Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
10शिवबाबा बच्चों को इस ब्रह्मा के रथ द्वारा समझाते हैं क्योंकि बाप बच्चों से ही पूछते हैं मुझे अपना रथ तो है नहीं . śhivbābā bachchō̃ kō is brahmā K|kē rath dvārā samjhātē haĩ kyōṅki bāp bachchō̃ sē hī pūchhtē haĩ mujhē apnā rath tō hai nahī̃ . śhivbābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rath[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba child to this Brahma (K|of) chariot through explain[pres.pl.m.12hon3] because father child from only ask[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] (one’s own|adopt[root]) chariot then be[pres.sg.23] not .
14Shiv Baba explains to you children through this chariot of Brahma. 15The Father tells you children: I do not have a chariot of My own.
11मुझे रथ तो जरूर चाहिए . mujhē rath tō jarūr chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . I[.kō] chariot then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) . 12जैसे तुम हर एक आत्मा को अपना-अपना रथ है ना . jaisē tum har ēk ātmā kō apnā-apnā rath hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . like you each one soul to (one’s own|adopt[root]) chariot be[pres.sg.23] ∅ .
16I definitely do need a chariot, just as each of you souls has a chariot of your own.
13ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी सूक्ष्म शरीर है ना . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī sūkṣhma śharīr hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma , Vishnu , Shankar to too x be[pres.sg.23] ∅ .
17Brahma, Vishnu and Shankar also have their subtle bodies.
14लक्ष्मी-नारायण आदि सब आत्माओं को शरीर रूपी रथ है जरूर , जिसको अश्व कहते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi sab ātmāō̃ kō śharīr rūpī rath hai jarūr , jiskō aśhva kahtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr , jō[pn.sg.kō] aśhva[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan etc. all soul to body in the form of chariot be[pres.sg.23] definitely , that[.kō] horse say[pres.pl.m.12hon3] .
18Lakshmi and Narayan etc. and all souls definitely have their bodies as chariots. 19They are also called horses.
15हैं तो मनुष्य ना . haĩ tō manuṣhya nā . hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nā . be[pres.pl.12hon3] then human being ∅ .
20They are, in fact, human beings.
16मनुष्यों की ही बात समझाई जाती है , जानवरों की बातें जानवर जानें . manuṣhyō̃ key|kī hī bāt samjhāī jātī hai , jānvarō̃ key|kī bātē̃ jānvar jānē̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] , jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.pl.12hon3] . human being (key|do[past-part.f.]|of) only matter (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]) , animal (key|do[past-part.f.]|of) matter animal know[opt.pl.12hon3] .
21Everything that is explained to you is about human beings. 22Animals would know about animals.
17यहाँ तो मनुष्य सृष्टि है तो बाप भी मनुष्यों को बैठ समझाते हैं . yahā̃ tō manuṣhya sr̥iṣhṭi hai tō bāp bhī manuṣhyō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . yahā̃ tō manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . here then human world tree be[pres.sg.23] then father too human being to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
23This is the human world and so the Father sits here and explains to human beings.
18मनुष्य में भी जो आत्मा है , उनको बैठ समझाते हैं . manuṣhya mē̃ bhī jō ātmā hai , unkō baiṭh samjhātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . human being in too that soul be[pres.sg.23] , that[.kō] sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
24He sits and explains to the souls in human forms.
19डायरेक्ट पूछते हैं तुम हर एक को अपना-अपना शरीर है ना . direct pūchhtē haĩ tum har ēk kō apnā-apnā śharīr hai nā . direct pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . direct ask[pres.pl.m.12hon3] you each one to (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] ∅ .
25He asks you directly: Each of you has your own body, do you not?
20हर एक आत्मा शरीर लेती और छोड़ती है . har ēk ātmā śharīr lētī aur chhōṛtī hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.f.] aur chhōṛnā[pres.sg.f.23] . each one soul body take[pres-part.f.] and renounce[pres.sg.f.23] .
26Every soul takes a body and sheds it.
21मनुष्य तो कह देते कि आत्मा 84 लाख जन्म लेती है . manuṣhya tō kah dētē ki ātmā 84 lākh janma lētī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] 84 lākh[x] janma lēnā[pres.sg.f.23] . human being then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that soul 84 100,000 x .
27People say that souls take 8.4 million births.
22यह भूल है जबकि तुम 84 जन्म लेकर ही बिल्कुल फाँ हो गये हो ( थक गये हो ) , कितने तंग हो गये हो . yah bhūl hai jabki tum 84 janm lēkar hī bilkul phā̃ hō gayē hō ( thak gayē hō ) , kitnē taṅg hō gayē hō . yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] jabki tum[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] hī[p.] bilkul[adv.] x hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ( thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ) , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . this (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] x you 84 (be born[root]|life) take[abs.] only at all x be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ( become desperate[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ) , so be distressed .
28This is a mistake, because you become completely tired when you just take 84 births. 29You have become so distressed.
23तो 84 लाख जन्मों की तो बात ही नहीं . tō 84 lākh janmō̃ key|kī tō bāt hī nahī̃ . tō 84 lākh[x] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . then 84 100,000 life (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not .
30So, there is no question of 8.4 million births.
24यह हैं मनुष्यों के गपोड़े . yah haĩ manuṣhyō̃ K|kē gapōṛē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] human being (K|of) x .
31Those are lies told by human beings.
25तो बाप समझाते हैं तुम आत्माओं का भी अपना-अपना रथ है . tō bāp samjhātē haĩ tum ātmāō̃ kā bhī apnā-apnā rath hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] you soul of too (one’s own|adopt[root]) chariot be[pres.sg.23] .
32Therefore, the Father explains: You souls have your own chariots.
26मुझे भी तो रथ चाहिए ना . mujhē bhī tō rath chāhiē nā . maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] tō rath[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . I[.kō] too then chariot (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
33I too need a chariot.
27मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ . maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.1] . I you[.kā] unlimited Father be[pres.sg.1] .
34I am your unlimited Father.
28गाते भी हैं पतित-पावन , ज्ञान का सागर … तुम और कोई को पतित-पावन नहीं कहेंगे . gātē bhī haĩ patit-pāvan , gyān kā sāgar … tum aur kōī kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] … tum[pn.pl.] aur kōī[x] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier , x … you someone else to Purifier not say[fut.m.pl.12hon3] .
35You sing: O Purifier, Ocean of Knowledge. 36You would not call anyone else the Purifier.
29लक्ष्मी-नारायण आदि को भी नहीं कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō bhī nahī̃ kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan etc. to too not say[fut.m.pl.12hon3] .
37You would not call Lakshmi and Narayan etc. that.
30पतित सृष्टि को पावन बनाने वाला अर्थात् पावन सृष्टि स्वर्ग का रचयिता , परमपिता परमात्मा बिगर कोई हो नहीं सकता . patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē vālā arthāt pāvan sr̥iṣhṭi svarg kā rachayitā , parampitā paramātmā bigar kōī hō nahī̃ saktā . patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt pāvan[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . impure world to pure create[inf.m.pl.,o.] those who that is pure world heaven of Creator , Supreme Father Supreme Soul without some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
38It cannot be anyone except the Supreme Father, the Supreme Soul, who makes the impure world pure, that is, who is the Creator of the pure world of heaven.
31सुप्रीम फादर वही है . supreme father vahī hai . supreme father[x] vahī hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father this be[pres.sg.23] .
39He alone is the Supreme Father.
32बाप जानते हैं तुम नम्बरवार पत्थरबुद्धि से पारस बुद्धि बन रहे हो . bāp jāntē haĩ tum number-vār pattharbuddhi sē pāras buddhi ban rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] number-wār patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . father know[pres.pl.m.12hon3] you numberwise stone intellect from divine intellect become[pres.pl.m.prog.2] . 33बाहर वाले मनुष्य यह नहीं जानते . bāhar vālē manuṣhya yah nahī̃ jāntē . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . outside those who human being this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
40The Father knows that, from being those with stone intellects, you are becoming those with divine intellects, numberwise.
