Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
9अभी यह तो बच्चों को समझाया गया है कि जो होकर जाते हैं उनकी महिमा गाई जाती है . abhī yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki jō hōkar jātē haĩ unkī mahimā gāī jātī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . now this then child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) that that be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
9It has been explained to you children that praise is sung of those who have been and gone.
10भारतवासी तो जानते नहीं . bhāratvāsī tō jāntē nahī̃ . bhāratvāsī[adj.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . people of Bharat then know[pres-part.m.pl.,o.] not .
10The people of Bharat don't know this.
11विद्धान पण्डित भी नहीं जानते . viddhān paṇḍit bhī nahī̃ jāntē . vidvān[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . scholar pundit too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
11Even the scholars and pundits do not know this.
12जगत अम्बा अर्थात् जगत के मनुष्यों को रचने वाली . jagat ambā arthāt jagat kē|K manuṣhyō̃ kō rachnē vālī . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] arthāt jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . world mother that is world (of|K) human being to x[inf.m.pl.,o.] those who .
12Jagadamba, the World Mother, means the one who creates the people of the world.
13तुम जानते हो जिसको जगत अम्बा कहते हैं वह अभी बच्चों के सम्मुख बैठी है . tum jāntē hō jiskō jagat ambā kahtē haĩ vah abhī bachchō̃ kē|K sammukh baiṭhī hai . tum jāntē hō[x] jō[pn.sg.kō] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . you know that[.kō] world mother say[pres.pl.m.12hon3] that now child (of|K) in front of you sit[pres-perf.sg.f.23] .
13You know that the one who is called Jagadamba is now sitting personally in front of you children.
14भक्तिमार्ग में तो ऐसे ही गाते आये हैं . bhaktimārg mē̃ tō aisē hī gātē āyē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . path of devotion in then such only sing[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
14They have been singing this on the path of devotion (without any understanding).
15तुम बच्चों को अभी ज्ञान मिला है अर्थात् जगत अम्बा का परिचय मिला है . tum bachchō̃ kō abhī gyān milā hai arthāt jagat ambā kā parichay milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] arthāt jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you child to now knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] that is world mother of introduction receive[pres-perf.sg.m.23] .
15You children have now received this knowledge, that is, you have received Jagadamba’s introduction.
16जगत अम्बा के नाम से भी भिन्न-भिन्न अनेक चित्र बनाये हैं . jagat ambā kē|K nām sē bhī bhinn-bhinn anēk chitra banāyē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . world mother (of|K) name from too different many picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16They have created many different pictures in the name of Jagadamba.
17वास्तव में है तो एक ही जगत अम्बा , उनको ही काली कहो , सरस्वती कहो , दुर्गा कहो , ढेर नाम रखने से मनुष्य मूँझ गये हैं . vāstav mē̃ hai tō ēk hī jagat ambā , unkō hī kālī kahō , sarasvatī kahō , durgā kahō , ḍhēr nām rakhnē sē manuṣhya mūnjh gayē haĩ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hī[p.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarasvatī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , durgā[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x be[pres.sg.23] then one only world mother , that[.kō] only (x|ugly|Kali) say[opt.pl.2,imp.pl.2] , Saraswati say[opt.pl.2,imp.pl.2] , x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , crowds of name keep[inf.m.pl.,o.] from human being be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17In fact, whether she is called Kali, Saraswati or Durga, there is only one Jagadamba. 18By her being given many names, people have become confused.
18काली कलकत्ते वाली भी कहते हैं . kālī kalkattē vālī bhī kahtē haĩ . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kalkattā vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|ugly|Kali) x those who too say[pres.pl.m.12hon3] .
19They also speak of Kali of Calcutta.
19परन्तु ऐसा चित्र तो होता नहीं . parantu aisā chitra tō hōtā nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . however such picture then be[pres-part.m.sg.d.] not .
20However, there is no such person as the one in that picture.
20बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है . bāp kahtē haĩ yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this all paraphernalia of the path of devotion be[pres.sg.23] .
21The Father says: All of that is the paraphernalia of the path of devotion.
21जबसे भक्ति मार्ग शुरू होता है तब से रावण राज्य भी शुरू होता है . jabsē bhakti mārg śhurū hōtā hai tab sē rāvaṇ rājya bhī śhurū hōtā hai . jabsē bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] bhī[p.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . Since the time that path of devotion x for only then from kingdom of Ravan too x .
22The kingdom of Ravan starts at the same time as the path of devotion.
22यह तो मनुष्य जानते नहीं कि रावण क्या है , राम क्या है , यह बेहद की कहानी है . yah tō manuṣhya jāntē nahī̃ ki rāvaṇ kyā hai , rām kyā hai , yah bēhad kī|key kahānī hai . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , rām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then human being know[pres-part.m.pl.,o.] not that Ravan what be[pres.sg.23] , Rama what be[pres.sg.23] , this unlimited (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
23People don’t know who Ravan is or who Rama is. 24This is an unlimited story.
23तुम बच्चे अब जानते हो रावण राज्य पूरा हो फिर रामराज्य शुरू होता है . tum bachchē ab jāntē hō rāvaṇ rājya pūrā hō phir rāmrājya śhurū hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] rāvaṇ rājya[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . you child now know[pres.pl.m.2] kingdom of Ravan full (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) kingdom of Rama x .
25You children know that the kingdom of Ravan is now to end and that the kingdom of Rama is about to begin.
24राम जरूर सुख देने वाला होगा , रावण जरूर दुःख देने वाला होगा . rām jarūr sukh dēnē vālā hōgā , rāvaṇ jarūr duḥkh dēnē vālā hōgā . rām[n.m.;sg.,d.] zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Rama definitely happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] , Ravan definitely (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] .
26Rama is definitely someone who gives you happiness and Ravan is definitely someone who causes you sorrow.
25भारत में रावण राज्य है तो उनको शोकवाटिका कहा जाता है . bhārat mē̃ rāvaṇ rājya hai tō unkō śhōkvāṭikā kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat in kingdom of Ravan be[pres.sg.23] then that[.kō] cottage of sorrow (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
27There is the kingdom of Ravan in Bharat and so it is called a cottage of sorrow.
26बाप ने समझाया है तुम सब इस समय रावण राज्य में हो . bāp nē samjhāyā hai tum sab is samay rāvaṇ rājya mē̃ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] sab[adj.] is samay[x] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you all at this time kingdom of Ravan in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
28The Father has explained that, at present, all of you are in the kingdom of Ravan.
27मुख्य भारत की ही बात है . mukhya bhārat kī|key hī bāt hai . mukhya[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . main Bharat (do[past-part.f.]|of|key) only matter be[pres.sg.23] .
29It is mainly about Bharat.
28रावण राज्य में तुम भ्रष्टाचारी बन गये हो . rāvaṇ rājya mē̃ tum bhraṣhṭāchārī ban gayē hō . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . kingdom of Ravan in you corrupt become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
30You have become degraded in the kingdom of Ravan.
29राम अर्थात् बेहद का बाप है सुख देने वाला . rām arthāt bēhad kā bāp hai sukh dēnē vālā . rām[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Rama that is unlimited Father be[pres.sg.23] happiness give[inf.m.pl.,o.] those who .
