Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
12बच्चे शुक्रिया मानते हैं नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . bachchē śhukriyā māntē haĩ number-vār purūṣhārth anusār . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhukriyā mānnā[pres.pl.m.12hon3] number-wār puruṣhārth anusār . child Shukriya x[pres.pl.m.12hon3] numberwise effort according to .
13Children say thanks, numberwise, according to their efforts.
13सब एक जैसी शुक्रिया नहीं मानते , जो अच्छे निश्चयबुद्धि होंगे और जो बाप की सर्विस पर दिल व जान , सिक व प्रेम से उपस्थित हैं , वो ही अन्दर में शुक्रिया मानते हैं - बाबा कमाल है आपकी , हम तो कुछ नहीं जानते थे . sab ēk jaisī śhukriyā nahī̃ māntē , jō achchhē niśhchaybuddhi hōṅgē aur jō bāp key|kī service par dil va jān , sik va prēm sē upasthit haĩ , vō hī andar mē̃ śhukriyā māntē haĩ - bābā kamāl hai āpkī , ham tō kuchh nahī̃ jāntē thē . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] śhukriyā nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] hī[p.] andar mē̃[postp.] śhukriyā mānnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] , ham[pn.pl.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . all one like Shukriya not x[pres-part.m.pl.,o.] , that achcha intellect with faith be[fut.m.pl.12hon3] and that father (key|do[past-part.f.]|of) service (at|other) x , x x love from x be[pres.pl.12hon3] , that only inside in Shukriya x[pres.pl.m.12hon3] - Baba x be[pres.sg.23] you[.kī] , we then anything not know[hab-past.pl.m.] .
14Not everyone says thanks to the same extent. 15The souls whose intellects have very good faith are engaged in doing the Father's service wholeheartedly with a lot of love are the ones who say thanks from within; Baba, it is Your wonder!
14हम तो लायक नहीं थे - आपसे मिलने के . ham tō lāyak nahī̃ thē - āpsē milnē K|kē . ham[pn.pl.] tō lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] - āp[pn.pl.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . we then worthy not be[past.pl] - you[.sē] receive[inf.m.pl.,o.] (K|of) .
16We didn't know anything. 17We were not worthy of meeting You.
15सो तो बरोबर है , माया ने सबको न लायक बना दिया है . sō tō barōbar hai , māyā nē sabkō na lāyak banā diyā hai . sō|sōnā[root] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō na[neg] lāyak[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (x|sleep[root]) then x be[pres.sg.23] , Maya ∅ everything not worthy (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
18That is true. 19Maya has made everyone unworthy.
16उनको पता ही नहीं है कि स्वर्ग का लायक कौन बनाता है और फिर नर्क का लायक कौन बनाते हैं ? unkō patā hī nahī̃ hai ki svarg kā lāyak kaun banātā hai aur phir nark kā lāyak kaun banātē haĩ ? vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] kaun[pn.;d.] banānā[pres.sg.m.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? that[.kō] knowledge only not be[pres.sg.23] that heaven of worthy who create[pres.sg.m.23] and (then|turn[root]) hell of worthy who create[pres.pl.m.12hon3] ?
20They don't know who makes you worthy of heaven and who makes you worthy of hell.
17वह तो समझते हैं कि गति और सद्गति दोनों का लायक बनाते हैं बाप . vah tō samajhtē haĩ ki gati aur sadgati dōnō̃ kā lāyak banātē haĩ bāp . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] that speed and salvation x of worthy create[pres.pl.m.12hon3] father .
21They believe that it is the Father who makes you worthy of both liberation and salvation.
18नहीं तो वहाँ के लायक कोई हैं नहीं . nahī̃ tō vahā̃ K|kē lāyak kōī haĩ nahī̃ . nahī̃ tō[x] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . otherwise there (K|of) worthy some be[pres.pl.12hon3] not .
22Otherwise, no one is worthy of that.
19खुद भी कहते हैं हम पतित हैं . khud bhī kahtē haĩ ham patit haĩ . khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . oneself too say[pres.pl.m.12hon3] we impure be[pres.pl.12hon3] .
23They say of themselves that they are impure.
20यह दुनिया ही पतित है . yah duniyā hī patit hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this world only impure be[pres.sg.23] .
24This world is impure.
21साधू-सन्त आदि कोई भी बाप को नहीं जानते . sādhū-santa ādi kōī bhī bāp kō nahī̃ jāntē . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . sage and holy man etc. anyone father to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
25Sages and holy men, etc. don't know the Father.
22अभी बाप ने तुम बच्चों को अपना परिचय दिया है . abhī bāp nē tum bachchō̃ kō apnā parichay diyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ you child to (one’s own|adopt[root]) x[pres-perf.sg.m.23] .
26The Father has now given you children His introduction.
23कायदा भी है बाप को ही आकर परिचय देना है . kāydā bhī hai bāp kō hī ākar parichay dēnā hai . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . law too be[pres.sg.23] father to only come[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] .
27The law is that the Father Himself has to come to give His introduction.
24यहाँ ही आकर लायक बनाना है , पावन बनाना है . yahā̃ hī ākar lāyak banānā hai , pāvan banānā hai . yahā̃ hī[p.] ānā[abs.] lāyak[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] , pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . here only come[abs.] worthy create[pres.sg.23.oblig1] , x .
28He has to come here and make you worthy and pure.
25वहाँ बैठे अगर पावन बना सकते तो फिर इतने ना लायक बनते ही क्यों ? vahā̃ baiṭhē agar pāvan banā saktē tō phir itnē nā lāyak bantē hī kyō̃ ? vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] agar pāvan banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā lāyak[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ ? there (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) if x can[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) such ∅ worthy become[pres-part.m.pl.,o.] only why ?
29If He were able to make you pure, from where He is sitting up there, why would you become so unworthy?
26तुम बच्चों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ही निश्चयबुद्धि हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār hī niśhchaybuddhi haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār hī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child in too numberwise effort according to only intellect with faith be[pres.pl.12hon3] .
30Among you children too, the faith your intellects have is numberwise, according to the efforts you make.
27बाप का परिचय कैसे देना चाहिए - यह भी अक्ल होना चाहिए . bāp kā parichay kaisē dēnā chāhiē - yah bhī akla hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . father of introduction how (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) - this too sense (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
31You should have the wisdom of knowing how to give the Father's introduction.
28शिवाए नमः भी जरूर है . śhivāē namaḥ bhī jarūr hai . śhivāē namaḥ[x] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . Salutations to Shiva too definitely be[pres.sg.23] .
32It is definitely said: Salutations to Shiva.
29वही मात-पिता ऊंच ते ऊंच है . vahī māt-pitā ūñch tē ūñch hai . vahī māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . this mother and Father highest-on-high be[pres.sg.23] .
33He alone is the Mother and Father, the Highest on High.
30ब्रह्मा , विष्णु , शंकर तो रचना हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tō rachnā haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Brahma , Vishnu , Shankar then x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
34Brahma, Vishnu and Shankar are a creation.
31उनको क्रियेट करने वाला जरूर बाप होगा , माँ भी होनी चाहिए . unkō create karnē vālā jarūr bāp hōgā , mā̃ bhī hōnī chāhiē . vah[pn.pl.kō] create karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . that[.kō] x do[inf.m.pl.,o.] those who definitely father be[fut.m.sg.23] , mother too be[.oblig3] .
35It must definitely have been the Father who created them. 36There would also be the Mother.
32सबका गॉड फादर तो एक है जरूर . sabkā god father tō ēk hai jarūr . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] God Father[x] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . everyone's x then one be[pres.sg.23] definitely .