34तो बाप समझाते हैं मुझे भी जरूर रथ तो चाहिए ना . tō bāp samjhātē haĩ mujhē bhī jarūr rath tō chāhiē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] zarūr rath[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . then father explain[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] too definitely chariot then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
41People outside do not know this. 42The Father explains: I too definitely need a chariot.
35मुझ पतित-पावन को जरूर पतित दुनिया में आना पड़े ना . mujh patit-pāvan kō jarūr patit duniyā mē̃ ānā paṛē nā . maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] nā . I Purifier to definitely impure world in come[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
43I, the Purifier, definitely have to come into the impure world.
36प्लेग की बीमारी होती है तो डॉक्टर को प्लेगियों के पास आना पड़ेगा . plague key|kī bīmārī hōtī hai tō doctor kō plēgiyō̃ kē pās ānā paṛēgā . plague key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō doctor kō[postp.] plēgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . plague (key|do[past-part.f.]|of) illness be[pres.sg.f.23] then doctor to those who have the plague to come[fut.m.sg.23.oblig2] .
44When the plague spreads everywhere, doctors have to go to those who have the plague.
37बाप कहते हैं तुम्हारे में 5 विकारों की बीमारी आधा-कल्प की है . bāp kahtē haĩ tumhārē mē̃ 5 vikārō̃ key|kī bīmārī ādhā-kalp kī hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . the Father says you[.kē] in 5 vice (key|do[past-part.f.]|of) illness for half a cycle do[pres-perf.sg.f.23] .
45The Father says: You have had the illness of the five vices in you for half a cycle.
38मनुष्य तो दुःख देने वाले हैं . manuṣhya tō duḥkh dēnē vālē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
46Human beings only cause sorrow.
39इन 5 विकारों से तुम बिल्कुल ही पतित बन गये हो . in 5 vikārō̃ sē tum bilkul hī patit ban gayē hō . in|yah[pn.pl.o.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (in|this) 5 vice from you at all only impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
47You have been made completely impure by those five vices.
40तो बाप समझाते हैं मुझे पतित दुनिया में ही आना पड़े ना . tō bāp samjhātē haĩ mujhē patit duniyā mē̃ hī ānā paṛē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[opt.sg.23.oblig2] nā . then father explain[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] impure world in only come[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
48Therefore, the Father explains: I have to come into the impure world.
41पतित को ही भ्रष्टाचारी कहा जाता है , पावन को श्रेष्ठाचारी कहेंगे . patit kō hī bhraṣhṭāchārī kahā jātā hai , pāvan kō śhrēṣhṭhāchārī kahē̃gē . patit[adj.] kō[postp.] hī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , pāvan[adj.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . impure to only corrupt (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , pure to x say[fut.m.pl.12hon3] .
49Those who are impure are called corrupted whereas those who are pure are called elevated.
42बरोबर तुम्हारा भारत पावन श्रेष्ठाचारी था , लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . barōbar tumhārā bhārat pāvan śhrēṣhṭhāchārī thā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . barōbar tum[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x you[.kā] Bharat pure x be[past.m.sg] , Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
50Truly, your Bharat was pure and elevated when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
43जिसकी ही महिमा गाते हो सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . . . वहाँ सब सुखी थे . jiskī hī mahimā gātē hō sarvguṇ sampann . . . . . . . . vahā̃ sab sukhī thē . jō[pn.sg.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.2] sarvguṇ sampann[x] . . . . . . . . vahā̃ sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . that[.kī] only praise sing[pres.pl.m.2] full of all virtues . . . . . . . . there all happy be[past.pl] .
51You sing praise of it: Full of all virtues… 52Everyone there was happy.
44यह तो कल की बात है . yah tō kal key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then x (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
53It is a matter of only yesterday.
45तो बाप कहते हैं मैं आऊं तो कैसे आऊं , किसके शरीर में आऊं ? tō bāp kahtē haĩ maĩ āū̃ tō kaisē āū̃ , kiskē śharīr mē̃ āū̃ ? tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.1] , kaun[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.1] ? then the Father says I come[opt.sg.1] then how come[opt.sg.1] , who[.kē] body in come[opt.sg.1] ?
54The Father says: When I come, how do I come? 55In whose body would I come?
46पहले तो मुझे प्रजापिता चाहिए . pahlē tō mujhē prajāpitā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō maĩ[pn.sg.kō] prajāpitā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) then I[.kō] Prajapita (should|x[imp.pl.2hon]) .
56First of all, I need Prajapita.
47सूक्ष्म वतनवासी को यहाँ कैसे ले आ सकता ? sūkṣhma vatanvāsī kō yahā̃ kaisē lē ā saktā ? sūkṣhma[adj.] vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[root.root+ānā] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? subtle resident of the region to here how take[root.root+ānā] can[pres-part.m.sg.d.] ? 48वह तो फरिश्ता है ना . vah tō phariśhtā hai nā . vah[pn.sg.d.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . that then angel be[pres.sg.23] ∅ .
57How could the one who is a resident of the subtle region be brought here?
49उनको पतित दुनिया में ले आऊं - यह तो दोष हो जाए . unkō patit duniyā mē̃ lē āū̃ - yah tō dōṣh hō jāē . vah[pn.pl.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.1.root+ānā] - yah[pn.sg.d.] tō dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . that[.kō] impure world in take[opt.sg.1.root+ānā] - this then blame be[opt.sg.23.root+jānā] .
58He is an angel. 59It would be a crime if I were to bring him into the impure world.
50कहेंगे मैंने क्या गुनाह किया ? kahē̃gē mainnē kyā gunāh kiyā ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] kyā gunāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? say[fut.m.pl.12hon3] I[.nē] what x do[past-part.m.sg.d.] ?
60He would say: What crime have I committed?
51बाप बड़ी रमणीक बातें समझाते हैं . bāp baṛī ramaṇīk bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father very entertaining matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
61The Father tells you very entertaining things.
52समझेगा वही जो बाप का बना होगा . samajhēgā vahī jō bāp kā banā hōgā . samajhnā[fut.m.sg.23] vahī jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . understand[fut.m.sg.23] this that father of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] .
62Only those who belong to the Father will understand these things.
53घड़ी-घड़ी बाप को याद करता रहेगा . ghaṛī-ghaṛī bāp kō yād kartā rahēgā . ghaṛī-ghaṛī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . again and again father to remember .
63They will repeatedly continue to remember the Father.
54बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब धरती पर पाप बढ़ जाता है . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab dhartī par pāp baṛh jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only for only then be[pres.sg.1] when (adopt[pres-part.f.]|land) (at|other) x grow[pres.sg.m.23.root+jānā] .
64The Father says: I come when sin has increased on earth.
55कलियुग में मनुष्य कितने पाप करते हैं . kaliyug mē̃ manuṣhya kitnē pāp kartē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . iron age in human being so x do[pres.pl.m.12hon3] .
65In the iron age, people commit so much sin.
56तो बाप पूछते हैं - बच्चे , बताओ मैं आऊं तो किस तन में आऊं ? tō bāp pūchhtē haĩ - bachchē , batāō maĩ āū̃ tō kis tan mē̃ āū̃ ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.1] ? then father ask[pres.pl.m.12hon3] - child , tell[opt.pl.2,imp.pl.2] I come[opt.sg.1] then (who|what) body in come[opt.sg.1] ?
66So the Father asks: Children, tell Me: if I come, in whose body should I come?
