Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजब
jab
jab
whenबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
sit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
12When you sit here, you have to sit in remembrance of the Father.
10माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Because you are body conscious, Maya does not allow many of you to stay in remembrance.
11कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relatives,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toखान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता रहता है
ātā rahtā hai
ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
come[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
14Some remember their friends and relatives whereas others remember food and drink etc.
12यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजब
jab
jab
whenआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
15When you come here, invoke the Father, just as they invoke Lakshmi when they worship her.
13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16However, she doesn’t really come. 17Whether you say “Remember the Father” or “Invoke Him”, it is the same thing.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberअथवा
athavā
athavā
that isआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 15याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
18It is by having remembrance that your sins will be absolved. 19You are not able to imbibe this knowledge because you have committed many sins.
16धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinबहुत
bahut
bahut
veryकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 17जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हेल्थ
health
health
healthमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
20This is also why you are not able to remember the Father. 21The more you remember the Father, the more you will become conquerors of sinful actions and the more healthy you will become.
18है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअथवा
athavā
athavā
that isपास्ट
past
past
pastके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22It is very easy, yet Maya, the sins of the past, prevents you.
19बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleअयथार्थ
ayathārtha
ayathārtha[adj.]
xयाद किया है
yād kiyā hai
yād karnā[pres-perf.sg.m.23]
remember.
.
.
.
23The Father says: For half a cycle you have been remembering Me inaccurately.
20अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24You invoke Him in a practical way when you know that He is going to come and speak a murli.
21परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
25However, this habit of remembrance must be instilled.
22एवर
ever
ever
everनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सर्जन
surgeon
surgeon
surgeonदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
26In order to make you free from disease, the Surgeon gives you medicine: Remember Me!
23फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27Then, you will come to meet Me.
24मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28You will attain your inheritance by remembering Me.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andस्वीटहोम
sweet home
sweet home
sweet homeको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
29Remember the Father and the sweet home.
26जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30Keep in your intellects the place you are to return to.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Only the Father comes here and gives you the true message. 32No one else can give you God’s message.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Others come down here onto the stage to play their parts.
29ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
34They forget who God is; they don’t know God.
30उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messenger,
,
,
, मैसेन्जर
messenger
messenger
messengerकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35In fact, they cannot be called messengers.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingने
nē
nē[postp.]
∅नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलगाये हैं
lagāyē haĩ
lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
attach[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
36It was human beings who gave them that name.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's part.
.
.
.
37They come down here to play their parts, so how would they remember Him?
33तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 34पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impureबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38While playing their parts, they have to become impure.
35फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39Then, at the end, they have to become pure.
36पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40It is the Father who comes and makes them pure.
37बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41You become pure by remembering the Father.
38बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42The Father says: There is only one way to have purification: forget all your bodily relations including your own bodies.
39तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
43You know: I, a soul, have been given the order to have remembrance.
40उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyफ़रमानबरदार
farmānbardār
farmānbardār[adj.]
obedientकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
44By following this order, you will be called obedient.
41जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xफ़रमानबरदार
farmānbardār
farmānbardār[adj.]
obedientहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45The more effort you make in this, the more obedient you become.
42याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)फ़रमानबरदार
farmānbardār
farmānbardār[adj.]
obedientहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46If you have less remembrance, it means that you are less obedient.
43फ़रमानबरदार
farmānbardār
farmānbardār[adj.]
obedientपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47It is the obedient ones who claim a high status.
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
48The Father’s first order is: Remember Me, your Father, and, secondly, imbibe this knowledge.
45याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentबहुत
bahut
bahut
veryखानी
khānī
khānā[inf.f.]
eat[inf.f.]पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.].
.
.
.
49If you do not stay in remembrance, you will have to endure a great deal of punishment.
46स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationफिराते रहेंगे
phirātē rahē̃gē
phirānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
spin[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
50You will receive a great deal of wealth if you continue to spin the discus of self-realisation.
47भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationफिराओ
phirāō
phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spin[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51God speaks: Remember Me and spin the discus of self-realisation, that is, understand the beginning, the middle and the end of the drama.
48मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52Recognise Me and understand from Me the beginning, the middle and the end of the cycle.
49दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53These are the two main aspects.
50इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54You have to pay attention to these.
51श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअटेन्शन
attention
attention
attentionदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55If you pay full attention to shrimat, you will claim a high status.
52रहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
56Become ones with merciful hearts and show the path to everyone; bring benefit to them.
