Daily Murli for Saturday 14 October 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

014-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन14-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban14-10-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]14-10-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 14/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - आज्ञाकारी बनो , बाप की पहली आज्ञा है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो ' ' «  mīṭhē bachchē - āgyākārī banō , bāp kī|key pahlī āgyā hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - āgyākārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  sweet children - obedient become[opt.pl.2,imp.pl.2] , father (do[past-part.f.]|of|key) x order be[pres.sg.23] - one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember ' '

1Essence: Sweet children, become obedient. 2The Father’s first order is: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

Question

2प्रश्न  : आत्मा रूपी बर्तन अशुद्ध क्यों हुआ है  ? praśhna  : ātmā rūpī bartan aśhuddh kyō̃ huā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bartan[n.m.;sg.,d.] aśhuddh kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? question  : soul in the form of x impure why be[pres-perf.sg.m.23]  ? 3उसको शुद्ध बनाने का साधन क्या है  ? uskō śhuddha banānē kā sādhan kyā hai  ? vah[pn.sg.kō] śhuddh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? that[.kō] pure create[inf.m.pl.,o.] of facilities what be[pres.sg.23]  ?

3Question: Why have the vessels of souls become unclean? 4What is the way to cleanse them?

Answer

4उत्तर  : वाह्यात बातों को सुनते और सुनाते आत्मा रूपी बर्तन अशुद्ध बन गया है . uttar  : vāhyāt bātō̃ kō suntē aur sunātē ātmā rūpī bartan aśhuddh ban gayā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : vāhyāt[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sunānā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bartan[n.m.;sg.,d.] aśhuddh bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . answer  : x matter to listen[pres-part.m.pl.,o.] and speak[pres-part.m.pl.,o.] soul in the form of x impure become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

5Answer: The vessels of souls have become unclean by them listening to and speaking of wasteful matters. 6In order to cleanse them, the Father’s orders are: Hear no evil!

5इसको शुद्ध बनाने के लिए बाप का फ़रमान है हियर नो ईविल , सी नो ईविल … एक बाप से सुनो , बाप को ही याद करो तो आत्मा रूपी बर्तन शुद्ध हो जायेगा . iskō śhuddha banānē kē liē bāp kā farmān hai hear no evil , see no evil … ēk bāp sē sunō , bāp kō hī yād karō tō ātmā rūpī bartan śhuddha hō jāyēgā . yah[pn.sg.kō] śhuddh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hear no evil[x] , see no evil[x] … ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bartan[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this[.kō] pure create[inf.m.pl.,o.] for father of x be[pres.sg.23] hear no evil , see no evil … one father from listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to only remember then soul in the form of x pure be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

7See no evil! 8Listen to the one Father. 9Only remember the one Father and the vessels of you souls will become clean.

6आत्मा और शरीर दोनों पावन बन जायेंगे . ātmā aur śharīr dōnō̃ pāvan ban jāyēṅgē . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . soul and body x pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

10You souls and your bodies will both become pure.

Song

7गीत  : जो पिया के साथ है . . . . . . . . .gīt  : jō piyā kē sāth hai . . . . . . . . .gīt[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . . . . . . . . .x  : that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23] . . . . . . . . .

11Song: There are showers of rain on those who are with the Beloved.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

12Om shanti.

9ओम् शान्ति का अर्थ तो बच्चों ने समझा हुआ है . ōm śhānti kā arth|earth tō bachchō̃ nē samjhā huā hai . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Om Shanti of (meaning|earth) then child ∅ (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

13You children have understood the meaning of ‘Om shanti’.

10बच्चों को घड़ी-घड़ी प्वाइन्ट्स दी जाती हैं . bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī points dī jātī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī point dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . child to again and again point (give[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.f.12hon3.passive]) . 11जैसे घड़ी-घड़ी कहा जाता है बाप और वर्से को याद करो . jaisē ghaṛī-ghaṛī kahā jātā hai bāp aur varsē kō yād karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like again and again (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) father and inheritance to remember .

14Points of this knowledge are given to you children again and again, just as you are repeatedly told to remember the Father and the inheritance.

12यहाँ कोई मनुष्य की याद नहीं है . yahā̃ kōī manuṣhya kī|key yād nahī̃ hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here some human being (do[past-part.f.]|of|key) remembrance not be[pres.sg.23] .

15Here, you do not remember human beings.

13मनुष्य , मनुष्य की वा किसी देवता की याद दिलायेंगे . manuṣhya , manuṣhya kī|key vā kisī dēvtā kī|key yād dilāyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād dilānā[fut.m.pl.12hon3] . human being , human being (do[past-part.f.]|of|key) or (anything|some) deity (do[past-part.f.]|of|key) remind .

16Human beings only remind you of human beings or deities.

14पारलौकिक बाप की याद कोई दिला न सके क्योंकि बाप को कोई जानते नहीं . pārlaukik bāp kī|key yād kōī dilā na sakē kyōṅki bāp kō kōī jāntē nahī̃ . pārlaukik bāp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] dilānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x (do[past-part.f.]|of|key) remembrance some x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) because father to some know[pres-part.m.pl.,o.] not .

17Because no human being knows the Father from beyond, none of them can inspire you to remember Him.

15यहाँ तुमको घड़ी-घड़ी कहा जाता है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . yahā̃ tumkō ghaṛī-ghaṛī kahā jātā hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . yahā̃ tum[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here you[.kō] again and again (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .

18Here, you are told again and again: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

16जैसे बाप को बच्चे होते हैं तो सब समझ सकते हैं यह बाप से वर्सा लेने आया है . jaisē bāp kō bachchē hōtē haĩ tō sab samajh saktē haĩ yah bāp sē varsā lēnē āyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . like father to child be[pres.pl.m.12hon3] then all understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] this father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .

19When a father has a son, everyone understands that his son has come to claim his inheritance from his father.

17फिर उनको बाप और वर्सा याद रहता है . phir unkō bāp aur varsā yād rahtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) that[.kō] father and inheritance remembrance remain[pres.sg.m.23] .

20The child would remember his father and his inheritance.

18यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . here too such be[pres.sg.23] .

21It is the same here.

19जरूर बच्चे बाप को जानते नहीं हैं इसलिए बाप को आना पड़ता है . jarūr bachchē bāp kō jāntē nahī̃ haĩ isliē bāp kō ānā paṛtā hai . zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . definitely child father to know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] therefore father to come[pres.sg.m.23.oblig2] .

22Certainly the children don’t know the Father, which is why He has to come.

20जो बाप के साथ हैं उन्हों के लिए यह ज्ञान बरसात है . jō bāp kē sāth haĩ unhō̃ kē liē yah gyān barsāt hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] gyān barsāt[x] hōnā[pres.sg.23] . that father with be[pres.pl.12hon3] that for this x be[pres.sg.23] .

23This knowledge is showered on the children who are with the Father.

21वेद शास्त्रों में जो ज्ञान है वह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री . vēd śhāstrō̃ mē̃ jō gyān hai vah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī . vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . Veda scripture in that knowledge be[pres.sg.23] that all be[pres.sg.23] paraphernalia of the path of devotion .

24The knowledge in the Vedas and scriptures is just the paraphernalia of the path of devotion.

22जप , तप , दान , पुण्य , संध्या , गायत्री आदि जो कुछ करते हैं वह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री . jap , tap , dān , puṇya , sandhyā , gāyatrī ādi jō kuchh kartē haĩ vah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī . jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] , sandhyā[n.f.;sg.] , gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . (Jap|x[root]) , (become heated[root]|tapasya) , donation , charity , x , Gayatri etc. whatever do[pres.pl.m.12hon3] that all be[pres.sg.23] paraphernalia of the path of devotion .

25Chanting, donating, performing charity, evening prayers, mantras, etc., whatever people do, it is the paraphernalia of the path of devotion.

23संन्यासी भी भक्त हुए . sannyāsī bhī bhakta huē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . sannyasi too devotee be[past-part.m.pl.,o.] .

26Sannyasis are also devotees.

24पवित्रता बिगर कोई शान्तिधाम में जा नहीं सकते इसलिए वह घरबार छोड़ जाते हैं . pavitratā bigar kōī śhāntidhām mē̃ jā nahī̃ saktē isliē vah gharbār chhōṛ jātē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] bigar kōī[pn.;d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē vah[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . purity without some land of peace in go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] therefore that x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

27No one can go to the land of peace without having purity. 28This is why they leave their home and go off somewhere.