57मुझे चाहिए भी जरूर वृद्ध अनुभवी रथ . mujhē chāhiē bhī jarūr vr̥iddha anubhavī rath . maĩ[pn.sg.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bhī[p.] zarūr vr̥iddh[adj.] anubhavī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . I[.kō] (should|x[imp.pl.2hon]) too definitely old experienced chariot .
67I surely need an old experienced chariot.
58यह जो मैंने रथ लिया है , बरोबर इनके बहुत गुरू किये हुए हैं . yah jō mainnē rath liyā hai , barōbar inkē bahut gurū kiyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.nē] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , barōbar yah[pn.pl.kē] bahut gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this that I[.nē] chariot take[pres-perf.sg.m.23] , x this[.kē] very adopt a guru be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
68The one whose chariot I have chosen has truly adopted many gurus.
59शास्त्र आदि पढ़ा हुआ है . śhāstra ādi paṛhā huā hai . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . scripture etc. (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
69He has studied the scriptures etc.
60यह भी लिखा हुआ है ना कि बहुत पढ़ा हुआ था . yah bhī likhā huā hai nā ki bahut paṛhā huā thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] bahut paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . this too (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ that very (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[past-perf.m.sg.] .
70It is also written that he was very well educated.
61अर्जुन की बात नहीं . arjun key|kī bāt nahī̃ . arjun key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Arjuna (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
71It is nothing to do with Arjuna.
62मुझे कोई अर्जुन वा कृष्ण का रथ थोड़ेही चाहिए . mujhē kōī arjun vā kr̥iṣhṇa kā rath thōṛēhī chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] arjun vā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . I[.kō] some Arjuna or Krishna of chariot not (should|x[imp.pl.2hon]) .
72I do not need the chariot of Arjuna or Krishna.
63मुझे तो चाहिए ब्रह्मा का रथ , उनको ही प्रजापिता कहेंगे . mujhē tō chāhiē brahmā kā rath , unkō hī prajāpitā kahē̃gē . maĩ[pn.sg.kō] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] prajāpitā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . I[.kō] then (should|x[imp.pl.2hon]) Brahma of chariot , that[.kō] only Prajapita say[fut.m.pl.12hon3] .
73I need the chariot of Brahma. 74Only he can be called Prajapita.
64कृष्ण को तो प्रजापिता नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō tō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna to then Prajapita not say[fut.m.pl.12hon3] .
75Krishna cannot be called Prajapita.
65बाप को तो ब्रह्मा का ही रथ चाहिए जिससे ब्राह्मणों की प्रजा रचे . bāp kō tō brahmā kā hī rath chāhiē jissē brāhmaṇō̃ key|kī prajā rachē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.sg.sē] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . father to then Brahma of only chariot (should|x[imp.pl.2hon]) that[.sē] Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
76The Father only wants the chariot of Brahma through which he can create the Brahmin people.
66ब्राह्मणों का है सर्वोत्तम कुल . brāhmaṇō̃ kā hai sarvōttam kul . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] . Brahmin of be[pres.sg.23] x clan .
77The Brahmin clan is the most elevated clan.
67विराट रूप दिखाते हैं ना . virāṭ rūp dikhātē haĩ nā . virāṭ rūp[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . variety-form image x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 68देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र , बाकी ब्राह्मण कहाँ गये ? dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra , bākī brāhmaṇ kahā̃ gayē ? dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? deity , x , x , shudra , (others|but) Brahmin where go[past-part.m.pl.,o.] ?
78They show a variety-form image in which there are the deities, warriors, merchants and shudras and so where did the Brahmins go?
69यह किसको भी पता नहीं . yah kiskō bhī patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this who[.kō] too knowledge not .
79No one knows this.
70ऊंच ते ऊंच है ब्राह्मणों की चोटी . ūñch tē ūñch hai brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭī[x] . highest-on-high be[pres.sg.23] Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) topknot .
80The highest of all is the topknot of brahmins.
71चोटी हो तब ही समझा जाता है कि यह ब्राह्मण है . chōṭī hō tab hī samjhā jātā hai ki yah brāhmaṇ hai . chōṭī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . topknot (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then only (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) that this Brahmin be[pres.sg.23] .
81Only when they have a topknot can it be understood that they are brahmins.
72सच्ची-सच्ची चोटी तो तुम्हारी है . sachchī-sachchī chōṭī tō tumhārī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] tō tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . true topknot then you[.kī] be[pres.sg.23] .
82Yours are the true topknot.
73तुम राजऋषि हो , बड़ी चोटी वाले . tum rājr̥iṣhi hō , baṛī chōṭī vālē . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) , very topknot those who .
83You are Raj Rishis, those with big topknots.
74ऋषि उनको कहा जाता जो पवित्र रहते हैं . r̥iṣhi unkō kahā jātā jō pavitra rahtē haĩ . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rishi that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] that pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
84Those who remain pure are called Rishis.
75तुम हो राजयोगी , राजऋषि . tum hō rājyōgī , rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājyōgī[adj.] , rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Raja Yogi , Raja Rishi .
85You are Raj Yogis, Raj Rishis.
76राजाई के लिए तपस्या कर रहे हो . rājāī kē liē tapasyā kar rahē hō . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . kingdom for tapasya do[pres.pl.m.prog.2] .
86You are doing tapasya for a kingdom.
77वह मुक्ति के लिए हठयोग की तपस्या करते हैं , तुम जीवनमुक्ति , राजाई के लिए राजयोग की तपस्या कर रहे हो . vah mukti kē liē haṭhyōg key|kī tapasyā kartē haĩ , tum jīvanmukti , rājāī kē liē rājyōg key|kī tapasyā kar rahē hō . vah[pn.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . that liberation for hatha yoga (key|do[past-part.f.]|of) tapasya do[pres.pl.m.12hon3] , you liberation-in-life , kingdom for Raja Yoga (key|do[past-part.f.]|of) tapasya do[pres.pl.m.prog.2] .
87Those people do hatha yoga tapasya to attain liberation. 88You are doing Raj Yoga tapasya for liberation-in-life, for the kingdom.
78तुम्हारा नाम ही है शिव शक्ति . tumhārā nām hī hai śhiv śhakti . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . you[.kā] name only be[pres.sg.23] Shiva Shakti .
89Your name is Shiv Shaktis.
79शिवबाबा तुम्हें रीइनकारनेट करते हैं . śhivbābā tumhē̃ reincarnate kartē haĩ . śhivbābā tum[pn.pl.kō] reincarnate karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba you[.kō] x do[pres.pl.m.12hon3] . 80तो तुम फिर से भारत में जन्म लेते हो . tō tum phir sē bhārat mē̃ janma lētē hō . tō tum[pn.pl.] phir sē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.2] . then you again Bharat in x .
90Shiv Baba makes you re-incarnate, so you take birth in Bharat once again.
81जन्म लिया है ना . janma liyā hai nā . janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . x ∅ .
91You have taken birth, have you not?
82कोई-कोई ने भल जन्म लिया है परन्तु समझते नहीं कि हम शिवबाबा के बने हैं , उनके पास जन्म लिया है . kōī-kōī nē bhal janma liyā hai parantu samajhtē nahī̃ ki ham śhivbābā K|kē banē haĩ , unkē pās|pass janma liyā hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] bhal janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pās|pass janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . some ∅ although x however understand[pres-part.m.pl.,o.] not that we Shiv Baba (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kē] (x|pass) x .
92Although some have taken a new birth, they don’t understand that they belong to Shiv Baba or that they have taken birth to Him.
83अगर ऐसा समझें तो शरीर का भान बिल्कुल ही निकल जाना चाहिए . agar aisā samajhē̃ tō śharīr kā bhān bilkul hī nikal jānā chāhiē . agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] nikalnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . if such understand[opt.pl.12hon3] then body of awareness at all only be extracted[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
93If they were to understand this, they would completely forget the awareness of their bodies.
