008-12-2023
08-12-2023
08-12-2023
08-12-2023प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 08/12/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
do[root]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरानी है
karānī hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमां-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp
parentsसमान
samān
samān[adj.]
equalबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Sweet children, imbibe this knowledge here and also definitely enable others to imbibe it. 2In order to pass, you have to become like the mother and father. 3Tell others whatever you hear here. 4Question: Which pure desire that arises in some children is also a sign of good effort?
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
5Answer: If children have the pure desire to follow the mother and father and become seated on their throne, that is a sign of good courage. 6Those who say, “Baba, I will pass the examination fully”, speak with hope. 7For that, you too surely have to make that much fast effort.
3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयदि
yadi
yadi
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकर
kar
karnā[root]
do[root]गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 4जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 5इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 6गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]…
…
…
…
8Song: Our pilgrimage is unique!
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8अब
ab
ab[adv.]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
10All here are sinful souls. 11Only in heaven are there pure and charitable souls.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
x,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
12This is a world of sinful souls. 13Here, there are sinful souls like Ajamil whereas that is a world of the deities of heaven, pure and charitable souls.
10दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14The praise of each is separate.
11हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)लिख
likh
likhnā[root]
write[root]भेजते हैं
bhējtē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
15All of those who are Brahmins send Baba their biographies of how many sins they have committed in this birth. 16Baba has everyone’s biography.
12बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 13बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसुनाना है
sunānā hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
speak[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17You children know that you have to listen to the things here and then tell others about them.
14तो
tō
tō
thenसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
18Very many are needed to tell others.
15जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
19Until you become someone who relates this knowledge to others, you cannot pass.
16और
aur
aur
andसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबांधे
bāndhē
bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23]
(tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20In other spiritual gatherings, they are not bound to listen and then relate it to others.
17यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])करानी है
karānī hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फालोअर्स
followers
follower
followerबनाने हैं
banānē haĩ
banānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
create[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
21Here, you have to imbibe this knowledge and then inspire others to imbibe it; you have to create followers.
18ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
punditकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनायेगा
sunāyēgā
sunānā[fut.m.sg.23]
speak[fut.m.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsसमान
samān
samān[adj.]
equalबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22It isn’t that only one pundit would tell you a story. 23Here, each and every one has to become like the mother and father.
19औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
24Only when you relate this knowledge to others will you be able to pass and be seated in the Father’s heart.
20नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
25Everything of this knowledge is explained to you.
21वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
26There, everyone would say: God Shri Krishna speaks. 27Here, it is said: The Ocean of Knowledge, the Purifier, the Bestower of the Knowledge of the Gita, God Shiva, speaks.
22राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaवा
vā
vā
orलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toभगवान्-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
god and goddessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जा
kahā jā
kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive]
(say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, लॉ
law
law
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
28Neither Radhe and Krishna nor Lakshmi and Narayan can be called a god or goddess; that isn’t the law.
23परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godने
nē
nē[postp.]
∅उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
29However, God gave them a status and so He would surely make them into a god and goddess which is why they are given those names.
24तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोने
pirōnē
pirōnā[inf.m.pl.,o.]
be threaded[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
30You are now making effort to be threaded in the rosary of victory.
25माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandतो
tō
tō
thenबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31The rosary is created, is it not?
26ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudra.
.
.
.
32There is Rudra at the beginning.
27रूद्राक्ष
rūdrākṣha
rūdrākṣha[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33There is the rosary of Rudraksh beads.
28ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
become[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
34The rosary of God is being created here.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35You say: Our pilgrimage is unique.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
36Those people stumble about so much on pilgrimages.
31तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Everything of yours is unique.
32तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38Your intellects’ yoga is with Shiv Baba.
33रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39You have to become a garland around the neck of Rudra.
34माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
40People don’t understand the significance of the rosary.
35ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]108
108
108
108वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creation.
.
.
. 36बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 37फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]खींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
pull[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 38राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41At the beginning is Shiv Baba, the Tassel, and then there is the dual-bead, Jagadamba and Jagadpita, and then their creation of 108. Baba has seen the very long rosary they have and how everyone pulls its beads while chanting the name, “Rama, Rama!”
39लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
42They don’t have any aim.
40रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
xफेरते हैं
phērtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3]
go around[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धुनि
dhuni
dhunī[n.f.ī=>ī;sg.]
chant of the nameलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
43They turn the beads of the rosary of Rudra and also chant the name of Rama.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
44All of that belongs to the path of devotion.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessऔर
aur
aur
andबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
45That is still better than doing other things; they wouldn’t be committing sin during that time!
43पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46Those are ways to be saved from committing sin.
44यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरने
phērnē
phērnā[inf.m.pl.,o.]
go around[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47Here, there is no question of turning the beads of a rosary.
45स्वयं
svayã
svayã
xमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48You yourselves have to become beads of the rosary.
46तो
tō
tō
thenहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49So, our pilgrimage is unique.
47हम
ham
ham[pn.pl.]
weअव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xराही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
travellerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
50We are unadulterated travellers going to our Shiv Baba’s home.
48योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51All our sins of many births are being burnt away with yoga.
49श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightयाद करे
yād karē
yād karnā[opt.sg.23]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकदापि
kadāpi
kadāpi
everविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyedन
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
52Even if someone were to remember Shri Krishna day and night, his sins could not be absolved.
50राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53When they chant the name of Rama, they don’t commit sin at that time. 54Then, afterwards, they begin to commit sin.
51ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटते हैं
kaṭtē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3]
be cut away[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबढ़ती है
baṛhtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23]
grow[pres.sg.f.23].
.
.
.
55It isn’t that their sins are cut away or that their lifespans increase.
52यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबढ़ती है
baṛhtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23]
grow[pres.sg.f.23].
.
.
.
56Here, with the power of yoga, the sins of you children are burnt away and your lifespans increase.
53जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
57Your lives become imperishable for birth after birth.
54मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनना
dēvtā bannā
dēvtā bannā[x]
become deity-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
58To change from a human being to a deity is said to be making your life.
55देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59There is so much praise of the deities.
56अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]…
…
…
… तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसब
sab
sab[adj.]
allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60People call themselves degraded sinners and so everyone would surely be like that.
57गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनाही
nāhī
nahī̃
not,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपरोई
parōī
mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī
I am without virtue, I don't have any virtues. Have mercy on me!…
…
…
… .
.
.
.
61They sing: I am without virtue, I have no virtues. 62Have mercy on me!
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63They praise God in this way.
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसमान
samān
samān[adj.]
equalबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
64He makes you full of all virtues, the same as Shri Krishna. 65You are now becoming that.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
66There is no praise higher than this.
61इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 62एक
ēk
ēk[adj.]
oneनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)संस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67There is an organisation called “Nirgun Balak” (children without virtue).
63अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-निर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68They also don’t understand who is called nirgun (without virtues).
64तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaवा
vā
vā
orलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues…
…
…
… अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
69You children know that it is Shri Krishna and Lakshmi and Narayan who are praised as: Full of all virtues… 70You are now once again becoming that.
65और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3].
.
.
.
71There isn't any other gathering where they would say this.
66यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toवरेंगे
varē̃gē
varnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
orराम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
to ?
?
?
?
72Here, the Father asks you if you will marry Lakshmi and Narayan or Rama and Sita.
67बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 68झट
jhaṭ
jhaṭ
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73You children are not senseless; you instantly reply: Baba, we will pass the examination fully.
69शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74You are speaking with hope.
70परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
75However, it is not that everyone will become the same.
71फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76At least you show courage!
72मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुरब्बी
murabbī
murabbī[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
77You say: Mama and Baba are Shiv Baba's especially beloved children.
73हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullफालो
follow
follow
followकर
kar
karnā[root]
do[root]गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78We will follow them fully and be seated on their throne.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79This pure desire is good.
75फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
80In that case, you also have to make that much effort.
76इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
81The effort made at this time will become the effort of every cycle. 82This will be a guarantee.
77अब
ab
ab[adv.]
nowके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.].
.
.
. 78कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
83From the effort someone makes at this time, you can tell that he did the same in the previous cycle and that same effort will continue for cycle after cycle.
79जब
jab
jab
whenइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84When the examination time comes, you can tell to what extent you will pass.
80टीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
85A teacher would also instantly know.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xऔर
aur
aur
andगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपाठशालाओं
pāṭhśhālāō̃
pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ना
nā
nā
∅टीचर
teacher
teacher
teacherही
hī
hī[p.]
onlyकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाऊंगा
banāūṅgā
banānā[fut.m.sg.1]
create[fut.m.sg.1].
.
.
.
86This is the Gita Pathshala to change from an ordinary man into Narayan. 87They would never say in other Gita Pathshalas that they went there to become Narayan from an ordinary man nor would the teacher there say that he will make them into Narayan from an ordinary human being.
82पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1].
.
.
. 83गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रवचन
pravachan
pravachan[n.m.;sg.,d.]
lectureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88First of all, the teacher would have to have the intoxication that he will become Narayan from an ordinary man.
84परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaद्वारा
dvārā
dvārā
throughपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89There are many who give lectures on the Gita but they would never say that they are studying with Shiv Baba.
85वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingद्वारा
dvārā
dvārā
throughपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90They study with human beings.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
91You know that the Highest on High is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, who is the knowledge-full Creator of heaven. 92He alone comes and makes impure ones pure.
87गुरु
guru
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनानक
nānak
nānak[n.m.;sg.,d.]
Nanakने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाई है
gāī hai
gānā[pres-perf.sg.f.23]
sing[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-जप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
93Guru Nanak too sang His praise: Remember the Lord and you will receive happiness.
88अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसाहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
94You now know that that One is the Highest on High, the true Lord. 95He Himself says: Remember Me, your Father.
89मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortality,
,
,
, तीजरी की कथा
tījrī kī kathā
tījrī kī kathā[x]
story of the third eyeसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
96I am telling you the true story of immortality and the story of the third eye.
90तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वा
vā
vā
orनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
97Therefore, this is the knowledge of receiving a third eye and of becoming Narayan from an ordinary man.
91हे
hē
hē
xपार्वतियां
pārvatiyā̃
pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Parvati,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityसुना रहा हूँ
sunā rahā hū̃
sunnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.1]
(listen[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|speak[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
98O Parvatis, I, the Lord of Immortality, am telling you the story of immortality.
92ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankar,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynasty…
…
…
… नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseचले आओ
chalē āō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā].
.
.
.
99Shiv Baba is the Highest on High, then there are Brahma, Vishnu and Shankar and then Lakshmi and Narayan in heaven. 100Then the moon-dynasty clan.
93समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooसतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
101They continue to come down, numberwise, in this way.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
102Time also goes through the stages of sato, rajo and tamo.
95बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
103No one knows these things. 104Baba is telling you many deep things.
96आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105There is an imperishable part in each soul.
97एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 98वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
106There is a part recorded for each birth; it is never destroyed.
99बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107The Father says: My part is mine. 108When you reside in the land of happiness, I reside in the land of silence.
100सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]नसीब
nasīb
nasīb[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109You have happiness and sorrow in your fortune.
101सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने-कितने
kitnē-kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा दिया है
samjhā diyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
110I have also explained to you how many births you take in happiness and how many births in sorrow.
102मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]निष्कामी
niṣhkāmī
niṣhkām[adj.]
altruisticबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 103तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
111I am your altruistic Father and I make all of you into the masters of heaven.
104अगर
agar
agar
ifमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureबनूं
banū̃
bannā[opt.sg.1]
become[opt.sg.1]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
112If I too were to become impure, then who would make you pure?
105सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) ?
?
?
?
113Who would listen to everyone's call?
106पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
114Who would be called the Purifier?
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगीता-पाठी
gītā-pāṭhī
gītā-pāṭhī[n.m.;sg.,d.]
those who study the Gitaऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenत्रिलोकी
trilōkī
trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115This Father explains that none of the scholars of the Gita are able to explain like this. 116They explain the meaning of the three worlds in many different ways.
108मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वेद-शास्त्रों
vēd-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas and scripturesसे
sē
sē[postp.]
fromभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
117People say that you can find the way to meet God through the Vedas and scriptures.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
118The Father says: All of those scriptures are for the path of devotion.
110ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके लिए
kē liē
kē liē[x]
forशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
119The scriptures are not for those on the path of this knowledge.
111ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
120I am the Ocean of Knowledge who narrates this knowledge.
112बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
paraphernalia of the path of devotion.
.
.
.
121Everything else is the paraphernalia of the path of devotion.
113मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
122I Myself come and grant everyone salvation with this knowledge.
114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बुदबुदा
budbudā
budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bubbleपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समा जाता है
samā jātā hai
samānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
merge[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
123Those people think that a bubble emerges from the water and then merges into it again.
115परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
124However, there is no question of merging.
116आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइमार्टल
immortal
immortal
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everजलती
jaltī
jalnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.],
,
,
, कटती
kaṭtī
kaṭnā[pres-part.f.]
be cut away[pres-part.f.],
,
,
, घटती
ghaṭtī
ghaṭnā[pres-part.f.]
be reduced[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
125Souls are immortal; they are never burnt, cut or reduced.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126The Father explains of all of these things.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footसे
sē
sē[postp.]
fromचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotतक
tak
tak
untilखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127You children should have happiness from the top of your heads to the tip of your toes that you are becoming the masters of the world through the power of yoga.
120एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
128This happiness is also numberwise.
121इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationभल
bhal
bhal
althoughएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)भी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकें
kar sakē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
do[opt.pl.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129It cannot be constant or the same for everyone.
122राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]प्लैन
plan
plan
planबता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
130Although it is the same examination, at least all should be able to pass.
123सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throne,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throne,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनापास
nā-pass
nā-pass
failहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
maid and servant.
.
.
. 124दास-दासियों
dās-dāsiyō̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
maid and servantसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131A kingdom is being established and so He gives you a plan for that. 132There will be this many thrones in the sun dynasty and this many in the moon dynasty.
125अनपढ़े
anpaṛhē
anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uneducatedअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Those who fail become maids and servants.
126बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingन
na
na[neg]
notसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
ask[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
134The maids and servants also become kings and queens later, numberwise.
127विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what.
.
.
. 128बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root])रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
135Those who are uneducated receive a status at the end. 136Baba explains a lot, but if you don’t understand anything, you can ask.
129बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Reasoning says: Where would someone then take birth?
130बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 131वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तीन
tīn
tīn[adj.]
xमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनही
nahī
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
138Also, there isn't any less happiness there and, they are given great regard; they stay in big palaces.
132जमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
landबहुत
bahut
bahut
veryपड़ी रहती है
paṛī rahtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
fall[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
139There are huge gardens there.
133पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 134जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
140There is no need to build two or three-storey buildings there because there is a lot of land.
135न्यू
new
new
newदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 136वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतो
tō
tō
thenनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
141There is no lack of money and they have a great interest in constructing buildings just as people here have that interest.
137वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])…
…
…
… होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
142When they built New Delhi, they thought that it was New Bharat.
138महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143In fact, heaven is called New Bharat and hell is called old Bharat.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23].
.
.
.
144However much any of you want there, you can have it, even though it would all be according to the drama.
140बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145The palaces that were built in the previous cycle will be built again.
141भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterतो
tō
tō
thenबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
146No one else can understand this knowledge. 147It will sit in the intellects of those who have it in their fortune.
142अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148You children have to make effort to stay in yoga fully.
143तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी
biography
biography
biography,
,
,
, ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी
biography
biography
biographyभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
149People on the path of devotion have been staying in yoga with Shri Krishna, but they didn't become the masters of heaven.
144ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150Now, heaven is just in front of you.
145बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
gateखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
151You know the biography of the Supreme Father, the Supreme Soul, and of Brahma, Vishnu and Shankar. 152You know how many births Brahma takes.
146मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherही
hī
hī[p.]
onlyसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 147हम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153The Father says: You mothers are the ones who open the gates to heaven. 154All the rest remain in hell.
148तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]नमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
155Only the mothers will uplift everyone. 156We praise God.
149आप
āp
āp[pn.pl.]
youआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]नमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
157You understand this and then say: Shiv Baba, namaste to You. 158You come and make us into heirs, into the masters of heaven.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनमस्ते
namastē
namastē
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159Namaste to such a Shiv Baba. 160Children say namaste to the Father anyway.
151फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
161The Father then replies: Namaste.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]पाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162You make Me into the Heir of a few pennies. 163You make Me into the Heir of shells and I make you into heirs of diamonds.
153शिव
śhiv
śhiv
Shivaबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164You make Shiva, your Child, your Heir, do you not?
154अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
165Achcha.
155मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning,
,
,
, नमस्ते
namastē
namastē
x,
,
,
, सलाम
salām
salām[n.m.;sg.,d.]
salutationsमालेकम्
mālēkam
salām
salutations.
.
.
. 156वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations to the mothers.
.
.
. 157धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
166To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning, namaste, salutations to the masters and salutations to the mothers from the Mother, the Father, BapDada. 167Essence for dharna:
1581
1
1
1)
)
)
) शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xराही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
travellerबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinको
kō
kō[postp.]
toदग्ध
dagdha
dagdha[adj.]
burntकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168 1. Become an unadulterated traveller to Shiv Baba's home and have your sins burnt away with the power of yoga.
159ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकर
kar
karnā[root]
do[root]अपार
apār
apār[adj.]
limitlessखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169Churn this knowledge and stay in limitless happiness.
1602
2
2
2)
)
)
) बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherगद्दी नशीन
gaddī naśhīn
gaddī naśhīn[x]
seated on the throneबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullफालो
follow
follow
followकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170 2. Have the pure desire to be seated on the throne, the same as the father, and follow the father fully.
161वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: शीतला
śhītlā
śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.]
Sheetlaदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organको
kō
kō[postp.]
toशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
171Blessing: May you be a self-sovereign and become a goddess of coolness (Sheetla devi) by keeping your physical organs cool and peaceful. 172 The children who are self-sovereigns cannot be deceived by any of their physical organs.
162जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
173When the mischief that causes deception finishes and all your physical organs remain cool, you will become a goddess of coolness. 174A goddess of coolness never has anger.
