021-10-2023
21-10-2023
21-10-2023
21-10-2023प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 21/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतब
tab
tab
for only thenरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब
jab
jab
whenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksही
hī
hī[p.]
onlyसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Sweet children, you will be able to stay in constant happiness when you have full faith that these are the versions of God alone that you listen to and that God Himself is teaching you.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्लैन
plan
plan
planक्या
kyā
kyā
whatबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्लैन
plan
plan
planबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 4नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhi,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
2Question: According to the drama, what plans and preparations is everyone making? 3Answer: At this time, everyone is making plans to produce so much grain in so many years and make Delhi and Bharat into New Delhi and New Bharat.
5लेकिन
lēkin
lēkin
butतैयारियां
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
4However, they continue to make preparations for death.
6सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार पड़ा
hār paṛā
hārnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]
x[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
5The garland of death is around the neck of the whole world.
7कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर चाहत कुछ और
nar chāhat kuchh aur
nar chāhat kuchh aur[x]
human beings want one thing and,
,
,
, भई
bhaī
bhaī[n.f.ī=>ī;sg.]
happensकुछ
kuchh
kuchh
anythingऔरे
aurē
aur
andकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
and…
…
…
… बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6It is said: Human beings want one thing and something else happens. 7The Father has His own plan and human beings have their own plans.
8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)ने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुझको
mujhkō
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]…
…
…
…
8Song: Someone made me belong to Him and taught me how to smile.
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
10Incorporeal God speaks through the body of Brahma.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmकर
kar
karnā[root]
do[root]लेनी चाहिए
lēnī chāhiē
lēnā[.oblig3]
take[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11You should make this first thing firm: it is not a human being teaching you here. 12Incorporeal God is teaching you.
12उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13He is always called the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
13बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Benaresमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
14In Benares, they have a temple to Shiva.
14पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15First of all, you souls should have the faith that it is the unlimited Father who is teaching you.
15जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 16कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16Until human beings have this faith, they are of no use; they are worth shells.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
17By knowing the Father, you become worth diamonds.
18कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18It is the people of Bharat who become worth shells and the people of Bharat who become worth diamonds.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19The Father comes and changes human beings into deities.
20पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकॉलेज
college
college
collegeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Until you have the faith that God is teaching you, it is as though, while sitting in this college, you don't understand anything.
21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ता
chaṛhtā
chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
climb[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
21That mercury of happiness just doesn't rise.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]मोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपुकारते थे
pukārtē thē
pukārnā[hab-past.pl.m.]
call[hab-past.pl.m.]-
-
-
-हे
hē
hē
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
22He is our most beloved Father. 23He is the One whom people call out to on the path of devotion at times of sorrow: O Supreme Soul, have mercy!
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls say,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weकौन-से
kaun-sē
kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember ?
?
?
?
24Souls say this. 25Because people have physical fathers they don't understand which father they remember.
24आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26A soul speaks through his mouth: This is my physical father and that is my parlokik Father.
25तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body conscious.
.
.
.
27You have now become soul conscious whereas the rest of the human beings are body conscious.
26उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28They don’t know about souls or the Supreme Soul.
27हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29No one has the knowledge that we souls are children of the Supreme Father, the Supreme Soul.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
30The Father first of all inspires you to have this faith, God speaks: I teach you Raj Yoga.
29तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय कर
niśhchay kar
niśhchay karnā[root]
have the faithमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
31Forget your bodies and all your bodily relations, have the faith that you are souls and remember Me, your Father.
30कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingवा
vā
vā
orकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
32Neither a human being nor Krishna etc. can say this.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
body,
,
,
, झूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
falseसब
sab
sab[adj.]
allसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
world.
.
.
.
33This Maya is false, the body is false and the whole world is false.
32एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
34Not a single one is true or honest.
33सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
falseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
35There isn't a single false being in the land of truth.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
36Lakshmi and Narayan were the masters of the land of truth; they were worthy of worship.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corrupt,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat.
.
.
.
37The people of Bharat have now become corrupt in their religion and corrupt in their actions. 38This is why it is called corrupt Bharat.
36श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
39Elevated Bharat exists in the golden age.
37वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसब
sab
sab[adj.]
allसदैव
sadaiv
sadā
constantlyमुस्कराते हैं
muskarātē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3]
smile[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are ill,
,
,
, रोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40Everyone there always smiles; they are never ill or diseased.
38यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभल
bhal
bhal
althoughकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
41Here, although they say that so-and-so went to heaven, no one knows anything.
39परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42The kingdom of this time is like a mirage.
40इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभी
bhī
bhī[p.]
tooमृगतृष्णा
mr̥igatr̥iṣhṇā
mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 41एक
ēk
ēk[adj.]
oneहिरण
hiraṇ
hiraṇ[n.m.;sg.,d.]
deerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])अन्दर
andar
andar
insideगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andदलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँस गया
phans gayā
phansnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be trapped[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
43There is the story of a deer: it thought there was water there but when it tried to enter the lake it became trapped in quicksand.
42तो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुबन
duban
duban
quicksandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
44The kingdom of this time is like a bog.
43जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreश्रृंगारते हैं
śhrr̥iṅgārtē haĩ
śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3]
decorate[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyगिरते जाते हैं
girtē jātē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
45The more they decorate it, the more degraded it becomes.
44कहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainबहुत
bahut
bahut
veryहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
. 45होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
46They continue to say that there will be a lot of grain in Bharat, that there will be this and that etc., but nothing happens.
46इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-नर चाहत कुछ और
nar chāhat kuchh aur
nar chāhat kuchh aur[x]
human beings want one thing and,
,
,
, और
aur
aur
andकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andभई
bhaī
bhaī[n.f.ī=>ī;sg.]
happens.
.
.
.
47This is referred to as: “Human beings wanting one thing and something else happening.”
47बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48The Father says: This is no kingdom.
48राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिंग-क्वीन
king-queen
king-queen
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
49A kingdom is where there is a king and queen.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50This is the rule of people over people.
50इरिलीजस
irreligious
irreligious[adj.]
irreligious,
,
,
, अनराइटियस
unrighteous
unrighteous
unrighteousराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51It is an irreligious, unrighteous kingdom.
51भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
52In Bharat, there used to be the kingdom of the original, eternal deities.
52अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corrupt,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
53They have now become corrupt in their religion and corrupt in their actions.
53ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
54There is no other country like this where they don't know their own religion.
54कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]रिलीजन इज माइट
religion is might
religion is might[x]
religion is might.
.
.
.
55It is said: Religion is might.
55देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56There used to be the kingdom of deities over the whole world. 57They are now completely poverty-stricken.
56कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
58They receive so much aid from outside.
57उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
physical powerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
x,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
59They have the aid of physical power whereas you have the aid of the power of yoga.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]मोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
60You children know that the Father is the most beloved from whom you receive the inheritance of constant happiness for 21 births.
59वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
61There, there is never any mention of sorrow or crying etc.
60कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
. 61न
na
na[neg]
notतो
tō
tō
thenआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुआफिक
muāphik
muāphik
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
together4-5
4-5
4-5
4-5बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बर्थ कन्ट्रोल
birth control
birth control[x]
birth controlकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 62नर चाहत कुछ और
nar chāhat kuchh aur
nar chāhat kuchh aur[x]
human beings want one thing and.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
62Neither is there untimely death, nor do they give birth to four or five children at the same time as they do nowadays. 63You can see, some don't have anything to eat and so they ask for there to be birth control.
63समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]न्यु
new
new
newदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhi,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Human beings want one thing and something else happens.
64परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 65मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
65They think that there is to be New Delhi and a new kingdom.
66मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
66However, there is nothing like that.
67बरोबर
barōbar
barōbar
x5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
67Death is around everyone's neck. 68They are making full preparations for death.
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमृगतृष्णा
mr̥igatr̥iṣhṇā
mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.]
xमिसल
misal
misāl[x]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69This is truly the same Mahabharat War that there was 5000 years ago.
69द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70The Father says: This is not a kingdom.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allद्रोपदियां
drōpadiyā̃
draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Draupadiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
71This is like a mirage.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72There is also the example of Draupadi. 73All of you are Draupadis.
72हम
ham
ham[pn.pl.]
weप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weसदा
sadā
sadā
constantlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरह
rah
rahnā[root]
remain[root]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toपवित्र बनायेंगे
pavitra banāyēṅgē
pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
74You have the Father's orders to conquer those vices. 75You promise that you will remain constantly pure and make Bharat pure.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
76Those men do not allow you to remain pure.
74कई
kaī
kaī
someगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoगोपिकायें
gōpikāyē̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.]
gopiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपुकारती हैं
pukārtī haĩ
pukārnā[pres.pl.f.12hon3]
call[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Some incognito gopikas call out so much: “They beat us.”
75तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78You know that lust, the great enemy, causes sorrow for human beings from its beginning through the middle to the end.
76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79The Father says: You have to conquer this.
77गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80In the Gita, too, it says: God speaks; Lust is the great enemy.
78परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
81However, people don't understand this.
79बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82The Father says: Become pure and you will become the kings of kings.
80अब
ab
ab[adv.]
nowबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
orपतित
patit
patit[adj.]
impureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
83Now, tell Me: Do you want to become the kings of kings or do you want to become impure?
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]ख़ातिर
ḵẖātir
khātir
for the sake (of)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84In this final birth, the Father says: Become pure for My sake.
82अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
85The impure world will be destroyed and the pure world established.
83आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xपीते-पीते
pītē-pītē
pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
drink[pres-part.m.pl.,o.]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ सकते हो
chhōṛ saktē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
renounce[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
86For half a cycle, you have experienced so much sorrow as a result of drinking poison. 87Can you not renounce it for one birth?
84अब
ab
ab[adv.]
nowपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldऔर
aur
aur
andनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
88The old world is now to be destroyed and the new world established.
85इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89In this, only those who become pure and make others pure will claim a high status.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90This is Raj Yoga.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबरोबर
barōbar
barōbar
xप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91You say that you are Brahma Kumars and Kumaris. 92Therefore, you are definitely the children of Prajapita Brahma.
88ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93Brahma is the child of Shiva; it is Shiva who will give you your inheritance.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइनकारपोरियल
incorporeal
incorporeal
incorporealगॉड फादरली युनिवर्सिटी
god fatherly university
god fatherly university[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94This is the incorporeal Godfatherly University.
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहेविन
heaven
heaven
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95It is Shiva who establishes heaven and gives you your inheritance.
91वही
vahī
vahī
thisगॉड फादर
god father
God Father[x]
xब्लिसफुल
blissful
blissful
x,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96That God, the Father, the blissful and knowledge-full Father, sits here and teaches you.
92परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजब
jab
jab
whenदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]).
.
.
.
97However, this can only sit in your intellects when your body consciousness is removed.
93त़कदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
98When it is not in their fortune, they are unable to imbibe.
94बरोबर
barōbar
barōbar
xजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
99You are truly the children of Jagadpita (the world father).
95ब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
learn[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
100You Brahma Kumars and Kumaris are studying Raj Yoga.
96तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101Your memorial is also here.
97कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
102It is such a good temple.
98उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
103No one, apart from you children, knows its meaning.
99पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xटेकते
ṭēktē
ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.]
bow[pres-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
allपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyगँवा दिये
ganvā diyē
ganvānā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]
lose[past-part.m.pl.,o..root+dēnā].
.
.
.
104They wasted all their money while worshipping and bowing their heads.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
105They are now totally become worth shells.
101खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
foodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
106They don't have any grain to eat.
102अब
ab
ab[adv.]
nowकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107They also say: Now, don't have so many children.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)त़ाकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकह सके
kah sakē
kahnā[opt.sg.23.root+saknā]
say[opt.sg.23.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108It is not in the power of human beings to say that lust is the great enemy.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyजास्ती
jāstī
jāstī
moreपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109The more they are told to have fewer children, the more children they will have!
105कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerचल
chal
chalnā[root]
continue[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
110No one has the power to do anything about this.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगॉड फादरली युनिवर्सिटी
god fatherly university
god fatherly university[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111You children first of all have to explain that this is a Godfatherly University. 112God is One.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
113This is the only cycle that continues to turn.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114These matters have to be understood.
109मित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115The secrets of this spiritual pilgrimage also have to be explained to your friends and relatives.
110जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageतो
tō
tō
thenजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
116You have been on physical pilgrimages for birth after birth. 117This spiritual pilgrimage only takes place once.
111सबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
118Everyone has to return home.
112कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपतित
patit
patit[adj.]
impureयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119No impure beings will remain here.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
time of judgementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120It is now the time of settlement.
114इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Not all of these millions of people will exist in the golden age; there will be very few people there.
115सबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
. 116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])-
-
-
-जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
122Everyone has to return home; the Father has come to take you back. 123Until you understand this, you won't remember the sweet home or the land of happiness.
117याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124It is very easy to remember them.
118बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125The Father says: Come to the sweet home.
119मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
126No one, apart from Me, can take you there.
120मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyकालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
127I alone am the Death of all Deaths.
121कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128He explains so clearly.
122परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
yearसे
sē
sē[postp.]
fromरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
129However, it is a wonder that, even after being here for so many years, some are unable to imbibe.
123कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
130Some become very clever whereas others don't understand anything at all.
124इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatपुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
oldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
131This doesn't mean that if this is the state of the older ones, then what is going to happen to you?
125नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनम्बरवन
number one
number one
number oneथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132No; not everyone in a school can be number one.
126यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133It is also numberwise here.
127सबको
sabkō
sabkō
everythingसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134You have to explain to everyone that it is now the time to claim your inheritance from the unlimited Father.
12821
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135You have to claim your inheritance of constant happiness for 21 births.
129कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 130नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136So many Brahma Kumars and Kumaris are making effort; it is numberwise.
131तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 132बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impure.
.
.
.
137You know that the Purifier is the one Father and that all the rest are impure.
133बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138The Father says: The Bestower of Salvation for all is One. 139He is the One who establishes heaven.
134फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
140Then, only Bharat will remain and everything else will have been destroyed.
135मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
sit[pres.sg.f.23].
.
.
.
141Even this much doesn't sit in people's intellects.
136बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाऊंगा
banāūṅgā
banānā[fut.m.sg.1]
create[fut.m.sg.1].
.
.
.
142The Father says: Children, become My helpers and I will make you into the masters of heaven.
137हिम्मते
himmatē
himmat
courageमर्दा
mardā
mardā
x,
,
,
, मददे
madadē
madad
xखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
God.
.
.
.
143When children have courage, the Father helps.
138गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]खुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
God’s helper.
.
.
.
144It is remembered: There are the helpers of God.
139वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyसैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
Salvation Army.
.
.
.
145In fact, that is the physical Salvation Army.
140सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
Salvation Armyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
146You are the true, spiritual, Salvation Army.
141भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatडूबा
ḍūbā
ḍūbnā[past-part.m.sg.d.]
sink[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सैलवेज
salvage
salvage
salvageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
147You mothers of Bharat, incarnations of Shakti, are the ones who truly salvage the sinking boat of Bharat.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
148You are an incognito army.
143शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoतो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
149Shiv Baba is incognito and His army is also incognito.
144शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
army.
.
.
.
150There is the Shiv Shakti Pandava Army.
145सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayanयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyइसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सी नो ईविल
see no evil
see no evil[x]
see no evil,
,
,
, हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
hear no evil,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151This is the true story of true Narayan and all the rest are false stories. 152This is why it is said: See no evil, hear no evil. 153Only listen to the things I tell you.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryस्कूल
school
school
school.
.
.
.
154This is a big and unlimited school.
147इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयुनिवर्सिटी
university
university
universityके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155These buildings have been built for this university. 156At the end, many children will come and stay here.
148जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157Those who are yogyukt will come and stay here.
149इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158They will see destruction with their physical eyes.
150जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentतथा
tathā
tathā
andविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159You, who now see establishment and destruction in divine visions, will then be sitting in heaven with those eyes.
151इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
160A very broad and unlimited intellect is needed for this.
152जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखुलता जायेगा
khultā jāyēgā
khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
open up[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
161The more you remember the Father, the more the locks on your intellects will continue to open.
153अगर
agar
agar
ifविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xताला
tālā
tālā[x]
lockबन्द
band
band[adj.]
closedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
162If you indulge in vice, the lock will become completely locked.
154स्कूल
school
school
schoolछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromएकदम
ēkdam
ēkdam
xनिकल जायेगा
nikal jāyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
163If you leave school, the knowledge will be completely removed from your intellect.
155पतित
patit
patit[adj.]
impureबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
164When you become impure, you cannot imbibe anything.
156मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165Effort is required.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकॉलेज
college
college
collegeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
166This is a college for becoming the masters of the world.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पोत्रे-पोत्रियां
pōtrē-pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167You Brahma Kumars and Kumaris are the grandsons and granddaughters of Shiv Baba.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअब
ab
ab[adv.]
nowभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
168You are all making Bharat into heaven.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसोशल
social
social
xवर्कर्स
workers
worker
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन बना रहे हैं
pāvan banā rahē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x.
.
.
.
169You are spiritual social workers who are making the world pure.
161मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyप्योरिटी
purity
purity
purity.
.
.
.
170The main thing is purity.
162श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171There was an elevated world and it is now corrupt.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
172This cycle continues to turn.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैपलिंग
sapling
sapling
saplingलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
173The sapling of the divine tree is now being planted and it will gradually continue to grow.
165अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
174Achcha.
166मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
175To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
167रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
176The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
168धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
177Essence for dharna:
1691
1
1
1)
)
)
) सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
Salvation Armyबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromसैलवेज
salvage
salvage
salvageकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
178 1. You have to become the true, spiritual Salvation Army and salvage Bharat from the vices.