84जैसे शिवबाबा निराकार इस रथ में है , तुम भी अपने को निराकार आत्मा समझो . jaisē śhivbābā nirākār is rath mē̃ hai , tum bhī apnē kō nirākār ātmā samjhō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā nirākār[adj.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like Shiv Baba incorporeal this chariot in be[pres.sg.23] , you too one’s own to incorporeal soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85बाप कहते हैं - बच्चे , मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ - bachchē , mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mujhē yād karō[x] . the Father says - child , remember Me .
94Just as incorporeal Shiv Baba is in this chariot, in the same way, you also have to consider yourselves to be incorporeal souls.
86अब वापिस घर चलना है . ab vāpis ghar chalnā hai . ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now back home continue[pres.sg.23.oblig1] .
95The Father says: Children, remember Me.
87तुम तो पहले अशरीरी थे फिर देवी वा देवता का शरीर लिया , फिर क्षत्रिय शरीर , फिर वैश्य शरीर , फिर शूद्र शरीर लिया . tum tō pahlē aśharīrī thē phir dēvī vā dēvtā kā śharīr liyā , phir kṣhatriya śharīr , phir vaiśhya śharīr , phir śhūdra śharīr liyā . tum[pn.pl.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aśharīrī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . you then (x|firstly) bodiless be[past.pl] (then|turn[root]) goddess or deity of body take[past-part.m.sg.d.] , (then|turn[root]) x body , (then|turn[root]) x body , (then|turn[root]) shudra body take[past-part.m.sg.d.] .
96You now have to return home. 97At first you were bodiless, then you took deity bodies, then warrior bodies, then merchant bodies and then shudra bodies.
88अभी फिर तुम अशरीरी बनो . abhī phir tum aśharīrī banō . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (then|turn[root]) you bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98You now have to become bodiless once again.
89तुम मुझ निराकार को ही कहते हो - बाबा , अभी हम आपके बने हैं , हमको वापिस जाना है . tum mujh nirākār kō hī kahtē hō - bābā , abhī ham āpkē banē haĩ , hamkō vāpis jānā hai . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . you I incorporeal to only say[pres.pl.m.2] - Baba , now we you[.kē] become[pres-perf.pl.m.12hon3] , we[.kō] return .
99You say to Me, the incorporeal One: Baba, I now belong to You. 100I want to return home.
90देह को तो ले नहीं चलना है . dēh kō tō lē nahī̃ chalnā hai . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] tō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . body to then (take[root]|take[opt.sg.23]) not continue[pres.sg.23.oblig1] .
101You are not going to take those bodies with you.
91हे आत्मायें , अब मुझ बाप को और स्वीट होम को याद करो . hē ātmāyē̃ , ab mujh bāp kō aur sweet home kō yād karō . hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sweet home[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x soul , now I father to and sweet home to remember .
102O souls, now remember Me, your Father, and your sweet home.
92मनुष्य जब विलायत से लौटते हैं तो कहते हैं - चलो , अपने स्वीट होम भारत में चलें . manuṣhya jab vilāyat sē lauṭtē haĩ tō kahtē haĩ - chalō , apnē sweet home bhārat mē̃ chalē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] . human being when abroad from x[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] - continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own sweet home Bharat in continue[opt.pl.12hon3] .
103When people go abroad and are about to come back from there, they say: Let’s go back to our sweet home in Bharat.
93जहाँ जन्म लिया था वहाँ लौटें . jahā̃ janma liyā thā vahā̃ lauṭē̃ . jahā̃ janma lēnā[past-perf.m.sg.] vahā̃ lauṭnā[opt.pl.12hon3] . where there x there x[opt.pl.12hon3] .
104Let’s go back to where we took birth.
94मनुष्य मरते हैं तो जहाँ जन्म लिया था उनको वहाँ ले जाते हैं . manuṣhya martē haĩ tō jahā̃ janma liyā thā unkō vahā̃ lē jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō jahā̃ janma lēnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.pl.kō] vahā̃ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . human being die[pres.pl.m.12hon3] then where there x that[.kō] there carry .
105When a person dies, they take his body back to the place he took birth.
95समझते हैं भारत की मिट्टी का बना हुआ है तो वह मिट्टी भारत में ही छोड़ें . samajhtē haĩ bhārat key|kī miṭṭī kā banā huā hai tō vah miṭṭī bhārat mē̃ hī chhōṛē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] Bharat (key|do[past-part.f.]|of) mud of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] then that mud Bharat in only renounce[opt.pl.12hon3] .
106They believe that since he was created out of the soil of Bharat, he should also leave his soil (body) there.
96बाप कहते हैं मेरा जन्म भी भारत में है . bāp kahtē haĩ mērā janm bhī bhārat mē̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I[.kā] (be born[root]|life) too Bharat in be[pres.sg.23] .
107The Father says: My birth too is in Bharat.
97शिव जयन्ती भी मनाते हो . śhiv jayantī bhī manātē hō . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.2] . Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.2] .
108People celebrate Shiv Jayanti.
98मेरे नाम तो ढेर रख दिये हैं . mērē nām tō ḍhēr rakh diyē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] nām[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . I[.kē] name then crowds of keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
109They have given Me many names.
99कहते हैं हर-हर महादेव , सबके दुःख काटने वाला , वह भी मैं ही हूँ , शंकर नहीं है . kahtē haĩ har|her-har|her mahādēv , sabkē duḥkh kāṭnē vālā , vah bhī maĩ hī hū̃ , śhaṅkar nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] harnā[root]|har|her mahādēv[n.m.;sg.,d.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|x) the greatest deity , everyone's (hurt[root]|sorrow) bite[inf.m.pl.,o.] those who , that too I only be[pres.sg.1] , Shankar not be[pres.sg.23] .
110They say: Har Har Mahadev (Mahadev, the One who removes everyone's sorrow.) 111He is the One who removes everyone's sorrow.
100ब्रह्मा सर्विस पर हाज़िर है . brahmā service par hāzir hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma service (at|other) present be[pres.sg.23] .
112I am that, not Shankar. 113Brahma is present on service.
101और फिर जो स्थापना करते हैं वही विष्णु के दो रूप से पालना करेंगे . aur phir jō sthāpanā kartē haĩ vahī viṣhṇu K|kē dō rūp sē pālnā karē̃gē . aur phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . and (then|turn[root]) that establishment do[pres.pl.m.12hon3] this Vishnu (K|of) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup from (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[fut.m.pl.12hon3] .
114The one who carries out establishment will, in the dual-form of Vishnu, carry out sustenance.
102मुझे प्रजापिता ब्रह्मा जरूर चाहिए . mujhē prajāpitā brahmā jarūr chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] prajāpitā brahmā[x] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . I[.kō] Prajapita Brahma definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
115I definitely need Prajapita Brahma.
103आदि देव का बरोबर मन्दिर भी है . ādi dēv kā barōbar mandir bhī hai . ādi dēv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] barōbar mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Adi Dev of x temple too be[pres.sg.23] .
116There is truly a temple to Adi Dev.
104आदि देव किसका बच्चा है ? ādi dēv kiskā bachchā hai ? ādi dēv[x] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Adi Dev who[.kā] child be[pres.sg.23] ?
117Whose child is Adi Dev?
105कोई बताये , उनका बाप कौन था ? kōī batāyē , unkā bāp kaun thā ? kōī[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] ? some tell[past-part.m.pl.,o.] , that[.kā] father who be[past.m.sg] ?
118Can anyone tell Me, who his Father was.
106आदि देव प्रजापिता ब्रह्मा है , उनका बाप है शिव . ādi dēv prajāpitā brahmā hai , unkā bāp hai śhiv . ādi dēv[x] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . Adi Dev Prajapita Brahma be[pres.sg.23] , that[.kā] father be[pres.sg.23] Shiva .
119Adi Dev is Prajapita Brahma and his Father is Shiv.