163जब
jab
jab
whenधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
mischiefसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenस्वयं
svayã
svayã
xशीतला
śhītlā
śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.]
Sheetlaदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organभी
bhī
bhī[p.]
tooशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
175Some say that they do not have anger, but that they do have to be a little bossy. 176However, bossiness is a progeny of anger. 177Where there is some trace of it, all of its progeny are created.
164शीतला
śhītlā
śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.]
Sheetlaदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 165कई
kaī
kaī
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortरोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessतो
tō
tō
thenरखना पड़ता है
rakhnā paṛtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
keep[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
178So, you are gods and goddesses of coolness and this is why you must not allow any sanskars of anger or bossiness to emerge even in your dreams.
166लेकिन
lēkin
lēkin
butरोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessभी
bhī
bhī[p.]
tooक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 167तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 168तो
tō
tō
thenशीतला
śhītlā
śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.]
Sheetlaदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessऔर
aur
aur
andशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए
isliē
isliē
thereforeस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerवा
vā
vā
orरोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
emergeन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 169स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: आज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
179Slogan: Obedient children are naturally worthy of receiving good wishes and blessings; they do not need to ask for blessings.
170मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version-
-
-
- «
«
«
« नयनहीन
nayanhīn
nayanhīn[adj.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनेत्रहीन
nētrahīn
nētrahīn[adj.]
blindको
kō
kō[postp.]
toराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul'
'
'
''
'
'
'
180*** Om Shanti *** 181Sweet elevated versions of Mateshwari 182God is the one who shows the path to those who are blind, 183that is, to those who do not have the eye of knowledge.
171नयनहीन
nayanhīn
nayanhīn[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभु
prabhu
prabhu
God…
…
…
… अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]नयनहीन
nayanhīn
nayanhīn[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]प्रभु
prabhu
prabhu
Godराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenजरुर
jarur
zarūr
definitelyमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]खुद
khud
khud
oneselfपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअवश्य
avaśhya
avaśhya
xआना पड़ेगा
ānā paṛēgā
ānā[fut.m.sg.23.oblig2]
come[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathबतायेगा
batāyēgā
batānā[fut.m.sg.23]
tell[fut.m.sg.23],
,
,
, आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])बिगर
bigar
bigar
withoutराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathतो
tō
tō
thenबता
batā
batānā[root]
tell[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184“Show the path to those who are blind, dear God…” 185When people sing the song, “Show the path to those who are blind, dear God”, it implies that it is only God who can show the path and this is why people call out to God. 186When they say “God, show us the path”, it is definitely to show the path to human beings that God Himself definitely has to come in an incorporeal form and enter a corporeal form. 187It is only then that He would be able to show the path in a physical way.
172अब
ab
ab[adv.]
nowमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमूंझे
mūñjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]
be confused[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatमूंझे
mūñjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]
be confused[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])इसलिए
isliē
isliē
thereforeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]नयनहीन
nayanhīn
nayanhīn[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभु
prabhu
prabhu
God…
…
…
… इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossअथवा
athavā
athavā
that isइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]पार कर
pār kar
pār karnā[root]
x[root]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossअर्थात्
arthāt
arthāt
that is5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementसे
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossजो
jō
jō[pn.;d.]
thatछट्ठा
chhaṭṭhā
chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ले चलेगा
lē chalēgā
lē chalnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
. 173तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossसे
sē
sē[postp.]
fromइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenले चलेगा
lē chalēgā
lē chalnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
188He cannot show the path without coming here. 189People who are confused need to be shown the path and this is why they call out to God: Show the path to those who are blind, dear God. 190He is then also called the Boatman because He takes us across to the other side, that is, He takes us beyond this world made of the five elements to the other side, He takes us to the sixth element of the great element of constant light.
174तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toखिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191So, it is only when God comes from that side to this side that He can take us back there.
175वही
vahī
vahī
thisहम
ham
ham[pn.pl.]
weबोट
boat
boat
boatको
kō
kō[postp.]
to (
(
(
(आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofनांव
nānv
nānv[n.f.;sg.]
boatको
kō
kō[postp.]
to)
)
)
) पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossले चलता है
lē chaltā hai
lē chalnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
192So, God has to come from His land and this is why He is called the Boatman.
176अब
ab
ab[adv.]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरखता है
rakhtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23]
keep[pres.sg.m.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
carry.
.
.
.
193He takes the boats of souls across. 194He will take with Him those who have yoga with Him.
177बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच जायेंगे
bach jāyēṅgē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Those who are left behind will experience punishment from Dharmraj and be liberated later on.
178अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
196Achcha.