Daily Murli for Saturday 4 November 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
004-11-2023 04-11-2023 04-11-2023 04-11-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/11/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -पावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

1Essence: Sweet children, become pure and worthy of receiving liberation and salvation. 2Impure souls are not worthy of receiving liberation or salvation.

2पतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 3बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

3The unlimited Father is making you worthy in an unlimited way.

Question

4प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पिताव्रता pitāvratā pitāvratā[adj.] faithful to their Fatherकिसे kisē kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 5उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

4Question: Whom would you call faithful to the Father? 5Say what the main signs of that are.

Answer

6उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : पिताव्रता pitāvratā pitāvratā[adj.] faithful to their Fatherवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

6Answer: Those who fully follow the Father's shrimat, who practise being bodiless and who stay in unadulterated remembrance are faithful to the Father. 7Only such worthy children are able to imbibe everything.

7उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ख्यालात khyālāt khyālāt thoughtसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

8They constantly continue to have thoughts of doing service.

8उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

9The vessels of their intellects continue to become pure.

9वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooफ़ारकती fārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

10They can never divorce the Father.

Song

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who… … … …

11Song: The heart says thanks to the One who has given it support!

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

13Children say thanks, numberwise, according to their efforts.

13सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

14Not everyone says thanks to the same extent. 15The souls whose intellects have very good faith are engaged in doing the Father's service wholeheartedly with a lot of love are the ones who say thanks from within; Baba, it is Your wonder!

14हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenलायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]- - - -आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

16We didn't know anything. 17We were not worthy of meeting You.

15सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingन na na[neg] notलायक lāyak lāyak[x] worthyबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

18That is true. 19Maya has made everyone unworthy.

16उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलायक lāyak lāyak[x] worthyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलायक lāyak lāyak[x] worthyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

20They don't know who makes you worthy of heaven and who makes you worthy of hell.

17वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedऔर aur aur andसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

21They believe that it is the Father who makes you worthy of both liberation and salvation.

18नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

22Otherwise, no one is worthy of that.

19खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

23They say of themselves that they are impure.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24This world is impure.

21साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25Sages and holy men, etc. don't know the Father.

22अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय दिया है parichay diyā hai parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

26The Father has now given you children His introduction.

23कायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]परिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27The law is that the Father Himself has to come to give His introduction.

24यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , पावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

28He has to come here and make you worthy and pure.

25वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])अगर agar agar ifपावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] xसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchना nā nā ∅लायक lāyak lāyak[x] worthyबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

29If He were able to make you pure, from where He is sitting up there, why would you become so unworthy?

26तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30Among you children too, the faith your intellects have is numberwise, according to the efforts you make.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

31You should have the wisdom of knowing how to give the Father's introduction.

28शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations to Shivaभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32It is definitely said: Salutations to Shiva.

29वही vahī vahī thisमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33He alone is the Mother and Father, the Highest on High.

30ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतो tō tō thenरचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

34Brahma, Vishnu and Shankar are a creation.

31उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्रियेट create create xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

35It must definitely have been the Father who created them. 36There would also be the Mother.

32सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sगॉड फादर god father God Father[x] xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

37God, the Father of All, is definitely One.

33निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyगॉड god god xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

38Only the incorporeal One is called God.

34क्रियेटर creator creator creatorहमेशा hamēśhā hamēśhā xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

39The Creator is always just the One.

35पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenपरिचय देना पड़े parichay dēnā paṛē parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

40First of all, you have to give the introduction of Alpha.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदिया जाए diyā jāē dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive] (give[opt.sg.23.past-part+jānā]|give[opt.sg.23.passive])- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41You also need to understand how to give the introduction in a tactful way.

37भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]. . . .

42God alone is the Ocean of Knowledge. 43He alone came and taught you Raja Yoga.

38वह vah vah[pn.sg.d.] thatभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44Who is that God?

39पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45First of all, give the recognition of Alpha.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46The Father is incorporeal and souls are also incorporeal.

41वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47That incorporeal Father comes and gives you children the inheritance.

42किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughतो tō tō thenसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

48He would have to explain through someone.

43नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

49How else did He make you into kings of kings?

44सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

50Who established the golden-aged kingdom?

45हेविन heaven heaven heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51Who is the Creator of heaven?

46जरूर jarūr zarūr definitelyहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

52It would definitely be Heavenly God, the Father.

47वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

53It has to be the incorporeal One.

48पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फादर father father fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])देनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] give[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

54First of all, you have to give the Father's introduction.

