी-देवता जब वाम मार्ग में आकर पतित बनते हैं तो फिर देवी-देवता नाम कहला न सके क्योंकि देवतायें तो सम्पूर्ण निर्विकारी थे . dēvī-dēvtā jab vām mārg mē̃ ākar patit bantē haĩ tō phir dēvī-dēvtā nām kahlā na sakē kyōṅki dēvtāyē̃ tō sampūrṇ nirvikārī thē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] jab vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] kahlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . deities when path of sin in come[abs.] impure become[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) deities name call[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) because deity then complete viceless be[past.pl] .
123Devotion begins in the copper age. 124When deities go on to the path of sin and become impure, they can no longer have the name ‘deities’ because deities are completely viceless.
111वाम मार्ग में जाने से विकारी बन जाते हैं . vām mārg mē̃ jānē sē vikārī ban jātē haĩ . vām mārg[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . path of sin in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from vicious become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
125When they go on to the path of sin, they become vicious.
112तो कहेंगे देवता धर्म वाले वाम मार्ग में आकर पतित बने हैं . tō kahē̃gē dēvtā dharm vālē vām mārg mē̃ ākar patit banē haĩ . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then say[fut.m.pl.12hon3] deity religion those who path of sin in come[abs.] impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
126So, it would be said: Those of the deity religion became impure by going on to the path of sin.
113पतित को देवता कह नहीं सकते , इसलिए फिर हिन्दू नाम रखा है . patit kō dēvtā kah nahī̃ saktē , isliē phir hindū nām rakhā hai . patit[adj.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē phir[adv.]|phirnā[root] hindū[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . impure to deity say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , therefore (then|turn[root]) Hindu x .
127Impure ones cannot be called deities and this is why they are called Hindus.
114वेदों-शास्त्रों में आर्य नाम रख दिया है . vēdō̃-śhāstrō̃ mē̃ ārya nām rakh diyā hai . vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ārya[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Vedas and scriptures in Arya x .
128They have used the name ‘Arya’ (reformed ones) in the Vedas and scriptures.
115आर्य नाम इस भारतखण्ड के लिए है . ārya nām is bhāratkhaṇḍ kē liē hai . ārya[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . Arya name this land of Bharat for be[pres.sg.23] .
129The name Arya refers to the land of Bharat.
116अभी यह अक्षर आया कहाँ से ? abhī yah akṣhar āyā kahā̃ sē ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ? now this word come[past-part.m.sg.d.] where from ?
130Now, where did that word come from?
117सतयुग में तो आर्य अक्षर है नहीं . satyug mē̃ tō ārya akṣhar hai nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ārya[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . golden age in then Arya word be[pres.sg.23] not .
131The word Arya doesn't exist in the golden age.
118कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत में देवी-देवता बड़े समझदार थे फिर वही देवता जब द्वापर में विकारी बनते हैं तो अन-आर्य कहा जाता है . kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ dēvī-dēvtā baṛē samajhdār thē phir vahī dēvtā jab dvāpar mē̃ vikārī bantē haĩ tō an-ārya kahā jātā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] vahī dēvtā[n.f.;sg.] jab dvāpar mē̃[postp.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō anārya[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Christ from 3 1000 year (x|firstly) Bharat in deities very sensible be[past.pl] (then|turn[root]) this deity when copper age in vicious become[pres.pl.m.12hon3] then Unarya (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
132They say: Three thousand years before Christ, the deities in Bharat were very sensible and then, when those same deities became vicious in the copper age, they were called “un-Arya” (unreformed ones).
119एक ने आर्य कहा तो बस , नाम चल पड़ता . ēk nē ārya kahā tō bas , nām chal paṛtā . ēk[adj.] nē[postp.] ārya[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō basnā[root]|bas , nām[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . one ∅ Arya say[past-part.m.sg.d.] then (x[root]|simply) , name continue[root] fall[pres-part.m.sg.d.] . 120जैसे एक ने कृष्ण भगवानुवाच कहा अथवा लिखा तो बस , वह मानने लग पड़ते . jaisē ēk nē kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch kahā athavā likhā tō bas , vah mānnē lag paṛtē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] nē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch kahnā[past-part.m.sg.d.] athavā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] tō basnā[root]|bas , vah[pn.sg.d.] mānnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . like one ∅ Krishna God speaks say[past-part.m.sg.d.] that is (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then (x[root]|simply) , that x[root.inf+lagnā] fall[pres-part.m.pl.,o.] .
133Someone said ‘Arya’ and the name continued, just as one person said or wrote “God Shri Krishna speaks” and everyone began to believe that.