25परन्तु सारी दुनिया तो ऐसे नहीं करेगी . parantu sārī duniyā tō aisē nahī̃ karēgī . parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō aisē nahī̃[x] karnā[fut.f.sg.23] . however the whole world then it isn't that do[fut.f.sg.23] .

29However, not everyone in the whole world would do that.

26उन्हों के इस हठयोग की भी ड्रामा में नूँध है . unhō̃ kē|K is haṭhyōg kī|key bhī drama mē̃ nūndh hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that (of|K) this hatha yoga (do[past-part.f.]|of|key) too drama in fixed be[pres.sg.23] .

30Their hatha yoga is fixed in the drama.

27तुम बच्चों को राजयोग सिखलाने कल्प-कल्प एक ही बार आता हूँ . tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlānē kalp-kalp ēk hī bār ātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . you child to Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] cycle one only time come[pres.sg.m.1] .

31I only come once every cycle to teach you children Raja Yoga.

28मेरा और कोई अवतार होता नहीं है . mērā aur kōī avatār hōtā nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kā] aur kōī[x] avatār[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] someone else incarnation be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

32I do not incarnate in any other way.

29रीइनकारनेशन आफ गॉड . reincarnation off|of god . reincarnation off|of god . reincarnation (x|of) x .

33It is said: “Reincarnation of God”.

30वह हुआ ऊंच ते ऊंच . vah huā ūñch tē ūñch . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] . that be[past-part.m.sg.d.] highest-on-high .

34He is the Highest on High.

31फिर रीइनकारनेशन आफ जगत अम्बा और जगत पिता भी जरूर होने चाहिए . phir reincarnation off|of jagat ambā aur jagat pitā bhī jarūr hōnē chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] reincarnation off|of jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[.oblig3] . (turn[root]|then) reincarnation (x|of) world mother and world father too definitely be[.oblig3] .

35Then, there definitely has to be the reincarnation of the world mother and the world father.

32वास्तव में रीइनकारनेशन अक्षर सिर्फ बाप से ही लगता है . vāstav mē̃ reincarnation akṣhar sirph bāp sē hī lagtā hai . vāstav mē̃[x] reincarnation akṣhar[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . x reincarnation word only father from only x[pres.sg.m.23] .

36In fact, the word ‘reincarnation’ is only applied to the Father.

33सद्गति दाता एक ही बाप है . sadgati dātā ēk hī bāp hai . sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bestower of Salvation one only father be[pres.sg.23] . 34यूँ तो हर एक चीज़ फिर से रीइनकारनेट होती है . yū̃ tō har ēk chīz phir sē reincarnate hōtī hai . yū̃ tō[x] har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] phir sē[x] reincarnate hōnā[pres.sg.f.23] . x each one thing again x be[pres.sg.f.23] .

37Only the one Father is the Bestower of Salvation but, in fact, everything reincarnates again.

35जैसे अभी भ्रष्टाचार है तो कहेंगे भ्रष्टाचार रीइनकारनेट हुआ है . jaisē abhī bhraṣhṭāchār hai tō kahē̃gē bhraṣhṭāchār reincarnate huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] reincarnate hōnā[pres-perf.sg.m.23] . like now corruption be[pres.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] corruption x be[pres-perf.sg.m.23] . 36फिर से भ्रष्टाचार हुआ है , फिर से श्रेष्ठाचार आयेगा . phir sē bhraṣhṭāchār huā hai , phir sē śhrēṣhṭhāchār āyēgā . phir sē[x] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , phir sē[x] śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . again corruption be[pres-perf.sg.m.23] , again x come[fut.m.sg.23] .

38Because there is now degradation, it would be said: Degradation has reincarnated; they became degraded once again.

37रीइनकारनेट तो हर चीज़ का होता है . reincarnate tō har|her chīz kā hōtā hai . reincarnate tō har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x then (x|x[root]) thing of be[pres.sg.m.23] .

39Later, there will be righteousness. 40Everything reincarnates.

38अभी पुरानी दुनिया है फिर नई दुनिया आयेगी . abhī purānī duniyā hai phir naī duniyā āyēgī . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . now old world be[pres.sg.23] (turn[root]|then) new world come[fut.f.sg.23] .

41It is now the old world, and the new world will then come again.

39नई दुनिया के बाद कहेंगे फिर से पुरानी दुनिया आनी है . naī duniyā kē bād kahē̃gē phir sē purānī duniyā ānī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē bād[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phir sē[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . new world after say[fut.m.pl.12hon3] again old world come[pres.sg.23.oblig1] .

42It would be said that after the new world, the old world will come again.

40यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

43The Father sits here and explains all of these things.

41जब यहाँ बैठते हो तो हमेशा ऐसे समझो - मैं आत्मा हूँ , मुझे बाप का फ़रमान मिला हुआ है मुझे याद करो . jab yahā̃ baiṭhtē hō tō hamēśhā aisē samjhō - maĩ ātmā hū̃ , mujhē bāp kā farmān milā huā hai mujhē yād karō . jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō hamēśhā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] mujhē yād karō[x] . when here sit[pres.pl.m.2] then x such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - I am a soul , I[.kō] father of x (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] remember Me .

44When you sit in remembrance, always think: I am a soul and I have received instructions from the Father to remember Him.

42बच्चों के सिवाए तो और कोई को बाप का फ़रमान मिल न सके . bachchō̃ kē|K sivāē tō aur kōī kō bāp kā farmān mil na sakē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē tō aur kōī[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . child (of|K) except then someone else to father of x receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

45No one, apart from you children, can receive instructions from the Father.

43फिर बच्चों में कोई तो आज्ञाकारी होते हैं , कोई आज्ञा न मानने वाले भी होते हैं . phir bachchō̃ mē̃ kōī tō āgyākārī hōtē haĩ , kōī āgyā na mānnē vālē bhī hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] āgyā[n.f.;sg.] na[neg] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) child in some then obedient be[pres.pl.m.12hon3] , some order not x[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.m.12hon3] .

46Among you children too, some are obedient and others are disobedient.

44बाप कहते हैं - हे आत्मायें , तुम मेरे साथ बुद्धि का योग लगाओ . bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , tum mērē sāth buddhi kā yōg lagāō . bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - x soul , you I[.kē] with intellect of yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

47The Father says: O souls, connect your intellects in yoga to Me.

45बाप आत्माओं से बात करते हैं , और कोई विद्धान-पण्डित आदि ऐसे नहीं कहेंगे कि मैं आत्माओं से बात करता हूँ . bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ , aur kōī viddhān-paṇḍit ādi aisē nahī̃ kahē̃gē ki maĩ ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] x ādi[adj.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . father soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] , someone else x etc. it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that I soul from matter do[pres.sg.m.1] .

48The Father speaks to you souls. 49None of the scholars or pundits would say that they are speaking to souls.

46वह तो आत्मा सो परमात्मा समझ लेते हैं . vah tō ātmā sō paramātmā samajh lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that then soul (sleep[root]|x) Supreme Soul understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

50They consider each soul to be the Supreme Soul.

47वह है रांग . vah hai wrong . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wrong . that be[pres.sg.23] x .

51That is wrong.

48तुम बच्चे जानते हो कि शिवबाबा इस शरीर द्वारा हमें समझा रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ki śhivbābā is śharīr dvārā hamē̃ samjhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] that Shiv Baba this body through we[.kō] explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .

52You children know that Shiv Baba is explaining to you through this body.

49शरीर बिगर तो एक्ट हो न सके . śharīr bigar tō act hō na sakē . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō act hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . body without then act (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

53One cannot act without a body.

50पहले-पहले तो यह निश्चय चाहिए . pahlē-pahlē tō yah niśhchay chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) then this faith (should|x[imp.pl.2hon]) .

54First of all, you need faith.

51निश्चय बिगर तो कुछ भी बुद्धि में नहीं बैठेगा . niśhchay bigar tō kuchh bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] bigar tō kuchh bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . faith without then anything intellect in not sit[fut.m.sg.23] .

55Unless you have faith, nothing will sit in your intellects.

52पहले निश्चय चाहिए कि हम आत्माओं का बाप वह निराकार परमपिता परमात्मा है और साकार में है प्रजापिता ब्रह्मा , हम हैं ब्रह्माकुमार-कुमारियां . pahlē niśhchay chāhiē ki ham ātmāō̃ kā bāp vah nirākār parampitā paramātmā hai aur sākār mē̃ hai prajāpitā brahmā , ham haĩ brahmākumār-kumāriyā̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] , ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . (x|firstly) faith (should|x[imp.pl.2hon]) that we soul of father that incorporeal Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] and sakar in be[pres.sg.23] Prajapita Brahma , we be[pres.pl.12hon3] x .

