Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
10शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotद्वारा
dvārā
dvārā
throughसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
14Shiv Baba explains to you children through this chariot of Brahma. 15The Father tells you children: I do not have a chariot of My own.
11मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16I definitely do need a chariot, just as each of you souls has a chariot of your own.
13ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसूक्ष्म शरीर
sūkṣhma śharīr
sūkṣhma śharīr[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
17Brahma, Vishnu and Shankar also have their subtle bodies.
14लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitely,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]अश्व
aśhva
aśhva[x]
horseकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Lakshmi and Narayan etc. and all souls definitely have their bodies as chariots. 19They are also called horses.
15हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingना
nā
nā
∅.
.
.
.
20They are, in fact, human beings.
16मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाई जाती है
samjhāī jātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive]
(explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, जानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3].
.
.
.
21Everything that is explained to you is about human beings. 22Animals would know about animals.
17यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23This is the human world and so the Father sits here and explains to human beings.
18मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24He sits and explains to the souls in human forms.
19डायरेक्ट
direct
direct
directपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25He asks you directly: Each of you has your own body, do you not?
20हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेती
lētī
lēnā[pres-part.f.]
take[pres-part.f.]और
aur
aur
andछोड़ती है
chhōṛtī hai
chhōṛnā[pres.sg.f.23]
renounce[pres.sg.f.23].
.
.
.
26Every soul takes a body and sheds it.
21मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000जन्म लेती है
janma lētī hai
janma lēnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
27People say that souls take 8.4 million births.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जबकि
jabki
jabki
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
you84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allफाँ
phā̃
x
xहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] (
(
(
(थक गये हो
thak gayē hō
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.m.2.root+jānā])
)
)
) ,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soतंग हो गये हो
taṅg hō gayē hō
taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be distressed.
.
.
.
28This is a mistake, because you become completely tired when you just take 84 births. 29You have become so distressed.
23तो
tō
tō
then84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
30So, there is no question of 8.4 million births.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x.
.
.
.
31Those are lies told by human beings.
25तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32Therefore, the Father explains: You souls have your own chariots.
26मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33I too need a chariot.
27मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
34I am your unlimited Father.
28गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x…
…
…
… तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35You sing: O Purifier, Ocean of Knowledge. 36You would not call anyone else the Purifier.
29लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37You would not call Lakshmi and Narayan etc. that.
30पतित
patit
patit[adj.]
impureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator,
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
38It cannot be anyone except the Supreme Father, the Supreme Soul, who makes the impure world pure, that is, who is the Creator of the pure world of heaven.
31सुप्रीम फादर
supreme father
supreme father[x]
Supreme Fatherवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39He alone is the Supreme Father.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectसे
sē
sē[postp.]
fromपारस
pāras
pāras[x]
divineबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 33बाहर
bāhar
bāhar
outsideवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40The Father knows that, from being those with stone intellects, you are becoming those with divine intellects, numberwise.
34तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41People outside do not know this. 42The Father explains: I too definitely need a chariot.
35मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierको
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
come[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43I, the Purifier, definitely have to come into the impure world.
36प्लेग
plague
plague
plagueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenडॉक्टर
doctor
doctor
doctorको
kō
kō[postp.]
toप्लेगियों
plēgiyō̃
plēgī[n.m.+ō̃;pl.o.]
those who have the plagueके पास
kē pās
kē pās[x]
toआना पड़ेगा
ānā paṛēgā
ānā[fut.m.sg.23.oblig2]
come[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
44When the plague spreads everywhere, doctors have to go to those who have the plague.
37बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessआधा-कल्प
ādhā-kalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
45The Father says: You have had the illness of the five vices in you for half a cycle.
38मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46Human beings only cause sorrow.
39इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
47You have been made completely impure by those five vices.
40तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
come[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48Therefore, the Father explains: I have to come into the impure world.
41पतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Those who are impure are called corrupted whereas those who are pure are called elevated.
42बरोबर
barōbar
barōbar
xतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
50Truly, your Bharat was pure and elevated when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
43जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसब
sab
sab[adj.]
allसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
51You sing praise of it: Full of all virtues… 52Everyone there was happy.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53It is a matter of only yesterday.
45तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
come[opt.sg.1]तो
tō
tō
thenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
come[opt.sg.1],
,
,
, किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
come[opt.sg.1] ?
?
?
?
54The Father says: When I come, how do I come? 55In whose body would I come?
46पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
56First of all, I need Prajapita.
47सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleवतनवासी
vatanvāsī
vatanvāsī[n.m.;sg.,d.]
resident of the regionको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howले आ
lē ā
lēnā[root.root+ānā]
take[root.root+ānā]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57How could the one who is a resident of the subtle region be brought here?
49उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले आऊं
lē āū̃
lēnā[opt.sg.1.root+ānā]
take[opt.sg.1.root+ānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
58He is an angel. 59It would be a crime if I were to bring him into the impure world.
50कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]क्या
kyā
kyā
whatगुनाह
gunāh
gunāh[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
60He would say: What crime have I committed?
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61The Father tells you very entertaining things.
52समझेगा
samajhēgā
samajhnā[fut.m.sg.23]
understand[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
62Only those who belong to the Father will understand these things.
53घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करता रहेगा
yād kartā rahēgā
yād karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
63They will repeatedly continue to remember the Father.
54बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyतब
tab
tab
for only thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]जब
jab
jab
whenधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xबढ़ जाता है
baṛh jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
grow[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
64The Father says: I come when sin has increased on earth.
55कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65In the iron age, people commit so much sin.
56तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
come[opt.sg.1]तो
tō
tō
thenकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
come[opt.sg.1] ?
?
?
?
66So the Father asks: Children, tell Me: if I come, in whose body should I come?
57मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
oldअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariot.
.
.
.
67I surely need an old experienced chariot.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बरोबर
barōbar
barōbar
xइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]बहुत
bahut
bahut
veryगुरू किये
gurū kiyē
gurū karnā[past-part.m.pl.,o.]
adopt a guruहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
68The one whose chariot I have chosen has truly adopted many gurus.
59शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
69He has studied the scriptures etc.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryपढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.].
.
.
.
70It is also written that he was very well educated.
61अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
71It is nothing to do with Arjuna.
62मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaवा
vā
vā
orकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
72I do not need the chariot of Arjuna or Krishna.
63मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariot,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73I need the chariot of Brahma. 74Only he can be called Prajapita.
64कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75Krishna cannot be called Prajapita.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]).
.
.
.
76The Father only wants the chariot of Brahma through which he can create the Brahmin people.
66ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
77The Brahmin clan is the most elevated clan.
67विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 68देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudra,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
78They show a variety-form image in which there are the deities, warriors, merchants and shudras and so where did the Brahmins go?
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
79No one knows this.
70ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknot.
.
.
.
80The highest of all is the topknot of brahmins.
71चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81Only when they have a topknot can it be understood that they are brahmins.
72सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotतो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82Yours are the true topknot.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
83You are Raj Rishis, those with big topknots.
74ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Those who remain pure are called Rishis.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogi,
,
,
, राजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishi.
.
.
.
85You are Raj Yogis, Raj Rishis.
76राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
86You are doing tapasya for a kingdom.
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life,
,
,
, राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके लिए
kē liē
kē liē[x]
forराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
87Those people do hatha yoga tapasya to attain liberation. 88You are doing Raj Yoga tapasya for liberation-in-life, for the kingdom.
78तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
89Your name is Shiv Shaktis.
79शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रीइनकारनेट
reincarnate
reincarnate
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 80तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर से
phir sē
phir sē[x]
againभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लेते हो
janma lētē hō
janma lēnā[pres.pl.m.2]
x.
.
.
.
90Shiv Baba makes you re-incarnate, so you take birth in Bharat once again.
81जन्म लिया है
janma liyā hai
janma lēnā[pres-perf.sg.m.23]
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
91You have taken birth, have you not?
82कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅भल
bhal
bhal
althoughजन्म लिया है
janma liyā hai
janma lēnā[pres-perf.sg.m.23]
xपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जन्म लिया है
janma liyā hai
janma lēnā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
92Although some have taken a new birth, they don’t understand that they belong to Shiv Baba or that they have taken birth to Him.
83अगर
agar
agar
ifऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
93If they were to understand this, they would completely forget the awareness of their bodies.
84जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 85बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
94Just as incorporeal Shiv Baba is in this chariot, in the same way, you also have to consider yourselves to be incorporeal souls.
86अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95The Father says: Children, remember Me.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessवा
vā
vā
orदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
96You now have to return home. 97At first you were bodiless, then you took deity bodies, then warrior bodies, then merchant bodies and then shudra bodies.
88अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98You now have to become bodiless once again.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
99You say to Me, the incorporeal One: Baba, I now belong to You. 100I want to return home.
90देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
101You are not going to take those bodies with you.
91हे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
102O souls, now remember Me, your Father, and your sweet home.
92मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजब
jab
jab
whenविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromलौटते हैं
lauṭtē haĩ
lauṭnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3].
.
.
.
103When people go abroad and are about to come back from there, they say: Let’s go back to our sweet home in Bharat.
93जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजन्म लिया था
janma liyā thā
janma lēnā[past-perf.m.sg.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलौटें
lauṭē̃
lauṭnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
104Let’s go back to where we took birth.
94मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजन्म लिया था
janma liyā thā
janma lēnā[past-perf.m.sg.]
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
105When a person dies, they take his body back to the place he took birth.
95समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ें
chhōṛē̃
chhōṛnā[opt.pl.12hon3]
renounce[opt.pl.12hon3].
.
.
.
106They believe that since he was created out of the soil of Bharat, he should also leave his soil (body) there.
96बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107The Father says: My birth too is in Bharat.
97शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
celebrate[pres.pl.m.2].
.
.
.
108People celebrate Shiv Jayanti.
98मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofरख दिये हैं
rakh diyē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
109They have given Me many names.
99कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हर-हर
har|her-har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])महादेव
mahādēv
mahādēv[n.m.;sg.,d.]
the greatest deity,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])काटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
bite[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110They say: Har Har Mahadev (Mahadev, the One who removes everyone's sorrow.) 111He is the One who removes everyone's sorrow.
100ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112I am that, not Shankar. 113Brahma is present on service.
101और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114The one who carries out establishment will, in the dual-form of Vishnu, carry out sustenance.
102मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
115I definitely need Prajapita Brahma.
103आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबरोबर
barōbar
barōbar
xमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116There is truly a temple to Adi Dev.
104आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
117Whose child is Adi Dev?
105कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबताये
batāyē
batānā[past-part.m.pl.,o.]
tell[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
118Can anyone tell Me, who his Father was.
106आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
119Adi Dev is Prajapita Brahma and his Father is Shiv.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120That temple is the memorial of Jagadamba and Jagadpita.
108इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
121The Father sat in the chariot of this Adi Dev Brahma and gave knowledge.
109कोठरी
kōṭhrī
kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.]
alcoveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
122All the children are sitting in the alcoves.
110सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123There wouldn’t be temples built to all of them.
111मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]108
108
108
108की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland,
,
,
, तो
tō
tō
then108
108
108
108कोठरियां
kōṭhriyā̃
kōṭhrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
alcoveबना दी हैं
banā dī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
124The main ones are in the rosary of 108 and so 108 alcoves have been built.
112108
108
108
108की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
125Only 108 are worshipped.
113मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partner.
.
.
.
126The main one is Shiv Baba and then it is the couple, Brahma and Saraswati.
114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root]).
.
.
.
127Shiv Baba is the tassel at the top.
115उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128He doesn't have a body of His own.
116ब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129Brahma and Saraswati have their own bodies.
117माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandशरीर-धारियों
śharīr-dhāriyō̃
śharīrdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodily beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
130The rosary is created of bodily beings.
118सब
sab
sab[adj.]
allमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandको
kō
kō[postp.]
toपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Everyone worships a rosary.
119पूजकर
pūjkar
pūjnā[abs.]
x[abs.]पूरा करेंगे
pūrā karē̃gē
pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3]
make fullफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, माथा झुकायेंगे
māthā jhukāyēṅgē
māthā jhukānā[fut.m.pl.12hon3]
bow their headsक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सबको
sabkō
sabkō
everythingपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाया है
pāvan banāyā hai
pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23]
xइसलिए
isliē
isliē
thereforeपूजी जाती है
pūjī jātī hai
pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
132Once they have worshipped it and turned the beads all the way through, they then say: Salutations to Shiv Baba, and bow their heads to it because He made all the impure ones pure. 133That is why it is worshipped.
120माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले बैठ
lē baiṭh
lēnā[root.root+baiṭhnā]
take[root.root+baiṭhnā]राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134They hold a rosary in their hands and sit and chant Rama’s name.
121परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135No one knows the name of the Supreme Father, the Supreme Soul.
122शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaऔर
aur
aur
andसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiभी
bhī
bhī[p.]
tooमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136Shiv Baba is the main One and then there are also the other main ones, Prajapita Brahma and Saraswati.
123बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)ब्रह्माकु-मारकुमारियाँ
brahmāku-mārkumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xजो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 124आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
137Then there are also the names of the Brahma Kumars and Kumaris who continue to make effort. 138As you progress further, you will continue to see all of this.
125जब
jab
jab
whenपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139When it is the end, you will come and stay here.
126जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
140Only those who are firm yogis will be able to stay here.
127भोगी
bhōgī
bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.]
(bhogi|experience[past-part.f.])तो
tō
tō
thenथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortठका
ṭhakā
ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bangसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
141Those who indulge in sensual pleasures will hear just a little sound and die there.
128कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपरेशन
operation
operation
operationदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअनकॉन्सेस
unconscious
unconscious
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142Some people become unconscious just by watching an operation being performed.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपार्टीशन
partition
partition
partitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]).
.
.
.
143So many people died when there was partition.
130वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]बिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
take[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
144Those people boast that they claimed the kingdom without having a war etc.
131परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145However, so many died, don't even ask!
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सच
sach
sach[adj.]
of truthसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146This is false Maya, false bodies and the false world. 147The true Father now sits and tells you the truth.
133बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
148The Father says: I definitely need a chariot.
134मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तो
tō
tō
thenसजनी
sajnī
sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[inf.f.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
149I am the Senior Bridegroom and so I need a senior bride.
135सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahma.
.
.
.
150Saraswati is also a mouth-born creation of Brahma.
136वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
daughterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151She is not the partner of Brahma, she is the daughter of Brahma.
137उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
152Why then is she called Jagadamba?
138क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]रखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
153Because this one is a male and so she has been appointed to look after the mothers.
139ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiतो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
daughterहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
154Saraswati, the mouth-born creation of Brahma, becomes the daughter of Brahma.
140मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenजवान
javān
javān[adj.]
youngहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
thenबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155Mama is young whereas Brahma is old.
141सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiजवान
javān
javān[adj.]
young,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeशोभती
śhōbhtī
śhōbhnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
156Young Saraswati, as the wife of Brahma, doesn't seem right.
142हाफ पार्टनर
half partner
half partner[x]
half partnerकहला
kahlā
kahlānā[root]
call[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
157She cannot be called a half-partner.
143अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
158You have now understood this.
144तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलोन
loan
loan
loanलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
take[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
159So the Father says: I have to take this body of Brahma on loan.
145उधार
udhār
udhār[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Many people take loans.
146ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
feed[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेगी
lēgī
lēnā[fut.f.sg.23]
take[fut.f.sg.23].
.
.
.
161When a brahmin priest is fed, he invokes a soul who comes and takes the support of the body of that brahmin.
147आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
162Does that soul leave his body and come here?
148नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systemsपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163No. 164It has been explained to you children that the system of visions has been fixed in the drama from the beginning.
149यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Souls are also called here.
150ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
166It isn't that that soul will shed his body and come here.
151नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167No; that is fixed in the drama.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotनंदीगण
nandīgaṇ
nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168For the Father, this chariot is Nandigan, the sacred bull.
153नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
169Why else would they show a bull in a Shiv Temple?
154सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके पास
kē pās
kē pās[x]
toबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
170How could there be a bull with Shankar in the subtle region?
155वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171There, there are just Brahma, Vishnu and Shankar; they show the form of a couple.
156प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172They show the family path.
157बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
173Where did animals etc. come there from?
158मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]वेस्ट ऑफ टाइम
waste of time
waste of time[x]
x,
,
,
, वेस्ट ऑफ एनर्जी
waste of energy
waste of energy[x]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
174The intellects of people do not work at all! 175They continue to say whatever enters their minds through which there is a waste of time and waste of energy.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
176You say that you were pure deities and that you then became impure worshippers by taking rebirth.
160आपे
āpē
āpēhī
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worship,
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipper.
.
.
. 161पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipऔर
aur
aur
andपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
177You yourselves were worthy of worship and you yourselves became worshippers.
162उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
not84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
178God doesn't become worthy of worship or a worshipper.
163माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
179He doesn't have to take 84 births. 180Maya makes people's intellects completely like stone.
164हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
181The meaning of "Hum so" is not: “I, a soul, am the Supreme Soul.”
165हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
182“No, it is I, a Brahmin, will then become a deity.”
166पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते आयेंगे
lētē āyēṅgē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā]
take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
183You will continue to take rebirth.
167कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184This is such a good explanation.
168बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
enter,
,
,
, इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryगुरू किये
gurū kiyē
gurū karnā[past-part.m.pl.,o.]
adopt a guru,
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़े हैं
paṛhē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
study[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
185The Father says: The one I have entered has had many gurus, studied many scriptures and has taken the full 84 births.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सहित
sahit
sahit
includingबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
tell[pres.sg.m.1].
.
.
.
186He didn’t know that. 187I tell you as well as him.
170ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबतलाता हूँ
batlātā hū̃
batlānā[pres.sg.m.1]
show[pres.sg.m.1].
.
.
.
188I also tell Brahma all of this.
171सदैव
sadaiv
sadā
constantlyभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenसवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकता हूँ
kar saktā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
do[pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
.
189I cannot always be riding in the chariot.
172ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toबतलाता हूँ
batlātā hū̃
batlānā[pres.sg.m.1]
show[pres.sg.m.1].
.
.
.
190I tell everything to the Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.
173मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
191I need a chariot.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberऔर
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआ जाता हूँ
ā jātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1.root+jānā]
come[pres.sg.m.1.root+jānā].
.
.
.
192You children remember Me and I come.
175मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
193I have to do service and so Bharat becomes pure through the directions of Shri Shri Shiva.
176नर्कवासियों
narkavāsiyō̃
narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
resident of hellको
kō
kō[postp.]
toश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटिल
title
title
titleदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]रांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194It is wrong to give the residents of heaven the title ‘Shri Shri’.
177आगे
āgē
āgē
previouslyश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
195Previously, they didn't have the name Shri.
178अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriअर्थात्
arthāt
arthāt
that isश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
196Now they have made everyone Shri, that is, elevated.
179श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
197Shri Shri is Shiv Baba.
180फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle regionब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan.
.
.
. 181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
198Then it is Brahma, Vishnu and Shankar, the residents of the subtle region, and then Shri Lakshmi and Shri Narayan.
182नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमज़े
mazē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pleasureकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
199These matters have to be understood.
183परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someपढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]रफू-चक्कर
raphū-chakkar
raphū-chakkar[n.m.;sg.,d.]
disappearingहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
200This knowledge is very entertaining. 201However, while studying it, some disappear.
184माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछुड़ा देती है
chhuṛā dētī hai
chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
free[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
202Maya makes them let go of Baba's hand.
185दुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
203Shops are also numberwise.
186बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसेल्स मैन
sales man
sales man[x]
salesmanहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204There would definitely be good salesmen in a big shop.
187छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम होंगे
kam hōṅgē
kam hōnā[fut.m.pl.12hon3]
decrease.
.
.
.
205There would be fewer salesmen in smaller shops.
188तो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
206So, you should go to the big shops where there are the maharathis.
189माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenटाइम
time
time
timeबहुत
bahut
bahut
veryरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
. 190पुरुषों
puruṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
manको
kō
kō[postp.]
toधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenबिजी
busy
busy
busyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207The mothers have plenty of time whereas the men have to do business etc. and so they remain busy. 208The mothers are free.
191मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherतो
tō
tō
thenफ्री
free
free
freeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 192खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])पकाया
pakāyā
pakānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
209Once they have finished cooking, that’s it.
193वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210The men then create bondages for you.
194सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xबंद
band
band[adj.]
closedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenरोकते हैं
rōktē haĩ
rōknā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 195शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchतिरकनी
tirakanī
x
x (
(
(
(फिसलने
phisalnē
phisalnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who)
)
)
) चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
211They stop the mothers going to the Brahma Kumaris because they have heard that their vice would stop if the mothers went to them. 212Shiv Baba is something so slippery that you repeatedly forget Him.
196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)भी
bhī
bhī[p.]
tooआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
213The Father shows you a very easy method: Remember Me and your sins will be cut away and you will come to Me.
197याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
be cut away[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
214If you don't remember Me, your sins won't be cut away and I won't take you back with Me.
198फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
eat[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
215You will then have to experience punishment.
199भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछांछ
chhāñchh
chhāñchh[n.f.;sg.]
xपीते
pītē
pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
drink[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
216On the path of devotion, you have been drinking buttermilk.
200मक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterतो
tō
tō
thenतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]पूरा कर दिया
pūrā kar diyā
pūrā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
make full.
.
.
.
217You ate up all the butter in the golden and silver ages.
201बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)पीछे
pīchhē
pīchhē
xछांछ
chhāñchh
chhāñchh[n.f.;sg.]
xरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
218So, at the end, just buttermilk is left.
202छांछ
chhāñchh
chhāñchh[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
219At first, you receive good buttermilk and then it is just like water.
203सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघी
ghī
ghī[x]
gheeदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverबहती है
bahtī hai
bahnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
220In the golden and silver ages, rivers of ghee and milk flow.
204अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenघी
ghī
ghī[x]
gheeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमहंगा
mahaṅgā
mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
221Now ghee has become so expensive.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
222Achcha.
206मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.