Daily Murli for Friday 24 November 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

024-11-2023 24-11-2023 24-11-2023 24-11-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/11/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowतब tab tab for only thenलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]जब jab jab whenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, only when there is cleanliness and honesty in your hearts will the arrow of the true things you say strike the target. 2You now have the company of the true Father, therefore, be honest and truthful.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allस्टूडेन्ट student student studentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someग़लती ġalatī galatī[n.f.ī=>ī;sg.] mistakeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसच sach sach[adj.] of truthबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1], , , , सच sach sach[adj.] of truthबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

3Question: What is it essential for you students to be cautious about?

4तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Answer: Whenever you make a mistake, you have to tell the truth.

5अगर agar agar ifयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

5It is only by telling the truth that you will make progress.

6तुम tum tum[pn.pl.] youस्टूडेन्ट student student studentअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toपढ़ाओ paṛhāō paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

6You mustn’t take personal service from others. 7If you take service here, you will have to serve there.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8You students have to study well and teach others, because only then will the Father be pleased.

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)रचाया rachāyā rachnā[past-part.m.sg.d.] creation… … … …

9The Father is the Ocean of Love and His love is that He educates you children and gives you a high status. 10Song: Who created this play and hid Himself away?

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10आजकल ājkal ājkal nowadaysसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12Nowadays, we receive news that people are celebrating Gita Jayanti.

11अब ab ab[adv.] nowगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टॉपिक topic topic topic. . . .

13The topic is: Who gave birth to the Gita?

12जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

14Since it is called jayanti, it surely means birth.

13उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जब jab jab whenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्रीमद् śhrīmad śhrīmat[adj.] xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

15Since “Shrimad Bhagawad Gita Jayanti” is said, there must surely be someone who gave birth to it.

14सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

16Everyone says: God Shri Krishna speaks.

15तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपीछे pīchhē pīchhē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

17In that case, Shri Krishna comes first and the Gita comes after him.

16अब ab ab[adv.] nowगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

18A creator of the Gita is definitely needed.

17अगर agar agar ifश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna, , , , पीछे pīchhē pīchhē xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

19If Shri Krishna is called that, then Shri Krishna should come first and then the Gita.

18परन्तु parantu parantu[conj.] howeverश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

20However, Shri Krishna was a small child and so he couldn’t have spoken the Gita.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिद्ध करना होगा siddh karnā hōgā siddh karnā[fut.m.sg.23.oblig1] justify[fut.m.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

21You have to prove who it was who gave birth to the Gita.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुह्य guhya guhya[adj.] deepबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

22This is a deep matter.

21श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombसे sē sē[postp.] fromजन्म लेता है janma lētā hai janma lēnā[pres.sg.m.23] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Krishna took birth from his mother’s womb; he was a prince of the golden age.

22उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]स्वयं svayã svayã xप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaद्वारा dvārā dvārā throughराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] learn[abs.]. . . .

24He attained the status of a prince by studying Raja Yoga through the Gita.

23अब ab ab[adv.] nowगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

25So, who was the One who gave birth to the Gita?

24परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaया yā yā orश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna ?  ?  ?  ?

26Was it the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, or Shri Krishna?

25श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xत्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] x, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

27In fact, Shri Krishna cannot even be called trilokinath or trikaldarshi.

26त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] x, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Only the One can be called Trilokinath and Trikaldarshi.

27त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

29Trilokinath means the One who rules the three worlds.

28मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] main, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtle, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])त्रिलोकी trilōkī trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoत्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] x, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

30The incorporeal world, the subtle region and the corporeal world are called triloki, and the One who knows these three is called Trilokinath, Trikaldarshi, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva. 31This is His praise, not Shri Krishna’s praise.

29श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete, , , , सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues… … … … . . . .

32The praise of Shri Krishna is: Sixteen celestial degrees full, full of all virtues.

30उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonसे sē sē[postp.] from. . . .

33He is compared to the moon.

31परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34You would not compare the Supreme Soul to the moon.

32उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35His task is separate.

33वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

36He is the Creator who gives birth to the Gita.

34गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeवा vā vā orराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityक्रियेट create create xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Deities are created through the knowledge of the Gita and Raja Yoga.

35मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] give[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

38The Father has to come and give knowledge in order to change human beings into deities.

36अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryही hī hī[p.] onlyहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

39Very clever Brahma Kumars and Kumaris who can give this explanation are needed.

37सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40Not everyone can explain in the same way.

38बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41All of you daughters are also numberwise.

39टॉपिक topic topic topicभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरखी जाए rakhī jāē rakhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|rakhnā[opt.sg.23.passive] (keep[opt.sg.23.past-part+jānā]|keep[opt.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

42The topic should also be: Who gave birth to the Shrimad Bhagawad Gita?

40इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कान्ट्रास्ट contrast contrast contrastसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43For this, you have to explain the contrast.

41भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shiva. . . .

44God is only one: the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

42उस us vah[pn.sg.o.] thatज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया था pāyā thā pānā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]. . . .

45Krishna attained that status by listening to knowledge from the Ocean of Knowledge.

43सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देनी पड़े dēnī paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]. . . .

46You have to explain how he attained that status by studying easy Raja Yoga.

44ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47First of all, the Father creates Brahmins through Brahma.

45सभी sabhī sab[adv.hī] allवेदों-शास्त्रों vēdō̃-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas and scripturesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48He speaks the essence of all the Vedas and scriptures.

46ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके साथ kē sāth kē sāth[x] withब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

49Together with Brahma, the mouth-born creation of Brahma is also needed.

47ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyत्रिकालदर्शीपने trikāldarśhīpanē trikāldarśhīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being trikaldarshiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

50Only Brahma receives the knowledge of trikaldarshi.

48त्रिलोकी trilōkī trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

51Triloki means he also receives the knowledge of the three worlds.

49तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal xआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] main, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtle, , , , स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal region. . . .

52The three aspects of time are the beginning, the middle and the end, and the three worlds are the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordयाद करने हैं yād karnē haĩ yād karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] remember. . . .

53You have to remember these words.

51बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Many children forget these.

52भुलाया है bhulāyā hai bhulānā[pres-perf.sg.m.23] make you forget[pres-perf.sg.m.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅. . . .

55It is Maya in the form of arrogance of the body that makes you forget.

53तो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

56So, the Creator of the Gita is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, and not Shri Krishna.

54परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiतथा tathā tathā andत्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is Trikaldarshi and Trilokinath.

55श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

58Neither Krishna nor Lakshmi or Narayan has this knowledge.

56हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (x[past-part.f.]|x)वह vah vah[pn.sg.d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

59Yes, those who received this knowledge from the Father became the masters of the world.

57जब jab jab whenसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

60When you have received salvation, your intellects lose this knowledge.

58सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61The Bestower of Salvation for All is that One.

59वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62He is not the one who takes rebirth.

60पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] from. . . .

63Rebirth begins at the beginning of the golden age.

61कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak until84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

64From then to the end of the iron age, you take 84 births.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] give[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

65This explanation has to be given.

63सब sab sab[adj.] allतो tō tō then84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

66Not everyone takes 84 births.

64जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67The one who wrote that Gita cannot be called Trikaldarshi.

65पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 66यह yah yah[pn.sg.d.] thisएकदम ēkdam ēkdam xरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68First of all, it is totally wrong where it is written “God Shri Krishna speaks”.

67रांग wrong wrong xभी bhī bhī[p.] tooहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

69It definitely has to be wrong.

68जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureरांग wrong wrong xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राइट right right rightसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]. . . .

70Only when all the scriptures are wrong can the Father come and speak that which is right.

69बरोबर barōbar barōbar xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughवेदों-शास्त्रों vēdō̃-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas and scripturesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]सत sat sat[adj.] trueकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

71Truly, He speaks the true essence of the Vedas and scriptures through Brahma and this is why He is called the Truth.

70अब ab ab[adv.] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सत sat sat[adj.] trueके साथ kē sāth kē sāth[x] withसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] company, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सत sat sat[adj.] trueबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72You now have the company of the Truth, who makes you truthful.

71प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaऔर aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationयह yah yah[pn.sg.d.] thisजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

73There is Prajapita Brahma and his mouth-born creation, Jagadamba Saraswati.

