2आज कल्याणकारी बाप अपने साथी कल्याणकारी बच्चों को देख रहे हैं . āj kalyāṇkārī bāp apnē sāthī kalyāṇkārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today beneficial father one’s own companion beneficial child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Benefactor Father is seeing His benefactor children who are His companions.
3सभी बच्चे बहुत ही लगन से , प्यार से विश्व कल्याण का कार्य करने में लगे हुए हैं . sabhī bachchē bahut hī lagan sē , pyār sē viśhva kalyāṇ kā kārya karnē mē̃ lagē huē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all child very only love from , love from world benefit of task do[inf.m.pl.,o.] in (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3All of you children are engaging yourselves in the task of world benefit with a lot of deep love.
4ऐसे साथियों को देख बापदादा सदा वाह साथी बच्चे वाह ! aisē sāthiyō̃ kō dēkh bāpdādā sadā vāh sāthī bachchē vāh ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā sadā vāh sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! such companion to see[root] BapDada constantly wah! companion child wah! ! 5यह गीत गाते रहते हैं . yah gīt gātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this x sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
4Seeing such companions, BapDada constantly sings the song: Wah My companion children!
6आप सभी भी वाह-वाह के गीत गाते रहते हो ना ? āp sabhī bhī vāh-vāh kē|K gīt gātē rahtē hō nā ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā ? you all too wah! (of|K) x sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ ?
5Wah! 6All of you also continually sing songs of "Wah! wah!", do you not?
7आज बापदादा ने चारों ओर के सेवा की गति देखी . āj bāpdādā nē chārō̃ ōr kē|K sēvā kī|key gati dēkhī . āj bāpdādā nē[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . today BapDada ∅ everywhere (of|K) service (do[past-part.f.]|of|key) speed see[past-part.f.] .
7Today, BapDada saw the speed of service everywhere.
8साथ में स्व पुरुषार्थ की भी गति को देखा . sāth mē̃ sva puruṣhārth kī|key bhī gati kō dēkhā . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . with in x effort (do[past-part.f.]|of|key) too speed to see[past-part.m.sg.d.] .
8Along with this, He also saw the speed of effort for yourself.
9तो सेवा और स्व-पुरुषार्थ दोनों के गति में क्या देखा होगा ? tō sēvā aur sva-puruṣhārth dōnō̃ kē|K gati mē̃ kyā dēkhā hōgā ? tō sēvā[n.f.;sg.] aur sva-puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? then service and efforts of oneself x (of|K) speed in what see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
9So, what would BapDada have seen in the speed of service and of effort for yourself?
10आप जानते हो ? āp jāntē hō ? āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ? you know[pres.pl.m.2] ?
10Do you know this?
11सेवा की गति तीव्र है वा स्व पुरुषार्थ की गति तीव्र है ? sēvā kī|key gati tīvr hai vā sva puruṣhārth kī|key gati tīvr hai ? sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? service (do[past-part.f.]|of|key) speed intense be[pres.sg.23] or x effort (do[past-part.f.]|of|key) speed intense be[pres.sg.23] ?
11Is the speed of service fast or is the speed of effort for yourself fast?
12क्या है ? kyā hai ? kyā hōnā[pres.sg.23] ? what be[pres.sg.23] ?
12Which is faster?
13दोनों का बैलेन्स है ? dōnō̃ kā balance hai ? dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[pres.sg.23] ? x of balance be[pres.sg.23] ? 14नहीं है ? nahī̃ hai ? nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? not be[pres.sg.23] ?
13Is there a balance of the two?
15तो विश्व परिवर्तन की आत्माओं को वा प्रकृति को ब्लैसिंग कब मिलेगी ? tō viśhva parivartan kī|key ātmāō̃ kō vā prakr̥iti kō blessing kab milēgī ? tō viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā prakr̥iti[x] kō[postp.] blessing kab milnā[fut.f.sg.23] ? then world transformation (do[past-part.f.]|of|key) soul to or matter to blessing when receive[fut.f.sg.23] ?
14Do you not have this balance? 15So, when will you world-transformer souls and the elements receive blessings?
16क्योंकि बैलेन्स से जो आप सभी को ब्लैसिंग मिली हैं वह औरों को मिलेंगी . kyōṅki balance sē jō āp sabhī kō blessing milī haĩ vah aurō̃ kō milē̃gī . kyōṅki balance sē[postp.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] blessing milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . because balance from that you all to blessing receive[pres-perf.pl.f.12hon3] that others to receive[fut.f.pl.12hon3] .
16Because only when you have this balance will others receive the blessings that you have received. 17So, why is there this difference?
17तो अन्तर क्यों ? tō antar kyō̃ ? tō antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? then difference why ?
18What are you called?
18कहलाते क्या हो - कर्मयोगी वा सिर्फ योगी ? kahlātē kyā hō - karmayōgī vā sirph yōgī ? kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - karmyōgī[adj.] vā sirph[adj.] yōgī[x] ? call[pres-part.m.pl.,o.] what (be[root]|be[pres.pl.2]) - karma yogi or only yogi ?
19Are you karma yogis or just yogis? 20What are you?
19कर्मयोगी हो ना ! karmayōgī hō nā ! karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! karma yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
21You are karma yogis, are you not?
20पक्का है ना ? pakkā hai nā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? firm be[pres.sg.23] ∅ ?
22Are you sure?
21तो सेवा भी कर्म है ना ! tō sēvā bhī karma hai nā ! tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then service too deed be[pres.sg.23] ∅ !
23So what is service? 24It is karma, is it not?
22कर्म में आते हो , बोलते हो वा दृष्टि देते हो , कोर्स कराते हो , म्यूज़ियम समझाते हो - यह सब श्रेष्ठ कर्म अर्थात् सेवा है . karma mē̃ ātē hō , bōltē hō vā dr̥iṣhṭi dētē hō , course karātē hō , museum samjhātē hō - yah sab śhrēṣhṭh karma arthāt sēvā hai . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , bōlnā[pres.pl.m.2] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] , course karānā[pres.pl.m.2] , museum samjhānā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . deed in come[pres.pl.m.2] , speak[pres.pl.m.2] or drishti give[pres.pl.m.2] , course make commit[pres.pl.m.2] , museum explain[pres.pl.m.2] - this all elevated deed that is service be[pres.sg.23] .
25When you perform any action, when you speak or give drishti, when you are giving courses or explaining at the museums, all of those are elevated actions, that is, they are service.
23तो कर्मयोगी अर्थात् कर्म के समय भी योग का बैलेन्स . tō karmayōgī arthāt karma kē|K samay bhī yōg kā balance . tō karmyōgī[adj.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance . then karma yogi that is deed (of|K) time too yoga of balance .
26So, to be a karma yogi means to have that balance of yoga when performing karma.
24लेकिन आप खुद ही कह रहे हो कि बैलेन्स कम हो जाता है . lēkin āp khud hī kah rahē hō ki balance kam hō jātā hai . lēkin āp[pn.pl.] khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] balance kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but you oneself only say[pres.pl.m.prog.2] that balance decrease . 25इसका कारण क्या ? iskā kāraṇ kyā ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? this[.kā] because what ?
27However, you yourselves say that your balance decreases. 28What is the reason for the balance decreasing?
26अच्छी तरह से जानते भी हो , नई बात नहीं है . achchhī tarah sē jāntē bhī hō , naī bāt nahī̃ hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . achcha x from know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , new matter not be[pres.sg.23] . 27बहुत पुरानी बात है . bahut purānī bāt hai . bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very old matter be[pres.sg.23] .
29You also know this very well; it is nothing new; it is something very old.
28बापदादा ने देखा कि सेवा वा कर्म और स्व पुरुषार्थ अर्थात् योगयुक्त . bāpdādā nē dēkhā ki sēvā vā karma aur sva puruṣhārth arthāt yōgyukt . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] vā karm[n.m.;sg.,d.] aur sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] arthāt yōgyukt[x] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that service or deed and x effort that is yogyukt . 29तो दोनों का बैलेन्स रखने के लिए विशेष एक ही शब्द याद रखो - वह कौन सा ? tō dōnō̃ kā balance rakhnē kē liē viśhēṣh ēk hī śhabda yād rakhō - vah kaun sā ? tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vah[pn.sg.d.] kaun sā[x] ? then x of balance keep[inf.m.pl.,o.] for special one only word remember - that which ?
30BapDada saw that, in order to keep a balance between service and karma and effort for the self, that is, for yoga, especially remember one word. 31What is that word?
30बाप ' करावनहार ' है और मैं आत्मा , ( मैं फलानी नहीं ) आत्मा ' करनहार ' हूँ . bāp ' karāvanhār ' hai aur maĩ ātmā , ( maĩ phalānī nahī̃ ) ātmā ' karanhār ' hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ' karāvanhār ' hōnā[pres.sg.23] aur maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , ( maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] ) ātmā[n.f.;sg.] ' karanhār[adj.] ' hōnā[pres.sg.1] . father ' karavanhar ' be[pres.sg.23] and I soul , ( I x not ) soul ' Karanhar ' be[pres.sg.1] .
32The Father is Karavanhar (One who acts through others) and I, a soul, am not so-and-so, but I, a soul, am karanhar (one who acts).
31तो करन - ' करावनहार ' , यह एक शब्द आपका बैलेन्स बहुत सहज बनायेगा . tō karan - ' karāvanhār ' , yah ēk śhabda āpkā balance bahut sahaj banāyēgā . tō karnā - ' karāvanhār ' , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] balance bahut sahaj[adj.] banānā[fut.m.sg.23] . then do - ' karavanhar ' , this one word you[.kā] balance very easy create[fut.m.sg.23] .
33Therefore, the one word, Karankaravanhar, will enable you to have this balance very easily.
32स्व पुरुषार्थ का बैलेन्स या गति कभी भी कम होती है , उसका कारण क्या ? sva puruṣhārth kā balance yā gati kabhī bhī kam hōtī hai , uskā kāraṇ kyā ? sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance yā gati[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? x effort of balance or speed ever too decrease , that[.kā] because what ?