107यह जगतपिता , जगत अम्बा का यादगार मन्दिर है . yah jagatpitā , jagat ambā kā yādgār mandir hai . yah[pn.sg.d.] jagatpitā[n.m.;sg.,d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x , world mother of memorial temple be[pres.sg.23] .
120That temple is the memorial of Jagadamba and Jagadpita.
108इस आदि देव ब्रह्मा के रथ में बाप ने बैठ ज्ञान सुनाया है . is ādi dēv brahmā K|kē rath mē̃ bāp nē baiṭh gyān sunāyā hai . yah[pn.sg.o.] ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . this Adi Dev Brahma (K|of) chariot in father ∅ sit[root] knowledge speak[pres-perf.sg.m.23] .
121The Father sat in the chariot of this Adi Dev Brahma and gave knowledge.
109कोठरी में सब बच्चे बैठे हैं . kōṭhrī mē̃ sab bachchē baiṭhē haĩ . kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alcove in all child sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
122All the children are sitting in the alcoves.
110सभी का मन्दिर तो नहीं बनायेंगे . sabhī kā mandir tō nahī̃ banāyēṅgē . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . all of temple then not create[fut.m.pl.12hon3] .
123There wouldn’t be temples built to all of them.
111मुख्य है 108 की माला , तो 108 कोठरियां बना दी हैं . mukhya hai 108 key|kī mālā , tō 108 kōṭhriyā̃ banā dī haĩ . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] , tō 108 kōṭhrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . main be[pres.sg.23] 108 (key|do[past-part.f.]|of) garland , then 108 alcove create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
124The main ones are in the rosary of 108 and so 108 alcoves have been built.
112108 की ही पूजा होती है . 108 key|kī hī pūjā hōtī hai . 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . 108 (key|do[past-part.f.]|of) only (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
125Only 108 are worshipped.
113मुख्य है शिवबाबा फिर ब्रह्मा-सरस्वती युगल . mukhya hai śhivbābā phir brahmā-sarasvatī yugal . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] yugal[n.m.;sg.,d.] . main be[pres.sg.23] Shiv Baba (then|turn[root]) x partner .
126The main one is Shiv Baba and then it is the couple, Brahma and Saraswati.
114वह शिवबाबा है फूल . vah śhivbābā hai fool|phūl . vah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] . that Shiv Baba be[pres.sg.23] (x|flower|x[root]) .
127Shiv Baba is the tassel at the top.
115उनको अपना शरीर नहीं है . unkō apnā śharīr nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] .
128He doesn't have a body of His own.
116ब्रह्मा-सरस्वती को अपना शरीर है . brahmā-sarasvatī kō apnā śharīr hai . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x to (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] .
129Brahma and Saraswati have their own bodies.
117माला शरीर-धारियों की बनी हुई है . mālā śharīr-dhāriyō̃ key|kī banī huī hai . mālā[n.f.;sg.] śharīrdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . garland bodily being (key|do[past-part.f.]|of) become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
130The rosary is created of bodily beings.
118सब माला को पूजते हैं . sab mālā kō pūjtē haĩ . sab[adj.] mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . all garland to x[pres.pl.m.12hon3] .
131Everyone worships a rosary.
119पूजकर पूरा करेंगे फिर शिवबाबा को नमस्कार करेंगे , माथा झुकायेंगे क्योंकि उसने इन सबको पतित से पावन बनाया है इसलिए पूजी जाती है . pūjkar pūrā karē̃gē phir śhivbābā kō namaskār karē̃gē , māthā jhukāyēṅgē kyōṅki usnē in sabkō patit sē pāvan banāyā hai isliē pūjī jātī hai . pūjnā[abs.] pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā kō[postp.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , māthā jhukānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.nē] in|yah[pn.pl.o.] sabkō patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] isliē pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . x[abs.] make full (then|turn[root]) Shiv Baba to x do[fut.m.pl.12hon3] , bow their heads because that[.nē] (in|this) everything impure from x therefore (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
132Once they have worshipped it and turned the beads all the way through, they then say: Salutations to Shiv Baba, and bow their heads to it because He made all the impure ones pure. 133That is why it is worshipped.
120माला हाथ में ले बैठ राम-राम कहते हैं . mālā hāth mē̃ lē baiṭh rām-rām kahtē haĩ . mālā[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root.root+baiṭhnā] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . garland hand in take[root.root+baiṭhnā] Rama say[pres.pl.m.12hon3] .
134They hold a rosary in their hands and sit and chant Rama’s name.
121परमपिता परमात्मा के नाम का किसको पता नहीं है . parampitā paramātmā K|kē nām kā kiskō patā nahī̃ hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul (K|of) name of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
135No one knows the name of the Supreme Father, the Supreme Soul.
122शिवबाबा है मुख्य फिर प्रजापिता ब्रह्मा और सरस्वती भी मुख्य है . śhivbābā hai mukhya phir prajāpitā brahmā aur sarasvatī bhī mukhya hai . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] aur sarasvatī[x] bhī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba be[pres.sg.23] main (then|turn[root]) Prajapita Brahma and Saraswati too main be[pres.sg.23] .
136Shiv Baba is the main One and then there are also the other main ones, Prajapita Brahma and Saraswati.
123बाकी ब्रह्माकु-मारकुमारियाँ जो-जो पुरुषार्थ करते रहते हैं उन्हों के नाम होंगे . bākī brahmāku-mārkumāriyā̃ jō-jō puruṣhārth kartē rahtē haĩ unhō̃ K|kē nām hōṅgē . bākī|bākī brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) x that effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that (K|of) name be[fut.m.pl.12hon3] . 124आगे चल तुम सब देखते रहेंगे . āgē chal tum sab dēkhtē rahē̃gē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] sab[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . previously continue[root] you all see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
137Then there are also the names of the Brahma Kumars and Kumaris who continue to make effort. 138As you progress further, you will continue to see all of this.
125जब पिछाड़ी होगी तब तुम यहाँ आकर रहेंगे . jab pichhāṛī hōgī tab tum yahā̃ ākar rahē̃gē . jab pichhāṛī hōnā[fut.f.sg.23] tab tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . when end be[fut.f.sg.23] for only then you here come[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] .
139When it is the end, you will come and stay here.
126जो पक्के योगी होंगे वही रह सकेंगे . jō pakkē yōgī hōṅgē vahī rah sakē̃gē . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that firm yogi be[fut.m.pl.12hon3] this remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
140Only those who are firm yogis will be able to stay here.
127भोगी तो थोड़ा ठका सुनने से ख़त्म हो जायेंगे . bhōgī tō thōṛā ṭhakā sunnē sē ḵẖatm hō jāyēṅgē . bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (bhogi|experience[past-part.f.]) then short bang listen[inf.m.pl.,o.] from finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
141Those who indulge in sensual pleasures will hear just a little sound and die there.
128कोई का आपरेशन देखने से भी मनुष्य अनकॉन्सेस हो जाते हैं . kōī kā operation dēkhnē sē bhī manuṣhya unconscious hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] operation dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] unconscious hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some of operation see[inf.m.pl.,o.] from too human being x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
142Some people become unconscious just by watching an operation being performed.
129अभी पार्टीशन में कितने मनुष्य मरे . abhī partition mē̃ kitnē manuṣhya marē . ab[adv.hī] partition mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . now partition in so human being (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) .
143So many people died when there was partition.
130वो लोग तो गपोड़े मारते रहते हैं कि हमने बिगर कोई लड़ाई राज्य ले लिया . vō lōg tō gapōṛē mārtē rahtē haĩ ki hamnē bigar kōī laṛāī rājya lē liyā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] bigar kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . that people then x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that we[.nē] without some (war|x[past-part.f.]) kingdom take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
144Those people boast that they claimed the kingdom without having a war etc.