56First of all, you need the faith that the Father of souls is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, and that Prajapita Brahma, the Father of People, is in a corporeal form.

53शिव के तो सब आत्मायें बच्चे हैं इसलिए शिवकुमार कहेंगे , कुमारी नहीं . śhiv kē|K tō sab ātmāyē̃ bachchē haĩ isliē śhivkumār kahē̃gē , kumārī nahī̃ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē śhivkumār[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kumārī[x] nahī̃[neg] . Shiva (of|K) then all soul child be[pres.pl.12hon3] therefore x say[fut.m.pl.12hon3] , kumari not .

57You are Brahma Kumars and Kumaris. 58All souls are sons of Shiva and so they are called Shiv Kumars, not Shiv Kumaris.

54यह सब बातें धारण करनी है . yah sab bātē̃ dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . this all matter adopt[pres.sg.23.oblig1] .

59You have to imbibe all of these things.

55धारणा तब होगी जब निरन्तर याद करते रहेंगे . dhārṇā tab hōgī jab nirantar yād kartē rahē̃gē . dhārṇā[n.f.;sg.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab nirantar[x] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . dharna for only then be[fut.f.sg.23] when x remember . 56याद करने से ही बुद्धि रूपी बर्तन शुद्ध होगा . yād karnē sē hī buddhi rūpī bartan śhuddha hōgā . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bartan[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only intellect in the form of x pure be[fut.m.sg.23] .

60It is only when you continue to stay in constant remembrance that you are able to imbibe them.

57वाह्यात बातें सुनते-सुनते बर्तन अशुद्ध बन गया है , उसको शुद्ध बनाना है . vāhyāt bātē̃ suntē-suntē bartan aśhuddh ban gayā hai , uskō śhuddha banānā hai . vāhyāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bartan[n.m.;sg.,d.] aśhuddh bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kō] śhuddh[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . x matter listen[pres-part.m.pl.,o.] x impure become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , that[.kō] pure create[pres.sg.23.oblig1] .

61It is only by staying in remembrance that your intellects’ vessels can be cleansed.

58बाप का फ़रमान है मुझे याद करो तो तुम्हारी बुद्धि पवित्र होगी . bāp kā farmān hai mujhē yād karō tō tumhārī buddhi pavitra hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . father of x be[pres.sg.23] remember Me then you[.kī] intellect pure be[fut.f.sg.23] .

62Because you have been listening to wasteful things, your vessels have become unclean. 63You have to cleanse them.

59तुम्हारी आत्मा में खाद पड़ गई है , अब पवित्र बनना है . tumhārī ātmā mē̃ khād paṛ gaī hai , ab pavitra bannā hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kī] soul in alloy fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , now pure become[pres.sg.23.oblig1] .

64The Father's instructions are: Remember Me and your intellects will be purified.

60संन्यासी कहते हैं आत्मा निर्लेप है . sannyāsī kahtē haĩ ātmā nirlēp hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi say[pres.pl.m.12hon3] soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] .

65Alloy has been mixed into souls. 66Therefore, you now have to become pure.

61बाप कहते हैं आत्मा में ही खाद पड़ी है . bāp kahtē haĩ ātmā mē̃ hī khād paṛī hai . bāp kahtē haĩ[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . the Father says soul in only alloy fall[pres-perf.sg.f.23] . 62श्रीकृष्ण की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul and body x pure be[pres.pl.12hon3] .

67Sannyasis say that souls are immune to the effect of action, whereas the Father says that alloy has been mixed into souls.

63दोनों पवित्र सिर्फ सतयुग में ही होते हैं . dōnō̃ pavitra sirph satyug mē̃ hī hōtē haĩ . dōnō̃ pavitr[adj.] sirph[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x pure only golden age in only be[pres.pl.m.12hon3] . 64यहाँ तो हो नहीं सकते . yahā̃ tō hō nahī̃ saktē . yahā̃ tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . here then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] . 65तुम आत्मायें नम्बरवार पवित्र होती जा रही हो . tum ātmāyē̃ number-vār pavitra hōtī jā rahī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār pavitr[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.pl.f.2] . you soul numberwise pure be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.pl.f.2] .

68Both the soul and the body of Shri Krishna are pure, but it is only in the golden age that both are pure; they cannot be pure here. 69You souls are becoming pure, numberwise.

66अभी पवित्र बनी नहीं है . abhī pavitra banī nahī̃ hai . ab[adv.hī] pavitr[adj.] bannā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now pure become[past-part.f.] not be[pres.sg.23] .

70You have not become pure yet.

67कोई भी पवित्र नहीं है . kōī bhī pavitra nahī̃ hai . kōī bhī[x] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anyone pure not be[pres.sg.23] .

71No one has become pure yet.

68सब पुरुषार्थ कर रहे हैं . sab puruṣhārth kar rahē haĩ . sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

72All of you are making effort for this.

69अन्त में नम्बरवार सबकी रिजल्ट निकलेगी . ant mē̃ number-vār sabkī result nikalēgī . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār sabkā[adj.ā=>ī;f.] result nikalnā[fut.f.sg.23] . end in numberwise everyone's result be extracted[fut.f.sg.23] .

73Everyone’s result will be given, numberwise, at the end.

70बाप आकर सभी आत्माओं को फ़रमान करते हैं कि मुझे याद करो , अपने को अशरीरी समझो , देही-अभिमानी बनो . bāp ākar sabhī ātmāō̃ kō farmān kartē haĩ ki mujhē yād karō , apnē kō aśharīrī samjhō , dēhī-abhimānī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father come[abs.] all soul to x do[pres.pl.m.12hon3] that remember Me , one’s own to bodiless understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

74The Father comes and issues this order to all souls: Consider yourselves to be bodiless and remember Me. 75Become soul conscious.

71मूल यह बात बाप बिगर कोई समझा नहीं सकते . mūl yah bāt bāp bigar kōī samjhā nahī̃ saktē . mūl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . main this matter father without some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

76No one but the Father can explain this main thing.

72पहले यह पूरा निश्चय होगा तो विजय पायेंगे , निश्चय नहीं होगा तो विजय नहीं पायेंगे . pahlē yah pūrā niśhchay hōgā tō vijay pāyēṅgē , niśhchay nahī̃ hōgā tō vijay nahī̃ pāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) this full faith be[fut.m.sg.23] then victory x[fut.m.pl.12hon3] , faith not be[fut.m.sg.23] then victory not x[fut.m.pl.12hon3] .

77If you first of all have full faith in this, you can gain victory. 78If you do not have faith, you cannot gain victory.

73निश्चय बुद्धि विजयन्ती , संशय बुद्धि विनशयन्ती . niśhchay buddhi vijayantī , sanśhay buddhi vinaśhayantī . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayantī , sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vinaśhantī . faith intellect x , doubt intellect is destroyed . 74गीता में कोई-कोई अक्षर बहुत अच्छे हैं . gītā mē̃ kōī-kōī akṣhar bahut achchhē haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gita in some word very achcha be[pres.pl.12hon3] .

79“A faithful intellect will be victorious, whereas a doubtful intellect will be led to destruction.”

75इसको कहा जाता है आटे में नमक . iskō kahā jātā hai āṭē mē̃ namak . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x in salt .

80Some words in the Gita are very good.

76बाप कहते हैं मैं तुमको सभी वेदों शास्त्रों का सार समझाता हूँ कि इनमें क्या-क्या है  ? bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ ki inmē̃ kyā-kyā hai  ? bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? the Father says I you[.kō] all Veda scripture of essence explain[pres.sg.m.1] that this[.mē̃] what be[pres.sg.23]  ?

81They are called a pinch of salt in a sackful of flour. 82The Father says: I explain to you the essence of all the Vedas and scriptures.

77यह सब हैं भक्तिमार्ग के रास्ते . yah sab haĩ bhaktimārg kē|K rāstē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) path .

83All of those things are from the path of devotion.

78इनकी भी ड्रामा में नूँध है . inkī bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.pl.kī] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kī] too drama in fixed be[pres.sg.23] .

84That too is fixed in the drama.

