Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
10यह किसकी महिमा में गाते हैं कि तू प्यार का सागर है . yah kiskī mahimā mē̃ gātē haĩ ki tū pyār kā sāgar hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kī] praise in sing[pres.pl.m.12hon3] that you love of ocean be[pres.sg.23] .
14In whose praise do they sing: You are the Ocean of Love?
11यह किसी मनुष्य की महिमा नहीं . yah kisī manuṣhya kī|key mahimā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this (some|anything) human being (of|do[past-part.f.]|key) praise not .
15This is not the praise of a human being.
12कहा जाता है कि तू प्यार , शान्ति व पवित्रता का सागर है . kahā jātā hai ki tū pyār , śhānti va pavitratā kā sāgar hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] tū pyār[n.m.;sg.,d.] , śhānti va pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that you love , peace x x be[pres.sg.23] .
16It is said: You are the Ocean of Love, the Ocean of Peace and Purity.
13अभी तुम पवित्र बनते हो . abhī tum pavitra bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you pure become[pres.pl.m.2] .
17You are now becoming pure.
14ऐसे बहुत हैं जो शादी नहीं करते , बहुत हैं जो बिगर संन्यास लिए भी पवित्र रहते हैं . aisē bahut haĩ jō śhādī nahī̃ kartē , bahut haĩ jō bigar sannyās liē bhī pavitra rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bigar sannyās[x] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . such very be[pres.pl.12hon3] that wedding not do[pres-part.m.pl.,o.] , very be[pres.pl.12hon3] that without renunciation (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
18There are many who don’t get married. 19There are many who remain pure without becoming sannyasis.
15गाया हुआ भी है - गृहस्थ व्यवहार में जनक मिसल ज्ञान . gāyā huā bhī hai - gr̥ihastha vyavahār mē̃ janak misal gyān . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] gyān[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] - household matters behaviour in Janak example knowledge .
20It is also remembered that someone wanted to receive knowledge while living at home like Janak.
16उसकी हिस्ट्री है . uskī history hai . vah[pn.sg.kī] history hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] x be[pres.sg.23] .
21There is the history (story) of that.
17कहा हमको कोई ब्रह्म ज्ञान सुनाओ . kahā hamkō kōī brahm gyān sunāō . kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] brahm gyān[x] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[past-part.m.sg.d.] we[.kō] some x speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22Someone said: Someone should give me the knowledge of brahm.
18वास्तव में कहना चाहिए ब्रह्मा ज्ञान . vāstav mē̃ kahnā chāhiē brahmā gyān . vāstav mē̃[x] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] brahmā gyān[x] . x (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) x .
23In fact, he should have said, “the knowledge of Brahma”.
19परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा आकर ज्ञान देते हैं ब्रह्माकुमार कुमारियों को . parampitā paramātmā brahmā dvārā ākar gyān dētē haĩ brahmākumār kumāriyō̃ kō . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] . Supreme Father Supreme Soul Brahma through come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] Brahma Kumar kumari to .
24The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and gives this knowledge to the Brahma Kumars and Kumaris through Brahma.
20तुम जानते हो कि इस समय हमारा सरनेम है ब्रह्माकुमार-कुमारी , हम हैं गॉडली चिल्ड्रेन . tum jāntē hō ki is samay hamārā surname hai brahmākumār-kumārī , ham haĩ godly children . tum jāntē hō[x] ki[conj.] is samay[x] ham[pn.pl.kā] surname hōnā[pres.sg.23] brahmākumār kumārī , ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] godly[adj.] children . you know that at this time we[.kā] surname be[pres.sg.23] x , we be[pres.pl.12hon3] Godly children .
25You know that, at this time, your surname is Brahma Kumars and Kumaris and that you are Godly children.
21ऐसे तो सब कहते हैं हम ईश्वर की सन्तान हैं . aisē tō sab kahtē haĩ ham īśhvar kī|key santān haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such then all say[pres.pl.m.12hon3] we God (of|do[past-part.f.]|key) child be[pres.pl.12hon3] .
26Generally, everyone says that he or she is a child of God.
22तो जरूर भाई-भाई ठहरे तो फिर अपने को बाप कह न सकें . tō jarūr bhāī-bhāī ṭhaharē tō phir apnē kō bāp kah na sakē̃ . tō zarūr bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . then definitely (brother|be liked[past-part.f.]) (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) then (then|turn[root]) one’s own to father say[root] not can[opt.pl.12hon3] .
27So, surely, you are all brothers and so none of you can call yourself the Father.
23फादर हुड नहीं फिर तो ब्रदरहुड कहा जाए . father hood nahī̃ phir tō brotherhood kahā jāē . father hood nahī̃[neg] phir[adv.]|phirnā[root] tō brotherhood kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . father x not (then|turn[root]) then x (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) .
28There is not a Fatherhood, and so it is called a brotherhood.
24एक तो तुम ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाते हो , दूसरा जिसके कुमार-कुमारियां हो उनको मम्मा-बाबा कहते हो . ēk tō tum brahmākumār-kumārī kahlātē hō , dūsrā jiskē kumār-kumāriyā̃ hō unkō mammā-bābā kahtē hō . ēk[adj.] tō tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī kahlānā[pres.pl.m.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kē] kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kō] mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.2] . one then you x call[pres.pl.m.2] , other that[.kē] kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] x say[pres.pl.m.2] .
29Firstly, you call yourselves Brahma Kumars and Kumaris and, secondly, the ones whose sons and daughters you are, are called Mama and Baba.
25बच्चे जानते हैं हम शिव-बाबा के पोत्रे-पोत्रियां ब्रहमाकुमार-कुमारियां है . bachchē jāntē haĩ ham śhiv-bābā kē|K pōtrē-pōtriyā̃ brahamākumār-kumāriyā̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] we Shiv Baba (of|K) x x be[pres.sg.23] .
30You children know that you are Brahma Kumars and Kumaris, the grandsons and granddaughters of Shiv Baba.
26भारत में अनेक शास्त्र , वेद , पुराण आदि तो सब पढ़ते हैं . bhārat mē̃ anēk śhāstra , vēd , purāṇ ādi tō sab paṛhtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] , purāṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in many scripture , Veda , Purana etc. then all study[pres.pl.m.12hon3] .
31Everyone in Bharat studies many scriptures, Vedas and Puranas.
27सर्व शास्त्रमई शिरो-मणी श्रीमद् भगवत गीता है . sarv śhāstramaī śirō-maṇī śhrīmad bhagavat gītā hai . sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] x śhrīmat[adj.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . all jewel of the scriptures x x x Gita be[pres.sg.23] .