34What is the reason why your balance or speed of effort for yourself decreases?
33' करनहार ' के बजाए मैं ही करने वाली या वाला हूँ , ' करनहार ' के बजाए अपने को ' करावनहार ' समझ लेते हो . ' karanhār ' kē bajāē maĩ hī karnē vālī yā vālā hū̃ , ' karanhār ' kē bajāē apnē kō ' karāvanhār ' samajh lētē hō . ' karanhār[adj.] ' kē bajāē[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] yā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , ' karanhār[adj.] ' kē bajāē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ' karāvanhār ' samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . ' Karanhar ' instead of I only do[inf.m.pl.,o.] those who or those who be[pres.sg.1] , ' Karanhar ' instead of one’s own to ' karavanhar ' understand[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
35Instead of having the awareness of karanhar, you think: I am getting this done. 36Instead of being karanhar, you consider yourself to be karavanhar and think: I am doing this.
34मैं कर रहा हूँ , जो भी जिस प्रकार की भी माया आती है , उसका गेट कौन सा है ? maĩ kar rahā hū̃ , jō bhī jis prakār kī|key bhī māyā ātī hai , uskā gate|get kaun sā hai ? maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] , jō[pn.;d.] bhī[p.] jō[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kā] gate|get kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? I do[pres.sg.m.prog.1] , that too that form (do[past-part.f.]|of|key) too Maya come[pres.sg.f.23] , that[.kā] (gate|get) which be[pres.sg.23] ?
37So, whatever type of Maya it is that comes, which gate does she come through?
35माया का सबसे अच्छा सहज गेट जानते तो हो ही - ' मैं ' . māyā kā sabsē achchhā sahaj gate|get jāntē tō hō hī - ' maĩ ' . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] gate|get jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] - ' maĩ[pn.sg.d.] ' . Maya of the most achcha easy (gate|get) know[pres-part.m.pl.,o.] then (be[root]|be[pres.pl.2]) only - ' I ' .
38You already know the easiest gate of Maya; it is "I".
36तो यह गेट अभी पूरा बन्द नहीं किया है . tō yah gate|get abhī pūrā band nahī̃ kiyā hai . tō yah[pn.sg.d.] gate|get ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] band[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . then this (gate|get) now full closed not do[pres-perf.sg.m.23] .
39You have not completely closed this gate as yet.
37ऐसा बन्द करते हो जो माया सहज ही खोल लेती है और आ जाती है . aisā band kartē hō jō māyā sahaj hī khōl lētī hai aur ā jātī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hī[p.] khōlnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] aur ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . such closed do[pres.pl.m.2] that Maya easy only open[pres.sg.f.23.root+lēnā] and come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
40You close it in such a way that Maya is easily able to open it and enter through it.
38अगर ' करनहार ' हूँ तो कराने वाला अवश्य याद आयेगा . agar ' karanhār ' hū̃ tō karānē vālā avaśhya yād āyēgā . agar ' karanhār[adj.] ' hōnā[pres.sg.1] tō karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avaśhya yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . if ' Karanhar ' be[pres.sg.1] then make commit[inf.m.pl.,o.] those who x remembrance come[fut.m.sg.23] .
41If you were to be karanhar, you would definitely remember the One who is inspiring you to do it.
39कर रही हूँ , कर रहा हूँ , लेकिन कराने वाला बाप है . kar rahī hū̃ , kar rahā hū̃ , lēkin karānē vālā bāp hai . karnā[pres.sg.f.prog.1] , karnā[pres.sg.m.prog.1] , lēkin karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . do[pres.sg.f.prog.1] , do[pres.sg.m.prog.1] , but make commit[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
42I am doing this, but it is the Father who is inspiring me to do it.
40बिना ' करावनहार ' के ' करनहार ' बन नहीं सकते हैं . binā ' karāvanhār ' kē|K ' karanhār ' ban nahī̃ saktē haĩ . binā ' karāvanhār ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ' karanhār[adj.] ' ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . without ' karavanhar ' (of|K) ' Karanhar ' (x|become[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
43Without Karavanhar, you cannot become karanhar.
41डबल रूप से ' करावनहार ' की स्मृति चाहिए . double rūp sē ' karāvanhār ' kī|key smr̥iti chāhiē . double rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ' karāvanhār ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . double Rup from ' karavanhar ' (do[past-part.f.]|of|key) awareness (should|x[imp.pl.2hon]) .
44You need to have the awareness of Karavanhar in a double way.
42एक तो बाप ' करावनहार ' है और दूसरा मैं आत्मा भी इन कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म कराने वाली हूँ . ēk tō bāp ' karāvanhār ' hai aur dūsrā maĩ ātmā bhī in karmēndriyō̃ dvārā karma karānē vālī hū̃ . ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ' karāvanhār ' hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] . one then father ' karavanhar ' be[pres.sg.23] and other I soul too (this|in) physical organ through deed make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
45One is the Father who is Karavanhar and, secondly, I, a soul, am the one who acts through these physical organs.
43इससे क्या होगा कि कर्म करते भी कर्म के अच्छे या बुरे प्रभाव में नहीं आयेंगे . issē kyā hōgā ki karma kartē bhī karma kē|K achchhē yā burē prabhāv mē̃ nahī̃ āyēṅgē . yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . this[.sē] what be[fut.m.sg.23] that deed do[pres-part.m.pl.,o.] too deed (of|K) achcha or bad x in not come[fut.m.pl.12hon3] .
46By doing this, while you are performing actions, you will not be influenced, either in a good way or a bad way.
44इसको कहते हैं - कर्मातीत अवस्था . iskō kahtē haĩ - karmātīt avasthā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - karmateet stage .
47This is known as the karmateet stage.
45आप सबका लक्ष्य क्या है ? āp sabkā lakṣhya kyā hai ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you everyone's aim what be[pres.sg.23] ?
48What is the aim of all of you?
46कर्मातीत बनना है ना ! karmātīt bannā hai nā ! karmātīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ! karmateet become[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
49You wish to become karmateet, do you not?
47या थोड़ा-थोड़ा कर्मबन्धन रहा तो कोई हर्जा नहीं ? yā thōṛā-thōṛā karmbandhan rahā tō kōī harjā nahī̃ ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ? or short karmic bondages (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) then some x not ?
50Do you think: It doesn’t matter if a little bondage of karma remains?
48रहना चाहिए या नहीं रहना चाहिए ? rahnā chāhiē yā nahī̃ rahnā chāhiē ? rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] yā nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ? (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) or not (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ?
51Should it remain or not? 52Do you wish to become karmateet?
49कर्मातीत बनना है ? karmātīt bannā hai ? karmātīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? karmateet become[pres.sg.23.oblig1] ? 50बाप से प्यार की निशानी है - कर्मातीत बनना . bāp sē pyār kī|key niśhānī hai - karmātīt bannā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - karmātīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . father from love (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] - karmateet become[inf.m.sg.d.] .
53The sign of love for the Father is to become karmateet. 54Therefore, perform actions as a karavanhar.
51तो ' करावनहार ' होकर कर्म करो , कराओ , कर्मेन्द्रियां आपसे नहीं करावें लेकिन आप कर्मेन्द्रियों से कराओ . tō ' karāvanhār ' hōkar karma karō , karāō , karmēndriyā̃ āpsē nahī̃ karāvē̃ lēkin āp karmēndriyō̃ sē karāō . tō ' karāvanhār ' hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.sē] nahī̃[neg] karānā[opt.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then ' karavanhar ' be[abs.] deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] , make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] , physical organ you[.sē] not make commit[opt.pl.12hon3] but you physical organ from make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Perform actions and enable actions to be performed: let it not be that your physical organs make you perform actions, but that you make your physical organs perform actions.
52बिल्कुल अपने को न्यारा समझ कर्म कराना - यह कॉन्सेसनेस इमर्ज रूप में हो . bilkul apnē kō nyārā samajh karma karānā - yah consciousness emerge rūp mē̃ hō . bilkul[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] consciousness emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at all one’s own to unique (understanding|understand[root]) deed make commit[inf.m.sg.d.] - this x emerge Rup in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
56Enable actions to be performed while you are completely detached. 57Let this consciousness emerge and not be merged.
53मर्ज रूप में नहीं . merge rūp mē̃ nahī̃ . merge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . merge Rup in not . 54मर्ज रूप में कभी ' करावनहार ' के बजाए कर्मेन्द्रियों के अर्थात् मन के , बुद्धि के , संस्कार के वश हो जाते हैं . merge rūp mē̃ kabhī ' karāvanhār ' kē bajāē karmēndriyō̃ kē|K arthāt man kē|K , buddhi kē|K , saṅskār kē|K vaśh hō jātē haĩ . merge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ' karāvanhār ' kē bajāē[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arthāt man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . merge Rup in ever ' karavanhar ' instead of physical organ (of|K) that is mind (of|K) , intellect (of|K) , sanskar (of|K) control be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
58When you have this merged, then, instead of being karavanhar, you sometimes become influenced by your organs, which are the mind, the intellect and the sanskars. 59What is the reason for this? 60"I, a soul, am karavanhar.
55कारण ? kāraṇ ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? because ?
61I am the master.
56' करावनहार ' आत्मा हूँ , मालिक हूँ , विशेष आत्मा , मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मा हूँ , यह स्मृति मालिकपन की स्मृति दिलाती है . ' karāvanhār ' ātmā hū̃ , mālik hū̃ , viśhēṣh ātmā , master sarvśhaktivān ātmā hū̃ , yah smr̥iti mālikpan kī|key smr̥iti dilātī hai . ' karāvanhār ' ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23] . ' karavanhar ' soul be[pres.sg.1] , master be[pres.sg.1] , special soul , master Almighty Authority soul be[pres.sg.1] , this awareness being a master (do[past-part.f.]|of|key) remind .
62I am a master almighty authority soul." 63This awareness makes you aware of being the master. 64Otherwise, sometimes, your mind rules you and sometimes you rule your mind.