79यह प्रश्न नहीं उठ सकता कि यह भक्तिमार्ग क्यों बनाया हुआ है  ? yah praśhna nahī̃ uṭh saktā ki yah bhaktimārg kyō̃ banāyā huā hai  ? yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? this question not wake up[root] can[pres-part.m.sg.d.] that this path of devotion why create[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23]  ?

85The question of why the path of devotion was created doesn’t arise. 86This drama is eternally predestined.

80यह तो अनादि बना बनाया ड्रामा है . yah tō anādi banā banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . this then eternal predestined drama be[pres.sg.23] . 81तुमने भी इस ड्रामा में बाप से स्वर्ग के मालिक बनने का वर्सा अनेक बार लिया है और लेते रहेंगे . tumnē bhī is drama mē̃ bāp sē svarg kē|K mālik bannē kā varsā anēk bār liyā hai aur lētē rahē̃gē . tum[pn.pl.nē] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] aur lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . you[.nē] too this drama in father from heaven (of|K) master become[inf.m.pl.,o.] of inheritance many time take[pres-perf.sg.m.23] and take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

87You have received your inheritance of becoming the masters of heaven from the Father many times in the drama, and you will continue to receive it; it can never end.

82कभी अन्त नहीं हो सकता . kabhī ant nahī̃ hō saktā . kabhī[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ever end not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .

88This cycle rotates eternally.

83यह चक्र अनादि फिरता ही रहता है . yah chakra anādi phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . this (cycle|x) eternal turn[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .

89You children are now in a land of sorrow.

84तुम बच्चे अभी दुःखधाम में हो फिर शान्तिधाम में जायेंगे , शान्ति-धाम से सुखधाम में जायेंगे फिर दुःखधाम में आयेंगे - यह अनादि चक्र चलता ही रहता है . tum bachchē abhī duḥkhdhām mē̃ hō phir śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē , śhānti-dhām sē sukhdhām mē̃ jāyēṅgē phir duḥkhdhām mē̃ āyēṅgē - yah anādi chakra chaltā hī rahtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . you child now land of sorrow in (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) land of peace in go[fut.m.pl.12hon3] , land of peace from land of happiness in go[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) land of sorrow in come[fut.m.pl.12hon3] - this eternal (cycle|x) continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .

90You are soon to go to a land of peace, and you will go from there to a land of happiness. 91Then you will go to a land of sorrow. 92This cycle continues to rotate eternally.

85सुखधाम से दुःखधाम आने में तुम बच्चों को 5 हजार वर्ष लगते हैं . sukhdhām sē duḥkhdhām ānē mē̃ tum bachchō̃ kō 5 hajār varṣh lagtē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . land of happiness from land of sorrow (come[inf.m.pl.,o.]|x) in you child to 5 1000 year x[pres.pl.m.12hon3] . 86जिसमें तुम 84 जन्म लेते हो . jismē̃ tum 84 janma lētē hō . jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . that[.mē̃] you 84 x .

93It takes you children 5000 years to go from that land of happiness to this land of sorrow and, while doing that, you take 84 births.

87सिर्फ तुम बच्चे ही 84 जन्म लेते हो , सब नहीं ले सकते . sirph tum bachchē hī 84 janma lētē hō , sab nahī̃ lē saktē . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] , sab[adj.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . only you child only 84 x , all not (take[root]|take[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

94Only you children take 84 births. 95Not everyone can take 84 births.

88यह बेहद का बाप तुमको डायरेक्ट समझा रहे हैं , और बच्चे फिर मुरली सुनेंगे वा पढ़ेंगे या टेप सुनेंगे . yah bēhad kā bāp tumkō direct samjhā rahē haĩ , aur bachchē phir murlī sunē̃gē vā paṛhē̃gē yā tape sunē̃gē . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kō] direct samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] vā paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] yā tape sunnā[fut.m.pl.12hon3] . this unlimited Father you[.kō] direct explain[pres.pl.m.prog.12hon3] , and child (turn[root]|then) flute listen[fut.m.pl.12hon3] or study[fut.m.pl.12hon3] or tape listen[fut.m.pl.12hon3] .

96The unlimited Father explains this to you children directly. 97Other children will simply listen to the murli being read, or will read the murli themselves or listen to a tape.

89टेप भी सब नहीं सुन सकते . tape bhī sab nahī̃ sun saktē . tape bhī[p.] sab[adj.] nahī̃[neg] sunnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tape too all not listen[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

98Not everyone can listen to a tape.

90तो पहले-पहले तुम बच्चों को उठते-बैठते इस याद में रहना है . tō pahlē-pahlē tum bachchō̃ kō uṭhtē-baiṭhtē is yād mē̃ rahnā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhtē-baiṭhtē yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then (x|firstly) you child to x this remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .

99So, first of all, you children have to stay in remembrance as you sit and as you walk, etc.

91मनुष्य तो माला फेरते राम-राम जपते हैं . manuṣhya tō mālā phērtē rām-rām japtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres-part.m.pl.,o.] rām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then garland go around[pres-part.m.pl.,o.] Rama x[pres.pl.m.12hon3] . 92रुद्राक्ष की माला कहते हैं ना . rudrākṣha kī|key mālā kahtē haĩ nā . rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x (do[past-part.f.]|of|key) garland say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

100People simply turn the beads of a rosary and chant the name of Rama.

93अब रुद्र तो है भगवान् . ab rudra tō hai bhagvān . ab[adv.] rūdra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] . now Rudra then be[pres.sg.23] God .

101They speak of the rosary of Rudra.

94फिर इस माला में मेरु दाना इकट्ठा है . phir is mālā mē̃ mēru dānā ikaṭṭhā hai . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mērū[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) this garland in combined bead together be[pres.sg.23] . 95वह तो विष्णु के युगल स्वरूप हैं . vah tō viṣhṇu kē|K yugal svarūp haĩ . vah[pn.sg.d.] tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yugal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then Vishnu (of|K) partner form be[pres.pl.12hon3] .

102Rudra is God. 103Then there is the combined bead which represents the dual-form of Vishnu.

96वह कौन हैं  ? vah kaun haĩ  ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? that who be[pres.pl.12hon3]  ?

104Who is that?

97यह मात-पिता जो फिर विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बनते हैं इसलिए इनको मेरु कहा जाता है . yah māt-pitā jō phir viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ isliē inkō mēru kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] mērū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this mother and Father that (turn[root]|then) Vishnu (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] therefore this[.kō] combined (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

105It is the mother and father who become the dual-form of Vishnu, Lakshmi and Narayan. 106This is why they are called the dual-bead.

98फूल है शिवबाबा फिर मेरु यह मम्मा-बाबा जिनको मात-पिता कहते हो . fool|phūl hai śhivbābā phir mēru yah mammā-bābā jinkō māt-pitā kahtē hō . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā phirnā[root]|phir[adv.] mērū[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] mammā-bābā jō[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] Shiv Baba (turn[root]|then) combined this x that[.kō] mother and Father say[pres.pl.m.2] .

107Shiv Baba is the Tassel, and then the dual-bead is Mama and Baba, who are called the mother and father.

99विष्णु को मात-पिता नहीं कह सकेंगे . viṣhṇu kō māt-pitā nahī̃ kah sakē̃gē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Vishnu to mother and Father not say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

108Vishnu wouldn’t be called a mother and father.

100लक्ष्मी-नारायण को मात-पिता तो उनके बच्चे ही कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kō māt-pitā tō unkē bachchē hī kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan to mother and Father then that[.kē] child only say[fut.m.pl.12hon3] .

109Only Lakshmi and Narayan’s children would call them mother and father.

101आजकल तो सबके आगे जाकर कहते हैं त्वमेव माताश्च पिता . . . . . बस , कोई एक ने महिमा की तो उनके पीछे फालो करने लग पड़ते . ājkal tō sabkē āgē jākar kahtē haĩ tvamēv mātāśhcha pitā . . . . . bas , kōī ēk nē mahimā kī|key tō unkē pīchhē follow karnē lag paṛtē . ājkal tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . . . basnā[root]|bas , kōī[pn.;d.] ēk[adj.] nē[postp.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō vah[pn.pl.kē] pīchhē follow karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . nowadays then everyone's previously go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] x . . . . . (x[root]|simply) , some one ∅ praise (do[past-part.f.]|of|key) then that[.kē] x follow do[root.inf+lagnā] fall[pres-part.m.pl.,o.] .

110People nowadays go in front of anyone and say: You are the Mother and You are the Father. 111Once someone said this praise, everyone else started to follow it.

102यह है ही अनराइटियस दुनिया . yah hai hī unrighteous duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] unrighteous duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only unrighteous world .