121गाते भल हैं शिवाए नमः , तुम मात-पिता . . . . . . . . परन्तु वह कैसे मात-पिता बनते हैं , कब रचना रचते हैं यह नहीं जानते . gātē bhal haĩ śhivāē namaḥ , tum māt-pitā . . . . . . . . parantu vah kaisē māt-pitā bantē haĩ , kab rachnā rachtē haĩ yah nahī̃ jāntē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhal hōnā[pres.pl.12hon3] śhivāē namaḥ[x] , tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kab rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] although be[pres.pl.12hon3] Salutations to Shiva , you mother and Father . . . . . . . . however that how mother and Father become[pres.pl.m.12hon3] , when (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
134Although they sing, "Salutations to Shiva” and “You are the Mother and Father", they don’t know how He becomes the Mother and Father or when He creates His creation.
122जरूर सृष्टि के आदि में रचते होंगे . jarūr sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ rachtē hōṅgē . zarūr sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely world (of|K) etc. in x[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
135He must surely create it at the beginning of the world.
123अब सृष्टि का आदि किसको कहा जाए ? ab sr̥iṣhṭi kā ādi kiskō kahā jāē ? ab[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ? now world of etc. who[.kō] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) ?
136When would it be the beginning of the world?
124सतयुग को या संगमयुग को ? satyug kō yā saṅgamyug kō ? satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? golden age to or confluence age to ?
137The golden age or the confluence age?
125सतयुग में तो बाप आते नहीं हैं . satyug mē̃ tō bāp ātē nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in then father come[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
138The Father doesn't come in the golden age.
126सतयुग आदि में तो आते हैं लक्ष्मी-नारायण . satyug ādi mē̃ tō ātē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . golden age etc. in then come[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi and Narayan .
139Lakshmi and Narayan come at the beginning of the golden age.
127उन्हों को सतयुग का मालिक किसने बनाया ? unhō̃ kō satyug kā mālik kisnē banāyā ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? that to golden age of master who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
140Who made them into the masters of the golden age?
128कलियुग में भी नहीं आते . kaliyug mē̃ bhī nahī̃ ātē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . iron age in too not come[pres-part.m.pl.,o.] .
141He doesn't even come in the iron age.
129यह है कल्प का संगमयुग . yah hai kalp kā saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] cycle of confluence age .
142This is the confluence age of the cycle.
130बाप कहते हैं मैं हर कल्प के संगमयुगे आता हूँ जबकि सब आत्मायें पतित बन जाती हैं अथवा सृष्टि पुरानी हो जाती है . bāp kahtē haĩ maĩ har|her kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ jabki sab ātmāyē̃ patit ban jātī haĩ athavā sr̥iṣhṭi purānī hō jātī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] jabki sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] athavā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . the Father says I (x[root]|x) cycle (of|K) confluence age come[pres.sg.m.1] x all soul impure become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] that is world old be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
143The Father says: I come at the confluence age of every cycle when all souls have become impure and the world has become old.
131ड्रामा का चक्र पूरा हो तब तो बाप आयेंगे ना . drama kā chakra pūrā hō tab tō bāp āyēṅgē nā . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . drama of (cycle|x) full (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then father come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
144The Father comes when the cycle of the drama is ending.
132तुम बच्चों में बड़ी होशियारी चाहिए , धारणा चाहिए . tum bachchō̃ mē̃ baṛī hōśhiyārī chāhiē , dhārṇā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , dhārṇā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you child in very x (should|x[imp.pl.2hon]) , dharna (should|x[imp.pl.2hon]) .
145You children have to be very clever and you also have to imbibe divine virtues.
133अब कान्फ्रेन्स करते हैं कि वेद पढ़ने से फ़ायदा क्या होता है ? ab conference kartē haĩ ki vēd paṛhnē sē fāydā kyā hōtā hai ? ab[adv.] conference karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vēd[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? now conference do[pres.pl.m.12hon3] that Veda study[inf.m.pl.,o.] from profit what be[pres.sg.m.23] ? 134वेद पढ़ना चाहिए तो क्यों ? vēd paṛhnā chāhiē tō kyō̃ ? vēd[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] tō kyō̃ ? Veda (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) then why ?
146They are now holding a conference about the benefits of studying the Vedas and why one should study the Vedas.
135फैंसला कुछ भी कर नहीं सकेंगे . phaĩslā kuchh bhī kar nahī̃ sakē̃gē . phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x anything do[root] not can[fut.m.pl.12hon3] . 136फिर वही कान्फ्रेन्स दूसरे वर्ष करेंगे . phir vahī conference dūsrē varṣh karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vahī conference dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) this conference other year do[fut.m.pl.12hon3] .