31Rama, the unlimited Father, is the One who gives you happiness.
30इस समय सभी मनुष्य हैं आसुरी मत पर . is samay sabhī manuṣhya haĩ āsurī mat par . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . at this time all human being be[pres.pl.12hon3] devilish directions (at|other) .
32At this time, all human beings are following devilish dictates.
31बाकी रावण कोई 10 शीश वाला नहीं है . bākī rāvaṇ kōī 10 śhīśh vālā nahī̃ hai . bākī|bākī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) Ravan some 10 head those who not be[pres.sg.23] .
33Actually, there isn't a Ravan with ten heads.
32यह है 5 विकारों की मत , जिसको रावण मत कहा जाता है . yah hai 5 vikārō̃ kī|key mat , jiskō rāvaṇ mat kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this be[pres.sg.23] 5 vice (do[past-part.f.]|of|key) directions , that[.kō] Ravan directions (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
34Those are the dictates of the five vices, which are called the dictates of Ravan.
33शिवबाबा की मत है श्रीमत . śhivbābā kī|key mat hai śhrīmat . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) directions be[pres.sg.23] shrimat .
35Shiv Baba's directions are shrimat.
34अभी आसुरी सम्प्रदाय है ना . abhī āsurī sampradāy hai nā . ab[adv.hī] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . now devilish community be[pres.sg.23] ∅ .
36It is now the devilish community.
35यह बेहद की बात है . yah bēhad kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
37This is an unlimited matter.
36श्रीमत से 21 जन्म सुख पाते हो . śhrīmat sē 21 janm sukh pātē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . shrimat from 21 (life|be born[root]) happiness x[pres.pl.m.2] .
38You receive happiness for 21 births by following shrimat.
37आसुरी मत से 63 जन्म तुमने दुःख पाया है . āsurī mat sē 63 janm tumnē duḥkh pāyā hai . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.nē] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] . devilish directions from 63 (life|be born[root]) you[.nē] hurt[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] .
39By following devilish dictates, you have received sorrow for 63 births.
38तुम जानते हो यह रावण है बड़े ते बड़ा दुश्मन , जिसको जलाते रहते हैं . tum jāntē hō yah rāvaṇ hai baṛē tē baṛā duśhman , jiskō jalātē rahtē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . you know this Ravan be[pres.sg.23] very from very enemy , that[.kō] burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
40You know that Ravan, whom people have been burning, is the biggest enemy.
39समझते नहीं कि आखरीन रावण को जलाना हम बन्द कब करेंगे ? samajhtē nahī̃ ki ākhrīn rāvaṇ kō jalānā ham band kab karē̃gē ? samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ākhrīn[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] band[adj.] kab karnā[fut.m.pl.12hon3] ? understand[pres-part.m.pl.,o.] not that eventually Ravan to burn[inf.m.sg.d.] we closed when do[fut.m.pl.12hon3] ?
41They don't know when they will finally stop burning Ravan.
40कहते हैं - यह रावण को जलाना तो परम्परा से चला आता है . kahtē haĩ - yah rāvaṇ kō jalānā tō paramparā sē chalā ātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] tō paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] - this Ravan to burn[inf.m.sg.d.] then from time immemorial from x .
42They say: Burning Ravan has continued from time immemorial.
41एफ़ीजी बनाए जलाते रहते हैं . effigy banāē jalātē rahtē haĩ . effigy banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . effigy (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
43They create an effigy of him and continue to burn it.
42बरोबर इस रावण ने सबको दुःख दिया है , ख़ास भारत को . barōbar is rāvaṇ nē sabkō duḥkh diyā hai , ḵẖās bhārat kō . barōbar yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , khās bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . x this Ravan ∅ everything hurt[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , x Bharat to .
44Truly, Ravan has caused everyone sorrow, especially in Bharat.
43तो रावण बड़ा दुश्मन हुआ ना . tō rāvaṇ baṛā duśhman huā nā . tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then Ravan very enemy be[past-part.m.sg.d.] ∅ . 44परन्तु इस बेहद के दुश्मन का किसको पता नहीं है . parantu is bēhad kē|K duśhman kā kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however this unlimited (of|K) enemy of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
45Therefore, Ravan is a great enemy but no one knows about this unlimited enemy.
45बेहद का बाप आकर बेहद का सुख देते हैं . bēhad kā bāp ākar bēhad kā sukh dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father come[abs.] unlimited happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
46The unlimited Father comes and gives you unlimited happiness.
46ऐसी सहज बात भी कोई विद्वान-पण्डित आदि नहीं जानते . aisī sahaj bāt bhī kōī vidvān-paṇḍit ādi nahī̃ jāntē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vidvān-paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . such easy matter too some scholar and pundit etc. not know[pres-part.m.pl.,o.] .
47Even scholars and pundits don't know something so easy.
47तुम बच्चे जानते हो - हमको बेहद के बाप से सुख का वर्सा लेना है . tum bachchē jāntē hō - hamkō bēhad kē|K bāp sē sukh kā varsā lēnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . you child know[pres.pl.m.2] - we[.kō] unlimited (of|K) father from happiness of inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
48You children know that you have to claim your inheritance of happiness from the unlimited Father.
48परन्तु फिर घड़ी-घड़ी तुम बाप को भूल जाते हो . parantu phir ghaṛī-ghaṛī tum bāp kō bhūl jātē hō . parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . however (turn[root]|then) again and again you father to x[pres.pl.m.2] .
49However, you repeatedly forget the Father.
49भक्ति मार्ग में तुम पुकारते आये हो - हे बाबा , रहम करो , मर्सी ऑन मी . bhakti mārg mē̃ tum pukārtē āyē hō - hē bābā , rahm karō , mercy on me . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - hē bābā , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy on me . path of devotion in you call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - x Baba , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x on me .
50On the path of devotion you have been calling out: O Baba, have mercy! 51Have mercy on me!
50मर्सी तो करता रहता हूँ . mercy tō kartā rahtā hū̃ . mercy tō karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . x then do[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .
52I continue to have mercy.
51जिस-जिस भावना से देवताओं की पूजा करते हैं तो अल्पकाल का सुख जरूर देता हूँ . jis-jis bhāvnā sē dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ tō alpkāl kā sukh jarūr dētā hū̃ . jō[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā[pres.sg.m.1] . that feeling from deity (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] then temporary period of happiness definitely give[pres.sg.m.1] .
53With whatever feelings you worship the deities, I definitely give you temporary happiness for that.
52और कोई सुख दे नहीं सकता . aur kōī sukh dē nahī̃ saktā . aur kōī[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . someone else happiness (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
54No one else can give you happiness.
53मैं ही हूँ सुख दाता . maĩ hī hū̃ sukh dātā . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] . I only be[pres.sg.1] happiness bestower .
55I am the Bestower of Happiness.
54भक्ति मार्ग में भी देने वाला मैं हूँ . bhakti mārg mē̃ bhī dēnē vālā maĩ hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . path of devotion in too give[inf.m.pl.,o.] those who I be[pres.sg.1] .
56I am also the Bestower on the path of devotion.