112This is an unrighteous world.

103कलियुग को कहा जाता है अनराइटियस , सतयुग को कहा जाता है राइटियस . kaliyug kō kahā jātā hai unrighteous , satyug kō kahā jātā hai righteous . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] unrighteous , satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] righteous . iron age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unrighteous , golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) righteous .

113The iron age is called an unrighteous world, whereas the golden age is called a righteous world.

104वहाँ आत्मा और शरीर दोनों पवित्र होते हैं . vahā̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra hōtē haĩ . vahā̃ ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there soul and body x pure be[pres.pl.m.12hon3] .

114There, souls and bodies are both pure.

105सतयुग में श्रीकृष्ण गोरा है , फिर अन्तिम जन्म में उनकी आत्मा सांवरी बनी है . satyug mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa gōrā hai , phir antim janm mē̃ unkī ātmā sā̃varī banī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . golden age in Shri Krishna beautiful be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) final (life|be born[root]) in that[.kī] soul ugly become[pres-perf.sg.f.23] .

115In the golden age, Shri Krishna is beautiful and then, by his last birth, that soul has become ugly.

106यह ब्रह्मा-सरस्वती इस समय सांवरे हैं ना . yah brahmā-sarasvatī is samay sānvarē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] is samay[x] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this x at this time ugly be[pres.pl.12hon3] ∅ .

116Brahma and Saraswati are impure at this time.

107आत्मा काली बन गई है तो उनका जेवर भी काला बन गया है . ātmā kālī ban gaī hai tō unkā zewar bhī kālā ban gayā hai . ātmā[n.f.;sg.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kā] zewar bhī[p.] kālā[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . soul (x|ugly|Kali) become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] then that[.kā] jewellery too ugly become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

117The soul has become impure and so his jewellery (body) has also become impure (mixed).

108सोने में ही खाद पड़ती है , उससे जेवर भी जो बनता है वह खाद वाला . sōnē mē̃ hī khād paṛtī hai , ussē zewar bhī jō bantā hai vah khād vālā . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.sē] zewar bhī[p.] jō[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] khād[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) in only alloy fall[pres.sg.f.23] , that[.sē] jewellery too that become[pres.sg.m.23] that alloy those who .

118When gold has alloy mixed with it, the jewellery that is made from it also has alloy mixed with it.

109सतयुग में जब देवी-देवताओं की गवर्मेन्ट है तो यह झूठ ( खाद ) होती नहीं . satyug mē̃ jab dēvī-dēvatāō̃ kī|key government hai tō yah jhūṭh ( khād ) hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key government hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] ( khād[n.f.;sg.] ) hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in when deities (do[past-part.f.]|of|key) government be[pres.sg.23] then this of falsehood ( alloy ) be[pres-part.f.] not .

119When the golden age is governed by the deities, there is nothing that is false or has alloy mixed with it.

110वहाँ तो सोने के महल बनते है . vahā̃ tō sōnē kē|K mahal bantē hai . vahā̃ tō sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[x] . there then (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (of|K) palace become[x] .

120There, there will be palaces of real gold.

111भारत सोने की चिड़िया था , अभी तो मुलम्मा है . bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā , abhī tō mulammā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tō mulammā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) bird be[past.m.sg] , now then x be[pres.sg.23] .

121Bharat was once the ‘Golden Sparrow’, but it has now become gilded (coated).

112ऐसे भारत को फिर से स्वर्ग बाप ही बना सकते हैं . aisē bhārat kō phir sē svarg bāp hī banā saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such Bharat to again heaven father only create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

122Only the Father can make this Bharat into such a heaven once again.

113बाप समझाते हैं , श्रीमत भगवानुवाच है ना . bāp samjhātē haĩ , śhrīmat bhagvānuvāch hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . father explain[pres.pl.m.12hon3] , shrimat God speaks be[pres.sg.23] ∅ .

123The Father explains: “Shrimat” means the versions of God.

114श्रीकृष्ण तो दैवीगुणों वाला है , दो भुजा , दो टांग वाला है . śhrīkr̥iṣhṇa tō daivīguṇō̃ vālā hai , dō bhujā , dō ṭāṅg vālā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭāṅg[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna then divine virtue those who be[pres.sg.23] , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) arm , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) leg those who be[pres.sg.23] .

124Krishna is a human being with divine virtues; he has two arms and two legs.

115चित्रों में तो कहाँ नारा-यण को , कहाँ लक्ष्मी को 4 भुजायें दी हैं . chitrō̃ mē̃ tō kahā̃ nārā-yaṇ kō , kahā̃ lakṣhmī kō 4 bhujāyē̃ dī haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kahā̃ nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kahā̃ lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . picture in then where Narayan to , where Lakshmi to 4 arm give[pres-perf.pl.f.12hon3] .

125Lakshmi is shown in those images with four arms and Narayan is also shown with four arms.

116समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .

126People don’t understand anything.

117' ओम् ' अक्षर भी कहते हैं , ओम् का अर्थ बताते हैं - ओम् माना मैं गॉड , जिधर देखता हूँ गॉड ही गॉड है . ' ōm ' akṣhar bhī kahtē haĩ , ōm kā arth|earth batātē haĩ - ōm mānā maĩ god , jidhar dēkhtā hū̃ god hī god hai . ' ōm ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth batānā[pres.pl.m.12hon3] - ōm mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] god , jidhar dēkhnā[pres.sg.m.1] god hī[p.] god hōnā[pres.sg.23] . ' Om ' word too say[pres.pl.m.12hon3] , Om of (meaning|earth) tell[pres.pl.m.12hon3] - Om (means|x[past-part.m.sg.d.]) I x , x see[pres.sg.m.1] x only x be[pres.sg.23] .

127When they speak of the word "Om", they say that it means “I am God. 128Wherever I look, I only see God.”

118परन्तु यह तो रांग है . parantu yah tō wrong hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] . however this then x be[pres.sg.23] .

129However, that is wrong.

119ओम् माना अहम् आत्मा . ōm mānā aham ātmā . ōm mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] aham ātmā[x] . Om (means|x[past-part.m.sg.d.]) I am a soul .

130"Om" means “I am a soul.”

120बाप भी कहते हैं अहम् आत्मा परन्तु मैं सुप्रीम हूँ इसलिए मुझे परमात्मा कहा जाता है . bāp bhī kahtē haĩ aham ātmā parantu maĩ supreme hū̃ isliē mujhē paramātmā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aham ātmā[x] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] supreme hōnā[pres.sg.1] isliē maĩ[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father too say[pres.pl.m.12hon3] I am a soul however I supreme be[pres.sg.1] therefore I[.kō] Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

131The Father says: I too am a soul, but, because I am the Supreme, I am called the Supreme Soul.

121मैं परमधाम में रहता हूँ . maĩ paramdhām mē̃ rahtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] . I x in remain[pres.sg.m.1] .

132I reside in the supreme abode.

122ऊंचे ते ऊंच भगवान् फिर सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की आत्मा है . ūñchē tē ūñch bhagvān phir sūkṣhmavatan mē̃ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kī|key ātmā hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] phirnā[root]|phir[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . elevated from elevated God (turn[root]|then) subtle region in Brahma, Vishnu and Shankar (do[past-part.f.]|of|key) soul be[pres.sg.23] .

133The Highest on High is God. 134Then, in the subtle region, there are the souls of Brahma, Vishnu and Shankar.

123फिर नीचे आओ तो यह मनुष्य लोक है . phir nīchē āō tō yah manuṣhya lōk hai . phirnā[root]|phir[adv.] nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) x then this human being x be[pres.sg.23] .

135Then, down here, there is this human world.

124वह दैवी लोक , वह आत्माओं का लोक जिसको मूलवतन कहा जाता है . vah daivī lōk , vah ātmāō̃ kā lōk jiskō mūlvatan kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] daivī[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lōk[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that divine x , that soul of x that[.kō] soul world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

136That is the deity world and the other world is the world of souls which is also called the incorporeal world.

125यह बातें समझने की हैं . yah bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .

137These matters have to be understood.

126तुम बच्चों को यह अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान मिलता है जिससे तुम भविष्य में मालामाल डबल सिरताज बनते हो . tum bachchō̃ kō yah avināśhī gyān ratnō̃ kā dān miltā hai jissē tum bhaviṣhya mē̃ mālāmāl double sirtāj bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] mālāmāl[adj.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you child to this imperishable knowledge jewel of donation receive[pres.sg.m.23] that[.sē] you future in prosperous double crown become[pres.pl.m.2] .

