016-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन16-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban16-11-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]16-11-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 16/11/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - भारत जो हीरे जैसा था , पतित बनने से कंगाल बना है , इसे फिर पावन हीरे जैसा बनाना है , मीठे दैवी झाड़ का सैपलिंग लगाना है . « mīṭhē bachchē - bhārat jō hīrē jaisā thā , patit bannē sē kaṅgāl banā hai , isē phir pāvan hīrē jaisā banānā hai , mīṭhē daivī jhāṛ kā sapling lagānā hai . « mīṭhē bachchē[x] - bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[pres.sg.23.oblig1] . « sweet children - Bharat that diamond like be[past.m.sg] , impure become[inf.m.pl.,o.] from poverty-stricken become[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] (then|turn[root]) pure diamond like create[pres.sg.23.oblig1] , sweet divine tree of sapling attach[pres.sg.23.oblig1] .
1Essence: Sweet children, the Bharat that was like a diamond has become poverty-stricken by becoming impure. 2You now have to make it as pure as a diamond once again.
2' '' '' '' '
3You have to plant the sapling of the sweet deity tree. 4Question: What are the Father's tasks in which children have to become His helpers?
3प्रश्न : बाप का कर्तव्य कौन-सा है , जिसमें बच्चों को मददगार बनना है ? praśhna : bāp kā kartavya kaun-sā hai , jismē̃ bachchō̃ kō madadgār bannā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? question : father of activity which be[pres.sg.23] , that[.mē̃] child to helper become[pres.sg.23.oblig1] ?
5Answer: To establish the deity government over the whole world, to destroy the innumerable religions and establish the one true religion are the Father's tasks. 6You children have to become helpers in these tasks. 7Make effort to claim a high status. 8Don't think that you will go to heaven anyway.
4उत्तर : सारे विश्व पर एक डीटी गवर्मेन्ट स्थापन करना , अनेक धर्मों का विनाश और एक सत धर्म की स्थापना करना - यही बाप का कर्तव्य है . uttar : sārē viśhva par ēk deity government sthāpan karnā , anēk dharmō̃ kā vināśh aur ēk sat dharm key|kī sthāpanā karnā - yahī bāp kā kartavya hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] deity government sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . answer : the whole world (at|other) one deity government establishment do[inf.m.sg.d.] , many religion of destruction and one true religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.sg.d.] - this father of activity be[pres.sg.23] . 5तुम बच्चों को इस कार्य में मददगार बनना है . tum bachchō̃ kō is kārya mē̃ madadgār bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to this task in helper become[pres.sg.23.oblig1] . 6ऊंच मर्तबा लेने का पुरुषार्थ करना है , ऐसे नहीं सोचना है कि हम स्वर्ग में तो जायेंगे ही . ūñch martabā lēnē kā puruṣhārth karnā hai , aisē nahī̃ sōchnā hai ki ham svarg mē̃ tō jāyēṅgē hī . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aisē nahī̃[x] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . elevated status take[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] , it isn't that think[pres.sg.23.oblig1] that we heaven in then go[fut.m.pl.12hon3] only . 7गीत : तुम्हीं हो माता , पिता … gīt : tumhī̃ hō mātā , pitā … gīt[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] , pitā[n.m.;sg.,d.] … x : you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2]) mother , father …
9Song: You are the Mother and You are the Father.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9दुनिया में मनुष्य गाते हैं तुम मात-पिता . . . परन्तु किसके लिए गाते हैं , यह नहीं जानते . duniyā mē̃ manuṣhya gātē haĩ tum māt-pitā . . . parantu kiskē liē gātē haĩ , yah nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world in human being sing[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father . . . however who[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) sing[pres.pl.m.12hon3] , this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
11People of the world sing: “You are the Mother and You are the Father,” but they don't know to whom they are referring.
10यह भी वन्डरफुल बात है . yah bhī wonderful bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too wonderful matter be[pres.sg.23] .
12This is also something wonderful.
11सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं . sirph kahnē mātra kah dētē haĩ . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . only say[inf.m.pl.,o.] just say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
13They simply say this for the sake of saying it.
12तुम बच्चों की बुद्धि में है कि बरोबर यह मात-पिता कौन हैं . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki barōbar yah māt-pitā kaun haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in be[pres.sg.23] that x this mother and Father who be[pres.pl.12hon3] .
14It is truly in your intellects who this Mother and Father is. 15He is the Resident of the supreme abode.
13यह परमधाम का रहवासी है . yah paramdhām kā rahvāsī hai . yah[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this x of x be[pres.sg.23] .
16There is only one supreme abode.
14परमधाम एक ही है , सतयुग को परमधाम नहीं कहा जाता . paramdhām ēk hī hai , satyug kō paramdhām nahī̃ kahā jātā . paramdhām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x one only be[pres.sg.23] , golden age to x not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
17The golden age cannot be called the supreme abode.
15सतयुग तो यहाँ होता है ना , परमधाम में रहने वाले तो हम सब हैं . satyug tō yahā̃ hōtā hai nā , paramdhām mē̃ rahnē vālē tō ham sab haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] nā , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ham[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age then here be[pres.sg.m.23] ∅ , x in remain[inf.m.pl.,o.] those who then we all be[pres.pl.12hon3] .
18The golden age is here, whereas we are all the ones who reside in the supreme abode.
16तुम जानते हो हम आत्मायें परमधाम , निर्वाण देश से आती हैं इस साकार सृष्टि में . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ paramdhām , nirvāṇ dēśh sē ātī haĩ is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . you know we soul x , nirvana land from come[pres.pl.f.12hon3] this sakar world in .
19You souls know that you came from the supreme abode, the land of Nirvana, to this corporeal world.
17स्वर्ग कोई ऊपर नहीं है . svarg kōī ūpar nahī̃ hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ūpar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . heaven some over not be[pres.sg.23] .
20Heaven is not up above.
18आते तो तुम भी परमधाम से हो . ātē tō tum bhī paramdhām sē hō . ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . come[pres-part.m.pl.,o.] then you too x from (be[root]|be[pres.pl.2]) .
21You come from the supreme abode.
19तुम बच्चे अब जानते हो हम आत्मायें शरीर द्वारा पार्ट बजा रहे हैं . tum bachchē ab jāntē hō ham ātmāyē̃ śharīr dvārā part bajā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child now know[pres.pl.m.2] we soul body through play one's part .
22You children now know that you souls are playing your parts through your bodies.
20कितने जन्म लेते हैं , कैसे पार्ट बजाते हैं , यह अब जानते हैं . kitnē janma lētē haĩ , kaisē part bajātē haĩ , yah ab jāntē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . so x , how play one's part , this now know[pres.pl.m.12hon3] .
23You now know how many births you take and how you play your parts.
21वह है दूर देश का रहने वाला , आया देश पराये . vah hai dūr dēśh kā rahnē vālā , āyā dēśh parāyē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ānā[past-part.m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that be[pres.sg.23] distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who , come[past-part.m.sg.d.] land foreign .
24That One is the Resident of the faraway land and has come to this foreign land.
22अब पराया देश क्यों कहा जाता है ? ab parāyā dēśh kyō̃ kahā jātā hai ? ab[adv.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? now foreign land why (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
25Why is it called a foreign land?
23तुम भारत में आते हो ना . tum bhārat mē̃ ātē hō nā . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] nā . you Bharat in come[pres.pl.m.2] ∅ .
26You come to Bharat, do you not?