55कहते हैं गॉड फादर ने यह दिया . kahtē haĩ god father nē yah diyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] x ∅ this give[past-part.m.sg.d.] .
57They say: God, the Father, gave this.
56भगवान् के लिए कहते हैं . bhagvān kē liē kahtē haĩ . bhagvān[x] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . God for say[pres.pl.m.12hon3] .
58They say this of God.
57फिर ऐसे क्यों कहते हो यह धन फलाने साधू ने दिया . phir aisē kyō̃ kahtē hō yah dhan phalānē sādhū nē diyā . phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) such why say[pres.pl.m.2] this wealth x sage ∅ give[past-part.m.sg.d.] . 58जबकि सुख देने वाला है ही एक बाप . jabki sukh dēnē vālā hai hī ēk bāp . jabki sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . x happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] only one father .
59Then, why do they say that such-and-such a holy man gave them wealth, since it is only the one Father who gives happiness?
59गाते भी हैं - हे भगवान् , हमारे दुःख दूर करो . gātē bhī haĩ - hē bhagvān , hamārē duḥkh dūr karō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē bhagvān[x] , ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x God , we[.kē] (sorrow|hurt[root]) distant do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60People even sing: O God, remove our sorrow!
60फिर ऐसे क्यों कहते फलाने साधू ने हमारा यह दुःख दूर किया , बच्चा दिया . phir aisē kyō̃ kahtē phalānē sādhū nē hamārā yah duḥkh dūr kiyā , bachchā diyā . phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) such why say[pres-part.m.pl.,o.] x sage ∅ we[.kā] this (sorrow|hurt[root]) distant do[past-part.m.sg.d.] , child give[past-part.m.sg.d.] .
61Then, why do they say that such-and-such a holy man removed their sorrow or gave them a child?
61समझते हैं उनकी कृपा से सुख मिला . samajhtē haĩ unkī kr̥ipā sē sukh milā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . understand[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] mercy from happiness (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
62They believe that they received happiness due to his blessings.
62धन्धे में फ़ायदा होता है तो समझते हैं गुरू कृपा हुई . dhandhē mē̃ fāydā hōtā hai tō samajhtē haĩ gurū kr̥ipā huī . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . business in profit be[pres.sg.m.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] guru mercy be[past-part.f.] .
63When they make a profit in their business, they think that it is because of the blessing of their guru.
63नुकसान होता है तो ऐसे नहीं कहते हैं कि गुरू की अकृपा हुई . nuksān hōtā hai tō aisē nahī̃ kahtē haĩ ki gurū kī akr̥ipā huī . nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gurū karnā[past-part.f.] akr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . loss be[pres.sg.m.23] then it isn't that say[pres.pl.m.12hon3] that adopt a guru x be[past-part.f.] .
64If they have a loss, they don't think that it is due to the lack of their guru's blessings.
64बिचारे भक्त लोग समझने बिगर जो आया सो कहते रहते हैं . bichārē bhakta lōg samajhnē bigar jō āyā sō kahtē rahtē haĩ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] bigar jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . poor people devotee people understand[inf.m.pl.,o.] without that come[past-part.m.sg.d.] (sleep[root]|x) say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 65जो सुनते उस पर फालो करते रहते हैं . jō suntē us par follow kartē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that listen[pres-part.m.pl.,o.] that (at|other) follow do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
65Poor devotees continue to say whatever enters their minds without understanding anything; they continue to follow whatever they hear.
66यह भी ड्रामा . yah bhī drama . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama . this too drama .
66This is also in the drama.
67अब बाप आकर तुम्हें अपना बनाते हैं . ab bāp ākar tumhē̃ apnā banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father come[abs.] you[.kō] (adopt[root]|one’s own) create[pres.pl.m.12hon3] .
67The Father now comes and makes you belong to Him.
68बाप से प्रीत रखने में भी माया बहुत विघ्न डालती है . bāp sē prīt rakhnē mē̃ bhī māyā bahut vighna ḍāltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . father from loving keep[inf.m.pl.,o.] in too Maya very obstacle create[pres.sg.f.23] .
68Maya causes a lot of obstacles in your having love for the Father.
69एकदम मुँह फिरा देती है . ēkdam mũh phirā dētī hai . ēkdam mũh[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x x (turn[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|spin[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
69She completely turns your faces away.
7021 जन्म का सुख देने वाले बाप से फारकती दिला देती है . 21 janm kā sukh dēnē vālē bāp sē phārkatī dilā dētī hai . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 21 (life|be born[root]) of happiness give[inf.m.pl.,o.] those who father from separation x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
70She makes you divorce the Father who gives you happiness for 21 births.
71बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग और ज्ञान मार्ग में रात-दिन का फ़र्क है . bāp samjhātē haĩ bhakti mārg aur gyān mārg mē̃ rāt-din kā fark hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] aur gyān mārg[x] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] path of devotion and path of knowledge in day and night of difference be[pres.sg.23] .
71The Father explains that there is the difference of day and night between the path of this knowledge and the path of devotion.
72भक्ति करते-करते जब कंगाल बन जाते हैं तब फिर बाप आकर ज्ञान देकर 21 जन्म के लिए तुमको मालामाल कर देते हैं . bhakti kartē-kartē jab kaṅgāl ban jātē haĩ tab phir bāp ākar gyān dēkar 21 janm kē liē tumkō mālāmāl kar dētē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jab kaṅgāl[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] mālāmāl[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . devotion do[pres-part.m.pl.,o.] when poverty-stricken become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then (turn[root]|then) father come[abs.] knowledge give[abs.] 21 (life|be born[root]) for you[.kō] prosperous do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
72After people have become poverty-stricken while continually doing devotion, the Father comes, gives this knowledge and makes them prosperous for 21 births.
73वह भक्ति तो तुम जन्म बाई जन्म करते रहे , अल्पकाल सुख मिलता है . vah bhakti tō tum janm by janm kartē rahē , alpkāl sukh miltā hai . vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . that devotion then you (life|be born[root]) by (life|be born[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , temporary period happiness receive[pres.sg.m.23] .
73You have been doing devotion for birth after birth and received temporary happiness.
74दुःख तो बहुत है ना . duḥkh tō bahut hai nā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . (sorrow|hurt[root]) then very be[pres.sg.23] ∅ .
74There is a lot of sorrow.
75बाप कहते हैं - मैं आया हूँ तुम्हारा जो गंवाया हुआ राज्य है वह देने . bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ tumhārā jō ganvāyā huā rājya hai vah dēnē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says - I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kā] that lose[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] kingdom be[pres.sg.23] that give[inf.m.pl.,o.] .
75The Father says: I have come to give you back the kingdom which you lost.
76बेहद की बात हुई ना . bēhad kī|key bāt huī nā . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter be[past-part.f.] ∅ .
76This is something unlimited.
77बाकी और कोई बात नहीं . bākī aur kōī bāt nahī̃ . bākī|bākī aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (but|others) someone else matter not .
77It is not anything else.
78यह लक्ष्मी-नारायण आदि वाइसलेस देवतायें थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ ādi viceless dēvtāyē̃ thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] viceless dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . this Lakshmi and Narayan etc. viceless deity be[past.pl] .