170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसोशल
social
social
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179Become the Father's helpers and do spiritual social service.
1712
2
2
2)
)
)
) एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुननी है
sunnī hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
listen[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180 2. Only listen to the truth from the one Father.
172हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
hear no evil,
,
,
, सी नो ईविल
see no evil
see no evil[x]
see no evil.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीन
scene
scene
sceneदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181Hear no evil, see no evil. 182In order to watch the final scenes with your physical eyes, become yogyukt.
173वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: अपसेट
upset
upset
upsetहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsको
kō
kō[postp.]
toखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
without worryआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
183Blessing: May you become a carefree soul, by settling your karmic accounts with happiness instead of getting upset. 184 When someone tells you something, do not instantly get upset. 185First of all, have it clarified or verified as to what intention it was said.
174यदि
yadi
yadi
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]फौरन
phauran
phauran
xअपसेट
upset
upset
upsetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
orवेरीफाय
verify
verify
verifyकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अगर
agar
agar
ifआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
without worryहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
186If it was not your mistake, then stay carefree. 187Remain constantly aware that all accounts with Brahmin souls are to be settled here. 188In order to be saved from Dharamrajpuri (land of Dharamraj), Brahmins become instruments in one way or another.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
189Therefore, do not be afraid, but settle everything with happiness. 190Only by doing this will there progress. 191Slogan: Constantly maintain the awareness “The Father is my world.”
176धर्मराजपुरी
dharmarājpurī
dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeघबराओ
ghabrāō
ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, खुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 177इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तरक्की
tarakkī
tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.]
progress (
(
(
(उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progress)
)
)
) ही
hī
hī[p.]
onlyहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 178स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: «
«
«
« बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
'सदा
sadā
sadā
constantlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसहजयोग
sahajyōg
sahajyōg[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 179मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version «
«
«
« अजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
soundless chantअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनिरंतर
nirantar
nirantar[x]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga'
'
'
''
'
'
'
192This is easy yoga.
180जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)संतान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherज्योतिर्बिन्दू
jyōtirbindū
jyōti bindu[n.m.;sg.,d.]
point of lightपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुआफिक
muāphik
muāphik
xआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193*** Om Shanti *** 194Elevated versions of Mateshwariji 195The soundless chant means constant, unbroken yoga. 196When you say “om shanti”, its true meaning is “I, a soul, am a child of the Supreme who is a form of light.
181बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)हम
ham
ham[pn.pl.]
weसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]लाइट
light
light
lightमाइट
might
might
mightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
197I, too, am a point of light, with a form the same as the Supreme’s. 198Otherwise, we are saligram children and so we have to have yoga with our God, that form of light. 199We have to have yoga with Him and claim our inheritance of light and might from Him, and this is why, in the Gita, there are the elevated versions of God Himself: Manmanabhav!
182मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyअजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
soundless chantकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
200Just as I, your Father, am a point of light, so you children also have to stabilise yourselves in that incorporeal form. 201This is known as the soundless, unending chant.
183अजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
soundless chantमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraजपने
japnē
japnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptनेचुरल
natural
natural
naturalउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202“The soundless chant” means that without having any mantra, you have to stay in natural remembrance of the Supreme. 203This is known as full yoga.
184योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyयोगेश्वर
yōgēśhvar
yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Yogeshwarपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
204“Yoga” means to stay in remembrance of the one Yogeshwar, the Supreme Soul.
185तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiअथवा
athavā
athavā
that isयोगिनियां
yōginiyā̃
yōginī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Yoginiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
205So, the souls who stay in remembrance of the Supreme Soul are called yogis and yoginis.
186जब
jab
jab
whenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatयोग अर्थात् याद
yōg arthāt yād
yōg arthāt yād[x]
Yoga, that is, remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिरंतर
nirantar
nirantar[x]
xरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinऔर
aur
aur
andपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनष्ट
naṣhṭ
naṣhṭ[adj.]
destroyedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
206Only when you constantly stay in this yoga or remembrance, can the burden of your sins be removed and can you souls become pure, due to which you receive the deity reward in your future birth.
187अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullलग सकता है
lag saktā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
207Now, you need this knowledge for only then can you have full yoga.
188तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge.
.
.
.
208So, consider yourselves to be souls and stay in remembrance of the Supreme Soul: this is true knowledge.
189इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
209It is only with this knowledge that you can have yoga.
191ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
210Achcha.