57नहीं तो कभी मन आपको चलाता और कभी आप मन को चलाते , इसीलिए सदा नेचुरल मनमनाभव की स्थिति नहीं रहती . nahī̃ tō kabhī man āpkō chalātā aur kabhī āp man kō chalātē , isīliē sadā natural manmanābhav kī|key sthiti nahī̃ rahtī . nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] chalānā[pres-part.m.sg.d.] aur kabhī[adv.] āp[pn.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] , isīliē sadā natural manmanābhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . otherwise ever mind you[.kō] x[pres-part.m.sg.d.] and ever you mind to x[pres-part.m.pl.,o.] , x constantly natural Manmanabhav (do[past-part.f.]|of|key) stage not remain[pres-part.f.] .
65This is why you are not constantly able to have a natural “Manmanabhav” stage. 66I am totally separate.
58मैं अलग हूँ बिल्कुल , और सिर्फ अलग नहीं लेकिन मालिक हूँ , बाप को याद करने से मैं बालक हूँ और मैं आत्मा कराने वाली हूँ तो मालिक हूँ . maĩ alag hū̃ bilkul , aur sirph alag nahī̃ lēkin mālik hū̃ , bāp kō yād karnē sē maĩ bālak hū̃ aur maĩ ātmā karānē vālī hū̃ tō mālik hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.1] bilkul[adv.] , aur sirph[adj.] alag[adj.] nahī̃[neg] lēkin mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I separate be[pres.sg.1] at all , and only separate not but master be[pres.sg.1] , father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from I x be[pres.sg.1] and I soul make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] then master be[pres.sg.1] .
67I am not just separate, but I am the master. 68When I remember the Father, I am a child and when I am the soul who is enabling actions to be performed, I am the master.
59अभी यह अभ्यास अटेन्शन में कम है . abhī yah abhyās attention mē̃ cum|kam hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] attention mē̃[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now this practice attention in (x|less) be[pres.sg.23] .
69You don't pay so much attention to having this practise.
60सेवा में बहुत अच्छा लगे हुए हो लेकिन लक्ष्य क्या है ? sēvā mē̃ bahut achchhā lagē huē hō lēkin lakṣhya kyā hai ? sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut achchhā lagnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? service in very enjoy be[pres-perf.pl.m.2] but aim what be[pres.sg.23] ?
70You are very well engaged in doing service, but what is your aim?
61सेवाधारी बनने का वा कर्मातीत बनने का ? sēvādhārī bannē kā vā karmātīt bannē kā ? sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? server become[inf.m.pl.,o.] of or karmateet become[inf.m.pl.,o.] of ?
71Is it of becoming a server or of becoming karmateet?
62कि दोनों साथ-साथ बनेंगे ? ki dōnō̃ sāth-sāth banē̃gē ? ki[conj.] dōnō̃ sāth-sāth bannā[fut.m.pl.12hon3] ? that x x become[fut.m.pl.12hon3] ?
72Or, will you become both at the same time?
63ये अभ्यास पक्का है ? yē abhyās pakkā hai ? yah[pn.pl.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? this practice firm be[pres.sg.23] ?
73Do you have this firm practice?
64अभी-अभी थोड़े समय के लिए यह अभ्यास कर सकते हो ? abhī-abhī thōṛē samay kē liē yah abhyās kar saktē hō ? ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? now short time for this practice do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
74Are you able to practise this for a short time?
65अलग हो सकते हो ? alag hō saktē hō ? alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? separate be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
75Are you able to separate yourself?
66या ऐसे अटैच हो गये हो जो डिटैच होने में टाइम चाहिए ? yā aisē attach hō gayē hō jō detach hōnē mē̃ time chāhiē ? yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] attach hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] jō[pn.;d.] detach hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? or such x be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that detach be[inf.m.pl.,o.] in time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
76Or, have you become so attached that you need time to become detached?
67कितने टाइम में अलग हो सकते हो ? kitnē time mē̃ alag hō saktē hō ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? so time in separate be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
77In how much time are you able to become detached?
685 मिनट चाहिए , एक मिनट चाहिए वा एक सेकेण्ड चाहिए ? 5 minute chāhiē , ēk minute chāhiē vā ēk second chāhiē ? 5 minute chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , ēk[adj.] minute chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vā ēk[adj.] second chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? 5 minute (should|x[imp.pl.2hon]) , one minute (should|x[imp.pl.2hon]) or one second (should|x[imp.pl.2hon]) ?
78Do you want five minutes or one minute or one second?
69एक सेकेण्ड में हो सकते हो ? ēk second mē̃ hō saktē hō ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? one second in be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
79Are you able to become detached in a second?
70पाण्डव एक सेकेण्ड में एकदम अलग हो सकते हो ? pāṇḍav ēk second mē̃ ēkdam alag hō saktē hō ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ēkdam alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? Pandava one second in x separate be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
80Pandavas, are you able to become totally separated in a second?
71आत्मा अलग मालिक और कर्मेन्द्रियां कर्मचारी अलग , यह अभ्यास जब चाहो तब होना चाहिए . ātmā alag mālik aur karmēndriyā̃ karmchārī alag , yah abhyās jab chāhō tab hōnā chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] aur karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . soul separate master and physical organ worker separate , this practice when x[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
81I, a soul, the master, am separate from any physical organs, my workers. 82Practise this whenever you want.
72अच्छा , अभी-अभी एक सेकेण्ड में न्यारे और बाप के प्यारे बन जाओ . achchhā , abhī-abhī ēk second mē̃ nyārē aur bāp kē|K pyārē ban jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . achcha , now one second in unique and father (of|K) loving become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
83Achcha, now in one second, become detached and loving to the Father.
73पावरफुल अभ्यास करो बस मैं हूँ ही न्यारी . powerful abhyās karō bas maĩ hū̃ hī nyārī . powerful abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] . powerful practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|simply) I be[pres.sg.1] only unique .
84Have a very powerful practice of: I am detached.
74यह कर्मेन्द्रियां हमारी साथी हैं , कर्म की साथी हैं लेकिन मैं न्यारा और प्यारा हूँ . yah karmēndriyā̃ hamārī sāthī haĩ , karma kī|key sāthī haĩ lēkin maĩ nyārā aur pyārā hū̃ . yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ham[pn.pl.kī] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin maĩ[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . this physical organ we[.kī] companion be[pres.pl.12hon3] , deed (do[past-part.f.]|of|key) companion be[pres.pl.12hon3] but I unique and loving be[pres.sg.1] .
85These physical organs are my companions. 86They are my companions while I perform actions, but I am loving and detached.
75अभी एक सेकेण्ड में अभ्यास दोहराओ . abhī ēk second mē̃ abhyās dōharāō . ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] dōharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one second in practice repeat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Now practise this in a second. 88(Baba made them do drill.)
76 ( ड्रिल ) सहज लगता है कि मुश्किल है ? ( drill ) sahaj lagtā hai ki muśhkil hai ? ( drill ) sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ( drill ) easy x[pres.sg.m.23] that difficult be[pres.sg.23] ?
89Is this easy or is it difficult?
77सहज है तो सारे दिन में कर्म के समय यह स्मृति इमर्ज करो , तो कर्मातीत स्थिति का अनुभव सहज करेंगे क्योंकि सेवा वा कर्म को छोड़ सकते हो ? sahaj hai tō sārē din mē̃ karma kē|K samay yah smr̥iti emerge karō , tō karmātīt sthiti kā anubhav sahaj karē̃gē kyōṅki sēvā vā karma kō chhōṛ saktē hō ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] vā karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? easy be[pres.sg.23] then the whole day in deed (of|K) time this awareness emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] , then karmateet stage of experience easy do[fut.m.pl.12hon3] because service or deed to renounce[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
90If it is easy, then, throughout the entire day, while performing actions, let this awareness emerge and you will easily be able to experience the karmateet stage. 91Are you able to stop doing service or performing action?
78छोड़ेंगे क्या ? chhōṛē̃gē kyā ? chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? renounce[fut.m.pl.12hon3] what ?
92Would you be able to stop that?
79करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
93You have to do that.
80तपस्या में बैठना यह भी तो कर्म है . tapasyā mē̃ baiṭhnā yah bhī tō karma hai . tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tapasya in sit[inf.m.sg.d.] this too then deed be[pres.sg.23] .
94Even to sit in tapasya is to perform an action.
81तो बिना कर्म के वा बिना सेवा के तो रह नहीं सकते हो और रहना भी नहीं है क्योंकि समय कम है और सेवा अभी भी बहुत है . tō binā karma kē|K vā binā sēvā kē|K tō rah nahī̃ saktē hō aur rahnā bhī nahī̃ hai kyōṅki samay cum|kam hai aur sēvā abhī bhī bahut hai . tō binā karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā binā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] aur rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . then without deed (of|K) or without service (of|K) then remain[root] not can[pres.pl.m.2] and remain[inf.m.sg.d.] too not be[pres.sg.23] because time (x|less) be[pres.sg.23] and service now too very be[pres.sg.23] .
95So, you cannot stay without performing action or serving. 96In fact, you mustn't stay without it because you have very little time and a lot of service still remains to be accomplished.
82सेवा की रूपरेखा बदली है . sēvā kī|key rūprēkhā badalī hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[pres-perf.sg.f.23] . service (do[past-part.f.]|of|key) x change[pres-perf.sg.f.23] .
97The form of service has changed.
83लेकिन अभी भी कई आत्माओं का उल्हना रहा हुआ है इसलिए सेवा और स्व पुरुषार्थ दोनों का बैलेन्स रखो . lēkin abhī bhī kaī ātmāō̃ kā ulhanā rahā huā hai isliē sēvā aur sva puruṣhārth dōnō̃ kā balance rakhō . lēkin ab[adv.hī] bhī[p.] kaī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē sēvā[n.f.;sg.] aur sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but now too some soul of complaint (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[pres-perf.sg.m.23] therefore service and x effort x of balance keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98However, even now, many souls still have complaints. 99This is why you must have the balance of service and effort for yourself.