147They won't be able to come to any solution and they will then have the same type of conference next year.
137फैंसला करने बैठते हैं परन्तु होता कुछ भी नहीं है . phaĩslā karnē baiṭhtē haĩ parantu hōtā kuchh bhī nahī̃ hai . phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x do[inf.m.pl.,o.] sit[pres.pl.m.12hon3] however be[pres-part.m.sg.d.] anything not be[pres.sg.23] .
148They sit down to solve something, but nothing is solved.
138विनाश की तैयारियां भी होती रहती हैं . vināśh kī|key taiyāriyā̃ bhī hōtī rahtī haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . destruction (of|do[past-part.f.]|key) x too be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
149Preparations for destruction continue to be made.
139बाम्ब्स बनाते रहते . bombs banātē rahtē . bomb banānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . bomb create[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
150They also continue to manufacture bombs.
140अभी है ही कलियुग . abhī hai hī kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] only iron age .
151It is now the iron age.
141यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो . yah bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this matter you child only know[pres.pl.m.2] .
152Only you children know these things.
142तुम्हारी बातें ही निराली हैं . tumhārī bātē̃ hī nirālī haĩ . tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nirālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] matter only x be[pres.pl.12hon3] .
153The things you say are unique.
143तुम जानते हो मनुष्य , मनुष्य को गति-सद्गति दे न सके . tum jāntē hō manuṣhya , manuṣhya kō gati-sadgati dē na sakē . tum jāntē hō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you know human being , human being to salvation (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
154You know that human beings cannot grant liberation or salvation to human beings.
144गाते भी हैं पतित-पावन , तो अपने को पतित क्यों नहीं समझते ? gātē bhī haĩ patit-pāvan , tō apnē kō patit kyō̃ nahī̃ samajhtē ? gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ? sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier , then one’s own to impure why not understand[pres-part.m.pl.,o.] ?
155The Purifier is remembered, so why do they not consider themselves to be impure?
145यह है पतित दुनिया , विषय सागर . yah hai patit duniyā , viṣhay sāgar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , viṣhay sāgar[x] . this be[pres.sg.23] impure world , ocean of poison .
156This is an impure world, an ocean of poison.
146सब थोड़ेही खिवैया बन सकते हैं . sab thōṛēhī khivaiyā ban saktē haĩ . sab[adj.] thōṛēhī khivaiyā[-a-nom-masculin] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . all not boatman become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
157Not everyone can become the Boatman.
147अभी तुम बच्चों में वह ताकत आई नहीं है जो पूरा समझा सको . abhī tum bachchō̃ mē̃ vah tākat āī|eye|I nahī̃ hai jō pūrā samjhā sakō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . now you child in that power (come[past-part.f.]|eye|x) not be[pres.sg.23] that full explain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
158You children have not yet received that power to be able to explain fully.
148अभी तुम इतना होशियार नहीं बने हो . abhī tum itnā hōśhiyār nahī̃ banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you such clever not become[pres-perf.pl.m.2] .
159You have not yet become that clever.
149योग भी नहीं है . yōg bhī nahī̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga too not be[pres.sg.23] .
160You don't even have yoga.
150अब तक छोटे बच्चों मुआफिक रोते रहते हैं . ab tak chhōṭē bachchō̃ muāphik rōtē rahtē haĩ . ab[adv.] tak chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] muāphik rōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now until small child x cry[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
161Even now, you continue to cry like little children.
151माया के तूफान में ठहर नहीं सकते हैं . māyā kē|K tūphān mē̃ ṭhahar nahī̃ saktē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (of|K) storm in stay[root] not can[pres.pl.m.12hon3] . 152देह-अभिमान बहुत है . dēh-abhimān bahut hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . body consciousness very be[pres.sg.23] .
162You are unable to tolerate the storms of Maya; there is a lot of body consciousness.
153देही-अभिमानी बनते नहीं . dēhī-abhimānī bantē nahī̃ . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . soul conscious become[pres-part.m.pl.,o.] not .
163You don't become soul conscious.
154बाबा तो बार-बार कहते हैं - अपने को आत्मा समझो . bābā tō bār-bār kahtē haĩ - apnē kō ātmā samjhō . bābā tō bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba then time say[pres.pl.m.12hon3] - one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Baba repeatedly tells you: Consider yourselves to be souls.
155अभी हमको वापिस जाना है . abhī hamkō vāpis jānā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] return .
165We now have to return home.