37God, the Father of All, is definitely One.
33निराकार को ही गॉड कहा जाता है . nirākār kō hī god kahā jātā hai . nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] god kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . incorporeal to only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
38Only the incorporeal One is called God.
34क्रियेटर हमेशा एक ही होता है . creator hamēśhā ēk hī hōtā hai . creator hamēśhā ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . creator x one only be[pres.sg.m.23] .
39The Creator is always just the One.
35पहले-पहले तो परिचय देना पड़े अल्फ का . pahlē-pahlē tō parichay dēnā paṛē alpha kā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2] alpha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (x|firstly) then x[opt.sg.23.oblig2] Alpha of .
40First of all, you have to give the introduction of Alpha.
36यह युक्तियुक्त परिचय कैसे दिया जाए - वह भी समझना है . yah yuktiyukt parichay kaisē diyā jāē - vah bhī samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] yuktiyukt[adj.] parichay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this tactful introduction how (give[opt.sg.23.past-part+jānā]|give[opt.sg.23.passive]) - that too understand[pres.sg.23.oblig1] .
41You also need to understand how to give the introduction in a tactful way.
37भगवान् ही ज्ञान का सागर है , उसने ही आकर राजयोग सिखाया . bhagvān hī gyān kā sāgar hai , usnē hī ākar rājyōg sikhāyā . bhagvān[x] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . God only x be[pres.sg.23] , that[.nē] only come[abs.] Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] .
42God alone is the Ocean of Knowledge. 43He alone came and taught you Raja Yoga.
38वह भगवान् कौन है ? vah bhagvān kaun hai ? vah[pn.sg.d.] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? that God who be[pres.sg.23] ?
44Who is that God?
39पहले अल्फ की पहचान देनी है . pahlē alpha key|kī pahchān dēnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) Alpha (key|do[past-part.f.]|of) (recognition|recognise[root]) give[pres.sg.23.oblig1] .
45First of all, give the recognition of Alpha.
40बाप भी निराकार है , आत्मा भी निराकार है . bāp bhī nirākār hai , ātmā bhī nirākār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father too incorporeal be[pres.sg.23] , soul too incorporeal be[pres.sg.23] .
46The Father is incorporeal and souls are also incorporeal.
41वह निराकार बाप आकर बच्चों को वर्सा देते हैं . vah nirākār bāp ākar bachchō̃ kō varsā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that incorporeal father come[abs.] child to inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
47That incorporeal Father comes and gives you children the inheritance.
42किसी के द्वारा तो समझायेंगे ना . kisī K|kē dvārā tō samjhāyēṅgē nā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā tō samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . (some|anything) (K|of) through then explain[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
48He would have to explain through someone.
43नहीं तो राजाओं का राजा कैसे बनाया ? nahī̃ tō rājāō̃ kā rājā kaisē banāyā ? nahī̃ tō[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.] ? otherwise king of king how create[past-part.m.sg.d.] ?
49How else did He make you into kings of kings?
44सतयुगी राज्य किसने स्थापन किया ? satyugī rājya kisnē sthāpan kiyā ? satyugī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? golden-aged kingdom who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
50Who established the golden-aged kingdom?
45हेविन का रचयिता कौन है ? heaven kā rachayitā kaun hai ? heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? heaven of Creator who be[pres.sg.23] ?
51Who is the Creator of heaven?
46जरूर हेविनली गॉड फादर ही होगा . jarūr heavenly god father hī hōgā . zarūr heavenly God Father[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely Heavenly God, the Father only be[fut.m.sg.23] .
52It would definitely be Heavenly God, the Father.
47वह निराकार होना चाहिए . vah nirākār hōnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . that incorporeal (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
53It has to be the incorporeal One.
48पहले-पहले फादर की पहचान देनी पड़ती है . pahlē-pahlē father key|kī pahchān dēnī paṛtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] father key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . (x|firstly) father (key|do[past-part.f.]|of) (recognition|recognise[root]) give[pres.sg.f.23.oblig2] .
54First of all, you have to give the Father's introduction.
49श्रीकृष्ण को और ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को फादर नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō aur brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō father nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] father nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to and Brahma , Vishnu , Shankar to father not say[fut.m.pl.12hon3] . 50उनको तो रचा जाता है . unkō tō rachā jātā hai . vah[pn.pl.kō] tō rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] then (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
55Shri Krishna, Brahma, Vishnu and Shankar would not be called the Father; they are created.
51जब सूक्ष्मवतन वालों को भी रचा जाता है , वह भी क्रियेशन है फिर स्थूल वतन वालों को भगवान् कैसे कहेंगे . jab sūkṣhmavatan vālō̃ kō bhī rachā jātā hai , vah bhī creation hai phir sthūl vatan vālō̃ kō bhagvān kaisē kahē̃gē . jab sūkṣhmavatan vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] creation hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . when subtle region those who to too (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) , that too x be[pres.sg.23] (then|turn[root]) physical world those who to God how say[fut.m.pl.12hon3] .
56If the residents of the subtle region are created and they too are a creation, how could those of the corporeal world be called God?
52गाया जाता है देवताए नमः , वह है शिवाए नमः , मुख्य है ही यह बात . gāyā jātā hai dēvtāē namaḥ , vah hai śhivāē namaḥ , mukhya hai hī yah bāt . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivāē namaḥ[x] , mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) deity Salutations , that be[pres.sg.23] Salutations to Shiva , main be[pres.sg.23] only this matter .
57It is remembered: Salutations to the deities. 58The other is: Salutations to Shiva.
53अब प्रदर्शनी में तो घड़ी-घड़ी एक बात नहीं समझायेंगे . ab pradarśhanī mē̃ tō ghaṛī-ghaṛī ēk bāt nahī̃ samjhāyēṅgē . ab[adv.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō ghaṛī-ghaṛī ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . now exhibition in then again and again one matter not explain[fut.m.pl.12hon3] .
59This is the main thing. 60You wouldn't repeatedly explain the same thing in an exhibition.
54यह तो एक-एक को अच्छी रीति समझाना पड़े . yah tō ēk-ēk kō achchhī rīti samjhānā paṛē . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . this then one to achcha way explain[opt.sg.23.oblig2] . 55निश्चय कराना पड़े . niśhchay karānā paṛē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23.oblig2] . faith make commit[opt.sg.23.oblig2] .
61Here, you have to explain to each one very well and inspire them to have faith.
56जो भी आये , उनको पहले यह बताना है कि आओ तो तुमको फादर का साक्षात्कार करायें . jō bhī āyē , unkō pahlē yah batānā hai ki āō tō tumkō father kā sākṣhātkār karāyē̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3] . that too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , that[.kō] (x|firstly) this tell[pres.sg.23.oblig1] that come[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kō] father of vision make commit[opt.pl.12hon3] .
62Whoever comes, first of all tell them: Come and we can give you a vision of the Father.
57फादर से ही तुमको वर्सा मिलना है . father sē hī tumkō varsā milnā hai . father sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . father from only you[.kō] inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] .
63You are to receive the inheritance from the Father.
58फादर ने ही गीता में राजयोग सिखाया है . father nē hī gītā mē̃ rājyōg sikhāyā hai . father nē[postp.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ only Gita in Raja Yoga teach[pres-perf.sg.m.23] . 59श्रीकृष्ण ने नहीं सिखाया . śhrīkr̥iṣhṇa nē nahī̃ sikhāyā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna ∅ not teach[past-part.m.sg.d.] .
64It is the Father, not Shri Krishna, who taught you Raja Yoga in the Gita.
60बाप ही गीता के भगवान् हैं . bāp hī gītā K|kē bhagvān haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . father only Gita (K|of) God be[pres.pl.12hon3] .