138You children are receiving the donation of the imperishable jewels of knowledge, through which you become prosperous and double-crowned in the future.

127देखो , श्रीकृष्ण को दोनों ताज है ना . dēkhō , śhrīkr̥iṣhṇa kō dōnō̃ tāj hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dōnō̃ tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shri Krishna to x crown be[pres.sg.23] ∅ .

139Look at the picture of Shri Krishna: he has both crowns.

128फिर वही बच्चा चन्द्रवंशी में आता है तो दो कला कम हो जाती हैं . phir vahī bachchā chandravanśhī mē̃ ātā hai tō dō kalā kam hō jātī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vahī bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) this child those of the moon dynasty in come[pres.sg.m.23] then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree decrease .

140Then, when that child goes into the moon dynasty, he has two degrees fewer.

129फिर वैश्य वंशी में आयेंगे तो और 4 कला कम हो जायेगी . phir vaiśhya vãnśhī mē̃ āyēṅgē tō aur 4 kalā kam hō jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō aur 4 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) x part of the dynasty in come[fut.m.pl.12hon3] then and 4 degree decrease . 130फिर लाइट का ताज उड़ जायेगा . phir light kā tāj uṛ jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) light of crown fly[fut.m.sg.23.root+jānā] . 131बाकी रत्न जड़ित ताज रहेगा . bākī ratna jaṛit tāj rahēgā . bākī|bākī ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . (but|others) jewel studded crown remain[fut.m.sg.23] .

141Then, when he goes into the merchant dynasty, he loses four more degrees and his crown of light no longer remains; only the crown of jewels remains.

132फिर जो अच्छा दान-पुण्य करते हैं , उनको एक जन्म के लिये अच्छी राजाई मिलती है . phir jō achchhā dān-puṇya kartē haĩ , unkō ēk janm kē|K liyē achchhī rājāī miltī hai . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) that achcha x do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] one (life|be born[root]) (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] achcha kingdom receive[pres.sg.f.23] .

142At that time, whoever gives a lot of donations or performs a lot of charity receives a very good kingdom for one birth.

133फिर दूसरे जन्म में भी अच्छा दान-पुण्य किया तो फिर भी राजाई मिल सकती है . phir dūsrē janm mē̃ bhī achchhā dān-puṇya kiyā tō phir bhī rājāī mil saktī hai . phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō phir bhī[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (turn[root]|then) other (life|be born[root]) in too achcha x do[past-part.m.sg.d.] then nevertheless kingdom receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .

143Then, in their next birth, if they donate a lot again, they can receive a kingdom once again.

134यहाँ तो तुम 21 जन्मों के लिए राजाई पा सकते हो , मेहनत करनी पड़ती है . yahā̃ tō tum 21 janmō̃ kē liē rājāī pā saktē hō , mēhnat karnī paṛtī hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . here then you 21 life for kingdom x[pres.pl.m.2.root+saknā] , effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .

144Here, you can claim a kingdom for 21 births, but you do have to make effort.

135तो बाप अपना परिचय देते हैं , कहते हैं - आई एम सुप्रीम सोल इसलिए उनको परमपिता परम आत्मा अर्थात् परमात्मा कहा जाता है . tō bāp apnā parichay dētē haĩ , kahtē haĩ - I am supreme soul isliē unkō parampitā param ātmā arthāt paramātmā kahā jātā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] - I am[x] supreme soul[x] isliē vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then father (adopt[root]|one’s own) x[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] - I am Supreme Soul therefore that[.kō] Supreme Father Supreme soul that is Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

145So the Father gives His own introduction. 146He says: I am the Supreme Soul. 147This is why He is called the Supreme Father, the Supreme Soul, that is, God.

136तुम बच्चे उस सुप्रीम को याद करते हो . tum bachchē us supreme kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.o.] supreme kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . you child that supreme to remember .

148You children remember that Supreme.

137तुम हो सालिग्राम , वह है शिव . tum hō sāligrām , vah hai śhiv . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāligrām[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . you (be[root]|be[pres.pl.2]) saligram , that be[pres.sg.23] Shiva .

149You are saligrams and He is Shiva.

138शिव का बड़ा लिंग और सालिग्राम मिट्टी के बनाते हैं . śhiv kā baṛā liṅg aur sāligrām miṭṭī kē|K banātē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] aur sāligrām[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva of very x and saligram mud (of|K) create[pres.pl.m.12hon3] .

150People create a huge lingam of Shiva and saligrams out of clay.

139यह कौन सी आत्माओं का यादगार बनाते हैं , यह भी कोई नहीं जानते . yah kaun see|sī|C ātmāō̃ kā yādgār banātē haĩ , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this who (see|x) soul of memorial create[pres.pl.m.12hon3] , this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .

151No one even knows which souls those memorials represent.

140तुम शिवबाबा के बच्चे भारत को स्वर्ग बनाते हो इसलिए तुम्हारी पूजा होती है . tum śhivbābā kē|K bachchē bhārat kō svarg banātē hō isliē tumhārī pūjā hōtī hai . tum[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you Shiv Baba (of|K) child Bharat to heaven create[pres.pl.m.2] therefore you[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] .

152Because you children of Shiv Baba make Bharat into heaven, you are worshipped in that form.

141फिर तुम देवता बनते हो तब भी तुम्हारी पूजा होती है . phir tum dēvtā bantē hō tab bhī tumhārī pūjā hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] tab bhī[p.] tum[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) you become deity for only then too you[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] .

153Then, after you have become deities, you are also worshipped in those forms.

142शिवबाबा के साथ तुम इतनी सर्विस करते हो इसलिए सालिग्रामों की भी पूजा होती है . śhivbābā kē sāth tum itnī service kartē hō isliē sāligrāmō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai . śhivbābā kē sāth[x] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] isliē sāligrām[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba with you such service do[pres.pl.m.2] therefore saligram (do[past-part.f.]|of|key) too (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] .

154You do so much service with Shiv Baba that you are even worshipped as saligrams (of clay).

143जो उत्तम से उत्तम कर्तव्य करते हैं , उन्हों की पूजा होती है और कलियुग में जो अच्छा काम करते है उन्हों का यादगार बनाते हैं . jō uttam sē uttam kartavya kartē haĩ , unhō̃ kī|key pūjā hōtī hai aur kaliyug mē̃ jō achchhā kām kartē hai unhō̃ kā yādgār banātē haĩ . jō[pn.;d.] uttam[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that elevated from elevated activity do[pres.pl.m.12hon3] , that (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] and iron age in that achcha (task|lust) do[x] that of memorial create[pres.pl.m.12hon3] .

155It is those who perform the most elevated tasks who are worshipped. 156Those who perform good tasks in the iron age have memorials built to them.

144कल्प-कल्प बाप तुम बच्चों को सारे सृष्टि चक्र का राज़ समझाते है अर्थात् तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं . kalp-kalp bāp tum bachchō̃ kō sārē sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhātē hai arthāt tumkō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[x] arthāt tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle father you child to the whole world (cycle|x) of secret explain[x] that is you[.kō] swadarshanchakradhari create[pres.pl.m.12hon3] .

157The Father comes every cycle and explains to you the secrets of the world cycle, that is, He makes you swadarshanchakradharis.

145स्वदर्शन चक्र विष्णु को नहीं हो सकता , वह तो देवता बन गया . svadarśhan chakra viṣhṇu kō nahī̃ hō saktā , vah tō dēvtā ban gayā . svadarśhan chakra[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō dēvtā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . discus of self-realisation Vishnu to not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] , that then become deity .

158Vishnu cannot have the swadarshanchakra. 159He would have become a deity.

146यह ज्ञान सारा तुमको है . yah gyān sārā tumkō hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge the whole you[.kō] be[pres.sg.23] . 147फिर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे तो यह ज्ञान नहीं रहेगा . phir lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē tō yah gyān nahī̃ rahēgā . phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] then this knowledge not remain[fut.m.sg.23] .

160You are given all of this knowledge now, but when you become Lakshmi and Narayan, you will no longer have this knowledge.

148वहाँ तो सब सद्गति में हैं . vahā̃ tō sab sadgati mē̃ haĩ . vahā̃ tō sab[adj.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there then all salvation in be[pres.pl.12hon3] .

161Everyone there will have received salvation.