32There is the Shrimad Bhagawad Gita, the mother, the jewel of all the scriptures.
28गीता से सतयुग स्थापन होता है . gītā sē satyug sthāpan hōtā hai . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Gita from golden age establishment be[pres.sg.m.23] .
33The golden age is established through the Gita.
29गीता का ज्ञान दिया ज्ञान सागर परमात्मा ने . gītā kā gyān diyā gyān sāgar paramātmā nē . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] gyān sāgar[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Gita of knowledge give[past-part.m.sg.d.] Ocean of Knowledge Supreme Soul ∅ .
34The Ocean of Knowledge, the Supreme Soul, gave the knowledge of the Gita.
30यह सब ज्ञान नदियां ज्ञान सागर से निकलती हैं . yah sab gyān nadiyā̃ gyān sāgar sē nikaltī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . this all knowledge river Ocean of Knowledge from be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
35All of you rivers of knowledge have emerged from the Ocean of Knowledge.
31पानी की गंगा से थोड़ेही ज्ञान मिलता है जो पावन बनेंगे . pānī kī|key gaṅgā sē thōṛēhī gyān miltā hai jō pāvan banē̃gē . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛēhī gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (water|x[inf.f.]) (of|do[past-part.f.]|key) Ganges from not knowledge receive[pres.sg.m.23] that pure become[fut.m.pl.12hon3] .
36You cannot receive knowledge from the water of the Ganges to make you pure.
32सद्गति अर्थात् पावन बनना . sadgati arthāt pāvan bannā . sadgati[n.f.;sg.] arthāt pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . salvation that is pure become[inf.m.sg.d.] .
37To receive salvation means to become pure.
33यह तो है ही तमोप्रधान पतित दुनिया . yah tō hai hī tamōpradhān patit duniyā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this then be[pres.sg.23] only tamopradhan impure world .
38This is a tamopradhan, impure world.
34अगर पावन बनें तो कहाँ रहें . agar pāvan banē̃ tō kahā̃ rahē̃ . agar pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō kahā̃ rahnā[opt.pl.12hon3] . if pure become[opt.pl.12hon3] then where remain[opt.pl.12hon3] . 35वापिस तो जा न सकें . vāpis tō jā na sakē̃ . vāpis, vāpas tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . back then go[root] not can[opt.pl.12hon3] .
39If you became pure, where would you stay, because you cannot return home?
36कायदा नहीं है . kāydā nahī̃ hai . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . law not be[pres.sg.23] .
40That is not the law.
37सबको पुनर्जन्म ले तमोप्रधान बनना ही है . sabkō punarjanma lē tamōpradhān bannā hī hai . sabkō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everything rebirth (take[opt.sg.23]|take[root]) tamopradhan become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
41Everyone has to take rebirth and become tamopradhan.
38बाप है ज्ञान का सागर . bāp hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . father be[pres.sg.23] x .
42The Father is the Ocean of Knowledge.
39तुम प्रैक्टिकल रूप से सुन रहे हो . tum practical rūp sē sun rahē hō . tum[pn.pl.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . you practical Rup from listen[pres.pl.m.prog.2] .
43You are listening to this in a practical way.
40यह कोई कॉपी कर न सके . yah kōī copy kar na sakē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] copy karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this some copy do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
44No one can copy this.
41भल ऐसे बहुत हैं जो कहते हैं हम भी वही ज्ञान देते हैं , परन्तु नहीं . bhal aisē bahut haĩ jō kahtē haĩ ham bhī vahī gyān dētē haĩ , parantu nahī̃ . bhal aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] vahī gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] nahī̃[neg] . although such very be[pres.pl.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] we too this knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , however not .
45Although there are many who say that they give the same knowledge, that is not true.
42यहाँ जिसको भी ज्ञान मिलता है वह ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाते हैं और कोई ऐसी संस्था नहीं जहाँ ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलायें . yahā̃ jiskō bhī gyān miltā hai vah brahmākumār-kumārī kahlātē haĩ aur kōī aisī sansthā nahī̃ jahā̃ brahmākumār-kumārī kahlāyē̃ . yahā̃ jō[pn.sg.kō] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī kahlānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jahā̃ brahmākumār kumārī kahlānā[opt.pl.12hon3] . here that[.kō] too knowledge receive[pres.sg.m.23] that x call[pres.pl.m.12hon3] someone else such x not where there x call[opt.pl.12hon3] .
46Here, whoever receives this knowledge is then called a Brahma Kumar or Kumari. 47There isn’t any other organisation where they would be called Brahma Kumars and Kumaris.
43भल ड्रेस भी यह पहनें परन्तु यह कैसे कहें कि हम ब्रह्मा के बच्चे हैं . bhal dress bhī yah pahanē̃ parantu yah kaisē kahē̃ ki ham brahmā kē|K bachchē haĩ . bhal dress bhī[p.] yah[pn.sg.d.] pahannā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although dress too this x[opt.pl.12hon3] however this how say[opt.pl.12hon3] that we Brahma (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
48Although they also wear the same dress, how can they say that they are the children of Brahma?
44इनको मैंने नाम दिया है ब्रह्मा . inkō mainnē nām diyā hai brahmā . yah[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.nē] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] I[.nē] name give[pres-perf.sg.m.23] Brahma .
49I have given this one the name Brahma.
45इनको बैठ समझाते हैं . inkō baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
50I sit here and explain to him.
46तुमको भी कहते हैं तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियां अपने जन्मों को नहीं जानते , मैं जानता हूँ . tumkō bhī kahtē haĩ tum brahmākumār-kumāriyā̃ apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē , maĩ jāntā hū̃ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] . you[.kō] too say[pres.pl.m.12hon3] you x one’s own life to not know[pres-part.m.pl.,o.] , I know[pres.sg.m.1] . 47अब संगमयुग पर पैर और चोटी हैं इससे पुरानी दुनिया बदल नई बनती है . ab saṅgamyug par pair aur chōṭī haĩ issē purānī duniyā badal naī bantī hai . ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] aur chōṭī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.sē] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . now confluence age (at|other) foot and topknot be[pres.pl.12hon3] this[.sē] old world (x|change[root]) new become[pres.sg.f.23] .
51He also tells you: “You Brahma Kumars and Kumaris do not know your own births. 52I know them.” 53Now, at the confluence age, the feet and the topknot come together and, through this, the old world changes and becomes new.
48सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग . . . . सृष्टि वृद्धि को पाती रहती है . satyug , trētā , dvāpar , kaliyug . . . . sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō pātī rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] . . . . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . golden age , silver age , copper age , iron age . . . . world growth to x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
54There are the golden, silver, copper and iron ages: the world continues to grow. 55It is now the end.
49अब अन्त है , दुनिया बदल नई बननी है . ab ant hai , duniyā badal naī bannī hai . ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now end be[pres.sg.23] , world (x|change[root]) new become[pres.sg.23.oblig1] .
56This world has to change and become new.
50बाप आकर त्रिकालदर्शी बनाते हैं . bāp ākar trikāldarśhī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] trikaldarshi create[pres.pl.m.12hon3] .
57The Father comes and makes you trikaldarshi.
51वह है प्यार का सागर , तो जरूर ऐसा प्यारा बनायेगा . vah hai pyār kā sāgar , tō jarūr aisā pyārā banāyēgā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , tō zarūr aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.23] . that be[pres.sg.23] love of ocean , then definitely such loving create[fut.m.sg.23] .
58He is the Ocean of Love and so He would definitely make you just as loving.
52लक्ष्मी-नारायण में देखो कितनी आकर्षण है . lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ dēkhō kitnī ākarṣhaṇ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan in see[opt.pl.2,imp.pl.2] so attraction be[pres.sg.23] .
59Look how much attraction there is in Lakshmi and Narayan!
53जितना लक्ष्मी-नारायण का रमणीक हर्षितमुख चित्र देखेंगे उतना राम-सीता का नहीं . jitnā lakṣhmī-nārāyaṇ kā ramaṇīk harṣhitmukh chitra dēkhē̃gē utnā rām-sītā kā nahī̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ramaṇīk[adj.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . the more Lakshmi and Narayan of entertaining cheerful picture see[fut.m.pl.12hon3] x x of not .
60You wouldn’t see Rama and Sita with such cheerful and smiling faces as you would with Lakshmi and Narayan.
54लक्ष्मी-नारायण को देखने में ही खुशी आ जाती है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhnē mē̃ hī khuśhī ā jātī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Lakshmi and Narayan to see[inf.m.pl.,o.] in only happiness come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
61You experience happiness on seeing the picture of Lakshmi and Narayan.
55राधे-कृष्ण के मन्दिर में जाने से इतनी खुशी नहीं होगी . rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ jānē sē itnī khuśhī nahī̃ hōgī . rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . Radhe and Krishna (of|K) temple in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from such happiness not be[fut.f.sg.23] .
62There wouldn’t be as much happiness experienced on going to the temple of Radhe and Krishna.
56लक्ष्मी-नारायण को तो राज्य-भाग्य है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō tō rājya-bhāgya hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan to then x be[pres.sg.23] .
63Lakshmi and Narayan have the fortune of their kingdom.
57अब दुनिया तो इन बातों को जानती नहीं . ab duniyā tō in bātō̃ kō jāntī nahī̃ . ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . now world then (in|this) matter to know[pres-part.f.] not .
64The world doesn’t know about these things.
58तुम जानते हो बाबा हमको बहुत मीठा बनाते हैं . tum jāntē hō bābā hamkō bahut mīṭhā banātē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you know Baba we[.kō] very sweet create[pres.pl.m.12hon3] .
65You know that Baba is making you very sweet.
59लक्ष्मी-नारायण को ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kō gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan to x not say[fut.m.pl.12hon3] .
66Lakshmi or Narayan would not be called the Ocean of Knowledge.
60वह इस ज्ञान-योग से ऐसे बने . vah is gyān-yōg sē aisē banē . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . that this x from such (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
67They became like that through this knowledge and yoga.
61अब तुम भी बनते हो . ab tum bhī bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . now you too become[pres.pl.m.2] .
68You are now becoming like them.
62मनुष्य चाहते हैं कि दुनिया एक हो जाए , एक राज्य हो . manuṣhya chāhtē haĩ ki duniyā ēk hō jāē , ēk rājya hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . human being x[pres.pl.m.12hon3] that world one be[opt.sg.23.root+jānā] , one kingdom (be[root]|be[pres.pl.2]) .
69People want the world to become one, for there to be one kingdom.
63याद दिलाते हैं कि कभी एक राज्य जरूर था . yād dilātē haĩ ki kabhī ēk rājya jarūr thā . yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kabhī[adv.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[past.m.sg] . remind that ever one kingdom definitely be[past.m.sg] .
70They remind you that there definitely was one kingdom at some time.
64परन्तु ऐसे नहीं सब मिलकर एक हो जायेंगे . parantu aisē nahī̃ sab milkar ēk hō jāyēṅgē . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] sab[adj.] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . however it isn't that all receive[abs.] one be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
71However, it isn’t that everyone will become united and become one; no.
65नहीं , वहाँ तो बहुत थोड़े मनुष्य थे . nahī̃ , vahā̃ tō bahut thōṛē manuṣhya thē . nahī̃[neg] , vahā̃ tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . not , there then very short human being be[past.pl] .
72There are very few human beings there.
66तुम समझते हो हम ईश्वरीय सन्तान हैं . tum samajhtē hō ham īśhvarīy santān haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we Godly child be[pres.pl.12hon3] .
73You understand that you are God’s children.
67कहते हैं ईश्वर हाज़िराहज़ूर है . kahtē haĩ īśhvar hāzirāhazūr hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] God present be[pres.sg.23] .
74They say that God is present everywhere.
68परन्तु हाज़िर-नाज़िर आत्मा को कहेंगे . parantu hāzir-nāzir ātmā kō kahē̃gē . parantu[conj.] hāzir nāzir[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . however present here soul to say[fut.m.pl.12hon3] . 69आत्मा सर्वव्यापी है , सबमें आत्मा है . ātmā sarvavyāpī hai , sabmē̃ ātmā hai . ātmā[n.f.;sg.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sabmē̃ ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul omnipresent be[pres.sg.23] , x soul be[pres.sg.23] .
75However, it is souls that are present everywhere; souls are omnipresent.
70ऐसे नहीं सबमें परमात्मा है . aisē nahī̃ sabmē̃ paramātmā hai . aisē nahī̃[x] sabmē̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that x Supreme Soul be[pres.sg.23] .
76There is a soul in everyone.
71तो कसम उठाने की क्या बात है ? tō kasam uṭhānē kī|key kyā bāt hai ? tō kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then x uplift[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) what matter be[pres.sg.23] ?
77It isn’t that God is in everyone.