65The Father Himself is the God of the Gita.
61नम्बरवन बात है यह . number one bāt hai yah . number one bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . number one matter be[pres.sg.23] this .
66This is the number one thing.
62श्रीकृष्ण भगवानुवाच नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna God speaks not be[pres.sg.23] .
67It is not that God Shri Krishna speaks.
63रूद्र भगवानुवाच वा सोमनाथ , शिव भगवानुवाच कहा जाता है . rūdra bhagvānuvāch vā sōmnāth , śhiv bhagvānuvāch kahā jātā hai . rūdra[x] bhagvānuvāch vā sōmnāth[n.m.;sg.,d.] , śhiv bhagvānuvāch kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Rudra God speaks or Somnath , Shiva God speaks (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
68It is said: God Rudra speaks. 69Or: God Somnath speaks. 70Or: God Shiva speaks.
64हर एक मनुष्य की जीवन कहानी अपनी-अपनी है . har ēk manuṣhya key|kī jīvan kahānī apnī-apnī hai . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . each one human being (key|do[past-part.f.]|of) life x one’s own be[pres.sg.23] . 65एक न मिले दूसरे से . ēk na milē dūsrē sē . ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other from .
71Every human being’s life story is individual; that of one cannot be the same as another’s.
66तो जो भी आये तो पहले-पहले इस बात पर समझाना है . tō jō bhī āyē tō pahlē-pahlē is bāt par samjhānā hai . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . then that too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then (x|firstly) this matter (at|other) explain[pres.sg.23.oblig1] .
72Whoever comes, first of all, explain this aspect to them.
67मूल बात समझाने की यह है . mūl bāt samjhānē key|kī yah hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . main matter explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) this be[pres.sg.23] .
73This is the main thing to explain.
68परमपिता परमात्मा का आक्यूपेशन यह है . parampitā paramātmā kā occupation yah hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul of occupation this be[pres.sg.23] .
74This is the occupation of the Supreme Father, the Supreme Soul.
69वह बाप है , यह बच्चा है . vah bāp hai , yah bachchā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that father be[pres.sg.23] , this child be[pres.sg.23] .
75That One is the Father and this one is a child.
70वह हेविनली गॉड फादर है , यह हेविनली प्रिन्स है . vah heavenly god father hai , yah heavenly prince hai . vah[pn.sg.d.] heavenly God Father[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] heavenly prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that Heavenly God, the Father be[pres.sg.23] , this heavenly prince be[pres.sg.23] .
76He is Heavenly God, the Father, whereas this one is the heavenly prince.
71यह बिल्कुल क्लीयर कर समझाना है . yah bilkul clear kar samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] clear karnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this at all x do[root] explain[pres.sg.23.oblig1] .
77You have to explain this very clearly.
72मुख्य है गीता , उनके आधार पर ही और शास्त्र हैं . mukhya hai gītā , unkē ādhār par hī aur śhāstra haĩ . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] aur śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . main be[pres.sg.23] Gita , that[.kē] basis (at|other) only and scripture be[pres.pl.12hon3] .
78The main thing is the Gita, because all the other scriptures are based on that.
73सर्वशास्त्रमई शिरोमणी भगवत गीता है . sarvśhāstramaī śhirōmaṇī bhagavat gītā hai . sarvśhāstra maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . jewel of all the scriptures x x Gita be[pres.sg.23] .
79It is said: The Bhagawad Gita is the jewel, the mother, of all scriptures.
74मनुष्य कहते हैं तुम शास्त्र , वेद आदि को मानते हो ? manuṣhya kahtē haĩ tum śhāstra , vēd ādi kō māntē hō ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.2] ? human being say[pres.pl.m.12hon3] you scripture , Veda etc. to x[pres.pl.m.2] ?
80People ask: Do you believe in the Vedas and scriptures? 81Oh!
75अरे , हर एक अपने धर्म शास्त्र को मानेंगे . arē , har ēk apnē dharm śhāstra kō mānē̃gē . arē , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . Oh! , each one one’s own religion scripture to x[fut.m.pl.12hon3] .
82Everyone would definitely believe in the scripture of his own religion.
76सभी शास्त्रों को थोड़ेही मानेंगे . sabhī śhāstrō̃ kō thōṛēhī mānē̃gē . sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī mānnā[fut.m.pl.12hon3] . all scripture to not x[fut.m.pl.12hon3] .
83They would not believe in all the scriptures.
77हाँ , सब शास्त्र हैं जरूर . hā̃ , sab śhāstra haĩ jarūr . hā̃ , sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr . yes , all scripture be[pres.pl.12hon3] definitely . 78परन्तु शास्त्रों को जानने से भी पहले मुख्य बात है बाप को जानना , जिससे वर्सा मिलना है . parantu śhāstrō̃ kō jānnē sē bhī pahlē mukhya bāt hai bāp kō jānnā , jissē varsā milnā hai . parantu[conj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . however scripture to know[inf.m.pl.,o.] from too (x|firstly) main matter be[pres.sg.23] father to know[inf.m.sg.d.] , that[.sē] inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] .
84Yes, there definitely are all the scriptures but, before knowing the scriptures, the main thing is to first know the Father from whom you are to receive the inheritance.
79वर्सा शास्त्रों से नहीं मिलेगा , वर्सा मिलता है बाप से . varsā śhāstrō̃ sē nahī̃ milēgā , varsā miltā hai bāp sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . inheritance scripture from not receive[fut.m.sg.23] , inheritance receive[pres.sg.m.23] father from .
85You don't receive the inheritance from the scriptures. 86You receive the inheritance from the Father.
80बाप जो नॉलेज देते हैं , वर्सा देते हैं , उसका पुस्तक बना हुआ है . bāp jō knowledge dētē haĩ , varsā dētē haĩ , uskā pustak banā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] pustak[n.f.;sg.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father that knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , inheritance give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] book (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
87They made a book from this knowledge and the inheritance that the Father gave.
81पहले-पहले तो गीता को उठाना पड़े . pahlē-pahlē tō gītā kō uṭhānā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhānā[opt.sg.23.oblig2] . (x|firstly) then Gita to uplift[opt.sg.23.oblig2] .
88First of all, you have to take up the Gita.
82गीता का भगवान् कौन है ? gītā kā bhagvān kaun hai ? gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Gita of God who be[pres.sg.23] ?
89Who is the God of the Gita?
83उसमें ही राजयोग की बात आती है . usmē̃ hī rājyōg key|kī bāt ātī hai . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . that[.mē̃] only Raja Yoga (key|do[past-part.f.]|of) matter come[pres.sg.f.23] .
90It is in that that Raja Yoga is mentioned.
84राजयोग जरूर नई दुनिया के लिए ही होगा . rājyōg jarūr naī duniyā kē liē hī hōgā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . Raja Yoga definitely new world for only be[fut.m.sg.23] .
91Raja Yoga would surely be for the new world.
85भगवान् आकर पतित तो नहीं बनायेंगे . bhagvān ākar patit tō nahī̃ banāyēṅgē . bhagvān[x] ānā[abs.] patit[adj.] tō nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . God come[abs.] impure then not create[fut.m.pl.12hon3] .
92God would not come and make everyone impure.
86उनको तो पावन महाराजा बनाना है . unkō tō pāvan mahārājā banānā hai . vah[pn.pl.kō] tō pāvan[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] then pure emperor create[pres.sg.23.oblig1] .
93He has to create pure emperors.