156सभी एक्टर्स जो अपना-अपना पार्ट बजाते हैं , सब शरीर छोड़कर वापिस घर जायेंगे . sabhī actors jō apnā-apnā part bajātē haĩ , sab śharīr chhōṛkar vāpis ghar jāyēṅgē . sab[adv.hī] actor jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . all actor that (one’s own|adopt[root]) play one's part , all body renounce[abs.] back home go[fut.m.pl.12hon3] .
166All the actors are playing their own parts; they will shed their bodies and return home.
157तुम साक्षी होकर देखो . tum sākṣhī hōkar dēkhō . tum[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you detached observer be[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167You just have to observe as detached observers.
158देहधारी सम्बन्धों में , देह में मोह क्यों रखते हो ? dēhdhārī sambandhō̃ mē̃ , dēh mē̃ mōh kyō̃ rakhtē hō ? dēhdhārī[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2] ? bodily being relationship in , body in attachment why keep[pres.pl.m.2] ?
168Why do you have attachment to bodily relationships and to your bodies?
159विदेही बनते नहीं . vidēhī bantē nahī̃ . vidēhī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . bodiless become[pres-part.m.pl.,o.] not . 160फिर विकर्म विनाश नहीं होते . phir vikarma vināśh nahī̃ hōtē . phir[adv.]|phirnā[root] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) sin destruction not be[pres-part.m.pl.,o.] .
169You don't become bodiless, so your sins are not being absolved.
161बाप को याद करते रहें तो खुशी का पारा चढ़े . bāp kō yād kartē rahē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] . father to remember then x (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]) .
170If you continue to remember the Father, your mercury of happiness will rise.
162हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं फिर हम देवी-देवता बनेंगे तो अपार खुशी होनी चाहिए ना . hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ phir ham dēvī-dēvtā banē̃gē tō apār khuśhī hōnī chāhiē nā . ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . we[.kō] Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) we deities become[fut.m.pl.12hon3] then limitless happiness be[.oblig3] ∅ .
171Shiv Baba is teaching us and we will then become deities and so there should be limitless happiness.
163तुम जानते हो भारतवासी जब सुख में थे तो बाकी सब मनुष्य निर्वाणधाम , शान्तिधाम में थे . tum jāntē hō bhāratvāsī jab sukh mē̃ thē tō bākī sab manuṣhya nirvāṇdhām , śhāntidhām mē̃ thē . tum jāntē hō[x] bhāratvāsī[adj.] jab sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō bākī sab[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . you know people of Bharat when happiness in be[past.pl] then everything else human being land of nirvana , land of peace in be[past.pl] .
172You know that when the people of Bharat were in happiness, all the rest were in the land of nirvana, the land of peace.
164अभी तो कितने करोड़ों मनुष्य हैं . abhī tō kitnē karōṛō̃ manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then so 10 million human being be[pres.pl.12hon3] .
173There are now so many millions of human beings.
165अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो , जीवनमुक्ति पाने का . abhī tum puruṣhārth kar rahē hō , jīvanmukti pānē kā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now you effort do[pres.pl.m.prog.2] , liberation-in-life x[inf.m.pl.,o.] of .
174You are now making effort to attain liberation-in-life.
166बाकी सब वापिस चले जायेंगे . bākī sab vāpis chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . everything else back (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
175All the rest will return home.
167पुरानी दुनिया बदल नई दुनिया बननी है . purānī duniyā badal naī duniyā bannī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . old world (x|change[root]) new world become[pres.sg.23.oblig1] .
176The old world has to be made new.
168नया तो बाप ही बनायेगा . nayā tō bāp hī banāyēgā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.sg.23] . new then father only create[fut.m.sg.23] .
177Only the Father would make it new.
169सैपलिंग लग रही है . sapling lag rahī hai . sapling lagnā[pres.sg.f.prog.23] . sapling x[pres.sg.f.prog.23] .
178The sapling is being planted.
170यह है दैवी फूलों का सैपलिंग . yah hai daivī phūlō̃ kā sapling . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling . this be[pres.sg.23] divine flower of sapling .
179This is the sapling of divine flowers.
171कांटे से तुम फूल बनते हो . kāṇṭē sē tum fool|phūl bantē hō . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] tum[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2] . thorn from you (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.2] .
180You are becoming flowers from thorns.
172बगीचा पूरा तैयार हो जायेगा तो यह कांटों का जंगल ख़त्म हो जायेगा . bagīchā pūrā taiyār hō jāyēgā tō yah kāṇṭō̃ kā jaṅgal ḵẖatm hō jāyēgā . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . garden full x be[fut.m.sg.23.root+jānā] then this thorn of jungle finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
181When the garden is completely ready, this forest of thorns will be destroyed.