72अगर हमारे में परमात्मा है तो कसम किसकी उठाते हैं ? agar hamārē mē̃ paramātmā hai tō kasam kiskī uṭhātē haĩ ? agar ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kasam[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] ? if we[.kē] in Supreme Soul be[pres.sg.23] then x who[.kī] uplift[pres.pl.m.12hon3] ?
78So, what is the purpose of making them take that oath?
73हम अगर उल्टा कार्य करेंगे तो परमात्मा सज़ा देंगे . ham agar ulṭā kārya karē̃gē tō paramātmā sazā dēgē . ham[pn.pl.] agar ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] sazā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . we if upside down task do[fut.m.pl.12hon3] then Supreme Soul punishment give[fut.m.pl.12hon3] .
79If God is in them, in whose name are they taking the oath?
74अगर परमात्मा सबमें हैं तो कसम आदि की बात नहीं . agar paramātmā sabmē̃ haĩ tō kasam ādi kī|key bāt nahī̃ . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tō kasam[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . if Supreme Soul x be[pres.pl.12hon3] then x etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
80If we perform wrong actions, God will punish us.
75अब तुम साकार में हो , जैसे आत्मा इन आंखों से देखी नहीं जाती तो परमात्मा को कैसे देखेंगे ? ab tum sākār mē̃ hō , jaisē ātmā in āṅkhō̃ sē dēkhī nahī̃ jātī tō paramātmā kō kaisē dēkhē̃gē ? ab[adv.] tum[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ? now you sakar in (be[root]|be[pres.pl.2]) , like soul (in|this) eye from see[past-part.f.] not go[pres-part.f.] then Supreme Soul to how see[fut.m.pl.12hon3] ?
81If there is God in everyone, there is no purpose in taking the oath. 82You are now in corporeal forms.
76फील करते हैं हमारे में आत्मा है . feel kartē haĩ hamārē mē̃ ātmā hai . feel karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . feel do[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] in soul be[pres.sg.23] .
83A soul cannot be seen with these eyes, so how can you see God?
77कहेंगे परमात्मा का साक्षात्कार हो लेकिन जब आत्मा को ही नहीं देख सकते तो परमात्मा को कैसे देख सकेंगे ? kahē̃gē paramātmā kā sākṣhātkār hō lēkin jab ātmā kō hī nahī̃ dēkh saktē tō paramātmā kō kaisē dēkh sakē̃gē ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jab ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? say[fut.m.pl.12hon3] Supreme Soul of vision (be[root]|be[pres.pl.2]) but when soul to only not see[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then Supreme Soul to how see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
84You feel that there is a soul in you. 85People say that they want a vision of God, but since it is not possible to see a soul, how could you see God?
78आत्मा ही पुण्य आत्मा , पाप आत्मा बनती है . ātmā hī puṇya ātmā , pāp ātmā bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] bannā[pres.sg.f.23] . soul only charity soul , sinful soul become[pres.sg.f.23] .
86It is souls that become pure and charitable souls or sinful souls.
79इस समय पाप आत्मा है . is samay pāp ātmā hai . is samay[x] pāp ātmā[x] hōnā[pres.sg.23] . at this time sinful soul be[pres.sg.23] .
87At this time, all are sinful souls.
80तुमने बहुत पुण्य किया था , बाप के आगे तन-मन-धन समर्पण किया था . tumnē bahut puṇya kiyā thā , bāp kē āgē tan-man-dhan samarpaṇ kiyā thā . tum[pn.pl.nē] bahut puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . you[.nē] very charity do[past-perf.m.sg.] , father in front of body, mind and wealth surrender do[past-perf.m.sg.] .
88You had performed a lot of charity. 89You had surrendered your bodies, minds and wealth to the Father.
81अब पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बन रहे हो . ab pāp ātmā sē puṇya ātmā ban rahē hō . ab[adv.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now sinful soul from charity soul become[pres.pl.m.prog.2] .
90You are now becoming charitable souls from sinful souls.
82शिवबाबा को तन-मन-धन बलि देते हो . śhivbābā kō tan-man-dhan bali dētē hō . śhivbābā kō[postp.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] bali[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba to body, mind and wealth sacrifice give[pres.pl.m.2] .
91You surrender your bodies, minds and wealth to Shiv Baba.
83इसने भी अर्पण किया ना . isnē bhī arpaṇ kiyā nā . yah[pn.sg.nē] bhī[p.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . this[.nē] too surrender do[past-part.m.sg.d.] ∅ .
92This one surrendered everything.
84तन भी सच्ची सेवा में दिया . tan bhī sachchī sēvā mē̃ diyā . tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . body too true service in give[past-part.m.sg.d.] .
93He gave his body too for true service.
85माताओं के आगे अर्पण कर उन्हें ट्रस्टी बना दिया . mātāō̃ kē āgē arpaṇ kar unhē̃ trustee banā diyā . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vah[pn.pl.kō] trustee bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . mother in front of surrender do[root] that[.kō] trustee (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
94He gave everything to the mothers and made them trustees.
86माताओं को आगे बढ़ाना है . mātāō̃ kō āgē baṛhānā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . mother to previously increase[pres.sg.23.oblig1] .
95The mothers had to be made to go ahead.
87माताओं ने ही आकर शरण ली तो उनकी सम्भाल कैसे हो ? mātāō̃ nē hī ākar śharaṇ lī tō unkī sambhāl kaisē hō ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] tō vah[pn.pl.kī] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? mother ∅ only come[abs.] asylum take[past-part.f.] then that[.kī] (be careful[root]|x) how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
96The mothers came and took refuge with Him, and so how were they to be looked after?
88माताओं पर बलि चढ़ना पड़े . mātāō̃ par bali chaṛhnā paṛē . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[opt.sg.23.oblig2] . mother (at|other) sacrifice oneself .
97He had to surrender to the mothers.
89बाप कहते हैं वन्दे मातरम् . bāp kahtē haĩ vandē mātaram . bāp kahtē haĩ[x] vandē mātaram[x] . the Father says Salutations to the mothers .
98The Father says: Salutations to the mothers.
90हाज़िर-नाज़िर का भी राज़ समझाया है . hāzir-nāzir kā bhī rāz samjhāyā hai . hāzir nāzir[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . present here of too secret explain[pres-perf.sg.m.23] . 91आत्मा पुकारती है ओ गॉड फादर . ātmā pukārtī hai ō god father . ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] O God Father[x] . soul call[pres.sg.f.23] x x .
99The meaning of being present everywhere has also been explained to you.
92किस फादर को बुलाते हैं ? kis father kō bulātē haĩ ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] father kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ? (what|who) father to call[pres.pl.m.12hon3] ?