87पहले-पहले बाप का परिचय दे और यह लिखाओ - बरोबर मैं निश्चय करता हूँ यह हमारा बाप है . pahlē-pahlē bāp kā parichay dē aur yah likhāō - barōbar maĩ niśhchay kartā hū̃ yah hamārā bāp hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - barōbar maĩ[pn.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) father of x[opt.sg.23] and this x[opt.pl.2,imp.pl.2] - x I have the faith this we[.kā] father be[pres.sg.23] .
94First of all, give the Father's introduction and make them write: I truly have the faith that this is my Father.
88पहले-पहले समझाना है शिवाए नमः , तुम मात-पिता … महिमा भी उस बाप की ही है . pahlē-pahlē samjhānā hai śhivāē namaḥ , tum māt-pitā … mahimā bhī us bāp key|kī hī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] śhivāē namaḥ[x] , tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) explain[pres.sg.23.oblig1] Salutations to Shiva , you mother and Father … praise too that father (key|do[past-part.f.]|of) only be[pres.sg.23] .
95First of all, you have to explain: Salutations to Shiva. 96You are the Mother and You are the Father.
89भगवान् को भक्ति का फल भी यहाँ आकर देना है . bhagvān kō bhakti kā phal bhī yahā̃ ākar dēnā hai . bhagvān[x] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[abs.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . God to devotion of fruit too here come[abs.] give[pres.sg.23.oblig1] .
97The praise is of that Father. 98God has to come here to give the fruit of your devotion.
90भक्ति का फल क्या है , यह तुम समझ गये हो . bhakti kā phal kyā hai , yah tum samajh gayē hō . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . devotion of fruit what be[pres.sg.23] , this you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
99You have now understood what the fruit of your devotion is.
91जिसने बहुत भक्ति की है , उनको ही फल मिलेगा . jisnē bahut bhakti kī hai , unkō hī phal milēgā . jō[pn.sg.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . that[.nē] very devotion do[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] only fruit receive[fut.m.sg.23] .
100Only those who have done a lot of devotion will receive that fruit.
92यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
101These things are not mentioned in the scriptures.
93तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too numberwise effort according to know[pres.pl.m.12hon3] .
102Among you too, you know this, numberwise, according to the efforts you make.
94समझाया जाता है तुम्हारे बेहद के माँ-बाप वह हैं . samjhāyā jātā hai tumhārē bēhad K|kē mā̃-bāp vah haĩ . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.kē] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) you[.kē] unlimited (K|of) parents that be[pres.pl.12hon3] .
103It is explained that He is your unlimited Mother and Father.
95जगत अम्बा , जगत पिता भी गाये जाते हैं . jagat ambā , jagat pitā bhī gāyē jātē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . world mother , world father too (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
104Jagadamba and Jagadpita are also remembered.
96एडम और ईव तो मनुष्य को समझते हैं . Adam aur Eve tō manuṣhya kō samajhtē haĩ . Adam[n.m.;sg.,d.] aur Eve tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Adam and x then human being to understand[pres.pl.m.12hon3] .
105Adam and Eve are understood to be human beings.
97ईव को मदर कह देते . Eve kō mother kah dētē . Eve kō[postp.] mother kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x to mother say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
106They call Eve the mother.
98राइट-वे में ईव कौन है , यह तो कोई नहीं जानते . right-way mē̃ Eve kaun hai , yah tō kōī nahī̃ jāntē . right way mē̃[postp.] Eve kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x in x who be[pres.sg.23] , this then some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
107No one knows in the right way who Eve is.
99बाप बैठ समझाते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
108The Father sits here and explains.
100हाँ , कोई फट से तो नहीं समझ जायेगा . hā̃ , kōī phaṭ sē tō nahī̃ samajh jāyēgā . hā̃ , kōī[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] tō nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yes , some (x[root]|x) from then not understand[fut.m.sg.23.root+jānā] .
109Yes, no one understands it instantly. 110Studying takes time.
101पढ़ाई में टाइम लगता है . paṛhāī mē̃ time lagtā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . (study|teach[past-part.f.]) in time x[pres.sg.m.23] .
111By studying, they eventually become barristers.
102पढ़ते-पढ़ते आकर बैरिस्टर बन जाते हैं . paṛhtē-paṛhtē ākar barrister ban jātē haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[abs.] barrister bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . study[pres-part.m.pl.,o.] come[abs.] barrister become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112There definitely is an aim and objective.
103एम ऑबजेक्ट जरूर है , देवता बनना है तो पहले-पहले बाप का परिचय देना है . aim object jarūr hai , dēvtā bannā hai tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai . aim object[x] zarūr hōnā[pres.sg.23] , dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . aim and objective definitely be[pres.sg.23] , become deity then (x|firstly) father of x[pres.sg.23.oblig1] .
113If you have to become deities, you first of all have to give the Father's introduction.
104गाते भी हैं तुम मात-पिता . . . . . और दूसरा फिर कहते हैं पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ tum māt-pitā . . . . . aur dūsrā phir kahtē haĩ patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you mother and Father . . . . . and other (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114People sing: You are the Mother and Father. 115Then, they also say: O Purifier, come!
105तो पतित दुनिया और पावन दुनिया किसको कहा जाता है , क्या कलियुग अभी 40 हजार वर्ष और रहेगा ? tō patit duniyā aur pāvan duniyā kiskō kahā jātā hai , kyā kaliyug abhī 40 hajār varṣh aur rahēgā ? tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kyā kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur rahnā[fut.m.sg.23] ? then impure world and pure world who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , what iron age now 40 1000 year and remain[fut.m.sg.23] ?
116So what is called the impure world and what is called the pure world? 117Will the iron age still remain for another 40,000 years?
106अच्छा , भला पावन बनाने वाला तो वह एक बाप है ना . achchhā , bhalā pāvan banānē vālā tō vah ēk bāp hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . achcha , (benefit) pure create[inf.m.pl.,o.] those who then that one father be[pres.sg.23] ∅ .
118Achcha, the One who makes you pure is the one Father, is He not?
107हेविन स्थापन करने वाला है गॉड फादर . heaven sthāpan karnē vālā hai god father . heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] God Father[x] . heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] x .
119It is God, the Father, who establishes heaven.
108श्रीकृष्ण तो हो न सके , वह तो वर्सा लिया हुआ है . śhrīkr̥iṣhṇa tō hō na sakē , vah tō varsā liyā huā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , that then inheritance take[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
120It cannot be Shri Krishna; he received the inheritance.
109वह श्रीकृष्ण हेविन का प्रिन्स है और शिवबाबा हेविन का क्रियेटर है . vah śhrīkr̥iṣhṇa heaven kā prince hai aur śhivbābā heaven kā creator hai . vah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur śhivbābā heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] creator hōnā[pres.sg.23] . that Shri Krishna heaven of prince be[pres.sg.23] and Shiv Baba heaven of creator be[pres.sg.23] .
121That Shri Krishna is the prince of heaven, whereas Shiv Baba is the Creator of heaven.
110वह है क्रियेशन , फर्स्ट प्रिन्स . vah hai creation , first prince . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] creation , first prince[x] . that be[pres.sg.23] x , x .
122That one is a creation, the first prince.
111यह भी क्लीयर कर बड़े-बड़े अक्षरों में लिखना चाहिए तो तुमको समझाने में सहज होगा . yah bhī clear kar baṛē-baṛē akṣharō̃ mē̃ likhnā chāhiē tō tumkō samjhānē mē̃ sahaj hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] clear karnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] tō tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . this too x do[root] very word in (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) then you[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] in easy be[fut.m.sg.23] .
123Make this clear and write it in big letters so that it will be easy for you to explain.
112रचयिता और रचना का मालूम पड़ जायेगा . rachayitā aur rachnā kā mālūm paṛ jāyēgā . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) of x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
124They would then know about the Creator and the creation.