84ऐसे नहीं कि सेवा में बहुत बिजी थे ना इसलिए स्व पुरुषार्थ कम हो गया . aisē nahī̃ ki sēvā mē̃ bahut busy thē nā isliē sva puruṣhārth kam hō gayā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut busy hōnā[past.pl] nā isliē sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . it isn't that that service in very busy be[past.pl] ∅ therefore x effort decrease .
100Let it not be that, because you were so busy doing service, your effort for yourself was lacking; no.
85नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 86और ही सेवा में स्व पुरुषार्थ का अटेन्शन ज्यादा चाहिए क्योंकि माया को आने की मार्जिन सेवा में बहुत प्रकार से होती है . aur hī sēvā mē̃ sva puruṣhārth kā attention jyādā chāhiē kyōṅki māyā kō ānē kī|key margin sēvā mē̃ bahut prakār sē hōtī hai . aur hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . and only service in x effort of attention more (should|x[imp.pl.2hon]) because Maya to (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) x service in very form from be[pres.sg.f.23] .
101In fact, while doing service, you need to pay greater attention to making effort on yourself, because Maya has a lot of margin in many ways to come to you while you are serving.
87नाम सेवा लेकिन होता है स्वार्थ . nām sēvā lēkin hōtā hai svārtha . nām[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] lēkin hōnā[pres.sg.m.23] svārtha[n.m.;sg.,d.] . name service but be[pres.sg.m.23] x .
102It may be called service, but it would really be your own selfishness.
88अपने को आगे बढ़ाना है लेकिन बढ़ाते हुए बैलेन्स को नहीं भूलना है क्योंकि सेवा में ही स्वभाव , संबंध का विस्तार होता है और माया चांस भी लेती है . apnē kō āgē baṛhānā hai lēkin baṛhātē huē balance kō nahī̃ bhūlnā hai kyōṅki sēvā mē̃ hī svabhāv , sambandh kā vistār hōtā hai aur māyā chance bhī lētī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] balance kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur māyā[n.f.;sg.] chance bhī[p.] lēnā[pres.sg.f.23] . one’s own to previously increase[pres.sg.23.oblig1] but increase[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] balance to not forget[pres.sg.23.oblig1] because service in only nature , relationship of expansion be[pres.sg.m.23] and Maya chance too take[pres.sg.f.23] .
103You wish to make yourself progress, but, while progressing, you must not forget to have a balance, because it is in doing service that there is the expansion of nature and relationships and Maya also looks out for an opportunity.
89थोड़ा सा बैलेन्स कम हुआ और माया नया-नया रूप धारण कर लेती है , पुराने रूप में नहीं आयेगी . thōṛā sā balance kam huā aur māyā nayā-nayā rūp dhāraṇ kar lētī hai , purānē rūp mē̃ nahī̃ āyēgī . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balance kam hōnā[past-part.m.sg.d.] aur māyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . short x balance decrease and Maya new Rup adopt[pres.sg.f.23.root+lēnā] , old Rup in not come[fut.f.sg.23] .
104When your balance decreases even slightly, Maya adopts many new forms. 105She would not come to you in the same old form.
90नये-नये रूप में , नई-नई परिस्थिति के रूप में , सम्पर्क के रूप में आती है . nayē-nayē rūp mē̃ , naī-naī paristhiti kē|K rūp mē̃ , samparka kē|K rūp mē̃ ātī hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . new Rup in , new circumstances (of|K) Rup in , x (of|K) Rup in come[pres.sg.f.23] .
106She would come to you in new forms; in the form of new situations and new connections.
91तो अलग में सेवा को छोड़कर अगर बापदादा बिठा दे , एक मास बिठाये , 15 दिन बिठाये तो कर्मातीत हो जायेंगे ? tō alag mē̃ sēvā kō chhōṛkar agar bāpdādā biṭhā dē , ēk mās biṭhāyē , 15 din biṭhāyē tō karmātīt hō jāyēṅgē ? tō alag[adj.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] agar bāpdādā biṭhānā[opt.sg.23.root+dēnā] , ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] , 15 din[n.m.;sg.,d.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] tō karmātīt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? then separate in service to renounce[abs.] if BapDada x[opt.sg.23.root+dēnā] , one (month|x) x[past-part.m.pl.,o.] , 15 day x[past-part.m.pl.,o.] then karmateet be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
107If BapDada were to release you from doing service and make you sit somewhere for a month, or even for fifteen days, would you become karmateet?
92एक मास दें बस कुछ नहीं करो , बैठे रहो , तपस्या करो , खाना भी एक बार बनाओ बस . ēk mās dē̃ bas kuchh nahī̃ karō , baiṭhē rahō , tapasyā karō , khānā bhī ēk bār banāō bas . ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] basnā[root]|bas kuchh nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , tapasyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas . one (month|x) give[opt.pl.12hon3] (x[root]|simply) anything not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , tapasya do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) too one time create[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|simply) .
108If you were given one month not to do anything, but just sit down and have tapasya, and even cook just once, would you be able to become karmateet?
93फिर कर्मातीत बन जायेंगे ? phir karmātīt ban jāyēṅgē ? phirnā[root]|phir[adv.] karmātīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? (turn[root]|then) karmateet become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
109Would you not be able to become karmateet?
94नहीं बनेंगे ? nahī̃ banē̃gē ? nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? not become[fut.m.pl.12hon3] ? 95अगर बैलेन्स का अभ्यास नहीं है तो कितना भी एक मास क्या , दो मास भी बैठ जाओ लेकिन मन नहीं बैठेगा , तन बैठ जायेगा . agar balance kā abhyās nahī̃ hai tō kitnā bhī ēk mās kyā , dō mās bhī baiṭh jāō lēkin man nahī̃ baiṭhēgā , tan baiṭh jāyēgā . agar balance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kyā , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lēkin man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.sg.23] , tan[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if balance of practice not be[pres.sg.23] then so too one (month|x) what , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (month|x) too sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] but mind not sit[fut.m.sg.23] , body sit[fut.m.sg.23.root+jānā] .
110If you do not practise keeping a balance, then, let alone just one month, even if you were to sit for two months, although your body would sit, your mind would not be able to sit.
96और बिठाना है मन को न कि सिर्फ तन को . aur biṭhānā hai man kō na ki sirph tan kō . aur biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] ki[conj.] sirph[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . and x[pres.sg.23.oblig1] mind to not that only body to .
111You have to make your mind sit, not just your body.
97तन के साथ मन को भी बिठाना है , बैठ जाए बस बाप और मैं , दूसरा न कोई . tan kē sāth man kō bhī biṭhānā hai , baiṭh jāē bas bāp aur maĩ , dūsrā na kōī . tan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] , baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . body with mind to too x[pres.sg.23.oblig1] , sit[opt.sg.23.root+jānā] (x[root]|simply) father and I , other not some .
112As well as your body, you also have to make your mind sit. 113“Just sit down! 114You and I, and none other.”
98तो एक मास ऐसी तपस्या कर सकते हो या सेवा याद आयेगी ? tō ēk mās aisī tapasyā kar saktē hō yā sēvā yād āyēgī ? tō ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā sēvā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] ? then one (month|x) such tapasya do[pres.pl.m.2.root+saknā] or service remembrance come[fut.f.sg.23] ?
115Would you be able to have such tapasya for a month? 116Or, would you remember service?
99बापदादा वा ड्रामा दिखाता रहता है कि दिन प्रतिदिन सेवा बढ़नी ही है , तो बैठ कैसे जायेंगे ? bāpdādā vā drama dikhātā rahtā hai ki din pratidin sēvā baṛhnī hī hai , tō baiṭh kaisē jāyēṅgē ? bāpdādā vā drama dikhānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin sēvā[n.f.;sg.] baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō baiṭhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? BapDada or drama x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] that day day by day service grow[inf.f.] only be[pres.sg.23] , then sit[root] how go[fut.m.pl.12hon3] ?
117BapDada and the drama continually show you that service has to increase day by day. 118So, how can you sit down?
100जो एक साल पहले आपकी सेवा थी और इस साल जो सेवा की वह बढ़ी है या कम हुई है ? jō ēk sāl pahlē āpkī sēvā thī aur is sāl jō sēvā kī|key vah baṛhī hai yā kam huī hai ? jō[pn.;d.] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] aur yah[pn.sg.o.] sāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] baṛhnā[pres-perf.sg.f.23] yā kam hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? that one year (x|firstly) you[.kī] service be[past.f] and this year that service (do[past-part.f.]|of|key) that grow[pres-perf.sg.f.23] or decrease ?
119When you compare the service you were doing last year with that of this year, has it increased or decreased?
101बढ़ गई है ना ! baṛh gaī hai nā ! baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! grow[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
120It has increased, has it not?
102न चाहते भी सेवा के बंधन में बंधे हुए हो लेकिन बैलेन्स से सेवा का बंधन , बंधन नहीं संबंध होगा . na chāhtē bhī sēvā kē|K bandhan mē̃ bandhē huē hō lēkin balance sē sēvā kā bandhan , bandhan nahī̃ sambandh hōgā . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin balance sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . not x[pres-part.m.pl.,o.] too service (of|K) bondage in be tied[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] but balance from service of bondage , bondage not relationship be[fut.m.sg.23] . 103जैसे लौकिक संबंध में समझते हो कि एक है कर्म बन्धन और एक है सेवा का संबंध . jaisē laukik sambandh mē̃ samajhtē hō ki ēk hai karma bandhan aur ēk hai sēvā kā sambandh . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . like worldly relationship in understand[pres.pl.m.2] that one be[pres.sg.23] deed bondage and one be[pres.sg.23] service of relationship .
121Even against your wish, you are bound in doing service. 122However, by having a balance, instead of it being a bondage of service, there would be a relationship of service, just as in worldly relationships you understand that there are karmic bondages and also relationships of service.
104तो बंधन का अनुभव नहीं होगा , सेवा का स्वीट संबंध है . tō bandhan kā anubhav nahī̃ hōgā , sēvā kā sweet sambandh hai . tō bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sweet sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then bondage of experience not be[fut.m.sg.23] , service of sweet relationship be[pres.sg.23] .