78Lakshmi and Narayan etc. were viceless deities.
79उन्हों के महलों में कितने हीरे-जवाहरात होंगे . unhō̃ kē|K mahalō̃ mē̃ kitnē hīrē-javāharāt hōṅgē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that (of|K) palace in so diamonds and jewels be[fut.m.pl.12hon3] .
79There would have been so many diamonds and jewels in their palaces.
80तुम आगे चलकर बहुत कुछ देखेंगे . tum āgē chalkar bahut kuchh dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] āgē chalnā[abs.] bahut kuchh dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . you previously continue[abs.] very anything see[fut.m.pl.12hon3] .
80As you progress further, you will see a great deal.
81जितना नज़दीक आते जायेंगे उतना स्वर्ग की सीन देखते जायेंगे . jitnā nazdīk ātē jāyēṅgē utnā svarg kī|key scene dēkhtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more x come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x heaven (do[past-part.f.]|of|key) scene see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
81The closer you come, the more scenes of heaven you will see.
82कितनी बड़ी-बड़ी दरबार होगी . kitnī baṛī-baṛī darbār hōgī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] darbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . so very court be[fut.f.sg.23] .
82There will be such big courts.
83खिड़कियों पर सोने , हीरे , जवाहरों का कितना अच्छा श्रृंगार होगा . khiṛkiyō̃ par sōnē , hīrē , javāharō̃ kā kitnā achchhā śhrr̥iṅgār hōgā . khiṛkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . window (at|other) (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) , diamond , jewel of so achcha (decorate[root]|decoration) be[fut.m.sg.23] .
83There will be such good decorations of gold, diamonds etc. on the palaces and windows. 84That is all.
84बस , यह रात पूरी होकर दिन शुरू होगा . bas , yah rāt pūrī hōkar din śhurū hōgā . basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . (x[root]|simply) , this night (full|puri) be[abs.] day x .
85Just wait for the night to end and the day to begin.
85जो वैकुण्ठ तुम दिव्य दृष्टि से देखते हो वह प्रैक्टिकल में जरूर देखेंगे . jō vaikuṇṭha tum divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē hō vah practical mē̃ jarūr dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] vaikuṇṭh[x] tum[pn.pl.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] zarūr dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that x you divine vision from see[pres.pl.m.2] that practical in definitely see[fut.m.pl.12hon3] .
86The Paradise that you see in divine visions, you will definitely see in a practical way.
86जो विनाश दिव्य दृष्टि से देखा है वह फिर प्रैक्टिकल में देखेंगे . jō vināśh divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā hai vah phir practical mē̃ dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that destruction divine vision from see[pres-perf.sg.m.23] that (turn[root]|then) practical in see[fut.m.pl.12hon3] .
87The destruction that you have seen in divine visions, you will definitely also see practically.
87तुम्हारे अन्दर तो खुशी के नगाड़े बजने चाहिए . tumhārē andar tō khuśhī kē|K nagāṛē bajnē chāhiē . tum[pn.pl.kē] andar tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[.oblig3] . you[.kē] inside then happiness (of|K) drum x[.oblig3] .
88Drums of happiness should beat inside you.
88हम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हैं . ham bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we unlimited (of|K) father from unlimited inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
89You are claiming your unlimited inheritance from the unlimited Father.
89यह चित्र तो कोई एक्यूरेट नहीं हैं . yah chitra tō kōī accurate nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] accurate nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this picture then some accurate not be[pres.pl.12hon3] .
90These pictures are not accurate.
90वह तुम सब दिव्य दृष्टि से देखते हो . vah tum sab divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē hō . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . that you all divine vision from see[pres.pl.m.2] .
91You see all of those things in divine visions.
91वहाँ जाकर रास आदि करते हो . vahā̃ jākar rās ādi kartē hō . vahā̃ jānā[abs.] rās[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . there go[abs.] raas etc. do[pres.pl.m.2] .
92You go there and dance.
92कितने चित्र आदि बनाते थे . kitnē chitra ādi banātē thē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[hab-past.pl.m.] . so picture etc. create[hab-past.pl.m.] .
93You used to make so many pictures etc.
93जो कुछ दिव्य दृष्टि से बाप ने दिखाया है वह फिर प्रैक्टिकल जरूर होगा . jō kuchh divya dr̥iṣhṭi sē bāp nē dikhāyā hai vah phir practical jarūr hōgā . jō kuchh[x] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] practical zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . whatever divine vision from father ∅ x[pres-perf.sg.m.23] that (turn[root]|then) practical definitely be[fut.m.sg.23] .
94Whatever the Father showed you in a divine vision, it will definitely happen in a practical way.
94तुम जानते हो यह छी-छी दुनिया ख़त्म हो जायेगी . tum jāntē hō yah chhī-chhī duniyā ḵẖatm hō jāyēgī . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you know this dirty world finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
95You know that this dirty world is going to end.
95तुम यहाँ बैठे हो श्रीमत पर अपना स्वराज्य लेने के पुरुषार्थ में . tum yahā̃ baiṭhē hō śhrīmat par apnā svarājya lēnē kē|K puruṣhārth mē̃ . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . you here sit[pres-perf.pl.m.2] shrimat (at|other) (adopt[root]|one’s own) own kingdom take[inf.m.pl.,o.] (of|K) effort in .
96You are sitting here and making effort to claim your self-sovereignty by following shrimat.
96कहाँ वह भक्ति मार्ग , कहाँ यह ज्ञान मार्ग . kahā̃ vah bhakti mārg , kahā̃ yah gyān mārg . kahā̃ vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] . where that path of devotion , where this path of knowledge .
97There is a lot of difference between the path of devotion and this path of knowledge.
97यहाँ भारत का हाल देखो क्या हुआ है - खाने के लिए अन्न नहीं , बड़े-बड़े प्लैन बना रहे हैं . yahā̃ bhārat kā hāl|hall dēkhō kyā huā hai - khānē kē liē ann nahī̃ , baṛē-baṛē plan banā rahē haĩ . yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23] - khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ann[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here Bharat of (x|hall) see[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[pres-perf.sg.m.23] - (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) for food not , very plan create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
98Look at what the condition of Bharat has now become. 99They don't have food to eat and yet look at the big plans they make.
98टाइम है बाकी थोड़ा . time hai bākī thōṛā . time hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . time be[pres.sg.23] (but|others) short .
100There is very little time left.
99उनका प्लैन और तुम्हारा प्लैन देखो कैसा है ! unkā plan aur tumhārā plan dēkhō kaisā hai ! vah[pn.pl.kā] plan aur tum[pn.pl.kā] plan dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! that[.kā] plan and you[.kā] plan see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.23] !
101Look what their plans are and what your plans are!
100यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
102These things are not mentioned in the scriptures.
101रामायण आदि में कितनी कहानियां लिख दी हैं . rāmāyaṇ ādi mē̃ kitnī kahāniyā̃ likh dī haĩ . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . x etc. in so x write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 102परन्तु ऐसे तो है नहीं . parantu aisē tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such then be[pres.sg.23] not .
103They have written so many stories in the Ramayana, etc., but it is not like that.