113क्रियेटर ही नॉलेजफुल है . creator hī knowledgeful hai . creator hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . creator only knowledgeful be[pres.sg.23] .
125Only the Creator is knowledge-full.
114वही राजयोग सिखलाते हैं . vahī rājyōg sikhlātē haĩ . vahī rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
126He is the One who teaches you Raja Yoga.
115वह कोई राजा नहीं है , वह राजयोग सिखलाए राजाओं का राजा बनाते हैं . vah kōī rājā nahī̃ hai , vah rājyōg sikhlāē rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhlānā[opt.sg.23] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that some king not be[pres.sg.23] , that Raja Yoga (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23]) king of king create[pres.pl.m.12hon3] .
127He is not a king. 128He teaches you Raja Yoga and makes you into kings of kings.
116भगवान् ने राजयोग सिखाया है , श्रीकृष्ण ने राज्य पद पाया है , उसने ही गंवाया है , उसको ही फिर पाना है . bhagvān nē rājyōg sikhāyā hai , śhrīkr̥iṣhṇa nē rājya pad pāyā hai , usnē hī ganvāyā hai , uskō hī phir pānā hai . bhagvān[x] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.nē] hī[p.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . God ∅ Raja Yoga teach[pres-perf.sg.m.23] , Shri Krishna ∅ kingdom status x[pres-perf.sg.m.23] , that[.nē] only lose[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] only (then|turn[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
129God taught Raja Yoga and Shri Krishna attained the royal status. 130He lost it and he has to attain it again.
117चित्रों द्वारा बहुत अच्छा समझाया जा सकता है . chitrō̃ dvārā bahut achchhā samjhāyā jā saktā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . picture through very achcha explain[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
131This can be explained very well using the pictures.
118बाप का आक्यूपेशन जरूर चाहिए . bāp kā occupation jarūr chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father of occupation definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
132The Father's occupation is definitely needed.
119श्रीकृष्ण का नाम डालने से भारत कौड़ी जैसा बन गया है . śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē bhārat kauṛī jaisā ban gayā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Shri Krishna of name create[inf.m.pl.,o.] from Bharat shell like become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
133By them putting Shri Krishna’s name there, Bharat becomes like a shell.
120शिवबाबा को जानने से भारत हीरे जैसा बनता है . śhivbābā kō jānnē sē bhārat hīrē jaisā bantā hai . śhivbābā kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba to know[inf.m.pl.,o.] from Bharat diamond like become[pres.sg.m.23] .
134By your knowing Shiv Baba, Bharat becomes like a diamond.
121परन्तु जब बुद्धि में बैठे कि यह हमारा बाप है . parantu jab buddhi mē̃ baiṭhē ki yah hamārā bāp hai . parantu[conj.] jab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however when intellect in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) that this we[.kā] father be[pres.sg.23] .
135However, it first has to sit in your intellects that He is your Father.
122बाप ने ही पहले-पहले नई स्वर्ग की दुनिया रची . bāp nē hī pahlē-pahlē naī svarg key|kī duniyā rachī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] . father ∅ only (x|firstly) new heaven (key|do[past-part.f.]|of) world x[past-part.f.] .
136It is the Father who first of all created the new world of heaven.
123अभी तो पुरानी दुनिया है . abhī tō purānī duniyā hai . ab[adv.hī] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then old world be[pres.sg.23] .
137It is now an old world.
124गीता में है राजयोग . gītā mē̃ hai rājyōg . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . Gita in be[pres.sg.23] Raja Yoga .
138Raja Yoga is mentioned in the Gita.
125विलायत वाले भी चाहते हैं राजयोग सीखें . vilāyat vālē bhī chāhtē haĩ rājyōg sīkhē̃ . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.pl.12hon3] . abroad those who too x[pres.pl.m.12hon3] Raja Yoga learn[opt.pl.12hon3] .
139People abroad also want to study Raja Yoga.
126गीता से ही सीखे हैं . gītā sē hī sīkhē haĩ . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Gita from only learn[pres-perf.pl.m.12hon3] .
140They have studied it from the Gita.
127अभी तुम जान गये हो , कोशिश करते हो औरों को भी समझायें कि फादर कौन है ? abhī tum jān gayē hō , kōśhiśh kartē hō aurō̃ kō bhī samjhāyē̃ ki father kaun hai ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] father kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? now you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , try do[pres.pl.m.2] others to too explain[opt.pl.12hon3] that father who be[pres.sg.23] ?
141You now know it and you try to explain to others who the Father is.
128वह सर्वव्यापी नहीं है . vah sarvavyāpī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that omnipresent not be[pres.sg.23] .
142He is not omnipresent.
129अगर सर्वव्यापी है तो फिर राजयोग कैसे सिखलायेंगे ? agar sarvavyāpī hai tō phir rājyōg kaisē sikhlāyēṅgē ? agar sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] ? if omnipresent be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) Raja Yoga how teach[fut.m.pl.12hon3] ?
143If He were omnipresent, how would He teach us Raja Yoga?
130इस मिस्टेक पर खूब ख्याल चलना चाहिए . is mistake par khūb khyāl chalnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] mistake par[postp.]|par[adj.] khūb[adj.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . this mistake (at|other) a lot thought (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
144You should think a great deal about this mistake.
131जो सर्विस पर तत्पर होंगे उनके ही ख्यालात चलेंगे . jō service par tatpar hōṅgē unkē hī khyālāt chalē̃gē . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] hī[p.] khyālāt chalnā[fut.m.pl.12hon3] . that service (at|other) x be[fut.m.pl.12hon3] that[.kē] only thought continue[fut.m.pl.12hon3] .
145Only those who remain engaged in doing service will continue to think about this.
132धारणा भी तब होगी जब बाप की श्रीमत पर चलेंगे , अशरीरी भव , मनमनाभव हो रहें , पतिव्रता वा पिताव्रता बनें अथवा सपूत बच्चा बनें . dhārṇā bhī tab hōgī jab bāp key|kī śhrīmat par chalē̃gē , aśharīrī bhav , manmanābhav hō rahē̃ , pativratā vā pitāvratā banē̃ athavā sapūt bachchā banē̃ . dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , manmanābhav hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[opt.pl.12hon3] , pativratā[n.f.;sg.] vā pitāvratā[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] athavā sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . dharna too for only then be[fut.f.sg.23] when father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] , bodiless (may you be|x) , Manmanabhav (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[opt.pl.12hon3] , x or faithful to their Father become[opt.pl.12hon3] that is worthy child become[opt.pl.12hon3] .
146You will be able to imbibe knowledge when you follow the Father's shrimat, when you become bodiless and be “Manmanabhav”, when you become faithful brides and remain faithful to the Father, that is, when you become worthy children.
133बाप फ़रमान करते हैं जितना हो सके याद को बढ़ाते रहो . bāp farmān kartē haĩ jitnā hō sakē yād kō baṛhātē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father x do[pres.pl.m.12hon3] the more be[opt.sg.23.root+saknā] remembrance to increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
147The Father orders you: Continue to increase your remembrance as much as possible.
134देह-अभिमान में आने से तुम याद नहीं करते , न बुद्धि पवित्र होती है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē tum yād nahī̃ kartē , na buddhi pavitra hōtī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] buddhi[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from you remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] , not intellect pure be[pres.sg.f.23] .
148By becoming body conscious, neither do you remember Me nor does your intellect become pure.
135शेरनी के दूध के लिए कहते हैं सोने का बर्तन चाहिए . śhērnī K|kē dūdh kē liē kahtē haĩ sōnē kā bartan chāhiē . śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūdh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . lioness (K|of) milk for say[pres.pl.m.12hon3] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of x (should|x[imp.pl.2hon]) .