24परन्तु पहले-पहले तुम बाप के स्थापन किये हुए स्वर्ग में आते हो फिर वह नर्क रावण राज्य हो जाता है , अनेक धर्म , अनेक गवर्मेन्ट हो जाती हैं . parantu pahlē-pahlē tum bāp K|kē sthāpan kiyē huē svarg mē̃ ātē hō phir vah nark rāvaṇ rājya hō jātā hai , anēk dharm , anēk government hō jātī haĩ . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] government hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . however (x|firstly) you father (K|of) establishment do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] heaven in come[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) that hell kingdom of Ravan be[pres.sg.m.23.root+jānā] , many religion , many government be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
27However, first of all, you go to heaven which is established by the Father and then that becomes hell, the kingdom of Ravan. 28There are innumerable religions and innumerable governments.
25फिर बाप आकर एक राज्य बनाते हैं . phir bāp ākar ēk rājya banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) father come[abs.] one kingdom create[pres.pl.m.12hon3] .
29Then the Father comes and creates the one kingdom.
26अभी तो बहुत गवर्मेन्ट हैं . abhī tō bahut government haĩ . ab[adv.hī] tō bahut government hōnā[pres.pl.12hon3] . now then very government be[pres.pl.12hon3] .
30Now, there are many governments.
27कहते रहते हैं सब मिलकर एक हों . kahtē rahtē haĩ sab milkar ēk hō̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sab[adj.] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] all receive[abs.] one be[opt.pl.12hon3] .
31They all continue to say that all should unite and become one.
28अब सब मिलकर एक हों-यह कैसे हो सकता ? ab sab milkar ēk hō̃-yah kaisē hō saktā ? ab[adv.] sab[adj.] milnā[abs.] ēk[adj.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? now all receive[abs.] one x how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] ?
32How could all of them be united and become one?
295 हजार वर्ष पहले भारत में एक गवर्मेन्ट थी , वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी लक्ष्मी-नारायण थे . 5 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ ēk government thī , world almighty authority lakṣhmī-nārāyaṇ thē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] government hōnā[past.f] , world almighty authority[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . 5 1000 year (x|firstly) Bharat in one government be[past.f] , x Lakshmi and Narayan be[past.pl] .
33Five thousand years ago there was one government in Bharat. 34It was the world almighty authority of Lakshmi and Narayan.
30विश्व में राज्य करने वाली और कोई अथॉरिटी है नहीं . viśhva mē̃ rājya karnē vālī aur kōī authority hai nahī̃ . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur kōī[x] authority hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . world in kingdom do[inf.m.pl.,o.] those who someone else authority be[pres.sg.23] not .
35There is no other authority that can rule the world.
31सब धर्म एक धर्म में आ नहीं सकते . sab dharm ēk dharm mē̃ ā nahī̃ saktē . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all religion one religion in come[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
36All the religions cannot come into one religion.
32स्वर्ग में एक ही गवर्मेन्ट थी इसलिए कहते हैं कि सब एक हो जाएं . svarg mē̃ ēk hī government thī isliē kahtē haĩ ki sab ēk hō jāē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] government hōnā[past.f] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . heaven in one only government be[past.f] therefore say[pres.pl.m.12hon3] that all one be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
37There was just the one government in heaven and this is why they say that all should become one.
33अब बाप कहते हैं हम और सबका विनाश कराए एक आदि सनातन डीटी गवर्मेन्ट स्थापन कर रहे हैं . ab bāp kahtē haĩ ham aur sabkā vināśh karāē ēk ādi sanātan deity government sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] ēk[adj.] ādi[adj.] sanātan[x] deity government sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now the Father says we and everyone's destruction (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) one etc. eternal deity government establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38The Father says: I now inspire the destruction of the others and I establish the one original eternal deity government.
34तुम भी ऐसे कहते हो ना - सर्वशक्तिमान् वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी के डायरेक्शन अनुसार हम भारत में एक डीटी गवर्मेन्ट का राज्य स्थापन कर रहे हैं . tum bhī aisē kahtē hō nā - sarvśhaktimān world almighty authority K|kē direction anusār ham bhārat mē̃ ēk deity government kā rājya sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā - sarvśhaktimān[adj.] world almighty authority[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction anusār ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] deity government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you too such say[pres.pl.m.2] ∅ - almighty authorities x (K|of) direction according to we Bharat in one deity government of kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39You too say: We are establishing the kingdom of the one deity government in Bharat according to the directions of the World Almighty Authority, the One with all Powers.
35डीटी गवर्मेन्ट के सिवाए और कोई एक गवर्मेन्ट होती नहीं . deity government K|kē sivāē aur kōī ēk government hōtī nahī̃ . deity government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] ēk[adj.] government hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . deity government (K|of) except someone else one government be[pres-part.f.] not .
40There cannot be one government anywhere apart from the deity government.
365 हजार वर्ष पहले भारत में अथवा सारे विश्व में एक डीटी गवर्मेन्ट थी , अब बाप आया है विश्व की डीटी गवर्मेन्ट फिर से स्थापन करने . 5 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ athavā sārē viśhva mē̃ ēk deity government thī , ab bāp āyā hai viśhva key|kī deity government phir sē sthāpan karnē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] deity government hōnā[past.f] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] deity government phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . 5 1000 year (x|firstly) Bharat in that is the whole world in one deity government be[past.f] , now father come[pres-perf.sg.m.23] world (key|do[past-part.f.]|of) deity government again establishment do[inf.m.pl.,o.] . 37हम बच्चे उनके मददगार हैं . ham bachchē unkē madadgār haĩ . ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we child that[.kē] helper be[pres.pl.12hon3] .
41Five thousand years ago, there was the one deity government in Bharat, that is, in the whole world. 42The Father has now come once again to establish the deity government in the world once again.
38यह राज़ गीता में है . yah rāz gītā mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this secret Gita in be[pres.sg.23] .
43We children are His helpers.
39यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai rudra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . this be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire of this knowledge .
44This secret is mentioned in the Gita.
40रुद्र निराकार को कहा जाता है , कृष्ण को नहीं कहेंगे . rudra nirākār kō kahā jātā hai , kr̥iṣhṇa kō nahī̃ kahē̃gē . rūdra[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Rudra incorporeal to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , Krishna to not say[fut.m.pl.12hon3] .
45This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
41रुद्र नाम ही है निराकार का . rudra nām hī hai nirākār kā . rūdra[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Rudra name only be[pres.sg.23] incorporeal of .
46The incorporeal One is called Rudra.
42बहुत नाम सुन मनुष्य समझते हैं रुद्र अलग है और सोमनाथ अलग है . bahut nām sun manuṣhya samajhtē haĩ rudra alag hai aur sōmnāth alag hai . bahut nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rūdra[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sōmnāth[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very name listen[root] human being understand[pres.pl.m.12hon3] Rudra separate be[pres.sg.23] and Somnath separate be[pres.sg.23] .
47Krishna cannot be called that. 48The name “Rudra” is that of the incorporeal One.
43तो अब एक डीटी गवर्मेन्ट स्थापन होनी है . tō ab ēk deity government sthāpan hōnī hai . tō ab[adv.] ēk[adj.] deity government sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . then now one deity government establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
49By hearing many names, people think that Rudra is separate from Somnath.
44सिर्फ इसमें खुश नहीं होना है कि स्वर्ग में तो जायेंगे ही . sirph ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā hai ki svarg mē̃ tō jāyēṅgē hī . sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . only this[.mē̃] happy not be[pres.sg.23.oblig1] that heaven in then go[fut.m.pl.12hon3] only .