149तुम बच्चे यह ज्ञान अभी ही सुनते हो फिर राजाई पा लेते हो . tum bachchē yah gyān abhī hī suntē hō phir rājāī pā lētē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . you child this knowledge now only listen[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) kingdom x[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

162You children listen to this knowledge at this time and then claim your kingdom.

150स्वर्ग की स्थापना हो गई फिर ज्ञान की दरकार नहीं रहती . svarg kī|key sthāpanā hō gaī phir gyān kī|key darkār nahī̃ rahtī . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[past-part.f..root+jānā] (turn[root]|then) knowledge (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres-part.f.] .

163Once heaven has been established, there is no longer any need for this knowledge.

151बाप ही आकर अपना और रचना का पूरा परिचय देते हैं . bāp hī ākar apnā aur rachnā kā pūrā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] (adopt[root]|one’s own) and (creation|x[inf.m.sg.d.]) of full x[pres.pl.m.12hon3] . 152संन्यासियों ने माताओं की निंदा की है , परन्तु बाप आकर माताओं को उठाते हैं . sannyāsiyō̃ nē mātāō̃ kī|key nindā kī hai , parantu bāp ākar mātāō̃ kō uṭhātē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi ∅ mother (do[past-part.f.]|of|key) defamation do[pres-perf.sg.f.23] , however father come[abs.] mother to uplift[pres.pl.m.12hon3] .

164Only when the Father comes does He give the full introduction of the Creator and His creation. 165Sannyasis defame the mothers, but the Father comes and uplifts the mothers.

153बाप यह भी समझाते हैं कि यह संन्यासी न होते तो भारत काम चिता पर बैठ एकदम ख़ाक हो जाता . bāp yah bhī samjhātē haĩ ki yah sannyāsī na hōtē tō bhārat kām chitā par baiṭh ēkdam ḵẖāk hō jātā . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] ēkdam khāk[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . father this too explain[pres.pl.m.12hon3] that this sannyasi not be[pres-part.m.pl.,o.] then Bharat pyre of lust (at|other) sit[root] x ashes (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .

166The Father explains: If it were not for the sannyasis, Bharat would have turned to ashes, because everyone is sitting on the pyre of lust.

154जब देवी-देवता वाम मार्ग में गिरते हैं तो उस समय अर्थक्वेक बड़ी जोर की होती है फिर सब नीचे चला जाता है . jab dēvī-dēvtā vām mārg mē̃ girtē haĩ tō us samay earthquake baṛī jōr kī|key hōtī hai phir sab nīchē chalā jātā hai . jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] vām mārg[x] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zōr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] nīchē chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . when deities path of sin in fall down[pres.pl.m.12hon3] then that time earthquake very x (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) all down (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .

167When the deities fall onto the path of sin, there are big earthquakes and everything is swallowed up. 168No other lands exist at that time.

155और खण्ड आदि तो होते नहीं , भारत ही होता है . aur khaṇḍ ādi tō hōtē nahī̃ , bhārat hī hōtā hai . aur khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . and land etc. then be[pres-part.m.pl.,o.] not , Bharat only be[pres.sg.m.23] .

169Only Bharat exists at that time. 170Those of Islam, etc. come later on.

156इस्लामी आदि तो पीछे आते हैं तो फिर वह सतयुग की चीजें यहाँ रहती नहीं . islāmī ādi tō pīchhē ātē haĩ tō phir vah satyug kī|key chījē̃ yahā̃ rahtī nahī̃ . islāmī[adj.] ādi[adj.] tō pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . people of Islam etc. then x come[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) that golden age (do[past-part.f.]|of|key) thing here remain[pres-part.f.] not .

171The things of the golden age do not remain here. 172The Somnath Temple that you see was not built in heaven.

157तुम जो सोमनाथ का मन्दिर देखते हो वह कोई वैकुण्ठ का नहीं है . tum jō sōmnāth kā mandir dēkhtē hō vah kōī vaikuṇṭha kā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you that Somnath of temple see[pres.pl.m.2] that some x of not be[pres.sg.23] .

173It was built on the path of devotion and was looted by Mahmud Guznavi.

158यह तो भक्ति मार्ग में बना है , जिसको मुहम्मद गज़नवी आदि ने लूटा . yah tō bhakti mārg mē̃ banā hai , jiskō muhammad gazanavī ādi nē lūṭā . yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] muhammad[n.m.;sg.,d.] gajnavī ādi[adj.] nē[postp.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] . this then path of devotion in become[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] x x etc. ∅ x[past-part.m.sg.d.] .

174However, the palaces of the deities, etc. all vanish in the earthquakes.

159बाकी देवताओं के महल आदि सब अर्थक्वेक में गायब हो जाते हैं . bākī dēvtāō̃ kē|K mahal ādi sab earthquake mē̃ gāyab hō jātē haĩ . bākī|bākī dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] gāyab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (but|others) deity (of|K) palace etc. all earthquake in x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 160ऐसे नहीं कि महल के महल नीचे गये हैं वही फिर ऊपर आ जायेंगे . aisē nahī̃ ki mahal kē|K mahal nīchē gayē haĩ vahī phir ūpar ā jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] mahal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] nīchē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] ūpar ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that that palace (of|K) palace down go[pres-perf.pl.m.12hon3] this (turn[root]|then) over come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

175It is not that all the palaces go down below and that the things that have gone down below then come up again. 176No; they stay underground or disintegrate.

161नहीं , वह तो अन्दर ही टूट फूट सड़ जाते हैं . nahī̃ , vah tō andar hī ṭūṭ phūṭ saṛ jātē haĩ . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō andar hī[p.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] phūṭnā[root] saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . not , that then inside only (x|break[root]) tear[root] decay[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 162फिर उसी समय खोदते हैं तो कुछ न कुछ मिलता है . phir usī samay khōdtē haĩ tō kuchh na kuchh miltā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] khōdnā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh milnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) that[.hī] time dig[pres.pl.m.12hon3] then anything not anything receive[pres.sg.m.23] .

177If excavations were made at that time, something might be found, but nothing would be found now.

163अभी तो कुछ भी नहीं मिलता है . abhī tō kuchh bhī nahī̃ miltā hai . ab[adv.hī] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . now then anything not receive[pres.sg.m.23] .

178These things are not mentioned in the scriptures.

164शास्त्रों में कोई यह बातें नहीं हैं . śhāstrō̃ mē̃ kōī yah bātē̃ nahī̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . scripture in some this matter not be[pres.pl.12hon3] .

179Only the one Father is the Bestower of Salvation.

165सद्गति दाता है ही एक बाप . sadgati dātā hai hī ēk bāp . sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Bestower of Salvation be[pres.sg.23] only one father .

180First of all, you need this faith.

166पहले-पहले तो यह निश्चय चाहिए . pahlē-pahlē tō yah niśhchay chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) then this faith (should|x[imp.pl.2hon]) .

181It is in faith that Maya creates obstacles.

167निश्चय में ही माया विघ्न डालती है . niśhchay mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . faith in only Maya obstacle create[pres.sg.f.23] .

182Some say: How can God come here?

168कहते हैं भगवान् कैसे आयेगा  ? kahtē haĩ bhagvān kaisē āyēgā  ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23]  ? say[pres.pl.m.12hon3] God how come[fut.m.sg.23]  ? 169अरे , शिव जयन्ती है तो जरूर आये होंगे . arē , śhiv jayantī hai tō jarūr āyē hōṅgē . arē , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Oh! , Shiva Jayanti be[pres.sg.23] then definitely (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[fut.m.pl.12hon3] .

183Since Shiv Jayanti is celebrated (festival of the birth of Shiva) He must surely have come.

170बाप ने समझाया है मैं बेहद के दिन और बेहद की रात के संगम पर आता हूँ . bāp nē samjhāyā hai maĩ bēhad kē|K din aur bēhad kī|key rāt kē|K saṅgam par ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] aur bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] I unlimited (of|K) day and unlimited (do[past-part.f.]|of|key) night (of|K) confluence (at|other) come[pres.sg.m.1] .

184The Father has explained: I come at the confluence of the unlimited day and the unlimited night.

171यह कोई नहीं जानते कि किस समय आता हूँ  ? yah kōī nahī̃ jāntē ki kis samay ātā hū̃  ? yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1]  ? this some not know[pres-part.m.pl.,o.] that (what|who) time come[pres.sg.m.1]  ?

185No one, except you children, knows at what time I come.