149It is said that a golden vessel is needed to hold the milk of a lioness.
136इसमें भी पिताव्रता बर्तन चाहिए . ismē̃ bhī pitāvratā bartan chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pitāvratā[adj.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] too faithful to their Father x (should|x[imp.pl.2hon]) .
150Here, a vessel that is faithful to the Father is needed.
137अव्यभिचारी पिताव्रता बहुत थोड़े हैं . avyabhichārī pitāvratā bahut thōṛē haĩ . avyabhichārī[adj.] pitāvratā[adj.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x faithful to their Father very short be[pres.pl.12hon3] .
151There are very few who are unadulterated and faithful to the Father.
138कोई तो बिल्कुल जानते नहीं . kōī tō bilkul jāntē nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some then at all know[pres-part.m.pl.,o.] not . 139जैसे छोटे बच्चे हैं . jaisē chhōṭē bachchē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like small child be[pres.pl.12hon3] .
152Some don’t know anything at all; they are like little children.
140बैठे भल यहाँ हैं परन्तु कुछ भी समझते नहीं . baiṭhē bhal yahā̃ haĩ parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhal yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) although here be[pres.pl.12hon3] however anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
153Although they are sitting here, they don’t understand anything.
141जैसे बच्चे को छोटेपन में ही शादी करा देते हैं ना . jaisē bachchē kō chhōṭēpan mē̃ hī śhādī karā dētē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . like child to become like a child in only wedding make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
154It is like getting children married in their childhood.
142गोद में बच्चा ले शादी कराई जाती है . gōd mē̃ bachchā lē śhādī karāī jātī hai . gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . x in child (take[root]|take[opt.sg.23]) wedding (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]) .
155The parents make them sit on their laps and get them married.
143एक-दो में दोस्त होते हैं . ēk-dō mē̃ dost hōtē haĩ . ēk-dō mē̃[postp.] dōst[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . one another in x be[pres.pl.m.12hon3] . 144बहुत प्रेम होता है तो झट शादी करा देते हैं तो यह भी ऐसे है . bahut prēm hōtā hai tō jhaṭ śhādī karā dētē haĩ tō yah bhī aisē hai . bahut prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jhaṭ śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . very love be[pres.sg.m.23] then x wedding make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then this too such be[pres.sg.23] .
156They would be friends and they would have a lot of love and so the parents would quickly get their children married.
145सगाई कर ली है परन्तु समझते कुछ भी नहीं . sagāī kar lī hai parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . engagement do[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
157So this is the same. 158They are engaged but they don’t understand anything.
146हम मम्मा-बाबा के बने हैं , उनसे वर्सा लेना है . ham mammā-bābā K|kē banē haĩ , unsē varsā lēnā hai . ham[pn.pl.] mammā-bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . we x (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.sē] inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
159We belong to Mama and Baba and we have to claim our inheritance from Him.
147कुछ भी नहीं जानते . kuchh bhī nahī̃ jāntē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
160They don't know anything.
148वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
161It is a wonder.
1495-6 वर्ष रहकर भी फिर बाप को अथवा पति को फ़ारकती दे देते हैं . 5-6 varṣh rahkar bhī phir bāp kō athavā pati kō fārkatī dē dētē haĩ . 5-6 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[abs.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 5-6 year remain[abs.] too (then|turn[root]) father to that is husband to x .
162They stay here for five or six years and then divorce the Father, the Husband.
150माया इतना तंग करती है . māyā itnā taṅg kartī hai . māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . Maya such x do[pres.sg.f.23] .
163Maya harasses them so much.
151तो पहले-पहले सुनाना चाहिए - शिवाए नमः . tō pahlē-pahlē sunānā chāhiē - śhivāē namaḥ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] - śhivāē namaḥ[x] . then (x|firstly) (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) - Salutations to Shiva .
164So, first of all, you have to say to them: Salutations to Shiva.
152ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी रचयिता यह है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī rachayitā yah hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rachayitā[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar of too Creator this be[pres.sg.23] .
165He is also the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar.
153ज्ञान का सागर यह शिव है . gyān kā sāgar yah śhiv hai . gyān kā sāgar[x] yah[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . x this Shiva be[pres.sg.23] .
166Shiva is the Ocean of Knowledge.
154तो अब क्या करना चाहिए ? tō ab kyā karnā chāhiē ? tō ab[adv.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? then now what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
167So, what should you do now?
155त्रिमूर्ति के बाजू में जगह पड़ी है , उस पर लिखना चाहिए कि शिवबाबा और श्रीकृष्ण दोनों के आक्यूपेशन ही अलग हैं . trimūrti K|kē bājū mē̃ jagah paṛī hai , us par likhnā chāhiē ki śhivbābā aur śhrīkr̥iṣhṇa dōnō̃ K|kē occupation hī alag haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājū mē̃[x] jagah[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ki[conj.] śhivbābā aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Trimurti (K|of) x x fall[pres-perf.sg.f.23] , that (at|other) (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) that Shiv Baba and Shri Krishna x (K|of) occupation only separate be[pres.pl.12hon3] .
168There is some space next to the Trimurti and so you should write there: The occupations of Shiv Baba and Shri Krishna are separate from each other.
156पहली बात यह जब समझाओ तब कपाट खुलें . pahlī bāt yah jab samjhāō tab kapāṭ khulē̃ . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] jab samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kapāṭ[n.m.;sg.,d.] khulnā[opt.pl.12hon3] . x matter this when explain[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then forehead open up[opt.pl.12hon3] .
169When you explain this thing first, their foreheads will open.
157और पढ़ाई है भविष्य के लिए . aur paṛhāī hai bhaviṣhya kē liē . aur paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] . and teach[pres-perf.sg.f.23] future for .
170This study is for the future.
158ऐसी पढ़ाई कोई होती नहीं . aisī paṛhāī kōī hōtī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . such (study|teach[past-part.f.]) some be[pres-part.f.] not .
171There is no other study like this one.
159शास्त्रों से यह अनुभव नहीं हो सकता . śhāstrō̃ sē yah anubhav nahī̃ hō saktā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . scripture from this experience not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
172You cannot receive these experiences from the scriptures.
160तुम्हारी बुद्धि में है कि हम पढ़ते हैं सतयुग आदि के लिए . tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham paṛhtē haĩ satyug ādi kē liē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kē liē[x] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that we study[pres.pl.m.12hon3] golden age etc. for .
173It is in your intellects that you are studying for the beginning of the golden age.
161स्कूल पूरा होगा और हमारा फाइनल पेपर होगा . school pūrā hōgā aur hamārā final paper hōgā . school pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur ham[pn.pl.kā] final paper hōnā[fut.m.sg.23] . school full be[fut.m.sg.23] and we[.kā] final paper be[fut.m.sg.23] .
174We will finish school and take the final paper.
162जाकर राज्य करेंगे . jākar rājya karē̃gē . jānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . go[abs.] x .
175We will go and rule there.
163गीता सुनाने वाले ऐसी बातें समझा नहीं सकते . gītā sunānē vālē aisī bātē̃ samjhā nahī̃ saktē . gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who such matter (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
176Those who relate the Gita cannot explain such things.
164पहले तो बाप को जानना है . pahlē tō bāp kō jānnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then father to know[pres.sg.23.oblig1] .
177First of all, you have to know the Father.