50So, the one deity government now has to be established.
45देखो नर्क में मर्तबे के लिए कितना माथा मारते हैं . dēkhō nark mē̃ martabē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] hell in status for so x beat[pres.pl.m.12hon3] .
51Don't become happy on thinking that you will go to heaven anyway.
46एक तो मर्तबा मिलता दूसरा फिर कमाते बहुत हैं . ēk tō martabā miltā dūsrā phir kamātē bahut haĩ . ēk[adj.] tō martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . one then status receive[pres-part.m.sg.d.] other (then|turn[root]) earn[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] .
52Look how people beat their heads so much for a status in hell!
47भक्तों के लिए तो एक भगवान् होना चाहिए , नहीं तो भटकेंगे . bhaktō̃ kē liē tō ēk bhagvān hōnā chāhiē , nahī̃ tō bhaṭakē̃gē . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō ēk[adj.] bhagvān[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3] . devotee for then one God (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , otherwise wander around[fut.m.pl.12hon3] .
53First, they receive a status and second, they earn a lot of money.
48यहाँ तो सबको भगवान् कह देते हैं , अनेकों को अवतार मानते हैं . yahā̃ tō sabkō bhagvān kah dētē haĩ , anēkō̃ kō avatār māntē haĩ . yahā̃ tō sabkō bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] avatār[x] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . here then everything God say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , many to incarnation x[pres.pl.m.12hon3] .
54There has to be one God for the devotees, otherwise they would be wandering around.
49बाप कहते हैं मैं तो एक ही बार आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō ēk hī bār ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I then one only time come[pres.sg.m.1] .
55Here, they call everyone God.
50गाते भी हैं पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56They consider many to be incarnations.
51सारी दुनिया पतित है , उसमें भी भारत ज्यादा पतित है . sārī duniyā patit hai , usmē̃ bhī bhārat jyādā patit hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world impure be[pres.sg.23] , that[.mē̃] too Bharat more impure be[pres.sg.23] .
57The Father says: I only come once. 58They sing: O Purifier, come!
52भारत ही कंगाल है , भारत ही हीरे जैसा था . bhārat hī kaṅgāl hai , bhārat hī hīrē jaisā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat only poverty-stricken be[pres.sg.23] , Bharat only diamond like be[past.m.sg] . 53तुमको नई दुनिया में राजाई मिलनी है . tumkō naī duniyā mē̃ rājāī milnī hai . tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] new world in kingdom receive[pres.sg.23.oblig1] .
59The whole world is impure and, in that, Bharat is the most impure.
54तो बाप समझाते हैं कृष्ण को भगवान् कह नहीं सकते . tō bāp samjhātē haĩ kr̥iṣhṇa kō bhagvān kah nahī̃ saktē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] Krishna to God say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
60Bharat is poverty-stricken but Bharat was like a diamond.
55भगवान् तो एक निराकार परमपिता परमात्मा को ही कहा जाता है , जो जन्म-मरण रहित है . bhagvān tō ēk nirākār parampitā paramātmā kō hī kahā jātā hai , jō janm-maraṇ rahit hai . bhagvān[x] tō ēk[adj.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . God then one incorporeal Supreme Father Supreme Soul to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that x without be[pres.sg.23] .
61You are to receive a kingdom in the new world. 62The Father explains that Krishna cannot be called God.
56मनुष्य तो फिर कह देते हैं वह भी भगवान् , हम भी भगवान् , बस यहाँ आये हैं मौज करने . manuṣhya tō phir kah dētē haĩ vah bhī bhagvān , ham bhī bhagvān , bas yahā̃ āyē haĩ mauj karnē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhagvān[x] , ham[pn.pl.] bhī[p.] bhagvān[x] , basnā[root]|bas yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] mauj[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . human being then (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that too God , we too God , (x[root]|simply) here come[pres-perf.pl.m.12hon3] pleasure do[inf.m.pl.,o.] .
63Only the one incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, who is beyond birth and death, can be called God.
57बड़े मस्त रहते हैं . baṛē mast rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . very intoxicated remain[pres.pl.m.12hon3] .
64People say: He is God and I am God.
58बस , जिधर देखता हूँ तू ही तू है , तेरी ही रंगत है . bas , jidhar dēkhtā hū̃ tū hī tū hai , tērī hī raṅgat hai . basnā[root]|bas , jidhar dēkhnā[pres.sg.m.1] tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] , tū[pn.sg.kī] hī[p.] raṅgat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) , x see[pres.sg.m.1] you only you be[pres.sg.23] , you[.kī] only x be[pres.sg.23] .
65We have come here simply to enjoy ourselves. 66They remain very intoxicated.
59हम भी तुम , तुम भी हम , बस डांस करते रहते हैं . ham bhī tum , tum bhī ham , bas dance kartē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] ham[pn.pl.] , basnā[root]|bas dance karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . we too you , you too we , (x[root]|simply) dance do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
67“Wherever I look, I only see You. 68This is all Your wonder!
60हजारों उनके फालोअर्स हैं . hajārō̃ unkē followers haĩ . hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] vah[pn.pl.kē] follower hōnā[pres.pl.12hon3] . 1000 that[.kē] follower be[pres.pl.12hon3] .
69I am You and You are me.”
61बाप कहते हैं भक्त , भगवान् की बन्दगी करते रहते हैं . bāp kahtē haĩ bhakta , bhagvān key|kī bandgī kartē rahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . the Father says devotee , God (key|do[past-part.f.]|of) prayer do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
70They simply continue to dance and they have thousands of followers.
62भक्ति में भावना से पूजा करते हैं . bhakti mē̃ bhāvnā sē pūjā kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion in feeling from (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
71The Father says: Devotees continue to pray to God.
63बाबा कहते मैं उन्हें साक्षात्कार करा देता हूँ . bābā kahtē maĩ unhē̃ sākṣhātkār karā dētā hū̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] I that[.kō] vision make commit[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
72On the path of devotion, they worship God with a lot of devotional feeling.
64परन्तु वो मेरे से मिलते नहीं , मैं तो स्वर्ग का रचयिता हूँ . parantu vō mērē sē miltē nahī̃ , maĩ tō svarg kā rachayitā hū̃ . parantu[conj.] vah[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.1] . however that I[.kē] from receive[pres-part.m.pl.,o.] not , I then heaven of Creator be[pres.sg.1] .
73Baba says: I grant them visions, but they don't meet Me. 74I am the Creator of heaven.
65ऐसे नहीं कि उन्हों को स्वर्ग का वर्सा देता हूँ . aisē nahī̃ ki unhō̃ kō svarg kā varsā dētā hū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.sg.m.1] . it isn't that that that to x give[pres.sg.m.1] .
75It isn't that I give them the inheritance of heaven.
66भगवान् तो है ही एक . bhagvān tō hai hī ēk . bhagvān[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . God then be[pres.sg.23] only one .
76There is only the one God.
67बाप कहते हैं सब पुनर्जन्म लेते-लेते अबला हो गये हैं . bāp kahtē haĩ sab punarjanma lētē-lētē ablā hō gayē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] sab[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ablā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . the Father says all rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] innocent one be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77The Father says: After taking rebirth, everyone has now become weak.
68अब मैं परमधाम से आया हूँ . ab maĩ paramdhām sē āyā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now I x from come[pres-perf.sg.m.1] .
78I have now come from the supreme abode.