103रावण को फिर वर्ष-वर्ष क्यों जलाते हैं . rāvaṇ kō phir varṣh-varṣh kyō̃ jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan to (turn[root]|then) year why burn[pres.pl.m.12hon3] .
104Why do they burn Ravan every year?
104रावण को जलाया तो वह ख़त्म हो जाना चाहिए ना . rāvaṇ kō jalāyā tō vah ḵẖatm hō jānā chāhiē nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] nā . Ravan to burn[past-part.m.sg.d.] then that finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) ∅ .
105If Ravan had been burnt, he should have been destroyed, should he not?
105भक्ति मार्ग की आमदनी कैसी और ज्ञान मार्ग की आमदनी कैसी है ! bhakti mārg kī|key āmdanī kaisī aur gyān mārg kī|key āmdanī kaisī hai ! bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] aur gyān mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) income how and path of knowledge (do[past-part.f.]|of|key) income how be[pres.sg.23] !
106Look at the income on the path of devotion and the income on the path of knowledge!
106बाबा एकदम भण्डारा भर देते हैं . bābā ēkdam bhaṇḍārā bhar dētē haĩ . bābā ēkdam bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba x treasure store fill[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
107Baba fills your treasure-store completely.
107उसके लिए मेहनत है . uskē liē mēhnat hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort be[pres.sg.23] .
108It takes effort.
108पवित्र जरूर रहना पड़े . pavitra jarūr rahnā paṛē . pavitr[adj.] zarūr rahnā[opt.sg.23.oblig2] . pure definitely remain[opt.sg.23.oblig2] .
109You definitely have to remain pure.
109गाते भी हैं अमृत छोड़ विष काहे को खाए . gātē bhī haĩ amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] nectar renounce[root] x x to (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]) .
110It is remembered: Why should we renounce nectar and drink poison?
110अमृत नाम से अमृतसर में एक तालाब बना दिया है . amr̥it nām sē amr̥itsar mē̃ ēk tālāb banā diyā hai . amr̥it[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amr̥itsar mē̃[postp.] ēk[adj.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . nectar name from Amritsar in one lake (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
111They have created a lake in Amritsar and given it the name ‘Lake of Nectar’.
111तालाब में डुबकी मारते हैं . tālāb mē̃ ḍubkī mārtē haĩ . talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . lake in x beat[pres.pl.m.12hon3] .
112They take a dip in the lake.
112मानसरोवर नाम का भी एक तालाब बना दिया है . mānsarōvar nām kā bhī ēk tālāb banā diyā hai . mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x name of too one lake (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
113There is also a lake with the name ‘Mansarovar’.
113मानसरोवर का अर्थ भी नहीं समझते हैं . mānsarōvar kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ . mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x of (meaning|earth) too not understand[pres.pl.m.12hon3] .
114They don't understand the meaning of ‘Mansarovar’.
114मानसरोवर अर्थात् निराकार परमपिता परमात्मा ज्ञान सागर मनुष्य के तन में आकर यह ज्ञान सुनाते हैं . mānsarōvar arthāt nirākār parampitā paramātmā gyān sāgar manuṣhya kē|K tan mē̃ ākar yah gyān sunātē haĩ . mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] arthāt nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x that is incorporeal Supreme Father Supreme Soul Ocean of Knowledge human being (of|K) body in come[abs.] this knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
115Mansarovar means that the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, enters a human body and speaks this knowledge.
115मनुष्यों ने कथायें आदि कितनी बैठ बनाई हैं . manuṣhyō̃ nē kathāyē̃ ādi kitnī baiṭh banāī haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . human being ∅ story etc. so sit[root] create[pres-perf.pl.f.12hon3] .
116People have sat and made up so many stories.
116सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता . . . . . . . . फिर उसमें श्रीकृष्ण वाच लिख दिया है . sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā . . . . . . . . phir usmē̃ śhrīkr̥iṣhṇa vāch likh diyā hai . sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] . . . . . . . . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vāch[n.f.;sg.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . all jewel of the scriptures x Gita . . . . . . . . (turn[root]|then) that[.mē̃] Shri Krishna who speaks write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
117The Gita is the mother, the jewel, of all the scriptures. 118They then said that it was spoken by Krishna.
117फिर श्रीकृष्ण के लिए भी कितनी बातें लिख दी हैं . phir śhrīkr̥iṣhṇa kē liē bhī kitnī bātē̃ likh dī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . (turn[root]|then) Shri Krishna for too so matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 118सर्प ने डसा , स्त्रियों को भगाया . . . . . . कितने झूठे कलंक लगाये हैं . sarp nē ḍasā , striyō̃ kō bhagāyā . . . . . . kitnē jhūṭhē kalaṅk lagāyē haĩ . sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] , strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] . . . . . . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . snake ∅ x[past-part.m.sg.d.] , wife to chase away[past-part.m.sg.d.] . . . . . . so false defame[pres-perf.pl.m.12hon3] .
119They have also written so many things about Krishna: that he was bitten by a snake, that he abducted women. 120They have made so many false allegations.
119अभी तुम समझा सकते हो . abhī tum samjhā saktē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] . 120श्रीकृष्ण की तो बात ही नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not be[pres.sg.23] .
121You can now explain to them that this does not relate to Krishna.
121यह तो ब्रह्मा द्वारा परमपिता परमात्मा सभी वेदों शास्त्रों ग्रंथों का सार बैठ बतलाते हैं . yah tō brahmā dvārā parampitā paramātmā sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ granthō̃ kā sār baiṭh batlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] granth[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . this then Brahma through Supreme Father Supreme Soul all Veda scripture Granth of essence sit[root] show[pres.pl.m.12hon3] .
122It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who sits here and tells you the essence of the Vedas, the scriptures, the Granth, through Brahma.
122नम्बरवन है श्रीमद्भगवत गीता . number one hai śhrīmadbhagavat gītā . number one hōnā[pres.sg.23] śhrīmadbhagavat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . number one be[pres.sg.23] Shrimad Bhagawad Gita .
123Number one is the Shrimad Bhagawad Gita.
123भारतवासियों का धर्मशास्त्र एक ही है , उसको खण्डन कर दिया है तो बाकी जो बाल-बच्चे वेद-शास्त्र हैं सब खण्डन हो गये . bhāratvāsiyō̃ kā dharmaśhāstra ēk hī hai , uskō khaṇḍan kar diyā hai tō bākī jō bāl-bachchē vēd-śhāstra haĩ sab khaṇḍan hō gayē . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō bākī|bākī jō[pn.;d.] bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] khaṇḍan[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . people of Bharat of religious scripture one only be[pres.sg.23] , that[.kō] falsified do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] then (but|others) that children Vedas and scriptures be[pres.pl.12hon3] all falsified be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
124The people of Bharat only have one religious scripture, because it has been falsified, all its children, the Vedas and the scriptures, have also become false.
124बाप कितनी अच्छी रीति समझाते हैं फिर भी चलते-चलते माया के थप्पड़ खाते रहते हैं , धारणा नहीं करते हैं . bāp kitnī achchhī rīti samjhātē haĩ phir bhī chaltē-chaltē māyā kē|K thappaṛ khātē rahtē haĩ , dhārṇā nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thappaṛ[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] nevertheless continue[pres-part.m.pl.,o.] Maya (of|K) x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dharna not do[pres.pl.m.12hon3] .
