Daily Murli for Saturday 23 December 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
023-12-2023 23-12-2023 23-12-2023 23-12-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/12/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सरनेम surname surname surnameसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गॉडली godly godly[adj.] Godlyचिल्ड्रेन children children children, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]मैनर्स manners manner mannerबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryरॉयल royal royal royalचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, always remember your surname. 2You are Godly children and your clan is the Godly clan. 3You are even more elevated than the deities and so your manners have to be very royal.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: The Father had made you children into oceans of love, similar to Himself. 5What indicates that?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] memorialचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 4प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

6Answer: You children became as loving as the Father, for this is why everyone loves the images of your memorials.

5लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanसदा sadā sadā constantlyहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerful, , , , रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 6अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7They continue to look at them with love. 8Lakshmi and Narayan are always cheerful and smiling. 9You know that Baba is now making you very, very sweet with this knowledge and yoga.

7तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelही hī hī[p.] onlyनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

10Let jewels of knowledge constantly emerge from your lips.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तू tū tū youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … …

11Song: You are the Ocean of Love. 12We thirst for one drop.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमें mē̃ mē̃[postp.] inगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतू tū tū youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14In whose praise do they sing: You are the Ocean of Love?

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

15This is not the praise of a human being.

12कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatतू tū tū youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceव va va xपवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16It is said: You are the Ocean of Love, the Ocean of Peace and Purity.

13अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

17You are now becoming pure.

14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबिगर bigar bigar withoutसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18There are many who don’t get married. 19There are many who remain pure without becoming sannyasis.

15गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakमिसल misal misāl[x] exampleज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

20It is also remembered that someone wanted to receive knowledge while living at home like Janak.

16उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]हिस्ट्री history history xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21There is the history (story) of that.

17कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someब्रह्म ज्ञान brahm gyān brahm gyān[x] xसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

22Someone said: Someone should give me the knowledge of brahm.

18वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])ब्रह्मा ज्ञान brahmā gyān brahmā gyān[x] x. . . .

23In fact, he should have said, “the knowledge of Brahma”.

19परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] to. . . .

24The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and gives this knowledge to the Brahma Kumars and Kumaris through Brahma.

20तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सरनेम surname surname surnameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गॉडली godly godly[adj.] Godlyचिल्ड्रेन children children children. . . .

25You know that, at this time, your surname is Brahma Kumars and Kumaris and that you are Godly children.

21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26Generally, everyone says that he or she is a child of God.

22तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

27So, surely, you are all brothers and so none of you can call yourself the Father.

23फादर father father fatherहुड hood hood xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenब्रदरहुड brotherhood brotherhood xकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]). . . .

28There is not a Fatherhood, and so it is called a brotherhood.

24एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]कुमार-कुमारियां kumār-kumāriyā̃ kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

29Firstly, you call yourselves Brahma Kumars and Kumaris and, secondly, the ones whose sons and daughters you are, are called Mama and Baba.

25बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोत्रे-पोत्रियां pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xब्रहमाकुमार-कुमारियां brahamākumār-kumāriyā̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30You children know that you are Brahma Kumars and Kumaris, the grandsons and granddaughters of Shiv Baba.

26भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda, , , , पुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Everyone in Bharat studies many scriptures, Vedas and Puranas.

27सर्व sarv sarv[adj.] allशास्त्रमई śhāstramaī śhāstramaī[adj.] jewel of the scripturesशिरो-मणी śirō-maṇī x xश्रीमद् śhrīmad śhrīmat[adj.] xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32There is the Shrimad Bhagawad Gita, the mother, the jewel of all the scriptures.

28गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसे sē sē[postp.] fromसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

33The golden age is established through the Gita.

29गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅. . . .

34The Ocean of Knowledge, the Supreme Soul, gave the knowledge of the Gita.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeसे sē sē[postp.] fromनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . .

35All of you rivers of knowledge have emerged from the Ocean of Knowledge.

31पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesसे sē sē[postp.] fromथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36You cannot receive knowledge from the water of the Ganges to make you pure.

32सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationअर्थात् arthāt arthāt that isपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

37To receive salvation means to become pure.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

38This is a tamopradhan, impure world.

34अगर agar agar ifपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . . 35वापिस vāpis vāpis, vāpas backतो tō tō thenजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

39If you became pure, where would you stay, because you cannot return home?

36कायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40That is not the law.

37सबको sabkō sabkō everythingपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41Everyone has to take rebirth and become tamopradhan.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .

42The Father is the Ocean of Knowledge.

39तुम tum tum[pn.pl.] youप्रैक्टिकल practical practical practicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]. . . .

43You are listening to this in a practical way.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकॉपी copy copy copyकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

44No one can copy this.

41भल bhal bhal althoughऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45Although there are many who say that they give the same knowledge, that is not true.

42यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xकहलायें kahlāyē̃ kahlānā[opt.pl.12hon3] call[opt.pl.12hon3]. . . .

46Here, whoever receives this knowledge is then called a Brahma Kumar or Kumari. 47There isn’t any other organisation where they would be called Brahma Kumars and Kumaris.

43भल bhal bhal althoughड्रेस dress dress dressभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहनें pahanē̃ pahannā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

48Although they also wear the same dress, how can they say that they are the children of Brahma?

44इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

49I have given this one the name Brahma.

45इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50I sit here and explain to him.

46तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]. . . . 47अब ab ab[adv.] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footऔर aur aur andचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

51He also tells you: “You Brahma Kumars and Kumaris do not know your own births. 52I know them.” 53Now, at the confluence age, the feet and the topknot come together and, through this, the old world changes and becomes new.

48सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver age, , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper age, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .. . . .. . . .. . . .सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाती रहती है pātī rahtī hai pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

54There are the golden, silver, copper and iron ages: the world continues to grow. 55It is now the end.

49अब ab ab[adv.] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56This world has to change and become new.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57The Father comes and makes you trikaldarshi.

51वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

58He is the Ocean of Love and so He would definitely make you just as loving.

52लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59Look how much attraction there is in Lakshmi and Narayan!

53जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60You wouldn’t see Rama and Sita with such cheerful and smiling faces as you would with Lakshmi and Narayan.

54लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

61You experience happiness on seeing the picture of Lakshmi and Narayan.

55राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

62There wouldn’t be as much happiness experienced on going to the temple of Radhe and Krishna.

56लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toतो tō tō thenराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Lakshmi and Narayan have the fortune of their kingdom.

57अब ab ab[adv.] nowदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

64The world doesn’t know about these things.

58तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65You know that Baba is making you very sweet.

59लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66Lakshmi or Narayan would not be called the Ocean of Knowledge.

60वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

67They became like that through this knowledge and yoga.

61अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

68You are now becoming like them.

62मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldएक ēk ēk[adj.] oneहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

69People want the world to become one, for there to be one kingdom.

63याद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remindकि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomजरूर jarūr zarūr definitelyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

70They remind you that there definitely was one kingdom at some time.

64परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसब sab sab[adj.] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

71However, it isn’t that everyone will become united and become one; no.

65नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

72There are very few human beings there.

66तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73You understand that you are God’s children.

67कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godहाज़िराहज़ूर hāzirāhazūr hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74They say that God is present everywhere.

68परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहाज़िर-नाज़िर hāzir-nāzir hāzir nāzir[adj.] present hereआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबमें sabmē̃ sabmē̃ xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75However, it is souls that are present everywhere; souls are omnipresent.

70ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसबमें sabmē̃ sabmē̃ xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76There is a soul in everyone.

71तो tō tō thenकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

77It isn’t that God is in everyone.

72अगर agar agar ifहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

78So, what is the purpose of making them take that oath?

73हम ham ham[pn.pl.] weअगर agar agar ifउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79If God is in them, in whose name are they taking the oath?

74अगर agar agar ifपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

80If we perform wrong actions, God will punish us.

75अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81If there is God in everyone, there is no purpose in taking the oath. 82You are now in corporeal forms.

76फील feel feel feelकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83A soul cannot be seen with these eyes, so how can you see God?

77कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

84You feel that there is a soul in you. 85People say that they want a vision of God, but since it is not possible to see a soul, how could you see God?

78आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

86It is souls that become pure and charitable souls or sinful souls.

79इस समय is samay is samay[x] at this timeपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87At this time, all are sinful souls.

80तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बहुत bahut bahut veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]. . . .

88You had performed a lot of charity. 89You had surrendered your bodies, minds and wealth to the Father.

81अब ab ab[adv.] nowपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulसे sē sē[postp.] fromपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

90You are now becoming charitable souls from sinful souls.

82शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

91You surrender your bodies, minds and wealth to Shiv Baba.

83इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]भी bhī bhī[p.] tooअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

92This one surrendered everything.

84तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

93He gave his body too for true service.

85माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर kar karnā[root] do[root]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ट्रस्टी trustee trustee trusteeबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

94He gave everything to the mothers and made them trustees.

86माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95The mothers had to be made to go ahead.

87माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

96The mothers came and took refuge with Him, and so how were they to be looked after?

88माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलि चढ़ना पड़े bali chaṛhnā paṛē bali chaṛhnā[opt.sg.23.oblig2] sacrifice oneself. . . .

97He had to surrender to the mothers.

89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothers. . . .

98The Father says: Salutations to the mothers.

90हाज़िर-नाज़िर hāzir-nāzir hāzir nāzir[adj.] present hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 91आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] call[pres.sg.f.23]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x. . . .

99The meaning of being present everywhere has also been explained to you.

92किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)फादर father father fatherको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

100Souls call out: O God, the Father!

93समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 94तुम tum tum[pn.pl.] youलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

101They don’t know which Father souls are calling out to; they don’t understand it.

95मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102You are becoming Lakshmi and Narayan.

96हर होलीनेस her holiness Her Holiness[x] xऔर aur aur andहिज़ होलीनेस his holiness His Holiness[x] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

103People love them so much. 104They are called Her Holiness and His Holiness.

97अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

105You say that you now belong to the Godly clan and that you previously belonged to the devilish clan.

98ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenसरनेम surname surname surnameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] child. . . .

106The surname of Brahmins is God’s children.

99बापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] fatherगांधी gāndhī gāndhī xभी bhī bhī[p.] tooचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatराम-राज्य rām-rājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 100नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 101वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] xगवर्मेन्ट government government governmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherही hī hī[p.] onlyबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

107Bapu Gandhiji wanted there to be the kingdom of Rama, that there should be a new kingdom in New Bharat, for there to be a World Almighty Authority Government. 108Only the unlimited Father can create that.

102बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

109The Father says: I am the World Almighty Authority.

103ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

110I am the Highest on High, the incorporeal One.

104ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111Brahma, Vishnu and Shankar are My creation.

105भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112Bharat was Shivalaya and completely viceless, whereas it is now completely vicious.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113They don’t know that it is here that you become completely viceless.

107चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वन one one oneवर्ल्ड world world worldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वन one one oneऑलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Almighty Authorityराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

114They want there to be one world and one almighty authority kingdom.

108सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवन one one oneवर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] xडीटी deity deity deity, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115The Supreme Soul is establishing that one World Almighty Authority deity kingdom of Lakshmi and Narayan. 116The destruction of everyone else is just ahead.

109इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) !  !  !  !

117Let there be that much intoxication.

110यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

118When you go home from here, you become unconscious.

111संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

119There is the story of the life-giving herb.

112लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

120However, it is the herb of the knowledge of “Manmanabhav”.

113देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

121When you become body conscious, you are slapped by Maya.

114देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

122You won’t be slapped when you become soul conscious.

115हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123We are claiming the inheritance from Shiv Baba.

116ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124This is the final birth of Brahma. 125He, too, is claiming the inheritance.

117डीटी वर्ल्ड सावरन्टी इज योर गॉड फादरली बर्थ राइट deity world sovereignty is your god fatherly birth right deity world sovereignty is your god fatherly birth right[x] x. . . .

126Deity world sovereignty is your Godfatherly birthright.

118तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inदैवी daivī daivī[adj.] divineमैनर्स manners manner mannerहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

127You children should have divine manners.

119तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

128You Brahmins are even more elevated than the deities.

120तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]). . . .

129You should speak very sweetly.

121भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबोलना पड़ता है bōlnā paṛtā hai bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] speak[pres.sg.m.23.oblig2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

130You have to speak to give lectures, but you mustn’t engage yourself in wasteful matters.

122मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Constantly let jewels emerge from your lips.

123भल bhal bhal althoughयह yah yah[pn.sg.d.] thisआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toऔर aur aur andमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Although you have those physical eyes, only see heaven and the incorporeal world.

124ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

133It is you souls that receive an eye of knowledge.

125आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआरगन्स organs organ xद्वारा dvārā dvārā throughपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23]. . . .

134You souls study through the organs.

126तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दाढ़ dāṛh x xनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

135Each of you has received a third eye of knowledge, just as you have a wisdom tooth.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23], , , , शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

136The Father gives the inheritance to Brahmins, not to shudras.

128तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

137It is you souls that receive the third eye.

129ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeबिना binā binā withoutराइट-रांग right-wrong wrong-right xको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

138You cannot differentiate between right and wrong unless you have a third eye.

130रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanरांग wrong wrong xरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyचलायेगा chalāyēgā chalānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaराइट right right rightरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Ravan makes you follow the wrong path and the Father makes you follow the right path.

131हमेशा hamēśhā hamēśhā xएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one anotherसे sē sē[postp.] fromगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueउठाना चाहिए uṭhānā chāhiē uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] (uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3]). . . .

140You must constantly pick up virtues from one another.

132गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना चाहिए uṭhānā chāhiē uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] (uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3]). . . .

141You mustn’t pick up defects instead of virtues.

133देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]डॉ ḍô ḍô x. . . .निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142Look at Dr. 143Nirmala: she has such a sweet nature; she is peaceful.

134शान्तचित śhāntchit śhāntchitt[adj.] peaceful, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सीखना चाहिए sīkhnā chāhiē sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] (learn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|learn[.oblig3]). . . .

144One should learn from her how to speak less.

135बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसयानी sayānī sayānā[adj.ā=>ī;f.] sensibleऔर aur aur andमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145She is a very sensible and sweet child.

136शान्त śhānt śhānt[adj.] silentमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल्टी royalty royalty royaltyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

146One has to have the royalty of sitting down peacefully.

137ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayख़लास ḵẖalās khalās x. . . .

147It shouldn’t be that you have remembrance for a little time and that you then forget for the rest of the day.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148You also have to practise this.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

149You receive strength by remembering the Father.

140तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

150The Father also becomes pleased.

141ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

151When someone with such a stage looks at someone else, he would immediately make him bodiless.

142अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

152They become bodiless and peaceful.

143सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . .

153Simply to sit in peace is not real happiness; that is temporary happiness.

144शान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो बैठ hō baiṭh hōnā[root.root+baiṭhnā] be[root.root+baiṭhnā]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

154If you sit down in silence, how would you be able to perform actions?

145योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

155Your sins will be absolved by having yoga.

146सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

156There cannot be real peace and happiness here.

147यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

157Here, everything is temporary.

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

158Achcha.

149मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

159To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

150रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

160The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

151रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightक्लास class class class9-4-68 9-4-68 9-4-68 9-4-68

161Night class: 09/04/1968

152आजकल ājkal ājkal nowadaysबहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisकान्फ्रेन्स conference conference conferenceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

162Nowadays, most people have conferences about how there can be peace in the world.

153उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , अद्वैत advait advait[n.m.;sg.,d.] undividedधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

163You should tell them: “Look, in the golden age, there was just the one religion and one kingdom; it was an undivided kingdom.

154दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock). . . .

164There was no other religion for there to be any conflict.

155था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama, , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

165That was the kingdom of Rama. 166Only then was there peace in the world.

156तुम tum tum[pn.pl.] youचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

167You want there to be peace in the world.

157वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

168That was in the golden age.

158पीछे pīchhē pīchhē xअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

169Later, when there were many religions, there was peacelessness.”

159परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब तक jab tak jab tak[x] as long asकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])तब तक tab tak tab tak[x] xमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारना पड़ता है mārnā paṛtā hai mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] beat[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

170However, you have to beat your head until someone understands.

160आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earखुलेंगे khulē̃gē khulnā[fut.m.pl.12hon3] open up[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171As you progress further, this will be printed in the papers and then the ears of those sannyasis will open.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

172You children are guaranteed that your kingdom is being established. 173You have this intoxication.

162यही yahī yahī[pn.;d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163म्युज़ियम museum museum museumका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pomp and showदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Many people will come when they see the splendour of the museum.

164अन्दर andar andar insideआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]वन्डर wonder wonder wonderखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175They will go inside and be amazed.

165नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176They will listen to new explanations when they see the new pictures.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

177You children know that yoga is for liberation and liberation-in-life.

167सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

178No human being can teach it.

168यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1]सिवाय sivāy sivāē exceptपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

179You also have to write: “No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can teach yoga for liberation or liberation-in-life.

169सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] one. . . .

180The Bestower of Salvation for All is the One.”

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्लीयर clear clear xलिख likh likhnā[root] write[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभल bhal bhal althoughमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] study[opt.pl.12hon3]. . . .

181This should be written very clearly; let people read it.

171संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्या kyā kyā whatसिखाते sikhātē sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182What do sannyasis teach?

172योग-योग yōg-yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजो jō jō[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183They speak of yoga all the time, but none of them can in fact teach yoga.

173महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

184There is praise of just the One.

174विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वा vā vā orमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185It is the task of the Father alone to establish peace in the world and to give liberation and liberation-in-life.

175ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकर kar karnā[root] do[root]प्वाइन्ट्स points point pointसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186You should churn the ocean of knowledge in this way and explain the points.

176ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKजंच जाये jañch jāyē jañchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] feel right[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

187You should write them in such a way that people feel that this is right.

177इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188This world has to change.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] x. . . .

189This is the land of death.

179नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortality. . . .

190The new world is called the land of immortality.

180अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअमर amar amar[adj.] immortalरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

191It is a wonder how people remain immortal in the land of immortality.

181वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] change[root.past-part+karnā]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesचेंज change change changeकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

192There, they have long lifespans and they leave their bodies naturally when it is time, just as you would change your dress.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

193All of these things have to be explained.

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

194Achcha.

184मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherव va va xदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveगुडनाईट goodnight good night xऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

195To the sweetest, spiritual children, love, remembrance, good night and namaste from the spiritual Father and Dada.

Essence for dharna

185धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

196Essence for dharna:

1861 1 1 1) ) ) ) अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet, , , , शान्तचित śhāntchit śhāntchitt[adj.] peacefulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197 1. Make your nature very sweet and peaceful.

187बहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andरायॅल्टी royalty royalty royaltyसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Speak very little and with royalty.

1882 2 2 2) ) ) ) तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199 2. Remain a trustee of your body, mind and wealth, just like Father Brahma did.

Blessing

189वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

200Blessing: May you be a mahavir who is able to pass in every adverse situation in a second with the powers of knowledge and yoga.

190महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightहाउस house house house. . . .

201 A mahavir means to be a constant light-and-might-house.

191ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लाइट light light lightऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माइट might might might. . . .

202Knowledge is light and yoga is might.

192जो jō jō[pn.;d.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)कर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

203Those who are full of these powers are able to pass in every adverse situation in a second.

193अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पास pās|pass pās|pass (x|pass)न na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफाइनल final final finalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

204If you develop the sanskar of not passing at the right time, that sanskar will then not allow you to pass fully in the final moments.

194जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honours. . . .

205Those who pass fully at the right time are said to have passed with honours.

195धर्मराज dharmarāj dharmrāj xभी bhī bhī[p.] tooउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ऑनर honour honour honourदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

206Even Dharamraj honours such souls.

Slogan

196स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toभस्म कर दो bhasma kar dō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] xतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

207Slogan: Burn the seed of vices in the fire of yoga and you will not be deceived at any time.

208*** Om Shanti ***

Abbreviations used