69मैं जो स्वर्ग स्थापन करता हूँ उसमें फिर मैं नहीं आता . maĩ jō svarg sthāpan kartā hū̃ usmē̃ phir maĩ nahī̃ ātā . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . I that heaven establishment do[pres.sg.m.1] that[.mē̃] (then|turn[root]) I not come[pres-part.m.sg.d.] .
79I don't enter the heaven that I establish.
70बहुत मनुष्य कहते हम निष्काम सेवा करते हैं . bahut manuṣhya kahtē ham niṣhkām sēvā kartē haĩ . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very human being say[pres-part.m.pl.,o.] we altruistic service do[pres.pl.m.12hon3] . 71परन्तु चाहें न चाहें फल तो जरूर मिलता है . parantu chāhē̃ na chāhē̃ phal tō jarūr miltā hai . parantu[conj.] chāhnā[opt.pl.12hon3] na[neg] chāhnā[opt.pl.12hon3] phal[n.m.;sg.,d.] tō zarūr milnā[pres.sg.m.23] . however x[opt.pl.12hon3] not x[opt.pl.12hon3] fruit then definitely receive[pres.sg.m.23] .
80Many people say that they do altruistic service but, whether they want it or not, they definitely do receive the fruit of what they do.
72दान करते हैं तो फल जरूर मिलेगा ना . dān kartē haĩ tō phal jarūr milēgā nā . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[fut.m.sg.23] nā . donation do[pres.pl.m.12hon3] then fruit definitely receive[fut.m.sg.23] ∅ .
81They make donations and so they definitely receive the fruit of that.
73तुम साहूकार बने हो , क्योंकि पास्ट में दान-पुण्य किया है , अब तुम पुरुषार्थ करते हो , जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना भविष्य में ऊंच पद पायेंगे . tum sāhūkār banē hō , kyōṅki past mē̃ dān-puṇya kiyā hai , ab tum puruṣhārth kartē hō , jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā bhaviṣhya mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , kyōṅki past mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you wealthy become[pres-perf.pl.m.2] , because past in x do[pres-perf.sg.m.23] , now you effort do[pres.pl.m.2] , the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x future in elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
82You became wealthy because you made donations and performed charity in the past. 83You are now making effort. 84The more effort you make, the higher the status you will claim in the future.
74अभी तुम्हें अच्छे कर्म सिखलाये जाते हैं - भविष्य जन्म-जन्मान्तर के लिए . abhī tumhē̃ achchhē karma sikhlāyē jātē haĩ - bhaviṣhya janma-janmāntar kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23] jānā[pres.pl.m.12hon3] - bhaviṣhya[adj.] janma-janmāntar kē liē[x] . now you[.kō] achcha deed teach[opt.sg.23] go[pres.pl.m.12hon3] - future x for .
85You are now being taught to perform good actions for your future many births.
75मनुष्य करते हैं दूसरे जन्म के लिए . manuṣhya kartē haĩ dūsrē janm kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . human being do[pres.pl.m.12hon3] other (be born[root]|life) for .
86People do that for their next birth.
76फिर कहेंगे पास्ट कर्मों का फल है . phir kahē̃gē past karmō̃ kā phal hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] past karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) say[fut.m.pl.12hon3] past deed of fruit be[pres.sg.23] .
87They also say that that is the fruit of their past actions.
77सतयुग-त्रेता में ऐसे नहीं कहेंगे . satyug-trētā mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x in it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
88You would not say this in the golden and silver ages.
78कर्मों का फल 21 जन्मों के लिए अभी तैयार कराया जाता है . karmō̃ kā phal 21 janmō̃ kē liē abhī taiyār karāyā jātā hai . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ab[adv.hī] taiyār[adj.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . deed of fruit 21 life for now x (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]) .
89The fruit of your actions for 21 births is being prepared now.
79संगमयुग के पुरुषार्थ की प्रालब्ध 21 पीढ़ी चलती है . saṅgamyug K|kē puruṣhārth key|kī prālabdh 21 pīṛhī chaltī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . confluence age (K|of) effort (key|do[past-part.f.]|of) reward 21 generation continue[pres.sg.f.23] .
90The reward of the efforts of the confluence age continues for 21 generations.
80सन्यासी ऐसे कह न सकें कि हम तुम्हारी ऐसी प्रालब्ध बनाते हैं जो तुम 21 जन्म सुखी रहेंगे . sanyāsī aisē kah na sakē̃ ki ham tumhārī aisī prālabdh banātē haĩ jō tum 21 janm sukhī rahē̃gē . sannyāsī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi such say[root] not can[opt.pl.12hon3] that we you[.kī] such reward create[pres.pl.m.12hon3] that you 21 (be born[root]|life) happy remain[fut.m.pl.12hon3] .
91Sannyasis cannot say that they are creating such a reward for you that you will remain happy for 21 births.
81अच्छा वा बुरा फल तो भगवान् को देना है ना . achchhā vā burā phal tō bhagvān kō dēnā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[x] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . achcha or bad fruit then God to give[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 82तो एक ही भूल हुई है जो कल्प की आयु लम्बी कर दी है . tō ēk hī bhūl huī hai jō kalp key|kī āyu lambī kar dī hai . tō ēk[adj.] hī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . then one only (mistake|forget[root]) be[pres-perf.sg.f.23] that cycle (key|do[past-part.f.]|of) x x do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
92God has to give good or bad fruit. 93So they have made just the one mistake in which they have lengthened the duration of the cycle.
83बहुत हैं जो कहते हैं 5 हजार वर्ष का कल्प है . bahut haĩ jō kahtē haĩ 5 hajār varṣh kā kalp hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very be[pres.pl.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] 5 1000 year of cycle be[pres.sg.23] .
94There are many who say that the cycle is 5000 years.
84तुम्हारे पास मुसलमान आये थे , बोले कल्प की आयु बरोबर 5 हजार वर्ष है . tumhārē pās|pass musalmān āyē thē , bōlē kalp key|kī āyu barōbar 5 hajār varṣh hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass musalmān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.pl.m.] , bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] barōbar 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) Muslim come[past-perf.pl.m.] , (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) cycle (key|do[past-part.f.]|of) x x 5 1000 year be[pres.sg.23] .
95A Muslim came to you and said that the duration of the cycle really is 5000 years.
85यहाँ की बातें सुनी होंगी . yahā̃ key|kī bātē̃ sunī hōṅgī . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . here (key|do[past-part.f.]|of) matter listen[past-part.f.] be[fut.f.pl.12hon3] .
96He would have heard the things that we speak of here.
86चित्र तो सबके पास जाते हैं , सो भी सब थोड़ेही मानेंगे . chitra tō sabkē pās|pass jātē haĩ , sō bhī sab thōṛēhī mānē̃gē . chitra[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] , sō|sōnā[root] bhī[p.] sab[adj.] thōṛēhī mānnā[fut.m.pl.12hon3] . picture then everyone's (x|pass) go[pres.pl.m.12hon3] , (x|sleep[root]) too all not x[fut.m.pl.12hon3] .
97The pictures go everywhere, but not everyone would believe this.
87तुम जानते हो यह रुद्र ज्ञान यज्ञ है , जिससे यह विनाश ज्वाला निकली है . tum jāntē hō yah rudra gyān yagya hai , jissē yah vināśh jvālā nikalī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . you know this Rudra sacrificial fire of this knowledge be[pres.sg.23] , that[.sē] this destruction fire be extracted[pres-perf.sg.f.23] .
98You know that this is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra through which the flames of destruction emerged.