125The Father explains to you so clearly. 126In spite of that, as you move along, you continue to be slapped by Maya; you don't imbibe anything.
125यह है युद्ध-स्थल . yah hai yuddh-sthal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] battlefield .
127This is a battlefield.
126तुम हो बच्चे , जो ब्राह्मण बने हो . tum hō bachchē , jō brāhmaṇ banē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) child , that Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
128You are the children who have become Brahmins.
127गीता आदि में तो कोई ऐसी बातें लिखी नहीं हैं . gītā ādi mē̃ tō kōī aisī bātē̃ likhī nahī̃ haĩ . gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gita etc. in then some such matter write[past-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
129Such things are not written in the Gita, etc.
128ब्रह्मा की मुख वंशावली हैं , ब्रह्मा द्वारा यज्ञ रचा गया . brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī haĩ , brahmā dvārā yagya rachā gayā . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.sg.d..passive] . Brahma (do[past-part.f.]|of|key) mouth-born creation be[pres.pl.12hon3] , Brahma through sacrificial fire (x[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..passive]) .
130There is the mouth-born creation of Brahma. 131The sacrificial fire was created through Brahma.
129रूद्र ज्ञान यज्ञ तो बरोबर है फिर युद्ध का मैदान कहाँ से आया ? rūdra gyān yagya tō barōbar hai phir yuddha kā maidān kahā̃ sē āyā ? rūdra[x] gyān yagya[x] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? Rudra sacrificial fire of this knowledge then x be[pres.sg.23] (turn[root]|then) battle of x where from come[past-part.m.sg.d.] ?
132There is truly the sacrificial fire of the knowledge of Rudra, so where did the battlefield come from?
130गाया भी हुआ है राजस्व अश्वमेध यज्ञ . gāyā bhī huā hai rājasva aśhvamēdh yagya . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] x x sacrificial fire . 131यह जो रथ है उसको हम बलि चढ़ाते हैं . yah jō rath hai uskō ham bali chaṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this that chariot be[pres.sg.23] that[.kō] we sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] .
133A sacrificial fire in which a horse was sacrificed for self-sovereignty is also remembered. 134We are sacrificing these chariots.
132वह फिर दक्ष प्रजापति का यज्ञ रच घोड़े को बैठ स्वाहा करते हैं . vah phir dakṣha prajāpati kā yagya rach ghōṛē kō baiṭh svāhā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[root] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baiṭhnā[root] svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] . that (turn[root]|then) x x of sacrificial fire x[root] horse to sit[root] x[pres.pl.m.12hon3] .
135They have then created a sacrificial fire of Daksh Prajapita and sat and sacrificed a horse in it.
133क्या-क्या लिख दिया है . kyā-kyā likh diyā hai . kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . what write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
136They have written all sorts of things.
134तुम जानते हो सतयुग में भारत स्वर्ग था तो जरूर वहाँ बहुत थोड़े ही होंगे . tum jāntē hō satyug mē̃ bhārat svarg thā tō jarūr vahā̃ bahut thōṛē hī hōṅgē . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō zarūr vahā̃ bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you know golden age in Bharat heaven be[past.m.sg] then definitely there very short only be[fut.m.pl.12hon3] .
137You know that Bharat was heaven in the golden age and so there were very few people there; there were few deities there.
135देवी-देवता थोड़े थे . dēvī-dēvtā thōṛē thē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . deities short be[past.pl] . 136जमुना के कण्ठे पर बरोबर राज्य होगा . jamunā kē|K kaṇṭhē par barōbar rājya hōgā . jamunā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] barōbar rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Jamuna (of|K) by heart (at|other) x kingdom be[fut.m.sg.23] .
138There will definitely be the kingdom on the banks of the River Jamuna.
137सिर्फ देवी-देवतायें राज्य करते होंगे . sirph dēvī-dēvtāyē̃ rājya kartē hōṅgē . sirph[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . only deities kingdom do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
139Just the deities will rule there.
138वहाँ तो गर्मी आदि होती नहीं जो कश्मीर , शिमला आदि जाना पड़े . vahā̃ tō garmī ādi hōtī nahī̃ jō kaśhmīr , śhimlā ādi jānā paṛē . vahā̃ tō garmī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] , śhimlā ādi[adj.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . there then heat etc. be[pres-part.f.] not that Kashmir , Simla etc. (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]) .
140There will be no heatwaves etc. there that they would have to go to Kashmir or Simla.
139तत्व भी बिल्कुल सतोप्रधान हो जाते हैं . tatva bhī bilkul satōpradhān hō jātē haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bilkul[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . element too at all satopradhan be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
141The elements will also have become completely satopradhan.
140यह भी समझने वाले समझें . yah bhī samajhnē vālē samajhē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . this too understand[inf.m.pl.,o.] those who understand[opt.pl.12hon3] . 141सतयुग को स्वर्ग कहा जाता है , कलियुग को नर्क कहा जाता है . satyug kō svarg kahā jātā hai , kaliyug kō nark kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , iron age to hell (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
142Only those who are to understand these things will understand them. 143The golden age is called heaven and the iron age is called hell.
142द्वापर को इतना नर्क नहीं कहेंगे . dvāpar kō itnā nark nahī̃ kahē̃gē . dvāpar kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . copper age to such hell not say[fut.m.pl.12hon3] .
144The copper age is not that much hellish.
143त्रेता में भी दो कला कम होती हैं . trētā mē̃ bhī dō kalā kam hōtī haĩ . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . silver age in too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree decrease .
145In the silver age the degrees are reduced by two.
144सबसे जास्ती सुख स्वर्ग में है . sabsē jāstī sukh svarg mē̃ hai . sabsē jāstī sukh[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the most more happiness heaven in be[pres.sg.23] .
146The most happiness is in heaven.
145कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा . kahtē haĩ phalānā svarg padhārā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] x heaven x[past-part.m.sg.d.] . 146परन्तु स्वर्ग का अर्थ नहीं समझते हैं . parantu svarg kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . however heaven of (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
147They say that so-and-so has gone to heaven, but they don't understand the meaning of heaven.
147स्वर्गवासी हुआ , तो जरूर नर्क में था ना . svargvāsī huā , tō jarūr nark mē̃ thā nā . svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] nā . resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] , then definitely hell in be[past.m.sg] ∅ . 148हर एक मनुष्य नर्क में है . har ēk manuṣhya nark mē̃ hai . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . each one human being hell in be[pres.sg.23] .
148If he became a resident of heaven, then he was surely in hell prior to that.
149अभी बाप तुमको बेहद का राज्य देते हैं . abhī bāp tumkō bēhad kā rājya dētē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now father you[.kō] unlimited kingdom give[pres.pl.m.12hon3] .
149Every human being is now in hell.
150वहाँ तो सब कुछ तुम्हारा रहेगा . vahā̃ tō sab kuchh tumhārā rahēgā . vahā̃ tō sab kuchh[x] tum[pn.pl.kā] rahnā[fut.m.sg.23] . there then everything you[.kā] remain[fut.m.sg.23] .