165बाप से वर्सा लेना है . bāp sē varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] . 166बाप ही त्रिकालदर्शी हैं , और कोई मनुष्य दुनिया में त्रिकालदर्शी नहीं . bāp hī trikāldarśhī haĩ , aur kōī manuṣhya duniyā mē̃ trikāldarśhī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] . father only trikaldarshi be[pres.pl.12hon3] , someone else human being world in trikaldarshi not .
178You have to claim your inheritance from the Father. 179The Father alone is Trikaldarshi. 180No human being in the world is trikaldarshi.
167वास्तव में जो पूज्य हैं वही फिर पुजारी बनते हैं . vāstav mē̃ jō pūjya haĩ vahī phir pujārī bantē haĩ . vāstav mē̃[x] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x that worthy of worship be[pres.pl.12hon3] this (then|turn[root]) worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .
181In fact, those who are worthy of worship then become worshippers.
168भक्ति भी तुमने की है , और कोई नहीं जानते . bhakti bhī tumnē kī hai , aur kōī nahī̃ jāntē . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] karnā[pres-perf.sg.f.23] , aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . devotion too you[.nē] do[pres-perf.sg.f.23] , someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
182You are the ones who have done devotion. 183No one else knows this.
169जिन्होंने भक्ति की है वही पहले नम्बर में ब्रह्मा फिर ब्रह्मा मुख वंशावली हैं . jinhōnnē bhakti kī hai vahī pahlē number mē̃ brahmā phir brahmā mukh vaṅśhāvalī haĩ . jō[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vahī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.nē] devotion do[pres-perf.sg.f.23] this (x|firstly) number in Brahma (then|turn[root]) mouth-born creation of Brahma be[pres.pl.12hon3] .
184Those who have done devotion are number one; they are Brahma and the mouth-born creation of Brahma.
170आपेही पूज्य भी यह बनते हैं . āpēhī pūjya bhī yah bantē haĩ . āpēhī pūjya[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . automatically worthy of worship too this become[pres.pl.m.12hon3] .
185This one is himself the one who becomes worthy of worship.
171पहले नम्बर में पूज्य ही फिर पहले नम्बर में पुजारी बनें हैं , फिर पूज्य बनेंगे . pahlē number mē̃ pūjya hī phir pahlē number mē̃ pujārī banē̃ haĩ , phir pūjya banē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] pūjya[adj.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) number in worthy of worship only (then|turn[root]) (x|firstly) number in worshipper become[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] , (then|turn[root]) worthy of worship become[fut.m.pl.12hon3] .
186He is the number one worthy-of-worship one and he then becomes the number one worshipper.
172भक्ति का फल भी पहले उन्हें मिलेगा . bhakti kā phal bhī pahlē unhē̃ milēgā . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] . devotion of fruit too (x|firstly) that[.kō] receive[fut.m.sg.23] .
187Then he will become worthy of worship again.
173ब्राह्मण ही पढ़कर फिर देवता बनते हैं - यह कहाँ लिखा हुआ नहीं है . brāhmaṇ hī paṛhkar phir dēvtā bantē haĩ - yah kahā̃ likhā huā nahī̃ hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kahā̃ likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin only study[abs.] (then|turn[root]) become deity - this where (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
188He is also the first one to receive the fruit of devotion. 189Brahmins study and then become deities.
174भीष्म पितामह आदि को मालूम तो पड़ा है ना कि इन्हों से ज्ञान बाण मरवाने वाला कोई और है . bhīṣhma pitāmah ādi kō mālūm tō paṛā hai nā ki inhō̃ sē gyān bāṇ marvānē vālā kōī aur hai . bhīṣhma pitāmah[x] ādi[adj.] kō[postp.] mālūm[adj.] tō paṛnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.pl.o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] marvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aur hōnā[pres.sg.23] . x etc. to x then fall[pres-perf.sg.m.23] ∅ that this from knowledge x x[inf.m.pl.,o.] those who some and be[pres.sg.23] .
190This is not written anywhere. 191Bhishampitamai, etc. are now aware that it is someone else who inspires you to shoot arrows.
175यह समझेंगे जरूर कि कोई त़ाकत है . yah samajhē̃gē jarūr ki kōī tākat hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr ki[conj.] kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this understand[fut.m.pl.12hon3] definitely that some power be[pres.sg.23] .
192They would definitely understand that there is some power.
176अभी भी कहते हैं कोई त़ाकत है जो इन्हों को सिखाती है . abhī bhī kahtē haĩ kōī tākat hai jō inhō̃ kō sikhātī hai . ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] sikhānā[pres.sg.f.23] . now too say[pres.pl.m.12hon3] some power be[pres.sg.23] that this to teach[pres.sg.f.23] .
193Even now, they say: There is some power who is teaching them.
177बाबा देखते हैं यह सब मेरे बच्चे हैं . bābā dēkhtē haĩ yah sab mērē bachchē haĩ . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba see[pres.pl.m.12hon3] this all I[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
194Baba sees: All of these are My children.
178इन आंखों से ही देखेंगे . in āṅkhō̃ sē hī dēkhē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (in|this) eye from only see[fut.m.pl.12hon3] . 179जैसे पित्र ( श्राद्ध ) खिलाते हैं तो आत्मा आती है और देखती है - यह फलाने हैं . jaisē pitra ( śhrāddh ) khilātē haĩ tō ātmā ātī hai aur dēkhtī hai - yah phalānē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitra[n.m.;sg.,d.] ( śhrādh[n.m.;sg.,d.] ) khilānā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur dēkhnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like x ( x ) feed[pres.pl.m.12hon3] then soul come[pres.sg.f.23] and see[pres.sg.f.23] - this x be[pres.pl.12hon3] .
195He (Shiv Baba) would see everything with these eyes (Brahma). 196When they feed a departed spirit, that soul comes and sees: This one is so-and-so.
180खायेगा तो आंखे आदि उनके जैसी बन जायेंगी . khāyēgā tō āṅkhē ādi unkē jaisī ban jāyēṅgī . khānā[fut.m.sg.23] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] vah[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . eat[fut.m.sg.23] then eye etc. that[.kē] like become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
197When that person eats, his eyes would become like those of the soul who has been invoked.
181टैप्रेरी लोन लेते हैं . tempory loan lētē haĩ . temporary loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . temporarily loan take[pres.pl.m.12hon3] .
198The soul takes a temporary loan.
182यह भारत में ही होता है . yah bhārat mē̃ hī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . this Bharat in only be[pres.sg.m.23] .
199This only happens in Bharat.
183प्राचीन भारत में पहले-पहले राधे-कृष्ण हुए . prāchīn bhārat mē̃ pahlē-pahlē rādhē-kr̥iṣhṇa huē . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[past-part.m.pl.,o.] . ancient Bharat in (x|firstly) Radhe and Krishna be[past-part.m.pl.,o.] .
200In ancient Bharat there is first of all Radhe and Krishna.
184उन्हों को जन्म देने वाले ऊंच नहीं गिने जायेंगे . unhō̃ kō janm dēnē vālē ūñch nahī̃ ginē jāyēṅgē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ginnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . that to (be born[root]|life) give[inf.m.pl.,o.] those who elevated not (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 185वह तो कम पास हुए हैं ना . vah tō cum|kam pās|pass huē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] tō cum|kam[adj.] pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . that then (x|less) (x|pass) be[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
201The ones who give them birth are not considered to be as elevated; they passed to a lesser extent.
186महिमा शुरू होती है श्रीकृष्ण से . mahimā śhurū hōtī hai śhrīkr̥iṣhṇa sē . mahimā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . praise x Shri Krishna from .
202Praise first of all begins with Shri Krishna.
187राधे-कृष्ण दोनों अपनी-अपनी राजधानी में आते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa dōnō̃ apnī-apnī rājdhānī mē̃ ātē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa dōnō̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe and Krishna x one’s own kingdom in come[pres.pl.m.12hon3] .