88इसमें सहज राजयोग सिखलाया जाता है . ismē̃ sahaj rājyōg sikhlāyā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] . this[.mē̃] x (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) .
99Easy Raja Yoga is taught here.
89कृष्ण की आत्मा अब अन्तिम जन्म में शिव ( रुद्र ) से वर्सा ले रही है , यहाँ बैठी है . kr̥iṣhṇa key|kī ātmā ab antim janm mē̃ śhiv ( rudra ) sē varsā lē rahī hai , yahā̃ baiṭhī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv ( rūdra[n.m.;sg.,d.] ) sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.prog.23] , yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . Krishna (key|do[past-part.f.]|of) soul now final (be born[root]|life) in Shiva ( Rudra ) from inheritance take[pres.sg.f.prog.23] , here sit[pres-perf.sg.f.23] .
100The Krishna soul is now in his final birth and is receiving his inheritance from Shiva (Rudra). 101He is sitting here.
90बाबा अलग और यह अलग है . bābā alag aur yah alag hai . bābā alag[adj.] aur yah[pn.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba separate and this separate be[pres.sg.23] .
102Baba is separate from this one.
91ब्राह्मण खिलाते हैं तो आत्मा को बुलाते हैं ना . brāhmaṇ khilātē haĩ tō ātmā kō bulātē haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Brahmin feed[pres.pl.m.12hon3] then soul to call[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 92फिर वह आत्मा ब्राह्मण में आकर बोलती है . phir vah ātmā brāhmaṇ mē̃ ākar bōltī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bōlnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) that soul Brahmin in come[abs.] speak[pres.sg.f.23] .
103When they feed a brahmin priest and invoke a soul, that soul then enters the body of the brahmin and speaks.
93तीर्थों पर भी खास जाकर बुलाते हैं . tīrthō̃ par bhī khās jākar bulātē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] khās jānā[abs.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . pilgrimage place (at|other) too x go[abs.] call[pres.pl.m.12hon3] .
104People especially go on pilgrimages and invoke souls.
94अब आत्मा को कितना समय हो गया फिर वह आत्मा कैसे आती है , क्या होता है ? ab ātmā kō kitnā samay hō gayā phir vah ātmā kaisē ātī hai , kyā hōtā hai ? ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23] , kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? now soul to so time be[past-part.m.sg.d..root+jānā] (then|turn[root]) that soul how come[pres.sg.f.23] , what be[pres.sg.m.23] ?
105That soul has been gone for so long, so how does he come? 106What happens? 107The soul says: I am very happy.
95बोलती है मैं बहुत सुखी हूँ , फलाने घर जन्म लिया है . bōltī hai maĩ bahut sukhī hū̃ , phalānē ghar janma liyā hai . bōlnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] bahut sukhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . speak[pres.sg.f.23] I very happy be[pres.sg.1] , x home x .
108I have taken birth in such-and-such a home. 109What happens there?
96यह क्या होता है ? yah kyā hōtā hai ? yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? this what be[pres.sg.m.23] ? 97क्या आत्मा निकलकर आई ? kyā ātmā nikalkar āī|eye|I ? kyā ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[abs.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? what soul be extracted[abs.] (come[past-part.f.]|eye|x) ?
110Is it that the soul left that place and came here?
98बाप समझाते हैं मैं भावना का भाड़ा देता हूँ और वे खुश हो जाते हैं . bāp samjhātē haĩ maĩ bhāvnā kā bhāṛā dētā hū̃ aur vē|way khuśh hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] aur vah[pn.pl.d.]|way khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I feeling of x give[pres.sg.m.1] and (that|x) happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111The Father explains: I give them the fruit of their devotion and they become happy.
99यह भी ड्रामा में राज़ है . yah bhī drama mē̃ rāz hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in secret be[pres.sg.23] .
112This too is a secret in the drama.
100बोलते हैं तो पार्ट चलता है . bōltē haĩ tō part chaltā hai . bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . speak[pres.pl.m.12hon3] then part continue[pres.sg.m.23] .
113They speak and so that part continues.
101कोई ने नहीं बोला तो नूंध नहीं है . kōī nē nahī̃ bōlā tō nūndh nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] bōlnā[past-part.m.sg.d.] tō nūndh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some ∅ not speak[past-part.m.sg.d.] then fixed not be[pres.sg.23] .
114If someone doesn’t speak, it is because it is not fixed.
102बाप की याद में रहो तो विकर्म विनाश होंगे , अन्य कोई उपाय नहीं . bāp kī yād mē̃ rahō tō vikarma vināśh hōṅgē , anya kōī upāya nahī̃ . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] , anya[adj.] kōī[pn.;d.] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . remembrance of the Father in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then Your sins will be absolved , other some method not .
115Stay in remembrance of the Father and your sins will be absolved. 116There is no other way.
103हर एक को सतो-रजो-तमो में आना ही है . har ēk kō satō-rajō-tamō mē̃ ānā hī hai . har ēk[x] kō[postp.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . each one to x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
117Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.
104बाप कहते हैं तुमको नई दुनिया का मालिक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō naī duniyā kā mālik banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says you[.kō] new world of master create[pres.sg.m.1] .
118The Father says: I make you into the masters of the new world.
105फिर से मैं परमधाम से पुरानी दुनिया , पुराने तन में आता हूँ . phir sē maĩ paramdhām sē purānī duniyā , purānē tan mē̃ ātā hū̃ . phir sē[x] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . again I x from old world , old body in come[pres.sg.m.1] .
119I have once again come from the supreme abode into this old world and entered an old body. 120This one was worthy of worship.
106यह पूज्य था , पुजारी बना फिर पूज्य बनता है . yah pūjya thā , pujārī banā phir pūjya bantā hai . yah[pn.sg.d.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] , pujārī[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . this worthy of worship be[past.m.sg] , worshipper (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) (then|turn[root]) worthy of worship become[pres.sg.m.23] .
121He became a worshipper and is now becoming worthy of worship again.
107तत त्वम् . tat tvam . tat tvam . x x .
122The same applies to you.
108तुमको भी बनाता हूँ . tumkō bhī banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] too create[pres.sg.m.1] .
123I also make you the same.
109पहला नम्बर पुरुषार्थी यह है . pahlā number puruṣhārthī yah hai . pahlā number[x] purūṣhārthī[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x effort-maker this be[pres.sg.23] .
124This one is the number one effort-maker.
110तब तो मातेश्वरी , पिताश्री कहते हो . tab tō mātēśhvarī , pitāśhrī kahtē hō . tab tō mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] , pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . for only then then x , x say[pres.pl.m.2] .
125This is why you say, "Mateshwari, Pita Shri".
111बाप भी कहते हैं तुम तख्तनशीन होने का पुरुषार्थ करो . bāp bhī kahtē haĩ tum takhtnaśhīn hōnē kā puruṣhārth karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father too say[pres.pl.m.12hon3] you seated on the throne be[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126The Father also says: Make effort to be seated on the throne.
112यह जगत अम्बा सबकी कामना पूर्ण करती है . yah jagat ambā sabkī kāmnā pūrṇ kartī hai . yah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . this world mother everyone's wish x do[pres.sg.f.23] .
127This Jagadamba fulfils everyone's desires.
113माता है तो पिता भी होगा और बच्चे भी होंगे . mātā hai tō pitā bhī hōgā aur bachchē bhī hōṅgē . mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mother be[pres.sg.23] then father too be[fut.m.sg.23] and child too be[fut.m.pl.12hon3] .
128Since there is the mother, there must also be the father and the children too.