150The Father is now giving you the unlimited kingdom.
151तुम्हारी पृथ्वी , तुम्हारा आकाश . . . . . . तुम अटल , अखण्ड , शान्तिमय राज्य करेंगे . tumhārī pr̥ithvī , tumhārā ākāśh . . . . . . tum aṭal , akhaṇḍ , śhāntimay rājya karē̃gē . tum[pn.pl.kī] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] , tum[pn.pl.kā] ākāśh[n.m.;sg.,d.] . . . . . . tum[pn.pl.] aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] , śhāntimay[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] x , you[.kā] ether . . . . . . you unshakeable , constant , x x .
151Everything there will be yours; the earth, the sky, etc. 152You will rule an unshakeable, constant and peaceful kingdom.
152दुःख का नाम ही नहीं होगा . duḥkh kā nām hī nahī̃ hōgā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (sorrow|hurt[root]) of name only not be[fut.m.sg.23] .
153There will be no mention of sorrow.
153तो उसके लिए कितना पुरुषार्थ करना चाहिए . tō uskē liē kitnā puruṣhārth karnā chāhiē . tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) so effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
154Therefore, you should make so much effort for that.
154अवस्थायें बच्चों की कैसी हैं . avasthāyē̃ bachchō̃ kī|key kaisī haĩ . avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . stage child (do[past-part.f.]|of|key) how be[pres.pl.12hon3] .
155Look what the stage of the children is like.
155जानते भी हैं हमारे मम्मा बाबा बहुत अच्छी रीति पुरुषार्थ करते हैं , क्यों नहीं हम भी पुरुषार्थ कर वर्सा लेवें . jāntē bhī haĩ hamārē mama bābā bahut achchhī rīti puruṣhārth kartē haĩ , kyō̃ nahī̃ ham bhī puruṣhārth kar varsā lēvē̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] mama[n.f.;sg.] bābā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ nahī̃[neg] ham[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we[.kē] x Baba very achcha way effort do[pres.pl.m.12hon3] , why not we too effort do[root] inheritance take[opt.pl.12hon3] .
156You know that your Mama and Baba are making very good efforts. 157Why should you also not make effort and claim your inheritance?
156बाप कहते हैं - बच्चे , थक मत जाना , श्रीमत पर चलते रहना . bāp kahtē haĩ - bachchē , thak mat jānā , śhrīmat par chaltē rahnā . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . the Father says - child , become desperate[root] directions (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , shrimat (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
158The Father says: Children, don’t get tired. 159Continue to follow shrimat.
157श्रीमत को कभी भूलना नहीं . śhrīmat kō kabhī bhūlnā nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . shrimat to ever forget[inf.m.sg.d.] not .
160Never forget shrimat.
158इसमें बड़ी सावधानी चाहिए . ismē̃ baṛī sāvadhānī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] very x (should|x[imp.pl.2hon]) .
161You need to be very cautious about this.
159जो कुछ करो , पूछो - बाबा हम इसमें मूँझते हैं , इसे करने में हमारे ऊपर कोई पाप तो नहीं लगेगा . jō kuchh karō , pūchhō - bābā ham ismē̃ mū̃jhtē haĩ , isē karnē mē̃ hamārē ūpar kōī pāp tō nahī̃ lagēgā . jō kuchh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā ham[pn.pl.] yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . whatever do[opt.pl.2,imp.pl.2] , ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba we this[.mē̃] be confused[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] do[inf.m.pl.,o.] in we[.kē] over some x then not x[fut.m.sg.23] .
162Whatever you do, ask Baba: Baba, I am confused about this. 163I will not accumulate sin by doing this, will I?
160बाबा कभी कोई से लेता नहीं है . bābā kabhī kōī sē lētā nahī̃ hai . bābā kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba ever some from take[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
164Baba never takes anything from anyone.
161भक्तिमार्ग में भी ईश्वर अर्थ दान करते हैं तो रिटर्न में फिर लेते हैं . bhaktimārg mē̃ bhī īśhvar arth|earth dān kartē haĩ tō return mē̃ phir lētē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō return mē̃[postp.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . path of devotion in too God (meaning|earth) donation do[pres.pl.m.12hon3] then return in turn[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
165Even on the path of devotion, people donate in the name of God and then receive something in return.
162शिवबाबा लेकर क्या करेंगे उनको कोई महल तो नहीं बनाने हैं . śhivbābā lēkar kyā karē̃gē unkō kōī mahal tō nahī̃ banānē haĩ . śhivbābā lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] mahal[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Shiv Baba take[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] some palace then not create[pres.pl.12hon3.oblig1] .
166What would Shiv Baba do by taking something from you? 167He doesn’t have to build any palaces.
163सब कुछ बच्चों के लिए करते हैं . sab kuchh bachchō̃ kē liē kartē haĩ . sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . everything child for do[pres.pl.m.12hon3] .
168He does everything for you children.
164मकान बनवाते हैं वह भी तुम्हारे पिछाड़ी में रहने लिए . makān banvātē haĩ vah bhī tumhārē pichhāṛī mē̃ rahnē liē . makān[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pichhāṛī mē̃[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . building create[pres.pl.m.12hon3] that too you[.kē] later remain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
169He has buildings built here for you to stay in at the end.
165तुम्हारा यादगार मन्दिर भी यहाँ है . tumhārā yādgār mandir bhī yahā̃ hai . tum[pn.pl.kā] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] memorial temple too here be[pres.sg.23] . 166तुम भी यहाँ बैठे हो . tum bhī yahā̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you too here sit[pres-perf.pl.m.2] .
170Your memorial temple is here and you are also sitting here.
167जो सर्विसएबुल बच्चे हैं वह आगे चल बहुत रौनक देखेंगे . jō serviceable bachchē haĩ vah āgē chal bahut raunak dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] āgē chalnā[root] bahut raunak[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that serviceable child be[pres.pl.12hon3] that previously continue[root] very splendour see[fut.m.pl.12hon3] .
171The serviceable children will see a lot of splendour as they progress further.
168यहाँ बैठे-बैठे चक्र लगाते रहेंगे स्वर्ग में . yahā̃ baiṭhē-baiṭhē chakra lagātē rahē̃gē svarg mē̃ . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be around the cycle heaven in .
172While sitting here, you will tour around heaven.
169फिर वहाँ जाकर महल बनायेंगे . phir vahā̃ jākar mahal banāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ jānā[abs.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) there go[abs.] palace create[fut.m.pl.12hon3] .
173You will then go there and build palaces.
170मकान की काम्पीटीशन होती है ना . makān kī|key competition hōtī hai nā . makān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key competition hōnā[pres.sg.f.23] nā . building (do[past-part.f.]|of|key) competition be[pres.sg.f.23] ∅ .
174There is a competition of buildings.
171अभी 100 वर्ष में कितना बनाया है . abhī 100 varṣh mē̃ kitnā banāyā hai . ab[adv.hī] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . now 100 year in so create[pres-perf.sg.m.23] .
175Look how much they have built in the last hundred years.
172भारत को जैसे बहिश्त बना दिया है . bhārat kō jaisē bahiśht banā diyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahiśht[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Bharat to like heaven (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
176They have made Bharat into Paradise.