131परन्तु मरे इतने जो बात मत पूछो . parantu marē itnē jō bāt mat pūchhō . parantu[conj.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) such that matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145However, so many died, don't even ask!
132यह है ही झूठी माया . . . . . . . . अभी सच्चा बाप बैठ तुमको सच सुनाते हैं . yah hai hī jhūṭhī māyā . . . . . . . . abhī sachchā bāp baiṭh tumkō sach sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] . . . . . . . . ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] sach[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] only false Maya . . . . . . . . now true father sit[root] you[.kō] of truth speak[pres.pl.m.12hon3] .
146This is false Maya, false bodies and the false world. 147The true Father now sits and tells you the truth.
133बाप कहते हैं मुझे रथ तो जरूर चाहिए . bāp kahtē haĩ mujhē rath tō jarūr chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . the Father says I[.kō] chariot then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
148The Father says: I definitely need a chariot.
134मैं साजन बड़ा हूँ तो सजनी भी बड़ी चाहिए . maĩ sājan baṛā hū̃ tō sajnī bhī baṛī chāhiē . maĩ[pn.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . I Bridegroom very be[pres.sg.1] then (x|x[inf.f.]) too very (should|x[imp.pl.2hon]) .
149I am the Senior Bridegroom and so I need a senior bride.
135सरस्वती है ब्रह्मा मुख वंशावली . sarasvatī hai brahmā mukh vaṅśhāvalī . sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] . Saraswati be[pres.sg.23] mouth-born creation of Brahma .
150Saraswati is also a mouth-born creation of Brahma.
136वह कोई ब्रह्मा की युगल नहीं है , ब्रह्मा की बेटी है . vah kōī brahmā key|kī yugal nahī̃ hai , brahmā key|kī bēṭī hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yugal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that some Brahma (key|do[past-part.f.]|of) partner not be[pres.sg.23] , Brahma (key|do[past-part.f.]|of) daughter be[pres.sg.23] .
151She is not the partner of Brahma, she is the daughter of Brahma.
137उनको फिर जगत अम्बा क्यों कहते हैं ? unkō phir jagat ambā kyō̃ kahtē haĩ ? vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? that[.kō] (then|turn[root]) world mother why say[pres.pl.m.12hon3] ?
152Why then is she called Jagadamba?
138क्योंकि यह मेल है ना , तो माताओं की सम्भाल के लिए उनको रखा है . kyōṅki yah male|mail|mēl hai nā , tō mātāō̃ key|kī sambhāl kē liē unkō rakhā hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] kē liē[x] vah[pn.pl.kō] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . because this (male|x|coming together) be[pres.sg.23] ∅ , then mother (key|do[past-part.f.]|of) (x|be careful[root]) for that[.kō] keep[pres-perf.sg.m.23] .
153Because this one is a male and so she has been appointed to look after the mothers.
139ब्रह्मा मुख वंशावली सरस्वती तो ब्रह्मा की बेटी हो गई . brahmā mukh vaṅśhāvalī sarasvatī tō brahmā key|kī bēṭī hō gaī . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] sarasvatī[x] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . mouth-born creation of Brahma Saraswati then Brahma (key|do[past-part.f.]|of) daughter be[past-part.f..root+jānā] .
154Saraswati, the mouth-born creation of Brahma, becomes the daughter of Brahma.
140मम्मा तो जवान है , ब्रह्मा तो बूढ़ा है . mama tō javān hai , brahmā tō būṛhā hai . mama[n.f.;sg.] tō javān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] tō būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x then young be[pres.sg.23] , Brahma then old be[pres.sg.23] .
155Mama is young whereas Brahma is old.
141सरस्वती जवान , ब्रह्मा की स्त्री शोभती भी नहीं . sarasvatī javān , brahmā key|kī strī śhōbhtī bhī nahī̃ . sarasvatī[x] javān[adj.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] śhōbhnā[pres-part.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] . Saraswati young , Brahma (key|do[past-part.f.]|of) wife x[pres-part.f.] too not .
156Young Saraswati, as the wife of Brahma, doesn't seem right.
142हाफ पार्टनर कहला न सके . half partner kahlā na sakē . half partner[x] kahlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . half partner call[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
157She cannot be called a half-partner.
143अभी तुम समझ गये हो . abhī tum samajh gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
158You have now understood this.
144तो बाप कहते हैं मुझे इस ब्रह्मा का शरीर लोन लेना पड़ता है . tō bāp kahtē haĩ mujhē is brahmā kā śharīr loan lēnā paṛtā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . then the Father says I[.kō] this Brahma of body loan take[pres.sg.m.23.oblig2] .
159So the Father says: I have to take this body of Brahma on loan.
145उधार पर तो बहुत लेते हैं . udhār par tō bahut lētē haĩ . udhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō bahut lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x (at|other) then very take[pres.pl.m.12hon3] .
160Many people take loans.
146ब्राह्मण को खिलाते हैं तो वह आत्मा आकर ब्राह्मण के शरीर का आधार लेगी . brāhmaṇ kō khilātē haĩ tō vah ātmā ākar brāhmaṇ K|kē śharīr kā ādhār lēgī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] . Brahmin to feed[pres.pl.m.12hon3] then that soul come[abs.] Brahmin (K|of) body of basis take[fut.f.sg.23] .
161When a brahmin priest is fed, he invokes a soul who comes and takes the support of the body of that brahmin.
147आत्मा वह शरीर छोड़कर आती है क्या ? ātmā vah śharīr chhōṛkar ātī hai kyā ? ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ānā[pres.sg.f.23] kyā ? soul that body renounce[abs.] come[pres.sg.f.23] what ?
162Does that soul leave his body and come here?
148नहीं , यह तो बच्चों को समझाया गया है कि ड्रामा में साक्षात्कार की रस्म-रिवाज पहले से नूँध है . nahī̃ , yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki drama mē̃ sākṣhātkār key|kī rasm-rivāj pahlē sē nūndh hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] drama mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] pahlē sē[x] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . not , this then child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) that drama in vision (key|do[past-part.f.]|of) systems beforehand fixed be[pres.sg.23] .
163No. 164It has been explained to you children that the system of visions has been fixed in the drama from the beginning.
149यहाँ भी बुलाते हैं . yahā̃ bhī bulātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . here too call[pres.pl.m.12hon3] .
165Souls are also called here.
150ऐसे नहीं कि आत्मा शरीर छोड़कर आयेगी . aisē nahī̃ ki ātmā śharīr chhōṛkar āyēgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ānā[fut.f.sg.23] . it isn't that that soul body renounce[abs.] come[fut.f.sg.23] .
166It isn't that that soul will shed his body and come here.
151नहीं , यह ड्रामा में नूँध है . nahī̃ , yah drama mē̃ nūndh hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . not , this drama in fixed be[pres.sg.23] .
167No; that is fixed in the drama.
152बाप के लिए तो यह रथ नंदीगण है . bāp kē liē tō yah rath nandīgaṇ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father for then this chariot x be[pres.sg.23] .
168For the Father, this chariot is Nandigan, the sacred bull.
153नहीं तो शिव के मन्दिर में बैल क्यों दिखाते ? nahī̃ tō śhiv K|kē mandir mē̃ bail kyō̃ dikhātē ? nahī̃ tō[x] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] ? otherwise Shiva (K|of) temple in x why x[pres-part.m.pl.,o.] ?
169Why else would they show a bull in a Shiv Temple?
154सूक्ष्म वतन में शंकर के पास बैल कहाँ से आया ? sūkṣhma vatan mē̃ śhaṅkar kē pās bail kahā̃ sē āyā ? sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bail[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? subtle world in Shankar to x where from come[past-part.m.sg.d.] ?
170How could there be a bull with Shankar in the subtle region?