49श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toफादर father father fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 50उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenरचा जाता है rachā jātā hai rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

55Shri Krishna, Brahma, Vishnu and Shankar would not be called the Father; they are created.

51जब jab jab whenसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरचा जाता है rachā jātā hai rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooक्रियेशन creation creation xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56If the residents of the subtle region are created and they too are a creation, how could those of the corporeal world be called God?

52गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])देवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] deityनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations to Shiva, , , , मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

57It is remembered: Salutations to the deities. 58The other is: Salutations to Shiva.

53अब ab ab[adv.] nowप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59This is the main thing. 60You wouldn't repeatedly explain the same thing in an exhibition.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]. . . . 55निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकराना पड़े karānā paṛē karānā[opt.sg.23.oblig2] make commit[opt.sg.23.oblig2]. . . .

61Here, you have to explain to each one very well and inspire them to have faith.

56जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फादर father father fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] make commit[opt.pl.12hon3]. . . .

62Whoever comes, first of all tell them: Come and we can give you a vision of the Father.

57फादर father father fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63You are to receive the inheritance from the Father.

58फादर father father fatherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]. . . . 59श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]. . . .

64It is the Father, not Shri Krishna, who taught you Raja Yoga in the Gita.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65The Father Himself is the God of the Gita.

61नम्बरवन number one number one number oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this. . . .

66This is the number one thing.

62श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67It is not that God Shri Krishna speaks.

63रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksवा vā vā orसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnath, , , , शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

68It is said: God Rudra speaks. 69Or: God Somnath speaks. 70Or: God Shiva speaks.

64हर एक har ēk har ēk[x] each oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 65एक ēk ēk[adj.] oneन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] from. . . .

71Every human being’s life story is individual; that of one cannot be the same as another’s.

66तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Whoever comes, first of all, explain this aspect to them.

67मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73This is the main thing to explain.

68परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआक्यूपेशन occupation occupation occupationयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74This is the occupation of the Supreme Father, the Supreme Soul.

69वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75That One is the Father and this one is a child.

70वह vah vah[pn.sg.d.] thatहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहेविनली heavenly heavenly heavenlyप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76He is Heavenly God, the Father, whereas this one is the heavenly prince.

71यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] do[root]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77You have to explain this very clearly.

72मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78The main thing is the Gita, because all the other scriptures are based on that.

73सर्वशास्त्रमई sarvśhāstramaī sarvśhāstra maī[adj.] jewel of all the scripturesशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79It is said: The Bhagawad Gita is the jewel, the mother, of all scriptures.

74मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

80People ask: Do you believe in the Vedas and scriptures? 81Oh!

75अरे arē arē Oh!, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureको kō kō[postp.] toमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Everyone would definitely believe in the scripture of his own religion.

76सभी sabhī sab[adv.hī] allशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83They would not believe in all the scriptures.

77हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , सब sab sab[adj.] allशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 78परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84Yes, there definitely are all the scriptures but, before knowing the scriptures, the main thing is to first know the Father from whom you are to receive the inheritance.

79वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

85You don't receive the inheritance from the scriptures. 86You receive the inheritance from the Father.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] bookबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

87They made a book from this knowledge and the inheritance that the Father gave.

81पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toउठाना पड़े uṭhānā paṛē uṭhānā[opt.sg.23.oblig2] uplift[opt.sg.23.oblig2]. . . .

88First of all, you have to take up the Gita.

82गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

89Who is the God of the Gita?

83उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

90It is in that that Raja Yoga is mentioned.

84राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaजरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

91Raja Yoga would surely be for the new world.

85भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92God would not come and make everyone impure.

86उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93He has to create pure emperors.

87पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखाओ likhāō likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बरोबर barōbar barōbar xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिश्चय करता हूँ niśhchay kartā hū̃ niśhchay karnā[pres.sg.m.1] have the faithयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94First of all, give the Father's introduction and make them write: I truly have the faith that this is my Father.

88पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations to Shiva, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father… … … … महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95First of all, you have to explain: Salutations to Shiva. 96You are the Mother and You are the Father.

89भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97The praise is of that Father. 98God has to come here to give the fruit of your devotion.

90भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

99You have now understood what the fruit of your devotion is.

91जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]बहुत bahut bahut veryभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

100Only those who have done a lot of devotion will receive that fruit.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101These things are not mentioned in the scriptures.

93तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Among you too, you know this, numberwise, according to the efforts you make.

94समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103It is explained that He is your unlimited Mother and Father.

95जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

104Jagadamba and Jagadpita are also remembered.

96एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamऔर aur aur andईव Eve Eve xतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Adam and Eve are understood to be human beings.

97ईव Eve Eve xको kō kō[postp.] toमदर mother mother motherकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106They call Eve the mother.

98राइट-वे right-way right way xमें mē̃ mē̃[postp.] inईव Eve Eve xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

107No one knows in the right way who Eve is.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108The Father sits here and explains.

100हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ जायेगा samajh jāyēgā samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] understand[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

109Yes, no one understands it instantly. 110Studying takes time.

101पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

111By studying, they eventually become barristers.

102पढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैरिस्टर barrister barrister barristerबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

112There definitely is an aim and objective.

103एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deityतो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113If you have to become deities, you first of all have to give the Father's introduction.

104गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114People sing: You are the Mother and Father. 115Then, they also say: O Purifier, come!

105तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्या kyā kyā whatकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअभी abhī ab[adv.hī] now40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearऔर aur aur andरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

116So what is called the impure world and what is called the pure world? 117Will the iron age still remain for another 40,000 years?

106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

118Achcha, the One who makes you pure is the one Father, is He not?

107हेविन heaven heaven heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गॉड फादर god father God Father[x] x. . . .

119It is God, the Father, who establishes heaven.

108श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

120It cannot be Shri Krishna; he received the inheritance.

109वह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहेविन heaven heaven heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहेविन heaven heaven heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्रियेटर creator creator creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121That Shri Krishna is the prince of heaven, whereas Shiv Baba is the Creator of heaven.

110वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्रियेशन creation creation x, , , , फर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] x. . . .

122That one is a creation, the first prince.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] do[root]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

123Make this clear and write it in big letters so that it will be easy for you to explain.

112रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

124They would then know about the Creator and the creation.

113क्रियेटर creator creator creatorही hī hī[p.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125Only the Creator is knowledge-full.

114वही vahī vahī thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126He is the One who teaches you Raja Yoga.

115वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाए sikhlāē sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] (teach[opt.sg.23]|teach[past-part.m.pl.,o.])राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127He is not a king. 128He teaches you Raja Yoga and makes you into kings of kings.

116भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyगंवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] lose[pres-perf.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129God taught Raja Yoga and Shri Krishna attained the royal status. 130He lost it and he has to attain it again.

117चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureद्वारा dvārā dvārā throughबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझाया जा सकता है samjhāyā jā saktā hai samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] explain[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . .

131This can be explained very well using the pictures.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआक्यूपेशन occupation occupation occupationजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

132The Father's occupation is definitely needed.

119श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

133By them putting Shri Krishna’s name there, Bharat becomes like a shell.

120शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

134By your knowing Shiv Baba, Bharat becomes like a diamond.

121परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135However, it first has to sit in your intellects that He is your Father.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

136It is the Father who first of all created the new world of heaven.

123अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137It is now an old world.

124गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

138Raja Yoga is mentioned in the Gita.

125विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखें sīkhē̃ sīkhnā[opt.pl.12hon3] learn[opt.pl.12hon3]. . . .

139People abroad also want to study Raja Yoga.

126गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसीखे हैं sīkhē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] learn[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

140They have studied it from the Gita.

127अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफादर father father fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

141You now know it and you try to explain to others who the Father is.

128वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142He is not omnipresent.

129अगर agar agar ifसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

143If He were omnipresent, how would He teach us Raja Yoga?

130इस is yah[pn.sg.o.] thisमिस्टेक mistake mistake mistakeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खूब khūb khūb[adj.] a lotख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]). . . .

144You should think a great deal about this mistake.

131जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ही hī hī[p.] onlyख्यालात khyālāt khyālāt thoughtचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Only those who remain engaged in doing service will continue to think about this.

132धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be), , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , पतिव्रता pativratā pativratā[n.f.;sg.] xवा vā vā orपिताव्रता pitāvratā pitāvratā[adj.] faithful to their Fatherबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]अथवा athavā athavā that isसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

146You will be able to imbibe knowledge when you follow the Father's shrimat, when you become bodiless and be “Manmanabhav”, when you become faithful brides and remain faithful to the Father, that is, when you become worthy children.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

147The Father orders you: Continue to increase your remembrance as much as possible.

134देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

148By becoming body conscious, neither do you remember Me nor does your intellect become pure.