72प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

74All the children of Prajapita Brahma are brothers and sisters.

73कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

75You should go to the temples everywhere and give lectures.

74घूमने-फिरने ghūmnē-phirnē ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] travel around[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Many people go sightseeing there.

75एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 76शमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] cremation groundमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

77When you explain to one, a whole spiritual gathering will gather there.

77वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

78You should also go to the cremation grounds.

78परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79People have disinterest there. 80However, Baba says: When you explain to My devotees, they will quickly understand.

79तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]). . . .

81So, you have to go to the temples to Shiv Baba and Lakshmi and Narayan.

80लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82Lakshmi and Narayan are not called Mama and Baba.

81शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitelyमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

83Shiva is called Baba and there must surely also be Mama; she is incognito.

82शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजो jō jō[pn.;d.] thatरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

84No one can know the incognito secret of how Shiv Baba, the Creator, is also called the Mother and Father.

83लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

85Lakshmi and Narayan would only have one son.

84बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . .

86However, this one's name is Prajapita Brahma.

85विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuऔर aur aur andशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

87Vishnu and Shankar are not placed high.

86ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Trimurti Brahma is considered to be higher.

87जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)शिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

89Just as God Shiva is called the Creator, so Brahma too is called a creator.

88वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

90That One is imperishable anyway.

89रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

91If you use the word ‘Creator’, they will ask: How did He create?

90वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ही hī hī[p.] only. . . .

92He is the Creator anyway.

91बाकी bākī bākī|bākī (others|but)रचना होती है rachnā hōtī hai rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] x[pres.sg.f.23.oblig1]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . .

93However, creation takes place through Brahma.

92अब ab ab[adv.] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94God is now giving all of you souls the knowledge of the beginning, middle and end of the world through Brahma.

93वेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas and scripturesआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] paraphernalia of the path of devotion. . . .

95The Vedas and scriptures etc. are all the paraphernalia of the path of devotion.

94भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान काण्ड gyān kāṇḍ gyān kāṇḍ[x] x. . . .

96The path of devotion continues for half a cycle. 97This is the activity of knowledge.

95जब jab jab whenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

98When the path of devotion ends and everyone has become impure and tamopradhan, it is then that I, the Father, come.

96पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99You are at first satopradhan and you then go through the stages of sato, rajo and tamo.

97ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भोगना पड़े bhōgnā paṛē bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] experience[opt.sg.23.oblig2]. . . .

100Pure souls who come from up above haven't as yet performed any such actions for which they would have to experience suffering.

98क्राइस्ट Christ Christ Christके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्रॉस cross cross crossपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ाया chaṛhāyā chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

101They say of Christ that he was crucified on a cross, but that was not possible.

99नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)मिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमैसेन्जर messenger messenger messengerधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

102A new soul that comes down to establish a religion cannot receive sorrow because that soul is a messenger in his karmateet stage who comes to establish a religion.

100लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमैसेन्जर messenger messenger messengerभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteझण्डी jhaṇḍī jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] flagले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someमैसेज message message messageले आया है lē āyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] take[pres-perf.sg.m.23.root+ānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकल़ीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103When a messenger is sent onto a battlefield, he goes carrying a white flag through which the other side understands that he has come with a message. 104They don't cause him any difficulty at that time.

101तो tō tō thenमैसेन्जर messenger messenger messengerजो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रॉस cross cross crossपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

105So, no one can put a messenger on a cross. 106It is the soul that experiences sorrow.

102दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyभोगती है bhōgtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23] experience[pres.sg.f.23]. . . . 103आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]). . . .

107You should write that souls are not immune to the effect of action.

104आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]रांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

108It is wrong to say that souls are immune to the effect of action.

106शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

109Who said this?

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइन्ट point point pointतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नोट note note noteकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3], , , , लिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryही hī hī[p.] onlyविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

110These are the versions of God Shiva. 111You should note down this point. 112You need very broad and unlimited intellects to write this.

108समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatक्राइस्ट Christ Christ Christकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सोल soul soul soulको kō kō[postp.] toक्रॉस cross cross crossपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ाया गया chaṛhāyā gayā chaṛhānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chaṛhānā[past-part.m.sg.d..passive] (x[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 109बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] enter, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

113When Christians come to the exhibitions, you can tell them that it wasn’t the Christ soul that was crucified on the cross but that it was the soul of the body that the Christ soul entered who would have experienced suffering.

110तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]वन्डर wonder wonder wonderखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114When they hear such things, they will be amazed.

111उस us vah[pn.sg.o.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 112गॉड फादर god father God Father[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डायरेक्शन direction direction directionअनुसार anusār anusār according to. . . .

115That pure soul came and established a religion according to the directions of God, the Father.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama drama. . . .

116This is also in the drama.

114ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

117Some people understand the drama, but they don't know its beginning, middle or end.

115ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुन sun sunnā[root] listen[root]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकुछ kuchh kuchh anythingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118When they hear such things, they will try to understand some of these things.

116कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

119No one can insult Krishna.

117बरोबर barōbar barōbar xगालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyमिल रही हैं mil rahī haĩ milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] receive[pres.pl.f.prog.12hon3]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō] ?  ?  ?  ?

120Who is it that really receives insults at this time?

118शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] to. . . .

121Not Shiv Baba, but this corporeal one.

119टीचर teacher teacher teacherतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्योर सोल pure soul pure soul[x] pure soulऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इमप्योर impure impure impure, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatप्योर pure pure pureबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]. . . .

122Baba, the pure soul, is the Teacher whereas this one is impure and is becoming pure.

120जो jō jō[pn.;d.] thatसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबित-बित bit-bit x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Those who have understood this clearly will speak without hesitation.

121नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 122फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toजंचती jañchtī jañchnā[pres-part.f.] feel right[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 123तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

124Otherwise, people would understand that you have just memorised it, and they would then not be able to accept it and the arrow wouldn’t strike the target.

124सच्चाई-सफाई saccāī-saphāī x xबहुत bahut bahut veryचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

125A lot of honesty and cleanliness is required.

125जो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलग lag lagnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

126If someone who indulges in vice tells others that lust is the great enemy, the arrow will not strike the target.

126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] example- - - -राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverवा vā vā orसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanपार कर जायेंगे pār kar jāyēṅgē pār karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 127यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127There is the example of the pundit who said: Chant the name of Rama and you will be able to go across the river or the ocean.

128शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

128This refers to this time. 129Shiv Baba says: By remembering Me, you will go across this ocean of poison.

129कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean ?  ?  ?  ? 130यह yah yah[pn.sg.d.] thisपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

130The pundits don't know which ocean.

131वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelसे sē sē[postp.] fromशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

131You will go from this brothel to Shivalaya.

132बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132You have to follow shrimat very well.

133कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ठुकराओ ṭhukrāō ṭhukrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] reject[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

133You say: Baba, whether You love me or reject me…

134यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]), , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कई kaī kaī someमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

134The explanation is only given here and yet some of you still some become like corpses.

135बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenलिखना-पढ़ना likhanā-paṛhanā x xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

135You children have to study well.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136The Father is the Ocean of Love, that is, He educates you and enables you to receive a high status.

137यही yahī yahī[pn.;d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137This is His love.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenपढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] teach[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Since the Father is teaching you, you have to study and then also teach others.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139You have to please the Father.

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140You have to remain busy in doing the Father's service.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यही yahī yahī[pn.;d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141The Father's service is for you to do the true service of Bharat with your bodies, minds and wealth.

142तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenबुलन्द buland buland[adj.] xआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

142You have to explain with a loud and clear voice.

143सभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143All are numberwise. 144They would also be numberwise in a kingdom.

144टीचर teacher teacher teacherसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदैवी daivī daivī[adj.] divineराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatनम्बर number number numberलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145The Teacher understands what number you will receive in the divine kingdom.

145सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146He can understand from your service who will become the main ones.

146खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाबा-मम्मा bābā-mammā mammā-bābā xजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenदास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maid and servantबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

147You yourselves can understand that, if you don't do as much service as Mama and Baba, you will have to become maids or servants.

147आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeही hī hī[p.] onlyमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

148As you progress further, all of you will come to know everything.

148हम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , सब sab sab[adj.] allक्लीयर clear clear xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

149It will all become clear that you didn't follow shrimat.

149तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस समय is samay is samay[x] at this timeस्टूडेन्ट student student studentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदासियां dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maidबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

150At this time, all of you children are students. 151If you make someone your servant at this time, you yourself will have to become a servant.

150यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152To become an empress here is body consciousness.

151सच sach sach[adj.] of truthकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

153You should speak the truth: Baba, I made this mistake.

152अभी abhī ab[adv.hī] nowसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

154No one has become perfect yet.

153इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenनापास nā-pass nā-pass failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenशर्माते śarmātē x xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

155When someone fails his examination, he is ashamed.

154बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)एक ēk ēk[adj.] oneअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156Baba was thinking during the night that people speak of 21 births and this is also remembered, but that this one Godly birth now is different.

1558 8 8 8जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , 12 12 12 12जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , 21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , 42 42 42 42जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

157There are eight births in the golden age, 12 births in the silver age, 21 births in the copper age and 42 births in the iron age.

156यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएडाप्टेड adopted adopt adoptहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158This Godly birth in which you are adopted is the most elevated birth of all.

157तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159This is the most fortunate birth of only you Brahmins.

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

160Achcha.

159मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

161To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

160रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

162The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

161धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

163Essence for dharna:

1621 1 1 1) ) ) ) प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164 1. Give the return of love of the Father, the Ocean of Love. 165Study well and teach others.

163श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166You have to follow shrimat.

1642 2 2 2) ) ) ) सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthऔर aur aur andसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167 2. First of all, imbibe knowledge with honesty and a clean heart and then inspire others to imbibe it.

165एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168Stay in the company of the one Father.

166वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डायरेक्शन direction direction directionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेन्सीबुल sensible sensible sensibleभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

169Blessing: May you become sensible and free of sins by knowing the importance of the directions given by the instrument souls. 170 Sensible children will never think that perhaps the directions being given by the instrument souls are given because of someone saying something to them.

167जो jō jō[pn.;d.] thatसेन्सीबुल sensible sensible sensibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्शन direction direction directionदे रही हैं dē rahī haĩ dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] give[pres.pl.f.prog.12hon3]शायद śhāyad śhāyad perhapsकोई kōī kōī[pn.;d.] someके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकह रही हैं kah rahī haĩ kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] say[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 168निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forकभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाने चाहिए uṭhānē chāhiē uṭhānā[.oblig3] uplift[.oblig3]. . . .

171Never have such waste thoughts about the instrument souls. 172Even if someone makes a decision that you do not like, you are not responsible for that and so you will not accumulate sin in that because it is the Father who made that one an instrument and He can change that sin. 173This significance is incognito; it is incognito machinery.

169मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबदल लेगा badal lēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] change[fut.m.sg.23.root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significance, , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमशीनरी machinery machinery xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 170स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : आनेस्ट ānēsṭa x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रभु prabhu prabhu Godपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आराम ārām ārām[x] comfortपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

174Slogan: An honest person loves God and loves the world, not one who loves to rest.

171मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version- - - - «  «  «  « मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] that84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000योनियाँ yōniyā̃ yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x' ' ' '' ' ' '

175*** Om Shanti *** 176Elevated versions of Mateshwari 177Human beings take 84 births, they do not enter 8.4 million species.

172अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्रभु prabhu prabhu Godहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

178When we ask God to take us children across to the other side, what does, “to the other side”, mean?

173लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

179People think that to go across to the other side means not to come into the cycle of birth and death, that is, to be liberated.

174अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , सचमुच sachmuch sachmuch xजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

180This is what people say, but the Father says: Children, the place where there truly is happiness and peace, far away from sorrow and peacelessness is not called a world.

175जब jab jab whenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , अब ab ab[adv.] nowवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्वदा sarvadā sarvadā xसुखी sukhī sukhī[adj.] happyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toअमर amar amar[adj.] immortalकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]. . . .