173इनको आग लगनी है . inkō āg lagnī hai . yah[pn.pl.kō] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] be set on fire .
182It has to be set ablaze.
174फिर हम फूलों के बगीचे में चले जायेंगे . phir ham phūlō̃ kē|K bagīchē mē̃ chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (then|turn[root]) we flower (of|K) garden in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
183We will then go to the garden of flowers.
175क्यों न मम्मा-बाबा को फालो करें . kyō̃ na mammā-bābā kō follow karē̃ . kyō̃ na[neg] mammā-bābā kō[postp.] follow karnā[opt.pl.12hon3] . why not x to follow do[opt.pl.12hon3] .
184Why should you not follow Mama and Baba?
176गाया हुआ है फालो फादर-मदर . gāyā huā hai follow father-mother . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] follow father-mother[x] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Follow the mother and father. .
185It is remembered: Follow the Mother and Father.
177जानते हो यह मम्मा-बाबा , लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . jāntē hō yah mammā-bābā , lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] mammā-bābā , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] this x , Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
186You know that Mama and Baba will become Lakshmi and Narayan.
178इन्होंने ही 84 जन्म बिताये हैं . inhōnnē hī 84 janm bitāyē haĩ . yah[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bitānā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.nē] only 84 (life|be born[root]) take[opt.sg.23] be[pres.pl.12hon3] .
187They are the ones who have taken 84 births.
179तुम्हारा भी ऐसे ही है . tumhārā bhī aisē hī hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] too such only be[pres.sg.23] .
188The same applies to you.
180इनका मुख्य पार्ट है . inkā mukhya part hai . yah[pn.pl.kā] mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] main part be[pres.sg.23] .
189Theirs parts are the main ones.
181लिखा भी जाता है बाप आकर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी स्वराज्य फिर से स्थापन कर रहे हैं . likhā bhī jātā hai bāp ākar sūryavanśhī-chandravanśhī svarājya phir sē sthāpan kar rahē haĩ . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) too go[pres.sg.m.23] father come[abs.] of sun and moon dynasties own kingdom again establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
190It is written that the Father has come and is once again establishing the sun and moon dynasty, self-sovereignties.
182कितना समझाया जाता है , तो भी देह-अभिमान टूटता नहीं है . kitnā samjhāyā jātā hai , tō bhī dēh-abhimān ṭūṭtā nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , tō bhī[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . so (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , ∅ body consciousness break[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 183मेरा पति , मेरा बच्चा . . . . . . . . अरे , यह तो पुरानी दुनिया के पुराने सम्बन्ध हैं ना . mērā pati , mērā bachchā . . . . . . . . arē , yah tō purānī duniyā kē|K purānē sambandh haĩ nā . maĩ[pn.sg.kā] pati[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . . . . . arē , yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . I[.kā] husband , I[.kā] child . . . . . . . . Oh! , this then old world (of|K) old relationship be[pres.pl.12hon3] ∅ .
191It is explained to you so much and yet your body consciousness doesn't break: "My husband, my child" Oh! but they are old relationships of the old world.
184मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई . mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . I[.kā] then one Shiv Baba other not some .
192"Mine is one Shiv Baba and none other."
185सभी देहधारियों से ममत्व मिट जाना बड़ा मुश्किल होता है . sabhī dēhdhāriyō̃ sē mamatva miṭ jānā baṛā muśhkil hōtā hai . sab[adv.hī] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . all bodily being from attachment be rubbed off[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) very difficult be[pres.sg.m.23] .
193It is very difficult for you to finish your attachment to all bodily beings.
186बाप समझ जाते हैं , इनका ममत्व मिटना मुश्किल दिखता है . bāp samajh jātē haĩ , inkā mamatva miṭnā muśhkil dikhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.pl.kā] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] dikhnā[pres.sg.m.23] . father understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , this[.kā] attachment be rubbed off[inf.m.sg.d.] difficult seem[pres.sg.m.23] .
194The Father understands when it appears to be very difficult for someone's attachment to break.
187शक्ल ही ऐसे देखने में आती है . śhakla hī aisē dēkhnē mē̃ ātī hai . śhakla[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . face only such see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] .
195His or her face is seen to be like that.
188कुमारियां अच्छी मददगार बनती हैं . kumāriyā̃ achchhī madadgār bantī haĩ . kumārī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . kumari achcha helper become[pres.pl.f.12hon3] .
196Kumaris become very good helpers.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
197Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
198To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
199The spiritual Father says namaste to the spiritual children.