135शेरनी śhērnī śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] lionessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

149It is said that a golden vessel is needed to hold the milk of a lioness.

136इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooपिताव्रता pitāvratā pitāvratā[adj.] faithful to their Fatherबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

150Here, a vessel that is faithful to the Father is needed.

137अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xपिताव्रता pitāvratā pitāvratā[adj.] faithful to their Fatherबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151There are very few who are unadulterated and faithful to the Father.

138कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

152Some don’t know anything at all; they are like little children.

140बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भल bhal bhal althoughयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

153Although they are sitting here, they don’t understand anything.

141जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

154It is like getting children married in their childhood.

142गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]). . . .

155The parents make them sit on their laps and get them married.

143एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherमें mē̃ mē̃[postp.] inदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 144बहुत bahut bahut veryप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156They would be friends and they would have a lot of love and so the parents would quickly get their children married.

145सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementकर ली है kar lī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157So this is the same. 158They are engaged but they don’t understand anything.

146हम ham ham[pn.pl.] weमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159We belong to Mama and Baba and we have to claim our inheritance from Him.

147कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

160They don't know anything.

148वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

161It is a wonder.

1495-6 5-6 5-6 5-6वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअथवा athavā athavā that isपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] toफ़ारकती दे देते हैं fārkatī dē dētē haĩ fārkatī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

162They stay here for five or six years and then divorce the Father, the Husband.

150माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतंग taṅg taṅg[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

163Maya harasses them so much.

151तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुनाना चाहिए sunānā chāhiē sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3])- - - -शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations to Shiva. . . .

164So, first of all, you have to say to them: Salutations to Shiva.

152ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165He is also the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar.

153ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166Shiva is the Ocean of Knowledge.

154तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

167So, what should you do now?

155त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur andश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आक्यूपेशन occupation occupation occupationही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

168There is some space next to the Trimurti and so you should write there: The occupations of Shiv Baba and Shri Krishna are separate from each other.

156पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisजब jab jab whenसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकपाट kapāṭ kapāṭ[n.m.;sg.,d.] foreheadखुलें khulē̃ khulnā[opt.pl.12hon3] open up[opt.pl.12hon3]. . . .

169When you explain this thing first, their foreheads will open.

157और aur aur andपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

170This study is for the future.

158ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)कोई kōī kōī[pn.;d.] someहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

171There is no other study like this one.

159शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

172You cannot receive these experiences from the scriptures.

160तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

173It is in your intellects that you are studying for the beginning of the golden age.

161स्कूल school school schoolपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]फाइनल final final finalपेपर paper paper paperहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

174We will finish school and take the final paper.

162जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

175We will go and rule there.

163गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

176Those who relate the Gita cannot explain such things.

164पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177First of all, you have to know the Father.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

178You have to claim your inheritance from the Father. 179The Father alone is Trikaldarshi. 180No human being in the world is trikaldarshi.

167वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181In fact, those who are worthy of worship then become worshippers.

168भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

182You are the ones who have done devotion. 183No one else knows this.

169जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]वही vahī vahī thisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

184Those who have done devotion are number one; they are Brahma and the mouth-born creation of Brahma.

170आपेही āpēhī āpēhī automaticallyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185This one is himself the one who becomes worthy of worship.

171पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186He is the number one worthy-of-worship one and he then becomes the number one worshipper.

172भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

187Then he will become worthy of worship again.

173ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188He is also the first one to receive the fruit of devotion. 189Brahmins study and then become deities.

174भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah bhīṣhma pitāmah[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xतो tō tō thenपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xमरवाने marvānē marvānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190This is not written anywhere. 191Bhishampitamai, etc. are now aware that it is someone else who inspires you to shoot arrows.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitelyकि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someत़ाकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192They would definitely understand that there is some power.

176अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someत़ाकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toसिखाती है sikhātī hai sikhānā[pres.sg.f.23] teach[pres.sg.f.23]. . . .

193Even now, they say: There is some power who is teaching them.

177बाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

194Baba sees: All of these are My children.

178इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपित्र pitra pitra[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (श्राद्ध śhrāddh śhrādh[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]और aur aur andदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

195He (Shiv Baba) would see everything with these eyes (Brahma). 196When they feed a departed spirit, that soul comes and sees: This one is so-and-so.

180खायेगा khāyēgā khānā[fut.m.sg.23] eat[fut.m.sg.23]तो tō tō thenआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeआदि ādi ādi[adj.] etc.उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

197When that person eats, his eyes would become like those of the soul who has been invoked.