181When people want happiness, it has to be in this life. 182That one was a golden-aged Paradise, a world of deities, where there was a life of complete happiness. 183Those deities were said to be immortal. 184There is no meaning to “immortal.”

176अब ab ab[adv.] nowअमर amar amar[adj.] immortalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] die[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

185It isn’t that the lifespan of the deities was so long that they never died. 186To say this of them is wrong because it is not like that. 187Their lifespan does not last through the golden and silver ages.

177उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , 21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तो tō tō thenउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलाया है chalāyā hai chalānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilटोटल total total totalउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who21 21 21 21हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who63 63 63 63हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , टोटल total total totalमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

188However, the deities have had many births in the golden and silver ages. 189They ruled the kingdom very well for 21 births. 190Then they took 63 births from the copper age to the end of the iron age. 191In total, they took 21 births of the ascending stage and 63 births of the descending stage: in total, human beings take 84 births.

178बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000योनियां yōniyā̃ yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192However, when people think that human beings go through 8.4 million species, that is a mistake.

179अगर agar agar ifमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयोनी yōnī yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभोग सकते हैं bhōg saktē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] experience[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalयोनी yōnī yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193If human beings can go through their parts of happiness and sorrow in just a human birth, then what is the need to go through any suffering in the animal kingdom?

180अब ab ab[adv.] nowमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō then84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalपशु paśhu paśhu[n.m.;sg.,d.] animal, , , , पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdआदि ādi ādi[adj.] etc.टोटल total total total84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000योनियां yōniyā̃ yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xअवश्य avaśhya avaśhya xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

194However, people do not have this knowledge. 195Human beings take 84 births, but, in total, there are definitely 8.4 million species of animals, birds etc. on the earth.

181अनेक anēk anēk[adj.] manyकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपैदाइश paidāiśh paidāis[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयोनी yōnī yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityभोग रहे हैं bhōg rahē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] experience[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 182और aur aur andजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयोनियों yōniyō̃ yōni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभोग रहे हैं bhōg rahē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] experience[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

196There is every type of creation and, in that, human beings experience their sin and charity as the human species, and animals experience everything in their animal kingdom.

183न na na[neg] notमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)योनी yōnī yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andन na na[neg] notजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयोनी yōnī yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

197Neither do human beings take birth as animals nor do animals take birth as humans.

184मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयोनी yōnī yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in ( ( ( (जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]भोगनी पड़ती है bhōgnī paṛtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] experience[pres.sg.f.23.oblig2]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

198Human beings have to go through their suffering in their own species, and so there is the feeling of happiness and sorrow.

185ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयोनी yōnī yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] experience[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199In the same way, animals have to go through their experience of happiness and sorrow in their own kingdom.

186मगर magar magar xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

200However, they do not have the intellects to understand which action they are suffering for.

187उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingफील feel feel feelकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wise, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकोई kōī kōī[pn.;d.] some84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000योनियां yōniyā̃ yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Human beings feel their suffering because they have intellects, but it isn’t that human beings go through 8.4 million species. 202A non-living tree also belongs its own species.

188जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गुरुनानक gurunānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakसाहब sāhab sāhēb xने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])सुअर suar suar[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)योनी yōnī yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inवल वल val val val val[x] repeatedlyउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]). . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकोई kōī kōī[pn.;d.] someसूकर sūkar sūkar[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)योनि yōni yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसूकर sūkar sūkar[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

203This is easy and a matter of understanding with the intellect. 204What actions or neutral actions would a non-living tree have performed that it would have created a karmic account? 205For instance, Guru Nanak spoke the elevated versions: Those who remember their son in their final moments, those who die with such a worry will take a birth as a boar.

189बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toडराने ḍarānē ḍarānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206However, this does not mean that human beings go into the boar species, but it means that their actions are like those of animals; it is not that human beings become animals.

191तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toपलटाए palṭāē palṭānā[past-part.m.pl.,o.]|palṭānā[opt.sg.23] (turn around[past-part.m.pl.,o.]|turn around[opt.sg.23])पापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sinful soulसे sē sē[postp.] fromपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

207Those teachings are given to make people afraid. 208So, you have to transform your lives at this confluence age and become charitable souls from sinful souls. 209Achcha.

Abbreviations used