53मित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayरचनी है
rachnī hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57Create a method to take all your friends and relatives on this true pilgrimage.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pilgrimage,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
58Those are physical pilgrimages whereas this is a spiritual pilgrimage.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके पास
kē pās
kē pās[x]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59No one else has this spiritual knowledge.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फिलॉसाफी
philosophy
philosophy
philosophy.
.
.
.
60All of their knowledge is just the philosophy of the scriptures.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge.
.
.
.
61This is spiritual knowledge.
58सुप्रीम
supreme
supreme
supremeरूह
rūh
rūh[x]
spiritयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritको
kō
kō[postp.]
toसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
explain[abs.]वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
62The supreme Spirit gives this knowledge in order to explain to the spirits and He then takes them back home.
59कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलाचारी
lāchārī
lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.]
compulsionबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 60अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्व-उन्नति
sva-unnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63When some children come and sit here, it is just for the sake of it; they have no concern for their own progress.
61देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64They have a great deal of body consciousness.
62देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3].
.
.
.
65If they were to become soul conscious, they would be merciful and follow shrimat.
63फ़रमानबरदार
farmānbardār
farmānbardār[adj.]
obedientनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66They are not obedient.
64बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)चार्ट
chart
chart
chartलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember ?
?
?
? 65किस-किस
kis-kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember ?
?
?
?
67The Father says: Keep a chart of how long you stayed in remembrance and at what times you stayed in remembrance.
66आगे
āgē
āgē
previouslyचार्ट
chart
chart
chartरखते थे
rakhtē thē
rakhnā[hab-past.pl.m.]
keep[hab-past.pl.m.].
.
.
.
68Previously, you used to keep a chart.
67अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notभेजो
bhējō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)तो
tō
tō
thenचार्ट रखो
chart rakhō
chart rakhō[x]
keep your chart.
.
.
.
69Achcha, even if you don’t send your chart to Baba, at least keep it with you.
68अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceदेखनी है
dēkhnī hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
70Look at your face and see if you have become worthy of claiming Lakshmi.
69व्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Business people keep their accounts. 72Some people keep an account of their whole day’s activity.
70एक
ēk
ēk[adj.]
oneहॉबी
hobby
hobby
hobbyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]लिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
write[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
73It is as though they have the hobby of writing it.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
? 72कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
74It is very good to keep an account of how long you stayed in remembrance of Baba and for how long you explained to others.
73ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchचार्ट
chart
chart
chartरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
75If you keep such a chart, you can make a lot of progress.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76The Father gives you advice about what you should do.
75बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77You children have to make your own progress.
76माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortबहुत
bahut
bahut
veryकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78Those who are to become the beads of the rosary have to make a great deal of effort.
77बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]-
-
-
-ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकती है
ban saktī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]
become[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
79Baba has said that the rosary of Brahmins cannot be created now; it will only be created at the end when the rosary of Rudra is created.
78ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
beadबदलते रहते हैं
badaltē rahtē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
80The beads of the rosary of Brahmins keep changing.
79आज
āj
āj
todayजो
jō
jō[pn.;d.]
that3-4
3-4
3-4
3-4नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
81Those who are in the third or fourth number today become the last ones tomorrow.
80कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
82There is such a difference!
81कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
fall down[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationको
kō
kō[postp.]
toपा
pā
pānā[root]
x[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
83Some fall and become degraded.
82माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allचण्डाल
chaṇḍāl
chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.]
xजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84They don’t just fall out of the rosary; they go and become cremators for the subjects.
83अगर
agar
agar
ifमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोना है
pirōnā hai
pirōnā[pres.sg.23.oblig1]
be threaded[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
85If you want to be threaded in the rosary, you have to make a great deal of effort.
84बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
86Baba gives you very good advice on how to make self-progress.
85सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Baba says this to everyone.
86भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगूँगा
gūṅgā
gūṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dumbहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherदिला सकते हैं
dilā saktē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
88Even someone who is dumb can remind others of the Father with a signal.
87बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
89He can go even higher than those who are able to speak.
88अंधे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindलूले
lūlē
lūlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
crippledकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तन्दरूस्त
tandarūst
tandarūst[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooजास्ती
jāstī
jāstī
moreपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
90Someone who is blind or crippled can claim a status higher than those who are healthy.
89सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
91A signal is given in a second.
90सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92“Liberation-in-life in a second” has been remembered.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])और
aur
aur
andवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenमिल
mil
milnā[root]
receive[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
. 92फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93As soon as you belong to the Father, you certainly do receive the inheritance, but the status you receive is surely numberwise.
93बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
94As soon as a child is born, he receives the right to his inheritance.
94यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyमेल्स
males
male
male.
.
.
. 95तो
tō
tō
thenफादर
father
father
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Here, all of you souls are males and so you have to claim from the Father a right to the inheritance.
96सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 97फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.].
.
.
.
96Everything depends on your efforts, but it would then also be said that you made the same efforts in the previous cycle too.
98माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबॉक्सिंग
boxing
boxing
boxingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97This is boxing with Maya.
99पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.]).
.
.
.
98The Pandavas fight with Maya, Ravan.
100कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xचाकर
chākar
chākar[n.m.;sg.,d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Some make effort and become the masters of the world with a double crown, whereas others become maids and servants of the subjects.
101सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
100All are studying here.
102राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, अटेन्शन
attention
attention
attentionजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआगे
āgē
āgē
previouslyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदानों
dānō̃
dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
beadतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
101A kingdom is being established. 102Baba’s attention is definitely drawn to the leading beads.
1038
8
8
8दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
beadकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
103It is understood from their efforts how much progress the eight beads are making.
104ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, अन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryamiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sअन्दर
andar
andar
insideको
kō
kō[postp.]
toरीड
read
read
readकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104It is not that He knows the secrets of everyone’s heart or that He reads what’s happening inside everyone; no.
105नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryamiमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])जानी जाननहार
jānī jānanhār
jānī jānanhār[x]
Janijananhar.
.
.
.
105To be “Janijananhar” means to know everything.
106ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106It is not that He knows everything in each one’s heart.
107जानी जाननहार
jānī jānanhār
jānī jānanhār[x]
Janijananharअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107“Janijananhar” means to be knowledge-full.
108सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108He knows the beginning, the middle and the end of the world.
109एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]रीड
read
read
readकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109It is not that He would sit and read what is in the heart of each one.
110मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]थॉट रीडर
thought reader
thought reader[x]
thought readerसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
110Do you think I am a thought reader?
111मै
mai
maĩ[pn.sg.d.]
Iजानीजाननहार
jānījānanahār
jānī jānanhār[adj.]
Janijananharहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
111I am Janijananhar, that is, knowledge-full.
112पास्ट
past
past
past,
,
,
, प्रेजन्ट
present
present
present,
,
,
, फ्यूचर
future
future
futureको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
112The past, present and future are called the beginning, the middle and the end of the world.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरिपीट
repeat
repeat
repeatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]रिपीटेशन
repetition
repetition
xको
kō
kō[postp.]
toजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1].
.
.
.
113I know the repetition of this cycle, how it repeats.
114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
114I come to teach you children this knowledge.
115हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
115Each one of you can understand how much service you do and to what extent you study.
116ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116It is not that Baba sits and knows what is inside each one of you.
117बाबा
bābā
bābā
Babaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117Baba would not sit and do that business.
118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजानी जाननहार
jānī jānanhār
jānī jānanhār[x]
Janijananharमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world tree,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118He is the Knower of all Secrets. 119He is the knowledge-full Seed of the human world tree.
119कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainएक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1].
.
.
.
120He says that He knows the beginning, the middle and the end of the human world and its main actors.
120बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तो
tō
tō
thenअथाह
athāh
athāh[adj.]
xरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121The rest of creation is limitless.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानी-जाननहार
jānī-jānanahār
jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.]
Janijananharअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordतो
tō
tō
thenपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122The word ‘Janijananhar’ (One who knows all secrets) is very old.
122हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
123I teach you all the knowledge that I have, but I would not sit all day and watch what you do.
123बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]देखूँगा
dēkhū̃gā
dēkhnā[fut.m.sg.1]
see[fut.m.sg.1]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
124I come to teach you easy knowledge and yoga. 125The Father says: I have many children.
124मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
126I reveal Myself to the children. 127All My business is with the children.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
128I am the Father of those who become My children. 129Only I can understand whether that child is a real one or a stepchild.
126सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130Each one is studying.
127जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
131You should act on the basis of shrimat and become benefactors.
128फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसगा
sagā
sagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसमझ सकता हूँ
samajh saktā hū̃
samajhnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
understand[pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
. 129हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
132You children understand the day of the Lord of the Tree as the day of the Lord of Jupiter.