100Souls call out: O God, the Father!
93समझते नहीं . samajhtē nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . understand[pres-part.m.pl.,o.] not . 94तुम लक्ष्मी-नारायण बनते हो . tum lakṣhmī-nārāyaṇ bantē hō . tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.2] .
101They don’t know which Father souls are calling out to; they don’t understand it.
95मनुष्य कितना प्यार करते हैं . manuṣhya kitnā pyār kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being so love do[pres.pl.m.12hon3] .
102You are becoming Lakshmi and Narayan.
96हर होलीनेस और हिज़ होलीनेस उनको कहा जाता है . her holiness aur his holiness unkō kahā jātā hai . Her Holiness[x] aur His Holiness[x] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x and x that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
103People love them so much. 104They are called Her Holiness and His Holiness.
97अब तुम कहेंगे हम ईश्वरीय कुल के हैं , पहले आसुरी कुल के थे . ab tum kahē̃gē ham īśhvarīy kul kē|K haĩ , pahlē āsurī kul kē|K thē . ab[adv.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āsurī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . now you say[fut.m.pl.12hon3] we Godly clan (of|K) be[pres.pl.12hon3] , (x|firstly) devilish clan (of|K) be[past.pl] .
105You say that you now belong to the Godly clan and that you previously belonged to the devilish clan.
98ब्राह्मणों का तो सरनेम ही है ईश्वरीय सन्तान . brāhmaṇō̃ kā tō surname hī hai īśhvarīy santān . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō surname hī[p.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . Brahmin of then surname only be[pres.sg.23] Godly child .
106The surname of Brahmins is God’s children.
99बापू गांधी भी चाहते थे कि राम-राज्य हो . bāpū gāndhī bhī chāhtē thē ki rām-rājya hō . bāpū[n.m.;sg.,d.] gāndhī bhī[p.] chāhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father x too x[hab-past.pl.m.] that kingdom of Rama (be[root]|be[pres.pl.2]) . 100नये भारत में नया राज्य हो . nayē bhārat mē̃ nayā rājya hō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . new Bharat in new kingdom (be[root]|be[pres.pl.2]) . 101वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी गवर्मेन्ट हो जो कि बेहद का बाप ही बना सकते हैं . world almighty authority government hō jō ki bēhad kā bāp hī banā saktē haĩ . world almighty authority[x] government hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x government (be[root]|be[pres.pl.2]) that that unlimited Father only create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
107Bapu Gandhiji wanted there to be the kingdom of Rama, that there should be a new kingdom in New Bharat, for there to be a World Almighty Authority Government. 108Only the unlimited Father can create that.
102बाप कहते हैं मैं वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ world almighty authority hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] world almighty authority[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I x be[pres.sg.1] .
109The Father says: I am the World Almighty Authority.
103ऊंच ते ऊंच निराकार हूँ . ūñch tē ūñch nirākār hū̃ . ūñch tē ūñch[x] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . highest-on-high incorporeal be[pres.sg.1] .
110I am the Highest on High, the incorporeal One.
104ब्रह्मा , विष्णु , शंकर तो हमारी रचना है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tō hamārī rachnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma , Vishnu , Shankar then we[.kī] x[pres.sg.23.oblig1] .
111Brahma, Vishnu and Shankar are My creation.
105भारत शिवालय , सम्पूर्ण निर्विकारी था , अब सम्पूर्ण विकारी है . bhārat śhivālay , sampūrṇ nirvikārī thā , ab sampūrṇ vikārī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat Shivalaya , complete viceless be[past.m.sg] , now complete vicious be[pres.sg.23] .
112Bharat was Shivalaya and completely viceless, whereas it is now completely vicious.
106यह भी नहीं जानते कि सम्पूर्ण निर्विकारी यहाँ होते हैं . yah bhī nahī̃ jāntē ki sampūrṇ nirvikārī yahā̃ hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] yahā̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this too not know[pres-part.m.pl.,o.] that complete viceless here be[pres.pl.m.12hon3] .
113They don’t know that it is here that you become completely viceless.
107चाहते हैं वन वर्ल्ड हो , वन ऑलमाइटी अथॉरिटी राज्य हो . chāhtē haĩ one world hō , one almighty authority rājya hō . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] one world hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , one almighty authority[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x[pres.pl.m.12hon3] one world (be[root]|be[pres.pl.2]) , one Almighty Authority kingdom (be[root]|be[pres.pl.2]) .
114They want there to be one world and one almighty authority kingdom.
108सो तो परमात्मा वन वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी डीटी , लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन कर रहे हैं और सबका विनाश सामने खड़ा है . sō tō paramātmā one world almighty authority deity , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan kar rahē haĩ aur sabkā vināśh sāmnē khaṛā hai . sō|sōnā[root] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] one world almighty authority[x] deity , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|sleep[root]) then Supreme Soul one x deity , Lakshmi and Narayan of kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] and everyone's destruction x standing be[pres.sg.23] .
115The Supreme Soul is establishing that one World Almighty Authority deity kingdom of Lakshmi and Narayan. 116The destruction of everyone else is just ahead.
109इतना नशा रहना चाहिए ! itnā naśhā rahnā chāhiē ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ! such intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) !
117Let there be that much intoxication.
110यहाँ से घर जाते हैं तो मूर्छित हो जाते हैं . yahā̃ sē ghar jātē haĩ tō mūrchhit hō jātē haĩ . yahā̃ sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō mūrchhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . here from home go[pres.pl.m.12hon3] then unconscious be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
118When you go home from here, you become unconscious.
111संजीवनी बूटी की कहानी है ना . sañjīvanī būṭī kī|key kahānī hai nā . sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . life-giving herb herb (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] ∅ .
119There is the story of the life-giving herb.
112लेकिन यह तो ज्ञान की बूटी है , मनमनाभव की . lēkin yah tō gyān kī|key būṭī hai , manmanābhav kī|key . lēkin yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , manmanābhav kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . but this then knowledge (of|do[past-part.f.]|key) herb be[pres.sg.23] , Manmanabhav (of|do[past-part.f.]|key) .
120However, it is the herb of the knowledge of “Manmanabhav”.
113देह-अभिमान में आने से माया का थप्पड़ लगता है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē māyā kā thappaṛ lagtā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from Maya of x x[pres.sg.m.23] .
121When you become body conscious, you are slapped by Maya.
114देही-अभिमानी बनने से थप्पड़ नहीं लगेगा . dēhī-abhimānī bannē sē thappaṛ nahī̃ lagēgā . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] from x not x[fut.m.sg.23] .