123You will not then experience any bondage, but just a sweet relationship of service.
105तो क्या अटेन्शन देंगे ? tō kyā attention dēgē ? tō kyā attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what attention give[fut.m.pl.12hon3] ?
124So, what attention will you keep paying?
106सेवा और स्व पुरुषार्थ का बैलेन्स . sēvā aur sva puruṣhārth kā balance . sēvā[n.f.;sg.] aur sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance . service and x effort of balance .
125The balance of service and effort on yourself.
107सेवा के अति में नहीं जाओ . sēvā kē|K ati mē̃ nahī̃ jāō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service (of|K) x in not go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Do not go into the extremes of service.
108बस मेरे को ही करनी है , मैं ही कर सकती हूँ , नहीं . bas mērē kō hī karnī hai , maĩ hī kar saktī hū̃ , nahī̃ . basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] , nahī̃[neg] . (x[root]|simply) I[.kē] to only do[pres.sg.23.oblig1] , I only do[pres.sg.f.1.root+saknā] , not .
127It is not, "I alone have to do it. 128I alone can do it."
109कराने वाला करा रहा है , मैं निमित्त ' करनहार ' हूँ . karānē vālā karā rahā hai , maĩ nimitt ' karanhār ' hū̃ . karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] , maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ' karanhār[adj.] ' hōnā[pres.sg.1] . make commit[inf.m.pl.,o.] those who make commit[pres.sg.m.prog.23] , I instrument ' Karanhar ' be[pres.sg.1] . 110तो जिम्मेवारी होते भी थकावट कम होगी . tō jimmēvārī hōtē bhī thakāvaṭ kam hōgī . tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] . then responsibility be[pres-part.m.pl.,o.] too tiredness decrease .
129No, the One who inspires you to act is inspiring you to do it and you are just an instrument who is karanhar, the one who is acting.
111कई बच्चे कहते हैं - बहुत सेवा की है ना तो थक गये हैं , माथा भारी हो गया है . kaī bachchē kahtē haĩ - bahut sēvā kī hai nā tō thak gayē haĩ , māthā bhārī hō gayā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā tō thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . some child say[pres.pl.m.12hon3] - very service do[pres-perf.sg.f.23] ∅ then become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , x heavy be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 112तो माथा भारी नहीं होगा . tō māthā bhārī nahī̃ hōgā . tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . then x heavy not be[fut.m.sg.23] .
130So, while having that responsibility, you will not get so tired. 131Some children say: I have done a lot of service and so I am tired, and my head has become heavy.
113और ही ' करावनहार ' बाप बहुत अच्छा मसाज़ करेगा . aur hī ' karāvanhār ' bāp bahut achchhā massage karēgā . aur hī[p.] ' karāvanhār ' bāp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] massage karnā[fut.m.sg.23] . and only ' karavanhar ' father very achcha x do[fut.m.sg.23] . 114और माथा और ही फ्रेश हो जायेगा . aur māthā aur hī fresh hō jāyēgā . aur māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur hī[p.] fresh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . and x and only fresh be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
132Instead of your head becoming heavy, Karavanhar Baba will give you a very good massage and your head will become even fresher.
115थकावट नहीं होगी , एनर्जी एक्स्ट्रा आयेगी . thakāvaṭ nahī̃ hōgī , energy extra āyēgī . thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , energy extra ānā[fut.f.sg.23] . tiredness not be[fut.f.sg.23] , energy extra come[fut.f.sg.23] .
133You will not experience any tiredness and you will have extra energy.
116जब साइन्स की दवाईयों से शरीर में एनर्जी आ सकती है , तो क्या बाप की याद से आत्मा में एनर्जी नहीं आ सकती ? jab science kī|key davāīyō̃ sē śharīr mē̃ energy ā saktī hai , tō kyā bāp kī yād sē ātmā mē̃ energy nahī̃ ā saktī ? jab science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] energy ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , tō kyā bāp kī yād[x] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] energy nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] ? when science (do[past-part.f.]|of|key) x from body in energy come[pres.sg.f.23.root+saknā] , then what remembrance of the Father from soul in energy not come[root] can[pres-part.f.] ?
134When bodies are able to receive energy from the medicine of science, can souls not then receive energy by having remembrance of the Father?
117और आत्मा में एनर्जी आई तो शरीर में प्रभाव आटोमेटिकली पड़ता है . aur ātmā mē̃ energy eye|āī|I tō śharīr mē̃ prabhāv automatically paṛtā hai . aur ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] energy eye|ānā[past-part.f.]|I tō śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] automatically paṛnā[pres.sg.m.23] . and soul in energy (eye|come[past-part.f.]|x) then body in x x fall[pres.sg.m.23] .
135When energy comes to souls, it automatically influences the bodies.
118अनुभवी भी हो , कभी-कभी तो अनुभव होता है . anubhavī bhī hō , kabhī-kabhī tō anubhav hōtā hai . anubhavī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kabhī[adv.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . experienced too (be[root]|be[pres.pl.2]) , ever then experience be[pres.sg.m.23] .
136You have experienced this; you sometimes have this experience.
119फिर चलते-चलते लाइन बदली हो जाती है और पता नहीं पड़ता है . phir chaltē-chaltē line badalī hō jātī hai aur patā nahī̃ paṛtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] line badalnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] aur patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) continue[pres-part.m.pl.,o.] line change[pres-perf.pl.f.2] go[pres.sg.f.23] and knowledge not fall[pres.sg.m.23] .
137Then, while moving along, you sometimes change your direction and are no longer aware of anything.
120जब कोई उदासी , थकावट या माथा भारी होता है ना फिर होश आता है , क्या हुआ ? jab kōī udāsī , thakāvaṭ yā māthā bhārī hōtā hai nā phir hōśh ātā hai , kyā huā ? jab kōī[pn.;d.] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] , thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] yā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā phirnā[root]|phir[adv.] hōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? when some (unhappiness|x) , tiredness or x heavy be[pres.sg.m.23] ∅ (turn[root]|then) x come[pres.sg.m.23] , what be[past-part.m.sg.d.] ?
138When unhappiness comes or your head becomes heavy, you then become aware and you wonder: What happened?
121क्यों हुआ ? kyō̃ huā ? kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] ? why be[past-part.m.sg.d.] ?
139Why did it happen?
122लेकिन सिर्फ एक शब्द ' करनहार ' और ' करावनहार ' याद करो , मुश्किल है या सहज है ? lēkin sirph ēk śhabda ' karanhār ' aur ' karāvanhār ' yād karō , muśhkil hai yā sahaj hai ? lēkin sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ' karanhār[adj.] ' aur ' karāvanhār ' yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? but only one word ' Karanhar ' and ' karavanhar ' remember , difficult be[pres.sg.23] or easy be[pres.sg.23] ?
140Therefore, simply remember these words: Karanhar and Karavanhar. 141Is this difficult or easy?
123बोलो हाँ जी . bōlō hā̃ jī . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ jī[x] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] yes .
142Say, "Ha ji".
124अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
143Achcha.
125अभी 9 लाख प्रजा बनाई है ? abhī 9 lākh prajā banāī hai ? ab[adv.hī] 9 lākh[x] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23] ? now 9 100,000 x create[pres-perf.sg.f.23] ?
144Have you created the population of 900,000?
126विदेश में कितने बने हैं ? vidēśh mē̃ kitnē banē haĩ ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? abroad in so become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
145How many have you created in the foreign lands?
1279 लाख बने हैं ? 9 lākh banē haĩ ? 9 lākh[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 9 100,000 become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
146Have you created 900,000?
128और भारत में बने हैं ? aur bhārat mē̃ banē haĩ ? aur bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? and Bharat in become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
147Have you created this many in Bharat?
129नहीं बने हैं . nahī̃ banē haĩ . nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . not become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
148You have not.
130तो आप ही समाप्ति के कांटे को आगे नहीं बढ़ने देते . tō āp hī samāpti kē|K kāṇṭē kō āgē nahī̃ baṛhnē dētē . tō āp[pn.pl.] hī[p.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē nahī̃[neg] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . then you only completion (of|K) thorn to previously not grow[inf.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] .
149So, you are not allowing the needle of completion to move forward. 150Therefore, keep a balance.
131बैलेन्स रखो , डायमण्ड जुबली है ना तो खूब सेवा करो लेकिन बैलेन्स रखकर सेवा करो तो प्रजा जल्दी बनेंगी . balance rakhō , diamond jubilee hai nā tō khūb sēvā karō lēkin balance rakhkar sēvā karō tō prajā jaldī banē̃gī . balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , diamond jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] nā tō khūb[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin balance rakhnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō prajā[n.m.;sg.,d.] jaldī bannā[fut.f.pl.12hon3] . balance keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , x be[pres.sg.23] ∅ then a lot service do[opt.pl.2,imp.pl.2] but balance keep[abs.] service do[opt.pl.2,imp.pl.2] then x very quickly become[fut.f.pl.12hon3] . 132टाइम नहीं लगेगा . time nahī̃ lagēgā . time nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . time not x[fut.m.sg.23] .
151This is the year of the Diamond Jubilee and so you have to do a lot of service. 152However, do service while keeping this balance and subjects will be created very quickly; it will not take any time.
133प्रकृति भी बहुत थक गई है , आत्मायें भी निराश हो गई हैं . prakr̥iti bhī bahut thak gaī hai , ātmāyē̃ bhī nirāśh hō gaī haĩ . prakr̥iti[x] bhī[p.] bahut thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nirāśh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . matter too very become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , soul too disheartened be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . 134और जब निराश होते हैं तो किसको याद करते हैं ? aur jab nirāśh hōtē haĩ tō kiskō yād kartē haĩ ? aur jab nirāśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kaun[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? and when disheartened be[pres.pl.m.12hon3] then who[.kō] remember ?
153Matter and the elements have become very tired and souls have become disheartened, and whom do they remember when they are disheartened?