114तुम सबको रास्ता बताते हो , सब कामनायें तुम्हारी पूरी होती है सतयुग में . tum sabkō rāstā batātē hō , sab kāmanāyē̃ tumhārī pūrī hōtī hai satyug mē̃ . tum[pn.pl.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] , sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . you everything path tell[pres.pl.m.2] , all wish you[.kī] (puri|full) be[pres.sg.f.23] golden age in .
129You show everyone the path. 130All your desires are fulfilled in the golden age.
115बाबा कहते हैं घर में रहते भी यदि पूरा योग लगायें तो भी यहाँ वालों से ऊंच पद पा सकते हैं . bābā kahtē haĩ ghar mē̃ rahtē bhī yadi pūrā yōg lagāyē̃ tō bhī yahā̃ vālō̃ sē ūñch pad pā saktē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yadi pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] yahā̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] home in remain[pres-part.m.pl.,o.] too x full yoga attach[opt.pl.12hon3] ∅ here those who from elevated status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
131Baba says: If, while living at home, you have full yoga, you can claim a status higher than that of those who live here.
116बांधेलियां तो बहुत हैं . bāndhēliyā̃ tō bahut haĩ . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . bound then very be[pres.pl.12hon3] .
132There are many who are in bondage.
117रात को भी होम मिनिस्टर को समझा रहे थे ना कि इसके लिए कोई उपाय निकलना चाहिए जो इन अबलाओं पर अत्याचार न हों . rāt kō bhī home|hōm minister kō samjhā rahē thē nā ki iskē liē kōī upāya nikalnā chāhiē jō in ablāō̃ par atyāchār na hō̃ . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] home|hōmnā[root] minister kō[postp.] samajhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] nā ki[conj.] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] upāy[n.m.;sg.,d.] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . night to too (home|x[root]) minister to understand[opt.sg.23.past-part+rahnā] be[past.pl] ∅ that this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) some method (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]) that (in|this) innocent one (at|other) x not be[opt.pl.12hon3] .
133Last night, Baba explained to the Home Minister that a solution should be found for this so that weak ones are not assaulted.
118परन्तु जब दो-चार बार सुनें तब ख्याल में आये . parantu jab dō-chār bār sunē̃ tab khyāl mē̃ āyē . parantu[conj.] jab dō chār bār[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.12hon3] tab khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . however when x time listen[opt.pl.12hon3] for only then thought in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
134However, they would only think about this when they hear it two or four times.
119तकदीर में होगा तो मानेंगे . takdīr mē̃ hōgā tō mānē̃gē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō mānnā[fut.m.pl.12hon3] . fortune in be[fut.m.sg.23] then x[fut.m.pl.12hon3] .
135They will accept this if it is in their fortune.
120पेंचीला ज्ञान है ना . pēñchīlā gyān hai nā . pēchīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . slippery knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
136This knowledge is very slippery.
121सिक्ख धर्म वालों को भी पता पड़े तो समझें-मनुष्य से देवता किये . . . . . किसने ? sikkh dharm vālō̃ kō bhī patā paṛē tō samajhē̃-manuṣya sē dēvtā kiyē . . . . . kisnē ? sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tō x sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . kaun[pn.sg.nē] ? Sikh religion those who to too knowledge (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) then x from deity do[past-part.m.pl.,o.] . . . . . who[.nē] ? 122एकोअंकार सतनाम , यह उनकी महिमा है ना . ēkōaṅkār satnām , yah unkī mahimā hai nā . ēkōaṅkār sat nām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x x , this that[.kī] praise be[pres.sg.23] ∅ .
137If those of the Sikh religion were to know this, they would understand the verse “It didn't take long to create deities from human beings.”
123अकाल मूर्त . akāl mūrt . akāl mūrt[x] . immortal image .
138Who did that?
124ब्रह्म तत्व उनका तख्त है . brahm tatva unkā takht hai . brahm tatva[x] vah[pn.pl.kā] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahm element that[.kā] throne be[pres.sg.23] . 125कहते हैं ना सिंहासन छोड़कर आओ . kahtē haĩ nā siṃhāsan chhōṛkar āō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ throne renounce[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139They sing His praise: The Incorporeal is only One, the One whose name is the Truth, the Immortal Image.
126बाप बैठ समझाते हैं , सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं , ऐसे नहीं सबकी दिल को जानते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ , sārī sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ , aisē nahī̃ sabkī dil kō jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , the whole world (K|of) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.12hon3] , it isn't that everyone's heart to know[pres.pl.m.12hon3] .
140The brahm element is His throne. 141They say: Leave Your throne and come here! 142The Father sits here and explains to you.
127भगवान् को याद करते हैं कि सद्गति में ले जाओ . bhagvān kō yād kartē haĩ ki sadgati mē̃ lē jāō . bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God to remember that salvation in carry .
143He knows the beginning, middle and end of the whole world.
128बाबा कहते हैं मैं वर्ल्ड आलमाइटी डीटी गवर्मेन्ट की स्थापना कर रहा हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ world almighty deity government key|kī sthāpanā kar rahā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] world almighty deity government key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I world Almighty deity government (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.sg.m.prog.1] .
144It isn't that He knows what is in the heart of each one. 145People remember God in order for Him to take them into salvation.
129यह जो पार्टीशन हुए हैं , यह सब निकल जायेंगे . yah jō partition huē haĩ , yah sab nikal jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] partition hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this that partition be[pres-perf.pl.m.12hon3] , this all be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
146Baba says: I am establishing the World Almighty Deity Government.
130हमारे देवी-देवता धर्म के जो हैं उनका ही कलम लगाना है . hamārē dēvī-dēvtā dharm K|kē jō haĩ unkā hī kalam lagānā hai . ham[pn.pl.kē] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] hī[p.] kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kē] deities religion (K|of) that be[pres.pl.12hon3] that[.kā] only x attach[pres.sg.23.oblig1] . 131झाड़ तो बहुत बड़ा है . jhāṛ tō bahut baṛā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tree then very very be[pres.sg.23] .
147All of those partitions that have taken place will be removed. 148The sapling of those who belong to our deity religion has to be planted.
132उनमें मीठे ते मीठे हैं देवी-देवतायें . unmē̃ mīṭhē tē mīṭhē haĩ dēvī-dēvtāyē̃ . vah[pn.pl.mē̃] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . that[.mē̃] sweet from sweet be[pres.pl.12hon3] deities .
149The tree is very big. 150The sweetest among it are the deities.
133उनका फिर सैपलिंग लगाना है . unkā phir sapling lagānā hai . vah[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] sapling lagānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kā] (then|turn[root]) sapling attach[pres.sg.23.oblig1] .
151Their sapling has to be planted.
134अन्य धर्म वाले जो आते हैं वह कोई सैपलिंग थोड़ेही लगाते हैं . anya dharm vālē jō ātē haĩ vah kōī sapling thōṛēhī lagātē haĩ . anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sapling thōṛēhī lagānā[pres.pl.m.12hon3] . other religion those who that come[pres.pl.m.12hon3] that some sapling not attach[pres.pl.m.12hon3] .
152Those of the other innumerable religions who come do not plant saplings. 153Achcha.
135अच्छा , आज सतगुरूवार है . achchhā , āj satgurūvār hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj satgurūvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha , today day of the Satguru be[pres.sg.23] .
154Today it is the day of the Satguru.