122You won’t be slapped when you become soul conscious.
115हम शिवबाबा से वर्सा लेते हैं . ham śhivbābā sē varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we Shiv Baba from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
123We are claiming the inheritance from Shiv Baba.
116ब्रह्मा का यह अन्तिम जन्म है , वह भी वर्सा लेते हैं . brahmā kā yah antim janm hai , vah bhī varsā lētē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma of this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] , that too inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
124This is the final birth of Brahma. 125He, too, is claiming the inheritance.
117डीटी वर्ल्ड सावरन्टी इज योर गॉड फादरली बर्थ राइट . deity world sovereignty is your god fatherly birth right . deity world sovereignty is your god fatherly birth right[x] . x .
126Deity world sovereignty is your Godfatherly birthright.
118तुम बच्चों में दैवी मैनर्स होने चाहिए . tum bachchō̃ mē̃ daivī manners hōnē chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] daivī[adj.] manner hōnā[.oblig3] . you child in divine manner be[.oblig3] .
127You children should have divine manners.
119तुम ब्राह्मण देवताओं से भी ऊंच हो . tum brāhmaṇ dēvtāō̃ sē bhī ūñch hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Brahmin deity from too elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
128You Brahmins are even more elevated than the deities.
120तुमको बहुत मीठा बोलना चाहिए . tumkō bahut mīṭhā bōlnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . you[.kō] very sweet (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) .
129You should speak very sweetly.
121भाषण आदि में तो बोलना पड़ता है , बाकी व्यर्थ बातों में नहीं जाना चाहिए . bhāṣhaṇ ādi mē̃ tō bōlnā paṛtā hai , bākī vyarth bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā chāhiē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] , bākī|bākī vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . lecture etc. in then speak[pres.sg.m.23.oblig2] , (others|but) wasteful matter in not (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
130You have to speak to give lectures, but you mustn’t engage yourself in wasteful matters.
122मुख से सदैव रत्न निकालो . mukh sē sadaiv ratna nikālō . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mouth from constantly jewel x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Constantly let jewels emerge from your lips.
123भल यह आंखे हैं लेकिन स्वर्ग को और मूलवतन को देखो . bhal yah āṅkhē haĩ lēkin svarg kō aur mūlvatan kō dēkhō . bhal yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although this eye be[pres.pl.12hon3] but heaven to and soul world to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Although you have those physical eyes, only see heaven and the incorporeal world.
124ज्ञान का नेत्र आत्मा को प्राप्त होता है . gyān kā nētra ātmā kō prāpt hōtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . knowledge of eye soul to reached be[pres.sg.m.23] .
133It is you souls that receive an eye of knowledge.
125आत्मा आरगन्स द्वारा पढ़ती है . ātmā organs dvārā paṛhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] organ dvārā paṛhnā[pres.sg.f.23] . soul x through study[pres.sg.f.23] .
134You souls study through the organs.
126तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है , जैसे अक्ल की दाढ़ निकलती है . tumkō gyān kā tīsrā nētra milā hai , jaisē akla kī|key dāṛh nikaltī hai . tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akla[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x nikalnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] x receive[pres-perf.sg.m.23] , like sense (of|do[past-part.f.]|key) x be extracted[pres.sg.f.23] .
135Each of you has received a third eye of knowledge, just as you have a wisdom tooth.
127बाप वर्सा ब्राह्मणों को देगा , शूद्रों को थोड़ेही देगा . bāp varsā brāhmaṇō̃ kō dēgā , śhūdrō̃ kō thōṛēhī dēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.m.sg.23] , śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī dēnā[fut.m.sg.23] . father inheritance Brahmin to give[fut.m.sg.23] , shudra to not give[fut.m.sg.23] .
136The Father gives the inheritance to Brahmins, not to shudras.
128तीसरा नेत्र आत्मा को मिलता है . tīsrā nētra ātmā kō miltā hai . tīsrā nētra[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . x soul to receive[pres.sg.m.23] .
137It is you souls that receive the third eye.
129ज्ञान नेत्र बिना राइट-रांग को समझ नहीं सकते . gyān nētra binā right-wrong kō samajh nahī̃ saktē . gyān[n.m.;sg.,d.] nētra[n.m.;sg.,d.] binā wrong-right kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . knowledge eye without x to (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
138You cannot differentiate between right and wrong unless you have a third eye.
130रावण रांग रास्ते पर ही चलायेगा , बाबा राइट रास्ते पर चलाते हैं . rāvaṇ wrong rāstē par hī chalāyēgā , bābā right rāstē par chalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] wrong rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalānā[fut.m.sg.23] , bābā right rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan x path (at|other) only x[fut.m.sg.23] , Baba right path (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] .
139Ravan makes you follow the wrong path and the Father makes you follow the right path.
131हमेशा एक-दूसरे से गुण उठाना चाहिए . hamēśhā ēk-dūsrē sē guṇ uṭhānā chāhiē . hamēśhā ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] . x one another from virtue (uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3]) .
140You must constantly pick up virtues from one another.
132गुण के बदले अवगुण नहीं उठाना चाहिए . guṇ kē badlē avguṇ nahī̃ uṭhānā chāhiē . guṇ[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] . virtue instead of defect not (uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3]) .
141You mustn’t pick up defects instead of virtues.
133देखो डॉ . निर्मला आती है , उनका स्वभाव बहुत मीठा है . dēkhō ḍô . Nirmalā ātī hai , unkā svabhāv bahut mīṭhā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ḍô . Nirmalā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] x . Nirmala come[pres.sg.f.23] , that[.kā] nature very sweet be[pres.sg.23] .
142Look at Dr. 143Nirmala: she has such a sweet nature; she is peaceful.
134शान्तचित , थोड़ा बोलना उनसे सीखना चाहिए . śhāntchit , thōṛā bōlnā unsē sīkhnā chāhiē . śhāntchitt[adj.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.sē] sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] . peaceful , short speak[inf.m.sg.d.] that[.sē] (learn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|learn[.oblig3]) .
144One should learn from her how to speak less.
135बड़ी सयानी और मीठी बच्ची है . baṛī sayānī aur mīṭhī bachchī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sayānā[adj.ā=>ī;f.] aur mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very sensible and sweet girl be[pres.sg.23] .
145She is a very sensible and sweet child.
136शान्त में भी बैठने की रॉयल्टी चाहिए . śhānt mē̃ bhī baiṭhnē kī|key royalty chāhiē . śhānt[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key royalty chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . silent in too sit[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) royalty (should|x[imp.pl.2hon]) .