173तो वहाँ 100 वर्ष में समझते हो क्या नहीं होगा . tō vahā̃ 100 varṣh mē̃ samajhtē hō kyā nahī̃ hōgā . tō vahā̃ 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] kyā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . then there 100 year in understand[pres.pl.m.2] what not be[fut.m.sg.23] .
177So, what would they not have in just one hundred years there?
174साइंस सारी तुमको वहाँ काम में आती है . science sārī tumkō vahā̃ kām mē̃ ātī hai . science sārā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kō] vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . science the whole you[.kō] there (task|lust) in come[pres.sg.f.23] .
178You can understand this. 179All of science will be useful to you there.
175साइंस का सुख ही वहाँ है . science kā sukh hī vahā̃ hai . science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] . science of happiness only there be[pres.sg.23] .
180The happiness of science will be experienced there.
176यहाँ तो दुःख है . yahā̃ tō duḥkh hai . yahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . here then (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
181Here, there is sorrow.
177साइंस पर कितनी मेहनत करते हैं . science par kitnī mēhnat kartē haĩ . science par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . science (at|other) so effort do[pres.pl.m.12hon3] .
182They make so much effort in science.
178तुम बच्चे समझते हो कि यह सिर्फ फाफा मार रहे हैं ( अपनी बड़ाई कर रहे हैं ) , अल्पकाल क्षणभंगुर सुख है , यह माया का पिछाड़ी का पाम्प है . tum bachchē samajhtē hō ki yah sirph phāphā mār rahē haĩ ( apnī baṛāī kar rahē haĩ ) , alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh hai , yah māyā kā pichhāṛī kā pomp hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] phāphā mārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ( apnā[pn.ā=>ī;f.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] . you child understand[pres.pl.m.2] that this only praise oneself ( one’s own praise do[pres.pl.m.prog.12hon3] ) , temporary period temporary happiness be[pres.sg.23] , this Maya of end of pomp be[pres.sg.23] .
183You children know that they are just praising themselves. 184There is temporary, momentary happiness. 185It is the pomp of Maya of the final time.
179यह एरोप्लेन , रॉकेट आदि में अभी जाते हैं . yah aeroplane , rocket ādi mē̃ abhī jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] aeroplane , rocket ādi[adj.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] jānā[pres.pl.m.12hon3] . this aeroplane , rocket etc. in now go[pres.pl.m.12hon3] .
186Now they travel in aeroplanes and rockets, etc.
180आगे यह सब साधन थे नहीं . āgē yah sab sādhan thē nahī̃ . āgē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . previously this all facilities be[past.pl] not .
187None of those facilities existed before.
181बिजली आदि भी नहीं थी . bijlī ādi bhī nahī̃ thī . bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . light etc. too not be[past.f] .
188Previously there wasn't electricity either.
182यह सब है माया का सुख , जो मनुष्य को भरमाता है . yah sab hai māyā kā sukh , jō manuṣhya kō bharmātā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bharmānā[pres.sg.m.23] . this all be[pres.sg.23] Maya of happiness , that human being to put under an illusion[pres.sg.m.23] .
189All of that is the comfort of Maya which creates an illusion for people.
183मनुष्य समझते हैं - बस , यही स्वर्ग है . manuṣhya samajhtē haĩ - bas , yahī svarg hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - basnā[root]|bas , yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] - (x[root]|simply) , this heaven be[pres.sg.23] . 184विमान आदि स्वर्ग में थे , अभी स्वर्ग है ना . vimān ādi svarg mē̃ thē , abhī svarg hai nā . vimān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x etc. heaven in be[past.pl] , now heaven be[pres.sg.23] ∅ .
190People think that this is heaven; there used to be vimans, etc. in heaven, and so this is heaven.
185यह नहीं समझते कि स्वर्ग के लिए तो अब तैयारी हो रही है . yah nahī̃ samajhtē ki svarg kē liē tō ab taiyārī hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō ab[adv.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that heaven for then now x be[pres.sg.f.prog.23] .
191They don’t understand that preparations are being made for heaven now.
186समझते हैं धन है , महल हैं बस , हमारे लिए यहाँ ही स्वर्ग है . samajhtē haĩ dhan hai , mahal haĩ bas , hamārē liē yahā̃ hī svarg hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] basnā[root]|bas , ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] wealth be[pres.sg.23] , palace be[pres.pl.12hon3] (x[root]|simply) , we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) here only heaven be[pres.sg.23] .
192They think that, because they have wealth and palaces, so that's it; this is heaven for them here and now.
187अच्छा , तुम्हारी तकदीर में यहीं स्वर्ग है . achchhā , tumhārī takdīr mē̃ yahī̃ svarg hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī̃ svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha , you[.kī] fortune in x heaven be[pres.sg.23] .
193Achcha, let that heaven be in their fortune!
188हमको तो मेहनत कर सच्चे-सच्चे स्वर्ग में चलना है , जिसके लिए तुम पुरुषार्थ करते हो . hamkō tō mēhnat kar sachchē-sachchē svarg mē̃ chalnā hai , jiskē liē tum puruṣhārth kartē hō . ham[pn.pl.kō] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . we[.kō] then effort do[root] true heaven in continue[pres.sg.23.oblig1] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you effort do[pres.pl.m.2] .
194We have to make effort and go to the true heaven. 195You are making effort for that.
189पुरुषार्थ में ढीला नहीं पड़ना है . puruṣhārth mē̃ ḍhīlā nahī̃ paṛnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] . effort in x not fall[pres.sg.23.oblig1] .
196You mustn't become slack in your efforts.
190गृहस्थ व्यवहार में रह पुरुषार्थ करना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah puruṣhārth karnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[root] effort do[pres.sg.23.oblig1] .
197You have to live at home with your families and make effort.
191सर्विस करनी है . service karnī hai . service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service do[pres.sg.23.oblig1] .
198You have to do service.
192खुद पवित्र बन फिर अपने मित्र-सम्बन्धियों आदि को भी लायक बनाओ , मीठी-मीठी बातें सुनाओ . khud pavitra ban phir apnē mitr-sambandhiyō̃ ādi kō bhī lāyak banāō , mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunāō . khud pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] lāyak[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oneself pure (x|become[root]) (turn[root]|then) one’s own friends and relatives etc. to too worthy create[opt.pl.2,imp.pl.2] , sweet matter speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199You have to become pure and also enable your friends and relatives to become worthy. 200Tell them sweet things.
193बाबा ने दो बाप की प्वाइन्ट बहुत अच्छी रीति समझाई है . bābā nē dō bāp kī|key point bahut achchhī rīti samjhāī hai . bābā nē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father (do[past-part.f.]|of|key) point very achcha way explain[pres-perf.sg.f.23] .
201Baba has explained the point of the two fathers very clearly.
194वर्सा बाप से मिलता है जायदाद का . varsā bāp sē miltā hai jāydād kā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] jāydād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . inheritance father from receive[pres.sg.m.23] x of .
202You are to receive your inheritance of the Father’s property.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
203Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
204To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
205The spiritual Father says namaste to the spiritual children.