172तुम बच्चे जानते हो . tum bachchē jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . you child know[pres.pl.m.2] . 173बाप ने ही यह नॉलेज दी है और दिव्य दृष्टि से यह चित्र आदि बनवाये हैं . bāp nē hī yah knowledge dī hai aur divya dr̥iṣhṭi sē yah chitra ādi banavāyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] aur divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father ∅ only this knowledge give[pres-perf.sg.f.23] and divine vision from this picture etc. create[pres-perf.pl.m.12hon3] .

186The Father has given you this knowledge and has had these pictures made by giving you divine visions.

174गीता में भी कल्प वृक्ष का कुछ वर्णन है . gītā mē̃ bhī kalpa vr̥ikṣha kā kuchh varṇan hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita in too kalpa tree of anything x be[pres.sg.23] .

187There is some mention of the kalpa tree in the Gita.

175बच्चों को कहते हैं हम तुम अभी हैं , कल्प पहले भी थे और फिर कल्प-कल्प मिलते रहेंगे . bachchō̃ kō kahtē haĩ ham tum abhī haĩ , kalp pahlē bhī thē aur phir kalp-kalp miltē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past.pl] aur phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . child to say[pres.pl.m.12hon3] we you now be[pres.pl.12hon3] , cycle (x|firstly) too be[past.pl] and (turn[root]|then) cycle receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

188He says to the children: You and I exist now. 189We also existed a cycle ago and we will continue to meet cycle after cycle.

176मैं कल्प-कल्प तुमको यह ज्ञान दूँगा . maĩ kalp-kalp tumkō yah gyān dū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] . I cycle you[.kō] this knowledge give[fut.m.sg.1] .

190I give you this knowledge every cycle.

177तो चक्र भी सिद्ध होता है . tō chakra bhī siddha hōtā hai . tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . then (cycle|x) too successful be[pres.sg.m.23] .

191This too proves the cycle.

178परन्तु तुम्हारे सिवाए कोई समझ न सके . parantu tumhārē sivāē kōī samajh na sakē . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however you[.kē] except some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

192However, only you, and no one else, can understand this.

179यह सारे सृष्टि चक्र का चित्र है , जरूर कोई ने बनवाया है . yah sārē sr̥iṣhṭi chakra kā chitra hai , jarūr kōī nē banvāyā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , zarūr kōī[pn.;d.] nē[postp.] banvānā[pres-perf.sg.m.23] . this the whole world (cycle|x) of picture be[pres.sg.23] , definitely some ∅ create[pres-perf.sg.m.23] .

193Look at this picture of the whole cycle. 194Someone must definitely have had it created.

180बाप भी इस पर , बच्चे भी इस पर समझाते है . bāp bhī is par , bachchē bhī is par samjhātē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[x] . father too this (at|other) , child too this (at|other) explain[x] .

195The Father explains this, but you children also have to use this picture and explain it.

181अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

196Achcha.

182मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

184धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

199Essence for dharna:

1851 ) हर बात में विजय का आधार निश्चय है इसलिए निश्चयबुद्धि जरूर बनना है . 1 ) har|her bāt mē̃ vijay kā ādhār niśhchay hai isliē niśhchaybuddhi jarūr bannā hai . 1 ) har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) (x|x[root]) matter in victory of basis faith be[pres.sg.23] therefore intellect with faith definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

200 1. In every aspect, the basis of victory is faith. 201Therefore, become those whose intellects have faith.

186सद्गति दाता बाप में कभी संशय नहीं उठाना है . sadgati dātā bāp mē̃ kabhī sanśhay nahī̃ uṭhānā hai . sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . Bestower of Salvation father in ever doubt not uplift[pres.sg.23.oblig1] .

202Never have doubts about the Father, the Bestower of Salvation.

1872 ) बुद्धि को पवित्र वा शुद्ध बनाने के लिए अशरीरी बनने का अभ्यास करना है . 2 ) buddhi kō pavitra vā śhuddha banānē kē liē aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai . 2 ) buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] vā śhuddh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) intellect to pure or pure create[inf.m.pl.,o.] for bodiless become[inf.m.pl.,o.] of practice do[pres.sg.23.oblig1] .

203 2. In order to purify and cleanse your intellect, practise becoming bodiless.

188वाह्यात ( व्यर्थ ) बातें न सुननी है , न सुनानी है . vāhyāt ( vyarth ) bātē̃ na sunnī hai , na sunānī hai . vāhyāt[adj.] ( vyarth[n.m.;sg.,d.] ) bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] sunnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . x ( wasteful ) matter not listen[pres.sg.23.oblig1] , not speak[pres.sg.23.oblig1] .

204Do not speak of or listen to wasteful things.

Blessing

189वरदान  : बेहद के स्मृति स्वरूप द्वारा हद की बातों को समाप्त करने वाले अनुभवी मूर्त भवvardān  : bēhad kē|K smr̥iti svarūp dvārā had kī|key bātō̃ kō samāpt karnē vālē anubhavī mūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] dvārā had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : unlimited (of|K) x through x (do[past-part.f.]|of|key) matter to finished do[inf.m.pl.,o.] those who experienced image (x|may you be)

205Blessing: May you be an experienced image, who finishes all limited situations by being an embodiment of unlimited awareness.

190आप श्रेष्ठ आत्मायें डायरेक्ट बीज और मुख्य दो पत्ते , त्रिमूर्ति के साथ समीप संबंध वाले तना हो . āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ direct bīj aur mukhya dō pattē , trimūrti kē sāth samīp sambandh vālē tanā hō . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] direct bīj[n.m.;sg.,d.] aur mukhya[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you elevated soul direct seed and main (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) leaf , Trimurti with close relationship those who trunk (be[root]|be[pres.pl.2]) .

206 You elevated souls are the trunk who have a close and direct relationship with the Seed and the two main leaves, the Trimurti.

191इसी ऊंची स्टेज पर स्थित रहो , बेहद के स्मृति स्वरूप बनो तो हद की व्यर्थ बातें समाप्त हो जायेंगी . isī ūñchī stage par sthit rahō , bēhad kē|K smr̥iti svarūp banō tō had kī|key vyarth bātē̃ samāpt hō jāyēṅgī . yah[pn.sg.hī] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . this[.hī] elevated stage (at|other) stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , unlimited (of|K) x become[opt.pl.2,imp.pl.2] then x (do[past-part.f.]|of|key) wasteful matter finished be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

207Remain stable in this elevated stage, be embodiments of unlimited awareness and all limited and wasteful situations will finish.

192अपने बेहद के बुजुर्गपन में आओ तो सदा सर्व अनुभवीमूर्त हो जायेंगे . apnē bēhad kē|K bujurgapan mē̃ āō tō sadā sarv anubhavīmūrt hō jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā sarv[adj.] anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own unlimited (of|K) x in come[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly all x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

208Remain in your stage of unlimited maturity and you will become images that have experienced everything.

193जो बेहद के पूर्वजपन का आक्यूपेशन है , उसको सदा स्मृति में रखो . jō bēhad kē|K pūrvajpan kā occupation hai , uskō sadā smr̥iti mē̃ rakhō . jō[pn.;d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvajpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that unlimited (of|K) x of occupation be[pres.sg.23] , that[.kō] constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

209Constantly keep your occupation of unlimited maturity in your awareness.

194आप पूर्वजों का काम है अमर ज्योति बन अंधकार में भटकती हुई आत्माओं को ठिकाने पर लगाना . āp pūrvajō̃ kā kām hai amar jyōti ban andhkār mē̃ bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō ṭhikānē par lagānā . āp[pn.pl.] pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] amar[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[inf.m.sg.d.] . you ancestor of (task|lust) be[pres.sg.23] immortal light (x|become[root]) darkness in wander around[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul to destination (at|other) attach[inf.m.sg.d.] .

210The duty of you ancestors is to be immortal lights and show the destination to the souls who are wandering in the darkness.

Slogan

195स्लोगन  : किसी भी बात में मूंझने के बजाए मौज का अनुभव करना ही मस्त योगी बनना है . slōgan  : kisī bhī bāt mē̃ mūñjhnē kē bajāē mauj kā anubhav karnā hī mast yōgī bannā hai . slogan  : kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] mast[adj.] yōgī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . slogan  : (anything|some) too matter in be confused[inf.m.pl.,o.] instead of pleasure of experience do[inf.m.sg.d.] only intoxicated yogi become[pres.sg.23.oblig1] .

211Slogan: To experience pleasure in any situation instead of becoming confused is to be an intoxicated yogi.

212*** Om Shanti ***

Abbreviations used