136बाप कहते हैं-बच्चे , श्रीमत पर चलकर पवित्र बनो तो साथ ले चलूँ . bāp kahtē haĩ-baccē , śhrīmat par chalkar pavitra banō tō sāth lē chalū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.sg.1] . father say[pres-part.m.pl.,o.] x , shrimat (at|other) continue[abs.] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then with x[opt.sg.1] .
155The Father says: Children, follow shrimat and become pure and I will take you back with Me.
137फिर चाहे मखमल की रानी बनो , चाहे रेशम की रानी बनो . phir chāhē makhmal key|kī rānī banō , chāhē rēśham key|kī rānī banō . phir[adv.]|phirnā[root] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē makhmal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē rēśham[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) velvet (key|do[past-part.f.]|of) queen become[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) silk (key|do[past-part.f.]|of) queen become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 138वर्सा लेना है तो मेरी मत पर चलो . varsā lēnā hai tō mērī mat par chalō . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . inheritance take[pres.sg.23.oblig1] then I[.kī] directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Then, whether you become a velvet queen or a silk queen, if you want to claim the inheritance, follow My directions.
139याद से ही तुम अपवित्र से पवित्र बन जायेंगे . yād sē hī tum apavitr sē pavitra ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] apavitr[adj.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance from only you impure from pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
157It is only by having remembrance that you will become pure from impure.
140अच्छा , बाप-दादा और मीठी मम्मा के सिकीलधे बच्चों को याद-प्यार और सलाम-मालेकम् . achchhā , bāp-dādā aur mīṭhī mama K|kē sikīladhē bachchō̃ kō yād-pyār aur salām-mālēkam . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā aur mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur salām-mālēkam . achcha , BapDada and sweet x (K|of) beloved, long-lost and now-found child to love, remembrance and salutations .
158Achcha. 159Love, remembrance and salutations from BapDada and sweet Mama to the long-lost and now-found children.
141धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
160Essence for dharna:
1421 ) संगमयुग के पुरूषार्थ की प्रालब्ध 21 जन्म चलनी है-यह बात स्मृति में रख श्रेष्ठ कर्म करने हैं . 1 ) saṅgamyug K|kē purūṣhārth key|kī prālabdh 21 janm chalnī hai-yah bāt smr̥iti mē̃ rakh śhrēṣhṭh karma karnē haĩ . 1 ) saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.f.] x bāt[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 1 ) confluence age (K|of) effort (key|do[past-part.f.]|of) reward 21 (be born[root]|life) continue[inf.f.] x matter awareness in keep[root] elevated deed do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
161 1. The reward of the efforts you make at the confluence age is to last for 21 births. 162Perform elevated deeds while keeping this in your awareness.
143ज्ञान दान से अपनी प्रालब्ध बनानी है . gyān dān sē apnī prālabdh banānī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge donation from one’s own reward create[pres.sg.23.oblig1] .
163Create your reward by donating knowledge.
1442 ) मीठे दैवी झाड़ का सैपलिंग लग रहा है इसलिए अति मीठा बनना है . 2 ) mīṭhē daivī jhāṛ kā sapling lag rahā hai isliē ati mīṭhā bannā hai . 2 ) mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] isliē ati mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) sweet divine tree of sapling x[pres.sg.m.prog.23] therefore x sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
164 2. The sapling of the sweet deity tree is being planted. 165Therefore, become extremely sweet.
145वरदान : ब्राह्मण जन्म की विशेषता और विचित्रता को स्मृति में रख सेवा करने वाले साक्षी भवvardān : brāhmaṇ janm key|kī viśhēṣhtā aur vichitratā kō smr̥iti mē̃ rakh sēvā karnē vālē sākṣhī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur vichitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : Brahmin (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) speciality and uniqueness to awareness in keep[root] service do[inf.m.pl.,o.] those who detached observer (may you be|x)
166Blessing: May you serve as a detached observer while keeping the speciality and uniqueness of your Brahmin birth in your awareness.
146यह ब्राह्मण जन्म दिव्य जन्म है . yah brāhmaṇ janm divya janm hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin (be born[root]|life) divine (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
167 This Brahmin birth is a divine birth.
147साधारण जन्मधारी आत्मायें अपना बर्थ डे अलग मनाती , मैरेज डे , फ्रैन्डस डे अलग मानती , लेकिन आपका बर्थ डे भी वही है , तो मैरेज डे , मदर डे , फादर डे , इंगेजमेंट डे सब एक ही है क्योंकि आप सबका वायदा है - एक बाप दूसरा न कोई . sādhāraṇ janmadhārī ātmāyē̃ apnā birth day alag manātī , marriage day , friends day alag māntī , lēkin āpkā birth day bhī vahī hai , tō marriage day , mother day , father day , engagement day sab ēk hī hai kyōṅki āp sabkā vāydā hai - ēk bāp dūsrā na kōī . sādhāraṇ[adj.] janmadhārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] birth day[x] alag[adj.] manānā[pres-part.f.] , marriage day[x] , friends day[x] alag[adj.] mānnā[pres-part.f.] , lēkin āp[pn.pl.kā] birth day[x] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] , tō marriage day[x] , mother day[x] , father day[x] , engagement day[x] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . ordinary ∅ soul (one’s own|adopt[root]) birthday separate celebrate[pres-part.f.] , marriage day , friends’ day separate x[pres-part.f.] , but you[.kā] birthday too this be[pres.sg.23] , then marriage day , Mother’s day , Father’s day , engagement day all one only be[pres.sg.23] because you everyone's promise be[pres.sg.23] - one father other not some .
168Ordinary souls celebrate their birthdays, marriage day, friends’ day separately, but your birthday, marriage day, Mother’s day, Father’s day, engagement day are all the same because all of you have promised to belong to the one Father and none other. 169So, play your part in doing service while keeping the speciality and uniqueness of this birth in your awareness.
148तो इस जन्म की विशेषता और विचित्रता को स्मृति में रख सेवा का पार्ट बजाओ . tō is janm key|kī viśhēṣhtā aur vichitratā kō smr̥iti mē̃ rakh sēvā kā part bajāō . tō yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur vichitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) speciality and uniqueness to awareness in keep[root] service of play one's part .
170Be the companions of others in doing service, but be a companion while remaining a detached observer. 171Let there not be the slightest subservience to anyone.
149सेवा में एक दो के साथी बनो , लेकिन साक्षी होकर साथी बनो . sēvā mē̃ ēk dō K|kē sāthī banō , lēkin sākṣhī hōkar sāthī banō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service in one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (K|of) companion become[opt.pl.2,imp.pl.2] , but detached observer be[abs.] companion become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 150जरा भी किसी में विशेष झुकाव न हो . jarā bhī kisī mē̃ viśhēṣh jhukāv na hō . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too (some|anything) in special x not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 151स्लोगन : बेपरवाह बादशाह वह है जिसके जीवन में निर्मानता और अथॉरिटी का बैलेन्स हो . slōgan : bēparvāh bādśhāh vah hai jiskē jīvan mē̃ nirmāntā aur authority kā balance hō . slogan : bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirmāntā[n.f.;sg.] aur authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . slogan : x emperor that be[pres.sg.23] that[.kē] life in x and authority of balance (be[root]|be[pres.pl.2]) . 152मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य - आत्मा परमात्मा में अन्तर , भेदmātēśhvarī jī K|kē madhur mahāvākya - ātmā paramātmā mē̃ antar , bhēdmātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] , bhēd[n.m.;sg.,d.]x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (K|of) sweet elevated version - soul Supreme Soul in difference , x
172Slogan: A carefree emperor is one who has a balance of humility and authority in his life.
153आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल सुन्दर मेला कर दिया जब सतगुरु मिला दलाल . . . जब अपन यह शब्द कहते हैं तो उसका यथार्थ अर्थ है कि आत्मा , परमात्मा से बहुतकाल से बिछुड़ गई है . ātmā aur paramātmā alag rahē bahukāl sundar mēlā kar diyā jab satguru milā dalāl . . . jab apan yah śhabda kahtē haĩ tō uskā yathārth arth|earth hai ki ātmā , paramātmā sē bahutkāl sē bichhuṛ gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] sundar[adj.] mēlā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jab satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] dalāl[n.m.;sg.,d.] . . . jab apan[pn.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahutkāl sē[postp.] bichhuṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . soul and Supreme Soul separate (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for a long time x fair do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] when Satguru (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x . . . when we this word say[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] x (meaning|earth) be[pres.sg.23] that soul , Supreme Soul from a long period of time from want to be separated[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
173*** Om Shanti *** 174Elevated Versions of Mateshwari 175The difference between souls and the Supreme Soul. 176Souls and the Supreme Soul remained separated for a long time and a beautiful meeting took place when souls found the Satguru in the form of an agent.
154बहुतकाल का अर्थ है बहुत समय से आत्मा परमात्मा से बिछुड़ गई है , तो यह शब्द साबित ( सिद्ध ) करते हैं कि आत्मा और परमात्मा अलग-अलग दो चीज़ हैं , दोनों में आंतरिक भेद है परन्तु दुनियावी मनुष्यों को पहचान न होने के कारण वो इस शब्द का अर्थ ऐसा ही निकालते हैं कि मैं आत्मा ही परमात्मा हूँ , परन्तु आत्मा के ऊपर माया का आवरण चढ़ा हुआ होने के कारण अपने असली स्वरूप को भूल गये हैं , जब वो माया का आवरण उतर जायेगा फिर आत्मा वही परमात्मा है . bahutkāl kā arth|earth hai bahut samay sē ātmā paramātmā sē bichhuṛ gaī hai , tō yah śhabda sābit ( siddha ) kartē haĩ ki ātmā aur paramātmā alag-alag dō chīz haĩ , dōnō̃ mē̃ āntarik bhēd hai parantu duniyāvī manuṣhyō̃ kō pahchān na hōnē K|kē kāraṇ vō is śhabda kā arth|earth aisā hī nikāltē haĩ ki maĩ ātmā hī paramātmā hū̃ , parantu ātmā kē ūpar māyā kā āvaraṇ chaṛhā huā hōnē K|kē kāraṇ apnē aslī svarūp kō bhūl gayē haĩ , jab vō māyā kā āvaraṇ utar jāyēgā phir ātmā vahī paramātmā hai . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bichhuṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tō yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sābit[adj.] ( siddh[adj.] ) karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dōnō̃ mē̃[postp.] āntarik[adj.] bhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] duniyāvī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] māyā kā āvaraṇ[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jab vah[pn.;d.] māyā kā āvaraṇ[x] utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] vahī paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . a long period of time of (meaning|earth) be[pres.sg.23] very time from soul Supreme Soul from want to be separated[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , then this word x ( successful ) do[pres.pl.m.12hon3] that soul and Supreme Soul separate (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing be[pres.pl.12hon3] , x in internal x be[pres.sg.23] however worldly human being to (recognition|recognise[root]) not be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because that this word of (meaning|earth) such only x[pres.pl.m.12hon3] that I soul only Supreme Soul be[pres.sg.1] , however soul over x (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because one’s own x form to x[pres-perf.pl.m.12hon3] , when that x go down[fut.m.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) soul this Supreme Soul be[pres.sg.23] .
177We say these words and their accurate meaning is that souls have been separated from the Supreme Soul for a long time. 178“A long time” means that the souls became separated from the Supreme Soul a long time ago, and so these words prove that souls and the Supreme Soul are separate entities. 179There is a basic difference between the two, but, because people of the world do not recognise Him, they take these words to mean “I, the soul, am the Supreme Soul”. 180Because souls are influenced by Maya, they have forgotten their original form.
155तो वो आत्मा को अलग इस मतलब से कहते हैं और दूसरे लोग फिर इस मतलब से कहते हैं कि मैं आत्मा सो परमात्मा हूँ परन्तु आत्मा अपने आपको भूलने के कारण दुःखी बन पड़ी है . tō vō ātmā kō alag is matlab sē kahtē haĩ aur dūsrē lōg phir is matlab sē kahtē haĩ ki maĩ ātmā sō paramātmā hū̃ parantu ātmā apnē āpkō bhūlnē K|kē kāraṇ duḥkhī ban paṛī hai . tō vah[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] alag[adj.] yah[pn.sg.o.] matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . then that soul to separate this x from say[pres.pl.m.12hon3] and other people (then|turn[root]) this x from say[pres.pl.m.12hon3] that I soul (x|sleep[root]) Supreme Soul be[pres.sg.1] however soul one’s own you[.kō] forget[inf.m.pl.,o.] (K|of) because (unhappy|hurt[past-part.f.]) become[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . 156जब आत्मा फिर अपने आपको पहचान कर शुद्ध बनती है तो फिर आत्मा परमात्मा में मिल एक ही हो जायेंगे . jab ātmā phir apnē āpkō pahchān kar śhuddha bantī hai tō phir ātmā paramātmā mē̃ mil ēk hī hō jāyēṅgē . jab ātmā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] śhuddh[x] bannā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[root] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . when soul (then|turn[root]) one’s own you[.kō] (recognition|recognise[root]) do[root] pure become[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) soul Supreme Soul in receive[root] one only be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181When the influence of Maya is removed, souls become like the Supreme Soul. 182So, they consider souls to be separate in that way. 183Then, there are other people who say: “I, the soul, am God”, but because souls have forgotten themselves, they have become unhappy, and so when a soul recognises himself and becomes pure, that soul then merges into the Supreme Soul and becomes one.
157तो वो आत्मा को अलग इस अर्थ से कहते हैं परन्तु अपन तो जानते हैं कि आत्मा परमात्मा दोनों अलग चीज़ है . tō vō ātmā kō alag is arth|earth sē kahtē haĩ parantu apan tō jāntē haĩ ki ātmā paramātmā dōnō̃ alag chīz hai . tō vah[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] alag[adj.] yah[pn.sg.o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] apan[pn.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then that soul to separate this (meaning|earth) from say[pres.pl.m.12hon3] however we then know[pres.pl.m.12hon3] that soul Supreme Soul x separate thing be[pres.sg.23] .
184So, they say that each soul is separate in that way. 185However, we know that each soul and the Supreme Soul are separate entities.
158न आत्मा , परमात्मा हो सकती और न आत्मा परमात्मा में मिल एक हो सकती है और न फिर परमात्मा के ऊपर आवरण चढ़ सकता है . na ātmā , paramātmā hō saktī aur na ātmā paramātmā mē̃ mil ēk hō saktī hai aur na phir paramātmā kē ūpar āvaraṇ chaṛh saktā hai . na[neg] ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] aur na[neg] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[root] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] aur na[neg] phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . not soul , Supreme Soul (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] and not soul Supreme Soul in receive[root] one be[pres.sg.f.23.root+saknā] and not (then|turn[root]) Supreme Soul over x climb[pres.sg.m.23.root+saknā] .
186Neither can a soul become God nor can a soul merge into the Supreme Soul. 187The Supreme Soul cannot be influenced (covered) in any way.