135भगवान , बाप को याद करते हैं , लेकिन उसका पूरा परिचय न होने के कारण आप देवी देवताओं को ज्यादा याद करते हैं . bhagvān , bāp kō yād kartē haĩ , lēkin uskā pūrā parichay na hōnē kē|K kāraṇ āp dēvī dēvtāō̃ kō jyādā yād kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin vah[pn.sg.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . God , father to remember , but that[.kā] full introduction not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because you goddess deity to more remember .
154They remember God, the Father. 155However, because of not having His full introduction, they remember you deities a lot more.
136तो निराश आत्माओं की पुकार आपको सुनने में नहीं आती ? tō nirāśh ātmāō̃ kī|key pukār āpkō sunnē mē̃ nahī̃ ātī ? tō nirāśh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] ? then disheartened soul (do[past-part.f.]|of|key) (call[root]|call) you[.kō] listen[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.f.] ?
156So, are you not able to hear the calls of the disheartened souls?
137आती है कि अपने में ही मस्त हो ? ātī hai ki apnē mē̃ hī mast hō ? ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] mast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? come[pres.sg.f.23] that one’s own in only intoxicated (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
157Are you able to hear them or are you so caught up with your own selves?
138मर्सीफुल हो ना ! merciful hō nā ! merciful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! merciful (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
158You are merciful, are you not?
139बाप को भी क्या कहते हैं ? bāp kō bhī kyā kahtē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? father to too what say[pres.pl.m.12hon3] ?
159What do you call the Father?
140मर्सीफुल . merciful . merciful . merciful .
160Merciful.
141और सब धर्म वाले मर्सी जरूर मांगते हैं , सुख नहीं मांगेगे लेकिन मर्सी सबको चाहिए . aur sab dharm vālē mercy jarūr māṅgtē haĩ , sukh nahī̃ māṅgēgē lēkin mercy sabkō chāhiē . aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mercy zarūr mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin mercy sabkō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . and all religion those who x definitely ask[pres.pl.m.12hon3] , happiness not ask[fut.m.pl.12hon3] but x everything (should|x[imp.pl.2hon]) .
161People of all religions ask for mercy; they definitely ask for this. 162They may not all ask for happiness, but they all want mercy.
142तो कौन देने वाला है ? tō kaun dēnē vālā hai ? tō kaun[pn.;d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? then who give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] ?
163So, who will give them this?
143आप देने वाले हो ना ? āp dēnē vālē hō nā ? āp[pn.pl.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? you give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
164You are bestowers, are you not?
144या लेने वाले हो ? yā lēnē vālē hō ? yā lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? or take[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
165Or, are you those who take?
145लेकर देने वाले . lēkar dēnē vālē . lēnā[abs.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . take[abs.] give[inf.m.pl.,o.] those who . 146दाता के बच्चे हो ना ! dātā kē|K bachchē hō nā ! dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! bestower (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
166You are those who receive and who then give to others.
147तो अपने भाई बहिनों के ऊपर रहमदिल बनो , और रहमदिल बन सेवा करेंगे तो उसमें निमित्त भाव स्वतः ही होगा . tō apnē bhāī bahinō̃ kē ūpar merciful banō , aur merciful ban sēvā karē̃gē tō usmē̃ nimitt bhāv svataḥ hī hōgā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . then one’s own (brother|be liked[past-part.f.]) x over merciful become[opt.pl.2,imp.pl.2] , and merciful (x|become[root]) service do[fut.m.pl.12hon3] then that[.mē̃] instrument consciousness automatically only be[fut.m.sg.23] .
167You are the children of the Bestower. 168Therefore, become merciful to your brothers and sisters, and when you do service while being merciful, there will automatically be the feeling of being an instrument.
148किसी पर भी चाहे कितना भी बुरा हो लेकिन अगर आपको उस आत्मा के प्रति रहम है , तो आपको उसके प्रति कभी भी घृणा या ईर्ष्या या क्रोध की भावना नहीं आयेगी . kisī par bhī chāhē kitnā bhī burā hō lēkin agar āpkō us ātmā kē prati rahm hai , tō āpkō uskē prati kabhī bhī ghr̥iṇā yā īrṣhyā yā krōdh kī|key bhāvnā nahī̃ āyēgī . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin agar āp[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] rahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō āp[pn.pl.kō] uskā[pn.sg.kē] prati kabhī[adv.] bhī[p.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] yā īrṣhyā[n.f.;sg.] yā krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . (anything|some) (at|other) too (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too bad (be[root]|be[pres.pl.2]) but if you[.kō] that soul for mercy be[pres.sg.23] , then you[.kō] of that[.kē] for ever too hatred or jealousy or anger (do[past-part.f.]|of|key) feeling not come[fut.f.sg.23] .
169No matter how bad someone is, if you have mercy for that soul, you would never have any feelings of dislike, jealousy or anger for that soul. 170The feeling of mercy easily brings about the feeling of being an instrument.
149रहम की भावना सहज निमित्त भाव इमर्ज कर देती है . rahm kī|key bhāvnā sahaj nimitt bhāv emerge kar dētī hai . rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mercy (do[past-part.f.]|of|key) feeling easy instrument consciousness emerge do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
171It should not be mercy based on selfishness, but true mercy.
150मतलब का रहम नहीं , सच्चा रहम . matlab kā rahm nahī̃ , sachchā rahm . matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] . x of mercy not , true mercy .
172There is mercy based on your own motives too.
151मतलब का रहम भी होता है , किसी आत्मा के प्रति अन्दर लगाव होता है और समझते हैं रहम पड़ रहा है . matlab kā rahm bhī hōtā hai , kisī ātmā kē prati andar lagāv hōtā hai aur samajhtē haĩ rahm paṛ rahā hai . matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] andar lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.prog.23] . x of mercy too be[pres.sg.m.23] , (anything|some) soul for inside attachment be[pres.sg.m.23] and understand[pres.pl.m.12hon3] mercy fall[pres.sg.m.prog.23] .
173Internally, you may have attachment to a certain soul, but you think that you are having mercy for that soul.
152तो वह हुआ मतलब का रहम . tō vah huā matlab kā rahm . tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] . then that be[past-part.m.sg.d.] x of mercy .
174Therefore, that is selfish mercy, not true mercy.
153सच्चा रहम नहीं , सच्चे रहम में कोई लगाव नहीं , कोई देह भान नहीं , आत्मा-आत्मा पर रहम कर रही है . sachchā rahm nahī̃ , sachchē rahm mē̃ kōī lagāv nahī̃ , kōī dēh bhān nahī̃ , ātmā-ātmā par rahm kar rahī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . true mercy not , true mercy in some attachment not , some body awareness not , soul (at|other) mercy do[pres.sg.f.prog.23] .
175There cannot be any attachment, no body consciousness, in true mercy. 176The soul has mercy for another soul.
154देह अभिमान वा देह के किसी भी आकर्षण का नाम-निशान नहीं . dēh abhimān vā dēh kē|K kisī bhī ākarṣhaṇ kā nām-niśhān nahī̃ . dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] vā dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . body arrogance or body (of|K) (anything|some) too attraction of x not .
177There would not be any body consciousness or name or trace of any physical attraction.
155कोई का लगाव बॉडी से होता है और कोई का लगाव गुणों से , विशेषता से भी होता है . kōī kā lagāv body sē hōtā hai aur kōī kā lagāv guṇō̃ sē , viśhēṣhtā sē bhī hōtā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] body sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . some of attachment x from be[pres.sg.m.23] someone else of attachment virtue from , speciality from too be[pres.sg.m.23] .
178Some have attachment to a body and some have attachment to someone's virtues or specialities.
156लेकिन विशेषता वा गुण देने वाला कौन ? lēkin viśhēṣhtā vā guṇ dēnē vālā kaun ? lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? but speciality or virtue give[inf.m.pl.,o.] those who who ?
179However, who gave those specialities or virtues to that one?
157आत्मा तो फिर भी कितनी भी बड़ी हो लेकिन बाप से लेवता ( लेने वाली ) है . ātmā tō phir bhī kitnī bhī baṛī hō lēkin bāp sē lēvtā ( lēnē vālī ) hai . ātmā[n.f.;sg.] tō phir bhī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] ( lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ) hōnā[pres.sg.23] . soul then nevertheless so too very (be[root]|be[pres.pl.2]) but father from x ( take[inf.m.pl.,o.] those who ) be[pres.sg.23] .
180No matter how great those souls are, they still receive it from the Father. 181It is not yours.
158अपना नहीं है , बाप ने दिया है . apnā nahī̃ hai , bāp nē diyā hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . (adopt[root]|one’s own) not be[pres.sg.23] , father ∅ give[pres-perf.sg.m.23] .
182The Father has given it to you.
159तो क्यों नहीं डायरेक्ट दाता से लो . tō kyō̃ nahī̃ direct dātā sē lō|low . tō kyō̃ nahī̃[neg] direct dātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . then why not direct bestower from (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
183So, why should you not take it directly from the Bestower?
160इसीलिए कहा कि स्वार्थ का रहम नहीं . isīliē kahā ki svārtha kā rahm nahī̃ . isīliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] svārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x say[past-part.m.sg.d.] that x of mercy not .
184This is why it is said that it should not be selfish mercy.
161कई बच्चे ऐसे नाज़-नखरे दिखाते हैं , होगा स्वार्थ और कहेंगे मुझे रहम पड़ता है . kaī bachchē aisē nāz-nakhrē dikhātē haĩ , hōgā svārtha aur kahē̃gē mujhē rahm paṛtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23] svārtha[n.m.;sg.,d.] aur kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . some child such mischievous game x[pres.pl.m.12hon3] , be[fut.m.sg.23] x and say[fut.m.pl.12hon3] I[.kō] mercy fall[pres.sg.m.23] . 162और कुछ भी नहीं है सिर्फ रहम है . aur kuchh bhī nahī̃ hai sirph rahm hai . aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x too not be[pres.sg.23] only mercy be[pres.sg.23] .
185Many children show a lot of mischief. 186It would be their own selfish motives and yet they say that they are feeling mercy for someone, that they don't feel anything else, just mercy.
163लेकिन चेक करो - निःस्वार्थ रहम है ? lēkin check karō - niḥsvārth rahm hai ? lēkin check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - niḥsvārth[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? but check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - altruistic mercy be[pres.sg.23] ?