146One has to have the royalty of sitting down peacefully.
137ऐसे नहीं कुछ समय याद किया फिर सारा दिन ख़लास . aisē nahī̃ kuchh samay yād kiyā phir sārā din ḵẖalās . aisē nahī̃[x] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khalās . it isn't that anything time remember (then|turn[root]) the whole day x .
147It shouldn’t be that you have remembrance for a little time and that you then forget for the rest of the day.
138यह भी अभ्यास करना है . yah bhī abhyās karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this too practice do[pres.sg.23.oblig1] .
148You also have to practise this.
139बाप को याद करने से ताकत आती है . bāp kō yād karnē sē tākat ātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from power come[pres.sg.f.23] .
149You receive strength by remembering the Father.
140तो बाप भी खुश होता है . tō bāp bhī khuśh hōtā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . then father too happy be[pres.sg.m.23] .
150The Father also becomes pleased.
141ऐसी अवस्था वाला जिसको भी देखेगा तो झट उनको भी अशरीरी बना देगा . aisī avasthā vālā jiskō bhī dēkhēgā tō jhaṭ unkō bhī aśharīrī banā dēgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.sg.23] tō jhaṭ vah[pn.pl.kō] bhī[p.] aśharīrī[adj.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . such stage those who that[.kō] too see[fut.m.sg.23] then x that[.kō] too bodiless (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
151When someone with such a stage looks at someone else, he would immediately make him bodiless.
142अशरीरी बन जाते हैं , शान्त हो जाते हैं . aśharīrī ban jātē haĩ , śhānt hō jātē haĩ . aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bodiless become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , silent be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
152They become bodiless and peaceful.
143सिर्फ शान्ति में बैठना कोई सुख नहीं है , वह है अल्पकाल का सुख . sirph śhānti mē̃ baiṭhnā kōī sukh nahī̃ hai , vah hai alpkāl kā sukh . sirph[adj.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . only peace in sit[inf.m.sg.d.] some happiness not be[pres.sg.23] , that be[pres.sg.23] temporary period of happiness .
153Simply to sit in peace is not real happiness; that is temporary happiness.
144शान्त हो बैठ जायेगा तो फिर कर्म कैसे करेगा ? śhānt hō baiṭh jāyēgā tō phir karma kaisē karēgā ? śhānt[adj.] hōnā[root.root+baiṭhnā] jānā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.sg.23] ? silent be[root.root+baiṭhnā] go[fut.m.sg.23] then (then|turn[root]) deed how do[fut.m.sg.23] ?
154If you sit down in silence, how would you be able to perform actions?
145योग से विकर्म विनाश होंगे . yōg sē vikarma vināśh hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . yoga from Your sins will be absolved .
155Your sins will be absolved by having yoga.
146सच्ची सुख-शान्ति तो यहाँ हो न सके . sachchī sukh-śhānti tō yahā̃ hō na sakē . sachchā[adj.ā=>ī;f.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . true happiness and peace then here (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
156There cannot be real peace and happiness here.
147यहाँ हर चीज़ अल्पकाल की है . yahā̃ har|her chīz alpkāl kī hai . yahā̃ harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . here (x[root]|x) thing temporary period do[pres-perf.sg.f.23] .
157Here, everything is temporary.
148अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
158Achcha.
149मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
159To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
150रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
160The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
151रात्रि क्लास 9-4-68rātri class 9-4-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class 9-4-68night class 9-4-68
161Night class: 09/04/1968
152आजकल बहुत करके यही कान्फ्रेन्स करते रहते हैं कि विश्व में शान्ति कैसे हो ! ājkal bahut karkē yahī conference kartē rahtē haĩ ki viśhva mē̃ śhānti kaisē hō ! ājkal bahut karnā[abs.] yahī[pn.;d.] conference karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! nowadays very do[abs.] this conference do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that world in peace how (be[root]|be[pres.pl.2]) !
162Nowadays, most people have conferences about how there can be peace in the world.
153उन्हों को बताना चाहिए देखो सतयुग में एक ही धर्म , एक ही राज्य , अद्वैत धर्म था . unhō̃ kō batānā chāhiē dēkhō satyug mē̃ ēk hī dharm , ēk hī rājya , advait dharm thā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] , advait[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that to (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] golden age in one only religion , one only kingdom , undivided religion be[past.m.sg] .
163You should tell them: “Look, in the golden age, there was just the one religion and one kingdom; it was an undivided kingdom.
154दूसरा कोई धर्म ही नहीं जो ताली बजे . dūsrā kōī dharm hī nahī̃ jō tālī bajē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . other some religion only not that clapping (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) .
164There was no other religion for there to be any conflict.
155था ही रामराज्य , तब ही विश्व में शान्ति थी . thā hī rāmrājya , tab hī viśhva mē̃ śhānti thī . hōnā[past.m.sg] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , tab hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . be[past.m.sg] only kingdom of Rama , for only then only world in peace be[past.f] .
165That was the kingdom of Rama. 166Only then was there peace in the world.
156तुम चाहते हो विश्व में शान्ति हो . tum chāhtē hō viśhva mē̃ śhānti hō . tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x[pres.pl.m.2] world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
167You want there to be peace in the world.
157वह तो सतयुग में थी . vah tō satyug mē̃ thī . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . that then golden age in be[past.f] .
168That was in the golden age.
158पीछे अनेक धर्म होने से अशान्ति हुई है . pīchhē anēk dharm hōnē sē aśhānti huī hai . pīchhē anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x many religion be[inf.m.pl.,o.] from peacelessness be[pres-perf.sg.f.23] .
169Later, when there were many religions, there was peacelessness.”
159परन्तु जब तक कोई समझे तब तक माथा मारना पड़ता है . parantu jab tak kōī samajhē tab tak māthā mārnā paṛtā hai . parantu[conj.] jab tak[x] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] . however as long as some (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) x x beat[pres.sg.m.23.oblig2] .
170However, you have to beat your head until someone understands.
160आगे चलकर अखबारों में भी पड़ेगा फिर इन संन्यासियों आदि के भी कान खुलेंगे . āgē chalkar akhbārō̃ mē̃ bhī paṛēgā phir in sannyāsiyō̃ ādi kē|K bhī kān khulē̃gē . āgē chalnā[abs.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] kān[n.m.;sg.,d.] khulnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] newspaper in too fall[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) (in|this) sannyasi etc. (of|K) too ear open up[fut.m.pl.12hon3] .