130श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक्ट
act
act
actमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 131कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133As well as being Shiva, He is the Lord of the Tree, the two are one and the same.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बृह्स्पति
br̥ihspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterको
kō
kō[postp.]
toवृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Treeडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(give[root]|x)कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 133वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Treeभी
bhī
bhī[p.]
tooठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaभी
bhī
bhī[p.]
tooठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
134Children start school on a Thursday (day of the Satguru), and so that is like adopting a guru (their teacher).
134है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 135गुरूवार
gurūvār
gurūvār[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135For example, Monday is the day of Somnath (Lord of Nectar) and so Shiv Baba gives you nectar to drink.
136जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसोमवार
somvār
somvār[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसोमरस
sōmras
sōmras[n.m.;sg.,d.]
nectarपिलाते हैं
pilātē haĩ
pilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136In fact, His name is Shiva but, because He teaches you, He is called Somnath.
137यूँ
yū̃
yū̃
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]शिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 138रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraभी
bhī
bhī[p.]
tooसोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
137Somnath is also called Rudra. 138He creates this sacrificial fire of knowledge of Rudra and so He becomes the One who gives this knowledge.
139रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
139He has been given many names and an explanation is given of each one.
140नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबहुत
bahut
bahut
veryरख दिये हैं
rakh diyē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 141तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]दी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
140Only this one yagya has continued from the beginning.
142शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
141No one knows that everything of the whole old world is going to be sacrificed into this sacrificial fire. 142All human beings and everything else, including the elements, will be transformed.
143जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementसहित
sahit
sahit
includingसब
sab
sab[adj.]
allपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143You children are going to see this. 144You have to become mahavirs (brave warriors) in order to see it.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
145No matter what happens, you must not forget Baba. 146Human beings will continue to cry out in distress.
145कुछ
kuchh
kuchh
anythingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 146मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenहाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Hai!,
,
,
, त्राहि-त्राहि करते रहेंगे
trāhi-trāhi kartē rahē̃gē
trāhi-trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x.
.
.
.
147First of all, explain to everyone: Just think, in the golden age, there was just the one Bharat.
147पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
148There were very few human beings and there was only one religion. 149Now, at the end of the iron age, there are so many religions.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
150For how long will this continue?
149कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
151The golden age will definitely come after the iron age.
150अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
152Now, who would establish heaven?
151रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153Only the one Father is the Creator.
152सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentऔर
aur
aur
andकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
be destroyed.
.
.
.
154There is the establishment of the golden age and the destruction of the iron age.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155That destruction is standing in front of you.
154अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughपास्ट
past
past
past,
,
,
, प्रेजन्ट
present
present
present,
,
,
, फ्युचर
future
future
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
156You have now received the knowledge of the past, present and future from the Father.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationफिराना है
phirānā hai
phirānā[pres.sg.23.oblig1]
spin[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157You have to spin the discus of self-realisation.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
158Remember the Father and the Father’s creation.
157कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159This is such an easy thing!
158गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: तू
tū
tū
youप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]…
…
…
…
160Song: You are the Ocean of Love.
159चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inओशन
ocean
ocean
xऑफ
of|off
of|off
(of|x)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge,
,
,
, ओशन
ocean
ocean
xऑफ
of|off
of|off
(of|x)ब्लिस
bliss
bliss
xलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ओशन
ocean
ocean
xऑफ
of|off
of|off
(of|x)लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
161On the picture, it is written “Ocean of Knowledge, Ocean of Bliss”, but you must definitely add the words, “Ocean of Love”.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162The Father’s praise is totally unique.
161सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
163By saying that He is omnipresent, they finish His praise.
162तो
tō
tō
thenओशन
ocean
ocean
xऑफ
of|off
of|off
(of|x)लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
write[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]तुम्हरी
tumharī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyसे
sē
sē[postp.]
fromसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164Therefore, the words “Ocean of Love” must definitely be written. 165This is the love of the unlimited Mother and Father. 166It is of Him that they say: “Through Your mercy we receive limitless happiness”, but they don’t know this.
163अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजान जायेगे
jān jāyēgē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
167Now, the Father says: By knowing Me, you will come to know everything.
164मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसमझाऊंगा
samjhāūṅgā
samjhānā[fut.m.sg.1]
explain[fut.m.sg.1].
.
.
.
168Only I explain the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
165एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पास्ट
past
past
past,
,
,
, प्रेजन्ट
present
present
present,
,
,
, फ्यूचर
future
future
futureको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
169It is not just a question of one birth, because He knows the past, present and future of the whole world. 170So, how much should enter your intellects?
166जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
171Those who do not become soul conscious cannot imbibe this knowledge.
167सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continue[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
172Body consciousness has continued for the whole cycle.
168सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
173Even in the golden age, there is no knowledge of God.
169यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभूल गये
bhūl gayē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
174You forget the knowledge of God when you come down here to play your parts.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
. 171परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175You do understand that a soul sheds a body and takes another, but there is no question of sorrow there.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176The Father’s praise is that He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Love.
173एक
ēk
ēk[adj.]
oneबूँद
bū̃d
būnd[x]
dropहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonसे
sē
sē[postp.]
fromक्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean of milkमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
177The one drop is: Manmanabhav and Madhyajibhav. 178By receiving this drop, you are able to go across the ocean of poison into the ocean of milk.
174कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदूध-घी
dūdh-ghī
dūdh-ghī[n.m.;sg.,d.]
milk and gheeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverबहती हैं
bahtī haĩ
bahnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
179People say that rivers of milk and ghee flow in heaven. 180All of that is just praise.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181How can there be rivers of milk and ghee?
176बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदूध-घी
dūdh-ghī
dūdh-ghī[n.m.;sg.,d.]
milk and gheeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
182After a rainfall, only water would flow. 183Where would ghee come from?
177बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])निकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
184That is just an indication of the richness there.
178घी
ghī
ghī[x]
gheeकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23] !
!
!
! 179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
185You also understand what is known as heaven.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
186Although there is a model of heaven in Ajmer, no one knows anything.
181भल
bhal
bhal
althoughअजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमॉडल
model
model[n.m.;sg.,d.]
modelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
187You can explain to anyone and they will understand very quickly.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 183जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooफिरना चाहिए
phirnā chāhiē
phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3]
(turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]).
.
.
.
188Just as the Father has the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world, in the same way, this should spin in the intellects of you children too.
184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, एक्यूरेट
accurate
accurate
accurateमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसुनानी है
sunānī hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
speak[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअपरमपार
aparampār
aparampār[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189You have to give the Father’s introduction. 190You have to relate His praise accurately.
185सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
191His praise is limitless.
186हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
192Not everyone can be the same. 193Each one has received his own part.
187आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅दिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194As you go further, you will see happening in a practical way whatever Baba showed you happening in divine visions.
188स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentऔर
aur
aur
andविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते रहते हैं
karātē rahtē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
195He continues to give you visions of establishment and destruction.
189अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionसे
sē
sē[postp.]
fromसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया था
karāyā thā
karānā[past-perf.m.sg.]
make commit[past-perf.m.sg.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
196Arjuna was also granted visions which he later saw happening in a practical way.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)ऑखों
ôkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197You too will see destruction with your physical eyes.
191वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionबन्द
band
band[adj.]
closedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
198You have had visions of Paradise. 199Those visions will come to an end when you go there in a practical way.
192कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-बहनों-भाइयों
bahanō̃-bhāiyō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low),
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
200Very good things are being explained, which you children have to explain to others. 201Brothers and sisters: Come and claim your inheritance from Baba through this knowledge and yoga.
193बाबा
bābā
bābā
Babaनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toकरेक्ट
correct
correct
correctकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
202Baba is correcting the invitation letter.
194नीचे
nīchē
nīchē
downसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसे
sē
sē[postp.]
fromईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
203At the bottom, He signed it: We are present on Godly service, using our minds, bodies and wealth for this task.
195आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenनिकलनी है
nikalnī hai
nikalnā[pres.sg.23.oblig1]
be extracted[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
204As time goes by, there will be praise.
196कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205Those who claimed their inheritance a cycle ago will definitely come.
197मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
206However, you do have to make effort.
198फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ते-चढ़ते
chaṛhtē-chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
climb[pres-part.m.pl.,o.]स्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 199फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againमुरझायेंगे
murjhāyēṅgē
murjhānā[fut.m.pl.12hon3]
wilt[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
207Then, your degree of happiness will gradually rise and that happiness will remain stable and you will not wilt again and again.
200त़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पार करना है
pār karnā hai
pār karnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
208Many storms will come but you have to overcome them.
201श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
209Continue to follow shrimat.
202व्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
210Also stay in connection with others.
203जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xबाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
211Until you give Baba the proof of some service, Baba cannot engage you fully in this service.
204अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
212Achcha.
205मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.