187However, now check: Do you have selfless mercy?
164लगावमुक्त रहम है ? lagāvmukt rahm hai ? lagāv mukt[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? free from attachment mercy be[pres.sg.23] ?
188Do you have mercy that is free from attachment?
165कोई अल्पकाल की प्राप्ति के कारण तो रहम नहीं है ? kōī alpkāl kī|key prāpti kē|K kāraṇ tō rahm nahī̃ hai ? kōī[pn.;d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? some temporary period (do[past-part.f.]|of|key) attainment (of|K) because then mercy not be[pres.sg.23] ?
189It is not mercy because of some temporary attainment, is it?
166फिर कहेंगे बहुत अच्छी है ना , बहुत अच्छा है ना , इसीलिए थोड़ा … थोड़े की छुट्टी नहीं है . phir kahē̃gē bahut achchhī hai nā , bahut achchhā hai nā , isīliē thōṛā … thōṛē kī|key chhuṭṭī nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , isīliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3] very achcha be[pres.sg.23] ∅ , very achcha be[pres.sg.23] ∅ , x short … short (do[past-part.f.]|of|key) permission not be[pres.sg.23] .
190You would then say: She is very good, he is very good and this is why there is a little... 191You don't have permission to have even a little of that feeling.
167अगर कर्मातीत बनना है तो यह सभी रूकावटें हैं जो बॉड़ी-कॉन्सेस में ले आती हैं . agar karmātīt bannā hai tō yah sabhī rūkāvaṭē̃ haĩ jō body-conscious mē̃ lē ātī haĩ . agar karmātīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] x hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] body conscious mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] . if karmateet become[pres.sg.23.oblig1] then this all x be[pres.pl.12hon3] that body conscious in take[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] .
192If you wish to become karmateet, all of those are obstacles. 193All of those things make you body conscious.
168अच्छा है , लेकिन बनाने वाला कौन ? achchhā hai , lēkin banānē vālā kaun ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? achcha be[pres.sg.23] , but create[inf.m.pl.,o.] those who who ?
194They may be good, but who made them like that?
169अच्छाई भले धारण करो लेकिन अच्छाई में प्रभावित नहीं हो . achchhāī bhalē dhāraṇ karō lēkin achchhāī mē̃ prabhāvit nahī̃ hō . achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . goodness benefit adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] but goodness in x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
195You may imbibe their goodness, but do not be influenced by their goodness.
170न्यारे और बाप के प्यारे . nyārē aur bāp kē|K pyārē . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . unique and father (of|K) loving .
196Be detached and remain loving to the Father.
171जो बाप के प्यारे हैं वह सदा सेफ हैं . jō bāp kē|K pyārē haĩ vah sadā safe haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā safe hōnā[pres.pl.12hon3] . that father (of|K) loving be[pres.pl.12hon3] that constantly safe be[pres.pl.12hon3] .
197Those who are loved by the Father are constantly safe.
172समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
198Do you understand?
173अगर सेवा को बढ़ाते हो और बढ़ाना ही है तो स्थापना को भी नजदीक लाना है या नहीं ? agar sēvā kō baṛhātē hō aur baṛhānā hī hai tō sthāpanā kō bhī najdīk lānā hai yā nahī̃ ? agar sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.2] aur baṛhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nazdīk lānā[pres.sg.23.oblig1] yā nahī̃[neg] ? if service to increase[pres.pl.m.2] and increase[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] then establishment to too x x[pres.sg.23.oblig1] or not ?
199As you are increasing the service you do, and you do have to increase it, then, do you also wish to bring establishment closer or not?
174कौन लायेगा ? kaun lāyēgā ? kaun[pn.;d.] lānā[fut.m.sg.23] ? who x[fut.m.sg.23] ?
200Who will bring it closer?
175बाप लायेगा ? bāp lāyēgā ? bāp[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.sg.23] ? father x[fut.m.sg.23] ?
201Will the Father bring it?
176सभी लायेंगे . sabhī lāyēṅgē . sab[adv.hī] lānā[fut.m.pl.12hon3] . all x[fut.m.pl.12hon3] .
202Will all of you bring it?
177साथी हैं ना ! sāthī haĩ nā ! sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! companion be[pres.pl.12hon3] ∅ !
203You are companions, are you not?
178अकेला बाप भी कुछ नहीं कर सकता , सिवाए आप साथी बच्चों के . akēlā bāp bhī kuchh nahī̃ kar saktā , sivāē āp sāthī bachchō̃ kē|K . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , sivāē āp[pn.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . alone father too anything not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] , except you companion child (of|K) .
204Without you children, His companions, the Father alone cannot do anything.
179देखो , बाप को अगर समझाना भी है तो भी शरीर का साथ लेना पड़ता है . dēkhō , bāp kō agar samjhānā bhī hai tō bhī śharīr kā sāth lēnā paṛtā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agar samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to if explain[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] ∅ body of with take[pres.sg.m.23.oblig2] .
205If the Father wishes to explain something, He has to take the support of a body.
180बिना शरीर के साथ के बोल सकता है ? binā śharīr kē sāth kē|K bōl saktā hai ? binā śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? without body with (of|K) speak[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
206Can He speak without the support of a body?
181चाहे पुरानी गाड़ी हो चाहे अच्छी हो , लेकिन आधार तो लेना पड़ता है . chāhē purānī gāṛī hō chāhē achchhī hō , lēkin ādhār tō lēnā paṛtā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin ādhār[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) old motor car (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) , but basis then take[pres.sg.m.23.oblig2] .
207Is He able to speak? 208Whether the car is old or good, He still has to take the support of it.
182बिना आधार के कर नहीं सकता . binā ādhār kē|K kar nahī̃ saktā . binā ādhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . without basis (of|K) do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
209He cannot do anything without some support.
183ब्रह्मा बाप का साथ लिया ना , तभी तो आप ब्राह्मण बनें . brahmā bāp kā sāth liyā nā , tabhī tō āp brāhmaṇ banē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] nā , tabhī tō āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . Brahma father of with take[past-part.m.sg.d.] ∅ , x then you Brahmin become[opt.pl.12hon3] .
210It was only when He took the support of Father Brahma that you then became Brahmins.
184ब्रह्माकुमार कहते हो , शिवकुमार नहीं कहते हो क्योंकि निराकार बाप को भी साकार का आधार लेना ही है . brahmākumār kahtē hō , śhivkumār nahī̃ kahtē hō kyōṅki nirākār bāp kō bhī sākār kā ādhār lēnā hī hai . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , śhivkumār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] kyōṅki nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma Kumar say[pres.pl.m.2] , x not say[pres.pl.m.2] because incorporeal father to too sakar of basis take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
211You are called Brahma Kumars and not Shiv Kumars. 212The incorporeal Father has to take the support of the corporeal.
185जैसे साकार ब्रह्मा का आधार लिया , अभी भी ब्रह्मा के अव्यक्त फरिश्ते के रूप में आधार लेने के बिना आपकी पालना नहीं कर सकते हैं . jaisē sākār brahmā kā ādhār liyā , abhī bhī brahmā kē|K avyakt phariśhtē kē|K rūp mē̃ ādhār lēnē kē|K binā āpkī pālnā nahī̃ kar saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā āp[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . like sakar Brahma of basis take[past-part.m.sg.d.] , now too Brahma (of|K) avyakt angel (of|K) Rup in basis take[inf.m.pl.,o.] (of|K) without you[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
213Just as He took the support of corporeal Brahma, would He, even now, be able to sustain you without taking the support from the avyakt, angelic form of Brahma?
186चाहे साकार में लिया , चाहे आकार रूप में लिया लेकिन आत्मा का आधार , साथ लेना ही पड़ता है . chāhē sākār mē̃ liyā , chāhē ākār rūp mē̃ liyā lēkin ātmā kā ādhār , sāth lēnā hī paṛtā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) sakar in take[past-part.m.sg.d.] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) subtle Rup in take[past-part.m.sg.d.] but soul of basis , with take[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
214Whether He takes the support of the corporeal form or the angelic form, He has to take the support and company of the soul.
187वैसे तो आलमाइटी अथॉरिटी है , जब जादूगर विनाशी खेल सेकेण्ड में दिखा सकते हैं तो क्या आलमाइटी अथॉरिटी जो चाहे वह नहीं कर सकता है ? vaisē tō almighty authority hai , jab jādūgar vināśhī khēl second mē̃ dikhā saktē haĩ tō kyā almighty authority jō chāhē vah nahī̃ kar saktā hai ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō almighty authority[x] hōnā[pres.sg.23] , jab jādūgar[x] vināśhī[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] second mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kyā almighty authority[x] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? x then Almighty Authority be[pres.sg.23] , when Magician perishable (play|play[root]) second in x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then what Almighty Authority that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that not do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
215In fact, He is the Almighty Authority, and so, if a magician is able to show a perishable trick in a second, can the Almighty Authority not do what He wants? 216Would He be able to do it?
188कर सकता है ? kar saktā hai ? karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? do[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 189अभी-अभी विनाश को ला सकता है ? abhī-abhī vināśh kō lā saktā hai ? ab[adv.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? now destruction to x[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
217Would He be able to bring about destruction now if He wanted to?
190अकेला ला सकता है ? akēlā lā saktā hai ? akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? alone x[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
218Can He bring about this by Himself?
191अकेला नहीं कर सकता . akēlā nahī̃ kar saktā . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alone not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
219Baba alone cannot do anything by Himself.
192चाहे आलमाइटी अथॉरिटी भी है लेकिन आप साथियों के संबंध में बंधा हुआ है . chāhē almighty authority bhī hai lēkin āp sāthiyō̃ kē|K sambandh mē̃ bandhā huā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] almighty authority[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Almighty Authority too be[pres.sg.23] but you companion (of|K) relationship in be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
220Even though He may be the Almighty Authority, He is bound to all of you companions.