181टैप्रेरी tempory temporary temporarilyलोन loan loan loanलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198The soul takes a temporary loan.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

199This only happens in Bharat.

183प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

200In ancient Bharat there is first of all Radhe and Krishna.

184उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगिने जायेंगे ginē jāyēṅgē ginnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 185वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पास pās|pass pās|pass (x|pass)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

201The ones who give them birth are not considered to be as elevated; they passed to a lesser extent.

186महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसे sē sē[postp.] from. . . .

202Praise first of all begins with Shri Krishna.

187राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Radhe and Krishna each go into their own kingdoms.

188उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameजास्ती jāstī jāstī moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204The names of the children are greater than those of their parents.

189कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

205These are such wonderful matters!

190गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

206There is incognito happiness.

191बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

207The Father says: I only enter an ordinary body.

192इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

208He has to look after such a big group of mothers and so He has taken an ordinary body through whom the expenses can continue to be met.

193शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209This is Shiv Baba's bhandara (treasure store).

194भोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandari, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एडाप्टेड adopted adopt adoptबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])होती आती है hōtī ātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

210He is the Innocent Treasurer of the imperishable jewels of knowledge, and you are the adopted children who are also looked after.

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

211Only you children know this.

196पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge, , , , गॉड फादर god father God Father[x] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

212When you first begin, start with: God Shiva speaks. 213He is the Creator of all. 214Then, ask: How can Shri Krishna be called the Ocean of Knowledge or God, the Father?

197लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchक्लीयर clear clear xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]). . . .

215The writing should be so clear that it sits in their intellects very well when they read it.

198कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

216Some people take two to three years to understand this.

199भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217God has to come and give the fruit of their devotion.

200ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

218The Father created this sacrificial fire through Brahma.

201ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

219He taught Brahmins and made them into deities.

202फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नीचे आना nīchē ānā nīchē ānā[x] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220You then had to come down.

203बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221This is a very good explanation.

204पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिद्धकर siddhkar siddh karnā[abs.] justify[abs.]बताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]- - - -श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहेविनली heavenly heavenly heavenlyप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

222First of all, you have to prove that Shri Krishna is a heavenly prince; he is not heavenly God the Father.

205सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

223People have become completely tamopradhan through the notion of omnipresence.

206जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

224They have forgotten the One who gave them their sovereignty.

207कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाबा bābā bābā Babaराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225The Father gives us that kingdom every cycle and we then forget Baba.

208बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवन्डर wonder wonder wonderलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

226It is so amazing!

209सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचना चाहिए nāchnā chāhiē nāchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nāchnā[.oblig3] (dance[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dance[.oblig3]). . . .

227You should dance in happiness throughout the whole day.

210बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

228Baba is making us into the masters of the world!

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

229Achcha.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

230To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

231The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

232Essence for dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xपिताव्रता pitāvratā pitāvratā[adj.] faithful to their Fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233 1. Be faithful to the Father in an unadulterated way.

216याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toपवित्र बनाना है pavitra banānā hai pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

234Increase your remembrance of the Father and make your intellect pure.

2172 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235 2. Create ways to give the Father's introduction in a tactful way.

218विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकर kar karnā[root] do[root]अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toसिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justify[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Churn the ocean of knowledge and prove who Alpha is.

219निश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Do service with faith in your intellect.

Blessing

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

238Blessing: May you be an elevated server who becomes an instrument for world transformation by having self-transformation.

221आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकान्ट्रैक्ट contract contract contractलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

239 You children have taken the contract of bringing about world transformation through your self-transformation.

222स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240Self-transformation is the basis for world transformation.

223बिना binā binā withoutस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्रति prati prati forकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3]. . . .

241No matter how much effort you make on a soul, without transforming yourself, there can be no transformation in that soul. 242This is because, in today’s world, people do not change just by hearing something, but they change when they see a change.

224कई kaī kaī someबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

243Many who cause you some bondage change themselves when they see the transformation in your life.

225तो tō tō thenकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , बदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244So, to demonstrate this by doing it, to demonstrate it by changing yourself, is to become an elevated server.

Slogan

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एनर्जी energy energy energyको kō kō[postp.] toवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)से sē sē[postp.] fromबेस्ट best best bestमें mē̃ mē̃[postp.] inचेंज change change changeकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

245Slogan: Change the energy of your time, thoughts and words from waste into best and you will become powerful.

246*** Om Shanti ***

Abbreviations used