171As you progress further, this will be printed in the papers and then the ears of those sannyasis will open.
161यह तो तुम बच्चों की खातिरी है कि हमारी राजधानी स्थापन हो रही है . yah tō tum bachchō̃ kī|key khātirī hai ki hamārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this then you child (of|do[past-part.f.]|key) hospitality be[pres.sg.23] that we[.kī] kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
172You children are guaranteed that your kingdom is being established. 173You have this intoxication.
162यही नशा है . yahī naśhā hai . yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this intoxication be[pres.sg.23] . 163म्युज़ियम का भभका देख बहुत आयेंगे . museum kā bhabhkā dēkh bahut āyēṅgē . museum kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . museum of pomp and show see[root] very come[fut.m.pl.12hon3] .
174Many people will come when they see the splendour of the museum.
164अन्दर आकर वन्डर खायेंगे . andar ākar wonder khāyēṅgē . andar ānā[abs.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . inside come[abs.] wonder eat[fut.m.pl.12hon3] .
175They will go inside and be amazed.
165नये नये चित्रों पर नई नई समझानी सुनेंगे . nayē nayē chitrō̃ par naī naī samjhānī sunē̃gē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . new new picture (at|other) new new explain[inf.f.] listen[fut.m.pl.12hon3] .
176They will listen to new explanations when they see the new pictures.
166यह तो बच्चों को मालूम है - योग है मुक्ति जीवनमुक्ति के लिये . yah tō bachchō̃ kō mālūm hai - yōg hai mukti jīvanmukti kē|K liyē . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . this then child to x be[pres.sg.23] - yoga be[pres.sg.23] liberation liberation-in-life (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] .
177You children know that yoga is for liberation and liberation-in-life.
167सो तो मनुष्य मात्र कोई सिखला न सके . sō tō manuṣhya mātra kōī sikhlā na sakē . sō|sōnā[root] tō manuṣhya mātra[x] kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (x|sleep[root]) then x some teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
178No human being can teach it.
168यह भी लिखना है सिवाय परमपिता परमात्मा के कोई भी मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिये योग सिखला नहीं सकते . yah bhī likhnā hai sivāy parampitā paramātmā kē|K kōī bhī mukti-jīvanmukti kē|K liyē yōg sikhlā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this too write[pres.sg.23.oblig1] except Supreme Father Supreme Soul (of|K) anyone x (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] yoga teach[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
179You also have to write: “No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can teach yoga for liberation or liberation-in-life.
169सर्व का सद्गति दाता है ही एक . sarv kā sadgati dātā hai hī ēk . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] only one .
180The Bestower of Salvation for All is the One.”
170यह क्लीयर लिख देना चाहिए , जो भल मनुष्य पढ़ें . yah clear likh dēnā chāhiē , jō bhal manuṣhya paṛhē̃ . yah[pn.sg.d.] clear likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] . this x write[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) , that although human being study[opt.pl.12hon3] .
181This should be written very clearly; let people read it.
171संन्यासी लोग क्या सिखाते होंगे . sannyāsī lōg kyā sikhātē hōṅgē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kyā sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi people what teach[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
182What do sannyasis teach?
172योग-योग जो करते हैं , वास्तव में योग कोई भी सिखला नहीं सकते हैं . yōg-yōg jō kartē haĩ , vāstav mē̃ yōg kōī bhī sikhlā nahī̃ saktē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vāstav mē̃[x] yōg[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . yoga that do[pres.pl.m.12hon3] , x yoga anyone teach[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
183They speak of yoga all the time, but none of them can in fact teach yoga.
173महिमा है ही एक की . mahimā hai hī ēk kī|key . mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . praise be[pres.sg.23] only one (of|do[past-part.f.]|key) .
184There is praise of just the One.
174विश्व में शान्ति स्थापन करना वा मुक्ति जीवन्मुक्ति देना बाप का ही काम है . viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnā vā mukti jīvanmukti dēnā bāp kā hī kām hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world in peace establishment do[inf.m.sg.d.] or liberation liberation-in-life give[inf.m.sg.d.] father of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
185It is the task of the Father alone to establish peace in the world and to give liberation and liberation-in-life.
175ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन कर प्वाइन्ट्स समझानी है . aisē-aisē vichār sāgar manthan kar points samjhānī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] point samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . such x do[root] point explain[pres.sg.23.oblig1] .
186You should churn the ocean of knowledge in this way and explain the points.
176ऐसा लिखना चाहिए जो मनुष्यों को बात ठीक जंच जाये . aisā likhnā chāhiē jō manuṣhyō̃ kō bāt ṭhīk jañch jāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] jañchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) that human being to matter OK feel right[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
187You should write them in such a way that people feel that this is right.
177इस दुनिया को तो बदलना ही है . is duniyā kō tō badalnā hī hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this world to then change[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
188This world has to change.
178यह है मृत्युलोक . yah hai mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x .
189This is the land of death.
179नई दुनिया को कहा जाता है अमरलोक . naī duniyā kō kahā jātā hai amarlōk . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . new world to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of immortality .
190The new world is called the land of immortality.
180अमरलोक में मनुष्य कैसे अमर रहते हैं यह भी वन्डर है ना . amarlōk mē̃ manuṣhya kaisē amar rahtē haĩ yah bhī wonder hai nā . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . land of immortality in human being how immortal remain[pres.pl.m.12hon3] this too wonder be[pres.sg.23] ∅ .
191It is a wonder how people remain immortal in the land of immortality.
181वहाँ आयु भी बड़ी रहती है और समय पर आपे ही शरीर बदली कर देते हैं जैसे कपड़ा चेंज किया जाता है . vahā̃ āyu bhī baṛī rahtī hai aur samay par āpē hī śharīr badalī kar dētē haĩ jaisē kapṛā change kiyā jātā hai . vahā̃ āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āpēhī hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] change karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . there x too very remain[pres.sg.f.23] and time (at|other) automatically only body change[root.past-part+karnā] give[pres.pl.m.12hon3] like clothes change (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
192There, they have long lifespans and they leave their bodies naturally when it is time, just as you would change your dress.
182यह सभी समझाने की बाते हैं . yah sabhī samjhānē kī|key bātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
193All of these things have to be explained.
183अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
194Achcha.
184मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप व दादा का याद प्यार गुडनाईट और नमस्ते . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp va dādā kā yād pyār goodnight aur namastē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] va dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] good night aur namastē . sweet spiritual child to spiritual father x Dada of remembrance love x and x .
195To the sweetest, spiritual children, love, remembrance, good night and namaste from the spiritual Father and Dada.