193तो बाप का आपसे कितना प्यार है . tō bāp kā āpsē kitnā pyār hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.sē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then father of you[.sē] so love be[pres.sg.23] .
221Therefore, the Father has so much love for all of you.
194चाहे कर सकता है , लेकिन नहीं कर सकता . chāhē kar saktā hai , lēkin nahī̃ kar saktā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , lēkin nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) do[pres.sg.m.23.root+saknā] , but not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
222If He wanted to, He could do it, but He does not do it.
195जादू की लकड़ी नहीं घुमा सकता है क्या ? jādū kī|key lakṛī nahī̃ ghumā saktā hai kyā ? jādū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ghumānā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? magic (do[past-part.f.]|of|key) wood not take everywhere[pres.sg.m.23.root+saknā] what ?
223Can He not wave His magic wand?
196लेकिन बाप कहते हैं कि राज्य अधिकारी कौन बनेगा ? lēkin bāp kahtē haĩ ki rājya adhikārī kaun banēgā ? lēkin bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] rājya adhikārī[x] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] ? but the Father says that master who become[fut.m.sg.23] ?
224However, the Father says: Who would claim a right to the kingdom?
197बाप बनेगा क्या ? bāp banēgā kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] kyā ? father become[fut.m.sg.23] what ?
225Would the Father claim this right?
198आप बनेंगे . āp banē̃gē . āp[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you become[fut.m.pl.12hon3] .
226You will become this.
199स्थापना तो कर ले , विनाश भी कर ले लेकिन राज्य कौन करेगा ? sthāpanā tō kar lē , vināśh bhī kar lē lēkin rājya kaun karēgā ? sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō karnā[opt.sg.23.root+lēnā] , vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] lēkin rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? establishment then do[opt.sg.23.root+lēnā] , destruction too do[opt.sg.23.root+lēnā] but kingdom who do[fut.m.sg.23] ?
227Even if He were to carry out establishment and bring about destruction, who is going to rule?
200बिना आपके काम चलेगा ? binā āpkē kām chalēgā ? binā āp[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] ? without you[.kē] (task|lust) continue[fut.m.sg.23] ?
228Would He be able to do anything without you?
201इसलिए बाप को आप सभी को कर्मातीत बनाना ही है . isliē bāp kō āp sabhī kō karmātīt banānā hī hai . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] karmātīt[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . therefore father to you all to karmateet create[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
229This is why the Father has to make all of you karmateet. 230You have to become this.
202बनना ही है ना कि बाप जबरदस्ती बनाये ? bannā hī hai nā ki bāp jabardastī banāyē ? bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jabardastī banānā[past-part.m.pl.,o.] ? become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ that father x create[past-part.m.pl.,o.] ?
231Or, should the Father make you this by force?
203बाप को बनाना है और आप सबको बनना ही है . bāp kō banānā hai aur āp sabkō bannā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] aur āp[pn.pl.] sabkō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father to create[pres.sg.23.oblig1] and you everything become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
232The Father has to make you this and all of you have to become this.
204यह है स्वीट ड्रामा . yah hai sweet drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sweet drama . this be[pres.sg.23] sweet drama .
233This is the sweet drama.
205ड्रामा अच्छा लगता है ना ? drama achchhā lagtā hai nā ? drama achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ? drama enjoy ∅ ?
234You are enjoying the drama, are you not?
206कि कभी कभी तंग हो जाते हो , ये क्या बना ? ki kabhī kabhī taṅg hō jātē hō , yē kyā banā ? ki[conj.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] taṅg hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , yah[pn.pl.d.] kyā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] ? that ever ever be distressed , this what (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?
235Or, do you sometimes become distressed and think: What has been created?
207यह बदलना चाहिए - सोचते हो ? yah badalnā chāhiē - sōchtē hō ? yah[pn.sg.d.] badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] - sōchnā[pres.pl.m.2] ? this (change[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|change[.oblig3]) - think[pres.pl.m.2] ?
236Do you think that it should change?
208बाप भी कहते हैं - बना बनाया ड्रामा है , यह बदल नहीं सकता . bāp bhī kahtē haĩ - banā banāyā drama hai , yah badal nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father too say[pres.pl.m.12hon3] - predestined drama be[pres.sg.23] , this (x|change[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
237The Father also says: This drama is predestined drama; it cannot be changed.
209रिपीट होना है लेकिन बदल नहीं सकता . repeat hōnā hai lēkin badal nahī̃ saktā . repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . repeat be[pres.sg.23.oblig1] but (x|change[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
238It has to repeat, but it cannot be changed.
210ड्रामा में इस आपके अन्तिम जन्म को पावर्स हैं . drama mē̃ is āpkē antim janm kō powers haĩ . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] āp[pn.pl.kē] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] power hōnā[pres.pl.12hon3] . drama in this you[.kē] final (life|be born[root]) to power be[pres.pl.12hon3] .
239Within the drama, you have all the powers in this last birth of yours.
211है ड्रामा , लेकिन ड्रामा में इस श्रेष्ठ ब्राह्मण जन्म में बहुत ही पावर्स मिली हुई हैं . hai drama , lēkin drama mē̃ is śhrēṣhṭh brāhmaṇ janm mē̃ bahut hī powers milī huī haĩ . hōnā[pres.sg.23] drama , lēkin drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bahut hī[p.] power milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . be[pres.sg.23] drama , but drama in this elevated Brahmin (life|be born[root]) in very only power receive[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
240It is in the drama, but in this last, elevated Brahmin birth, you have received many powers. 241The Father willed them to you and you therefore have this will power.
212बाप ने विल किया है इसीलिए विल पावर है . bāp nē will kiyā hai isīliē will power hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] will karnā[pres-perf.sg.m.23] isīliē will power hōnā[pres.sg.23] . father ∅ will do[pres-perf.sg.m.23] x will power be[pres.sg.23] .
242So, what will you remember? 243Which word will you remember? 244Karankaravanhar.
213तो कौन सा शब्द याद रखेंगे ? tō kaun sā śhabda yād rakhē̃gē ? tō kaun sā[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? then which word remember ?
245Are you sure? 246Or, will you forget it when you get on the planes?
214' करन-करावनहार ' . ' karan-karāvanhār ' . ' karankarāvanhār ' . ' Karankaravanhar ' .
247Do not forget this.
215पक्का या प्लेन में जाते-जाते भूल जायेंगे ? pakkā yā plain|plane mē̃ jātē-jātē bhūl jāyēṅgē ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā plain|plane mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] ? firm or (plain|plane) in go[pres-part.m.pl.,o.] x[fut.m.pl.12hon3] ? 216भूलना नहीं . bhūlnā nahī̃ . bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . forget[inf.m.sg.d.] not .
248Now, once again, stabilise yourselves: have the karmateet stage of being beyond the bondage of your bodies.
217अभी फिर से अपने को शरीर के बंधन से न्यारा कर्मातीत स्टेज , कर्म करा रहे हैं लेकिन न्यारा , देख रहे हैं , बात कर रहे हैं लेकिन न्यारा , मालिक और बाप द्वारा निमित्त आत्मा हूँ , इस स्मृति में फिर से मन और बुद्धि को स्थित करो . abhī phir sē apnē kō śharīr kē|K bandhan sē nyārā karmātīt stage , karma karā rahē haĩ lēkin nyārā , dēkh rahē haĩ , bāt kar rahē haĩ lēkin nyārā , mālik aur bāp dvārā nimitt ātmā hū̃ , is smr̥iti mē̃ phir sē man aur buddhi kō sthit karō . ab[adv.hī] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmātīt[adj.] stage , karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mālik[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir sē[x] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now again one’s own to body (of|K) bondage from unique karmateet stage , deed make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] but unique , see[pres.pl.m.prog.12hon3] , matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] but unique , master and father through instrument soul be[pres.sg.1] , this awareness in again mind and intellect to stabilised do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
249You may be the one having actions performed, but stay detached. 250You may be seeing everything, you may be speaking, but do this while being detached. 251Each of you is a master and a soul who has been made an instrument by the Father. 252Stabilise your minds and intellects in this awareness once again.
218 ( ड्रिल ) अच्छा . ( drill ) achchhā . ( drill ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( drill ) achcha .
253(Drill.) 254Achcha.
219चारों ओर के सदा सेवा के उंमग उत्साह में रहने वाले सेवाधारी आत्मायें , सदा स्व पुरुषार्थ और सेवा दोनों का बैलेन्स रखने वाली ब्लिसफुल आत्मायें , सदा निःस्वार्थ रहमदिल बन सर्व आत्माओं प्रति सच्चा रहम करने वाली विशेष आत्मायें , सदा सेकेण्ड में अपने को कर्म बंधन वा अनेक रॉयल बंधनों से मुक्त करने वाले तीव्र पुरूषार्थी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sadā sēvā kē|K ummag utsāh mē̃ rahnē vālē sēvādhārī ātmāyē̃ , sadā sva puruṣhārth aur sēvā dōnō̃ kā balance rakhnē vālī blissful ātmāyē̃ , sadā niḥsvārth merciful ban sarv ātmāō̃ prati sachchā rahm karnē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ , sadā second mē̃ apnē kō karma bandhan vā anēk royal bandhanō̃ sē mukt karnē vālē tīvr purūṣhārthī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] blissful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā niḥsvārth[adj.] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] vā anēk[adj.] royal bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) constantly service (of|K) zeal enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who server soul , constantly x effort and service x of balance keep[inf.m.pl.,o.] those who x soul , constantly altruistic merciful (x|become[root]) all soul for true mercy do[inf.m.pl.,o.] those who special soul , constantly second in one’s own to deed bondage or many royal bondage from free do[inf.m.pl.,o.] those who intense effort-maker soul to BapDada of love, remembrance and x .
255To the serviceable souls everywhere who constantly maintain zeal and enthusiasm for doing service, to the blissful souls who constantly keep their balance of doing service and making effort for themselves, to the special souls who constantly have selfless mercy, who have true mercy for all souls, to the intense effort-making souls who make themselves constantly free from any karmic bondages and the many royal bondages in a second, to such souls, BapDada's love, remembrance and namaste.