155वहाँ तो है ही ब्रह्मा , विष्णु , शंकर और वह युगल दिखाते हैं . vahā̃ tō hai hī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar aur vah yugal dikhātē haĩ . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . there then be[pres.sg.23] only Brahma , Vishnu , Shankar and that partner x[pres.pl.m.12hon3] .
171There, there are just Brahma, Vishnu and Shankar; they show the form of a couple.
156प्रवृत्ति मार्ग दिखाते हैं . pravr̥itti mārg dikhātē haĩ . pravr̥itti mārg[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . family path x[pres.pl.m.12hon3] .
172They show the family path.
157बाकी वहाँ जानवर कहाँ से आया ? bākī vahā̃ jānvar kahā̃ sē āyā ? bākī|bākī vahā̃ jānvar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? (others|but) there animal where from come[past-part.m.sg.d.] ?
173Where did animals etc. come there from?
158मनुष्यों की बुद्धि कुछ भी काम नहीं करती , जो आता है सो कहते रहते , जिससे वेस्ट ऑफ टाइम , वेस्ट ऑफ एनर्जी होती है . manuṣhyō̃ key|kī buddhi kuchh bhī kām nahī̃ kartī , jō ātā hai sō kahtē rahtē , jissē waste of time , waste of energy hōtī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] , jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.sē] waste of time[x] , waste of energy[x] hōnā[pres.sg.f.23] . human being (key|do[past-part.f.]|of) intellect anything (task|lust) not do[pres-part.f.] , that come[pres.sg.m.23] (x|sleep[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , that[.sē] x , x be[pres.sg.f.23] .
174The intellects of people do not work at all! 175They continue to say whatever enters their minds through which there is a waste of time and waste of energy.
159तुम कहते हो हम सो पावन देवता थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते हम पतित पुजारी बने हैं . tum kahtē hō ham sō pāvan dēvtā thē phir punarjanma lētē-lētē ham patit pujārī banē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] patit[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] we (x|sleep[root]) pure deity be[past.pl] (then|turn[root]) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] we impure worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
176You say that you were pure deities and that you then became impure worshippers by taking rebirth.
160आपे ही पूज्य , आपेही पुजारी . āpē hī pūjya , āpēhī pujārī . āpēhī hī[p.] pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . automatically only worthy of worship , automatically worshipper . 161पूज्य और पुजारी कोई भगवान् नहीं बनता . pūjya aur pujārī kōī bhagvān nahī̃ bantā . pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bhagvān[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . worthy of worship and worshipper some God not become[pres-part.m.sg.d.] .
177You yourselves were worthy of worship and you yourselves became worshippers.
162उनको थोड़ेही 84 जन्म लेने पड़ते . unkō thōṛēhī 84 janm lēnē paṛtē . vah[pn.pl.kō] thōṛēhī 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] not 84 (be born[root]|life) take[inf.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.] .
178God doesn't become worthy of worship or a worshipper.
163माया मनुष्यों को बिल्कुल पत्थरबुद्धि बना देती है . māyā manuṣhyō̃ kō bilkul pattharbuddhi banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya human being to at all stone intellect (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
179He doesn't have to take 84 births. 180Maya makes people's intellects completely like stone.
164हम सो का अर्थ यह नहीं कि हम आत्मा सो परमात्मा हैं , नहीं . ham sō kā arth|earth yah nahī̃ ki ham ātmā sō paramātmā haĩ , nahī̃ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . we (x|sleep[root]) of (meaning|earth) this not that we soul (x|sleep[root]) Supreme Soul be[pres.pl.12hon3] , not .
181The meaning of "Hum so" is not: “I, a soul, am the Supreme Soul.”
165हम सो ब्राह्मण , सो देवता बनेंगे . ham sō brāhmaṇ , sō dēvtā banē̃gē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . we (x|sleep[root]) Brahmin , (x|sleep[root]) become deity .
182“No, it is I, a Brahmin, will then become a deity.”
166पुनर्जन्म लेते आयेंगे . punarjanma lētē āyēṅgē . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . rebirth take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .
183You will continue to take rebirth.
167कितनी अच्छी समझानी है . kitnī achchhī samjhānī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . so achcha explain[pres.sg.23.oblig1] .
184This is such a good explanation.
168बाप कहते हैं मैंने जिसमें प्रवेश किया है , इसने बहुत गुरू किये , शास्त्र पढ़े हैं , जन्म भी पूरे 84 लिए हुए हैं . bāp kahtē haĩ mainnē jismē̃ pravēśh kiyā hai , isnē bahut gurū kiyē , śhāstra paṛhē haĩ , janm bhī pūrē 84 liē huē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.nē] bahut gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the Father says I[.nē] that[.mē̃] enter , this[.nē] very adopt a guru , scripture study[pres-perf.pl.m.12hon3] , (be born[root]|life) too full 84 (for|take[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
185The Father says: The one I have entered has had many gurus, studied many scriptures and has taken the full 84 births.
169यह नहीं जानता , हम तुमको इन सहित बताता हूँ . yah nahī̃ jāntā , ham tumkō in sahit batātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] sahit batānā[pres.sg.m.1] . this not know[pres-part.m.sg.d.] , we you[.kō] (in|this) including tell[pres.sg.m.1] .
186He didn’t know that. 187I tell you as well as him.
170ब्रह्मा को भी बतलाता हूँ . brahmā kō bhī batlātā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] batlānā[pres.sg.m.1] . Brahma to too show[pres.sg.m.1] .
188I also tell Brahma all of this.
171सदैव भी तो सवारी नहीं कर सकता हूँ . sadaiv bhī tō savārī nahī̃ kar saktā hū̃ . sadā bhī[p.] tō savārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . constantly too then x not do[pres.sg.m.1.root+saknā] .
189I cannot always be riding in the chariot.
172ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों को बतलाता हूँ . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kō batlātā hū̃ . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] batlānā[pres.sg.m.1] . mouth-born creation of Brahma Brahmin to show[pres.sg.m.1] .
190I tell everything to the Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.
173मुझे रथ भी चाहिए ना . mujhē rath bhī chāhiē nā . maĩ[pn.sg.kō] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . I[.kō] chariot too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
191I need a chariot.
174तुम बच्चे याद करते हो और मैं आ जाता हूँ . tum bachchē yād kartē hō aur maĩ ā jātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.2] aur maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1.root+jānā] . you child remember and I come[pres.sg.m.1.root+jānā] .
192You children remember Me and I come.
175मुझे तो सर्विस करनी है तो श्री श्री शिव की मत से भारत पावन बनता है . mujhē tō service karnī hai tō śhrī śhrī śhiv key|kī mat sē bhārat pāvan bantā hai . maĩ[pn.sg.kō] tō service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō śhrī[x] śhrī[x] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . I[.kō] then service do[pres.sg.23.oblig1] then Shri Shri Shiva (key|do[past-part.f.]|of) directions from Bharat pure become[pres.sg.m.23] .
193I have to do service and so Bharat becomes pure through the directions of Shri Shri Shiva.
176नर्कवासियों को श्री श्री का टाइटिल देना रांग है . narkavāsiyō̃ kō śhrī śhrī kā title dēnā wrong hai . narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrī[x] śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . resident of hell to Shri Shri of title give[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
194It is wrong to give the residents of heaven the title ‘Shri Shri’.
177आगे श्री नाम नहीं था . āgē śhrī nām nahī̃ thā . āgē śhrī[x] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . previously Shri name not be[past.m.sg] .
195Previously, they didn't have the name Shri.
178अभी तो सबको श्री अर्थात् श्रेष्ठ बना दिया है . abhī tō sabkō śhrī arthāt śhrēṣhṭh banā diyā hai . ab[adv.hī] tō sabkō śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . now then everything Shri that is elevated (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
196Now they have made everyone Shri, that is, elevated.