203Radhe and Krishna each go into their own kingdoms.
188उन्हों के मां-बाप से बच्चे का नाम जास्ती है . unhō̃ K|kē mā̃-bāp sē bachchē kā nām jāstī hai . vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . that (K|of) parents from child of name more be[pres.sg.23] .
204The names of the children are greater than those of their parents.
189कितनी वन्डरफुल बातें हैं . kitnī wonderful bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so wonderful matter be[pres.pl.12hon3] .
205These are such wonderful matters!
190गुप्त खुशी रहती है . gupta khuśhī rahtī hai . gupt[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . incognito happiness remain[pres.sg.f.23] .
206There is incognito happiness.
191बाप कहते हैं मैं साधारण तन में ही आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ hī ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I ordinary body in only come[pres.sg.m.1] .
207The Father says: I only enter an ordinary body.
192इतना माताओं का झुण्ड सम्भालना है इसलिए साधारण तन लिया है , जिससे खर्चा चलता रहा . itnā mātāō̃ kā jhuṇḍ sambhālnā hai isliē sādhāraṇ tan liyā hai , jissē kharchā chaltā rahā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] isliē sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . such mother of swarm be careful[pres.sg.23.oblig1] therefore ordinary body take[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] expenditure continue[pres-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
208He has to look after such a big group of mothers and so He has taken an ordinary body through whom the expenses can continue to be met.
193शिवबाबा का भण्डारा है . śhivbābā kā bhaṇḍārā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of treasure store be[pres.sg.23] .
209This is Shiv Baba's bhandara (treasure store).
194भोला भण्डारी , अविनाशी ज्ञान रत्नों का भी है और फिर एडाप्टेड बच्चे हैं , उन्हों की भी सम्भाल होती आती है . bhōlā bhaṇḍārī , avināśhī gyān ratnō̃ kā bhī hai aur phir adopted bachchē haĩ , unhō̃ key|kī bhī sambhāl hōtī ātī hai . bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] , avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . innocent bhandari , imperishable knowledge jewel of too be[pres.sg.23] and (then|turn[root]) adopt child be[pres.pl.12hon3] , that (key|do[past-part.f.]|of) too (x|be careful[root]) be[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .
210He is the Innocent Treasurer of the imperishable jewels of knowledge, and you are the adopted children who are also looked after.
195यह तो बच्चे ही जाने . yah tō bachchē hī jānē . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . this then child only (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
211Only you children know this.
196पहले-पहले जब शुरू करो तो बोलो शिव भगवानुवाच - वह सबका रचयिता है फिर श्रीकृष्ण को ज्ञान सागर , गॉड फादर कैसे कह सकते ? pahlē-pahlē jab śhurū karō tō bōlō śhiv bhagvānuvāch - vah sabkā rachayitā hai phir śhrīkr̥iṣhṇa kō gyān sāgar , god father kaisē kah saktē ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv bhagvānuvāch - vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān sāgar[x] , God Father[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? (x|firstly) when beginning do[opt.pl.2,imp.pl.2] then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva God speaks - that everyone's Creator be[pres.sg.23] (then|turn[root]) Shri Krishna to Ocean of Knowledge , x how say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
212When you first begin, start with: God Shiva speaks. 213He is the Creator of all. 214Then, ask: How can Shri Krishna be called the Ocean of Knowledge or God, the Father?
197लिखत ऐसी क्लीयर हो जो पढ़ने से अच्छी रीति बुद्धि में बैठे . likhat aisī clear hō jō paṛhnē sē achchhī rīti buddhi mē̃ baiṭhē . likhat[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . writing such x (be[root]|be[pres.pl.2]) that study[inf.m.pl.,o.] from achcha way intellect in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .
215The writing should be so clear that it sits in their intellects very well when they read it.
198कोई-कोई को तो दो तीन वर्ष लगते हैं समझने में . kōī-kōī kō tō dō tīn varṣh lagtē haĩ samajhnē mē̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . some to then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x year x[pres.pl.m.12hon3] understand[inf.m.pl.,o.] in .
216Some people take two to three years to understand this.
199भगवान् को आकर भक्ति का फल देना है . bhagvān kō ākar bhakti kā phal dēnā hai . bhagvān[x] kō[postp.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . God to come[abs.] devotion of fruit give[pres.sg.23.oblig1] .
217God has to come and give the fruit of their devotion.
200ब्रह्मा द्वारा बाप ने यज्ञ रचा . brahmā dvārā bāp nē yagya rachā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma through father ∅ sacrificial fire x[past-part.m.sg.d.] .
218The Father created this sacrificial fire through Brahma.
201ब्राह्मणों को पढ़ाया , ब्राह्मण से देवता बनाया . brāhmaṇō̃ kō paṛhāyā , brāhmaṇ sē dēvtā banāyā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] . Brahmin to teach[past-part.m.sg.d.] , Brahmin from deity create[past-part.m.sg.d.] .
219He taught Brahmins and made them into deities.
202फिर नीचे आना ही है . phir nīchē ānā hī hai . phir[adv.]|phirnā[root] nīchē ānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) x only be[pres.sg.23] .
220You then had to come down.
203बड़ी अच्छी समझानी है . baṛī achchhī samjhānī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . very achcha explain[pres.sg.23.oblig1] .
221This is a very good explanation.
204पहले यह सिद्धकर बताना है - श्रीकृष्ण हेविनली प्रिन्स है , हेविनली गॉड फादर नहीं . pahlē yah siddhkar batānā hai - śhrīkr̥iṣhṇa heavenly prince hai , heavenly god father nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] siddh karnā[abs.] batānā[pres.sg.23.oblig1] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] heavenly prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , heavenly God Father[x] nahī̃[neg] . (x|firstly) this justify[abs.] tell[pres.sg.23.oblig1] - Shri Krishna heavenly prince be[pres.sg.23] , Heavenly God, the Father not .
222First of all, you have to prove that Shri Krishna is a heavenly prince; he is not heavenly God the Father.
205सर्वव्यापी के ज्ञान से बिल्कुल ही तमोप्रधान बन गये हैं . sarvavyāpī K|kē gyān sē bilkul hī tamōpradhān ban gayē haĩ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . omnipresent (K|of) knowledge from at all only tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
223People have become completely tamopradhan through the notion of omnipresence.
206जिसने बादशाही दी , उनको भूल गये हैं . jisnē bādśhāhī the|dī , unkō bhūl gayē haĩ . jō[pn.sg.nē] bādśhāhī[adj.] the|dēnā[past-part.f.] , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.nē] sovereignty (the|give[past-part.f.]) , that[.kō] x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
224They have forgotten the One who gave them their sovereignty.
207कल्प-कल्प बाबा राज्य देते हैं और हम फिर बाबा को भूल जाते हैं . kalp-kalp bābā rājya dētē haĩ aur ham phir bābā kō bhūl jātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bābā rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle Baba kingdom give[pres.pl.m.12hon3] and we (then|turn[root]) Baba to x[pres.pl.m.12hon3] .
225The Father gives us that kingdom every cycle and we then forget Baba.
208बड़ा वन्डर लगता है . baṛā wonder lagtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] . very wonder x[pres.sg.m.23] .
226It is so amazing!
209सारा दिन खुशी में नाचना चाहिए . sārā din khuśhī mē̃ nāchnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nāchnā[.oblig3] . the whole day happiness in (dance[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dance[.oblig3]) .
227You should dance in happiness throughout the whole day.
210बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
228Baba is making us into the masters of the world!
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
229Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
230To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
231The spiritual Father says namaste to the spiritual children.