179श्री श्री तो है शिवबाबा . śhrī śhrī tō hai śhivbābā . śhrī[x] śhrī[x] tō hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . Shri Shri then be[pres.sg.23] Shiv Baba .
197Shri Shri is Shiv Baba.
180फिर सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा , विष्णु , शंकर फिर श्री लक्ष्मी-नारायण . phir sūkṣhmavatanvāsī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar phir śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ . phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) residents of the subtle region Brahma , Vishnu , Shankar (then|turn[root]) Shri Lakshmi and Narayan . 181यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
198Then it is Brahma, Vishnu and Shankar, the residents of the subtle region, and then Shri Lakshmi and Shri Narayan.
182नॉलेज बड़ी मज़े की है . knowledge baṛī mazē kī hai . knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . knowledge very pleasure do[pres-perf.sg.f.23] .
199These matters have to be understood.
183परन्तु कोई-कोई पढ़ते-पढ़ते रफू-चक्कर हो जाते हैं . parantu kōī-kōī paṛhtē-paṛhtē raphū-chakkar hō jātē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] raphū-chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . however some study[pres-part.m.pl.,o.] disappearing be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
200This knowledge is very entertaining. 201However, while studying it, some disappear.
184माया हाथ छुड़ा देती है . māyā hāth chhuṛā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya hand free[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
202Maya makes them let go of Baba's hand.
185दुकान भी नम्बरवार हैं . dukān bhī number-vār haĩ . dukān[n.f.;sg.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . shop too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
203Shops are also numberwise.
186बड़ी दुकान में जरूर अच्छे सेल्स मैन होंगे . baṛī dukān mē̃ jarūr achchhē sales man hōṅgē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] dukān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sales man[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . very shop in definitely achcha salesman be[fut.m.pl.12hon3] .
204There would definitely be good salesmen in a big shop.
187छोटे-छोटे में कम होंगे . chhōṭē-chhōṭē mē̃ kam hōṅgē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] . small in decrease .
205There would be fewer salesmen in smaller shops.
188तो बड़ी दुकान पर जाना चाहिए जहाँ महारथी हों . tō baṛī dukān par jānā chāhiē jahā̃ mahārathī hō̃ . tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] dukān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] jahā̃ mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . then very shop (at|other) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) where there maharathi be[opt.pl.12hon3] .
206So, you should go to the big shops where there are the maharathis.
189माताओं को तो टाइम बहुत रहता है . mātāō̃ kō tō time bahut rahtā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō time bahut rahnā[pres.sg.m.23] . mother to then time very remain[pres.sg.m.23] . 190पुरुषों को धंधा आदि करना है तो बिजी रहते हैं . puruṣhō̃ kō dhandhā ādi karnā hai tō busy rahtē haĩ . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . man to business etc. do[pres.sg.23.oblig1] then busy remain[pres.pl.m.12hon3] .
207The mothers have plenty of time whereas the men have to do business etc. and so they remain busy. 208The mothers are free.
191मातायें तो फ्री हैं . mātāyē̃ tō free haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō free hōnā[pres.pl.12hon3] . mother then free be[pres.pl.12hon3] . 192खाना पकाया बस . khānā pakāyā bas . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakānā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas . (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) x[past-part.m.sg.d.] (x[root]|simply) .
209Once they have finished cooking, that’s it.
193वह तुम पर फिर बंधन डालते हैं . vah tum par phir bandhan ḍāltē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] bandhan[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . that you (at|other) (then|turn[root]) bondage create[pres.pl.m.12hon3] .
210The men then create bondages for you.
194सुनते हैं ब्रह्माकुमारियों पास जाने से विष बंद हो जायेगा , तो रोकते हैं . suntē haĩ brahmākumāriyō̃ pās|pass jānē sē viṣh band hō jāyēgā , tō rōktē haĩ . sunnā[pres.pl.m.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pās|pass jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , tō rōknā[pres.pl.m.12hon3] . listen[pres.pl.m.12hon3] Brahma Kumari (x|pass) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from x closed be[fut.m.sg.23.root+jānā] , then x[pres.pl.m.12hon3] . 195शिवबाबा ऐसी तिरकनी ( फिसलने वाली ) चीज़ है जो घड़ी-घड़ी भूल जाती है . śhivbābā aisī tirakanī ( phisalnē vālī ) chīz hai jō ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai . śhivbābā aisā[adj.ā=>ī;f.] x ( phisalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ) chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba such x ( x[inf.m.pl.,o.] those who ) thing be[pres.sg.23] that again and again x[pres.sg.f.23] .
211They stop the mothers going to the Brahma Kumaris because they have heard that their vice would stop if the mothers went to them. 212Shiv Baba is something so slippery that you repeatedly forget Him.
196बाप बिल्कुल सहज रास्ता बताते हैं कि मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप भी कट जायेंगे और मेरे पास भी आ जायेंगे . bāp bilkul sahaj rāstā batātē haĩ ki mujhē yād karō tō tumhārē pāp bhī kaṭ jāyēṅgē aur mērē pās|pass bhī ā jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur maĩ[pn.sg.kē] pās|pass bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father at all easy path tell[pres.pl.m.12hon3] that remember Me then you[.kē] x too be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and I[.kē] (x|pass) too come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
213The Father shows you a very easy method: Remember Me and your sins will be cut away and you will come to Me.
197याद नहीं करेंगे तो पाप भी नहीं कटेंगे और साथ भी नहीं ले जाऊंगा . yād nahī̃ karē̃gē tō pāp bhī nahī̃ kaṭē̃gē aur sāth bhī nahī̃ lē jāūṅgā . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.sg.1] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then x too not be cut away[fut.m.pl.12hon3] and with too not carry .
214If you don't remember Me, your sins won't be cut away and I won't take you back with Me.
198फिर सजा खानी पड़ेगी . phir sajā khānī paṛēgī . phir[adv.]|phirnā[root] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . (then|turn[root]) (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
215You will then have to experience punishment.
199भक्ति मार्ग में छांछ पीते आये . bhakti mārg mē̃ chhāñchh pītē āyē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chhāñchh[n.f.;sg.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . path of devotion in x drink[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
216On the path of devotion, you have been drinking buttermilk.
200मक्खन तो तुमने सतयुग-त्रेता में खाकर पूरा कर दिया . makkhan tō tumnē satyug-trētā mē̃ khākar pūrā kar diyā . makkhan[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.nē] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khānā[abs.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . butter then you[.nē] x in eat[abs.] make full .
217You ate up all the butter in the golden and silver ages.
201बाकी पीछे छांछ रह जाती है . bākī pīchhē chhāñchh rah jātī hai . bākī|bākī pīchhē chhāñchh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (others|but) x x remain[pres.sg.f.23.root+jānā] .
218So, at the end, just buttermilk is left.
202छांछ भी पहले अच्छी मिलती फिर पानी मिलता है . chhāñchh bhī pahlē achchhī miltī phir pānī miltā hai . chhāñchh[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres.sg.m.23] . x too (x|firstly) achcha receive[pres-part.f.] (then|turn[root]) (water|x[inf.f.]) receive[pres.sg.m.23] .
219At first, you receive good buttermilk and then it is just like water.
203सतयुग-त्रेता में घी दूध की नदी बहती है . satyug-trētā mē̃ ghī dūdh key|kī nadī bahtī hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghī[x] dūdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[pres.sg.f.23] . x in ghee milk (key|do[past-part.f.]|of) river x[pres.sg.f.23] .
220In the golden and silver ages, rivers of ghee and milk flow.
204अभी तो घी कितना महंगा हो गया है . abhī tō ghī kitnā mahaṅgā hō gayā hai . ab[adv.hī] tō ghī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then ghee so x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
221Now ghee has become so expensive.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
222Achcha.
206मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद-प्यार और गुडमॉर्निग . māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād-pyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . mother and Father BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found child for love, remembrance and good morning .
223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.