Daily Murli for Tuesday 26 December 2023

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (108)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (66)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (56)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

का kā (55)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (39)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

में mē̃ (35)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कहना kahnā (29)

Say.

वह vah (29)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

तुम tum (28)

You (between equals).

को kō (26)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (25)

Key.

भी bhī (24)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

नहीं nahī̃ (24)

No.
Not.

बनना bannā (21)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

से sē (19)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अब ab (17)

Now.

हम ham (17)

We.
(rustic form) I.

जो jō (17)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

बाप bāp (16)

Father.

ब्राह्मण brāhmaṇ (16)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

K (15)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

कि ki (15)

That (to report indirect speech, example he says that).

आना ānā (14)

To come.

ही hī (14)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

फिर phir (14)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (14)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

और aur (12)

And.
Else.
Other.

बच्चा bachchā (12)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

देना dēnā (12)

To give.

पढ़ाना paṛhānā (12)

To teach, to instruct, to educate.

आत्मा ātmā (11)

The soul, the spirit, the self.

अपना apnā (10)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

रचना rachnā (10)

यज्ञ yagya (10)

Sometimes Baba also says that it is the imperishable sacrificial fire of knowledge created by God, Rudra, in which a horse is sacrificed for attaining the kingdom.
The word “yagya” stands for “sacrificial fire” Yagyas are normally conducted for protection against natural calamities, wars, for rain-making etc.
Ashwamedh yagya (where a horse is sacrificed) is mentioned in ancient scriptures A ritual described there is performed by a king (raja) who strives for becoming a great king, or an emperor (maharaja) Before the yagya is conducted, a horse is set loose to roam around wherever it chooses for a few months or a year If the inhabitants of the lands that the horse crosses let it cross their territory without any obstruction, it means they accept the raja’s rule over them In this way the raja becomes a chakravarti raja (literally - the ruler of the entire globe).
In Baba’s murlis the word “yagya” often stands for this Godly University, or this system of giving the knowledge and providing God’s sustenance, created by Baba at the Confluence age Every Baba’s service place is the yagya. Madhuban is often called Mahayagya (the Great Yagya).

ऐसा aisā (9)

Such, of this type.

Many, much.
Very.

Continue.

To remain, to stay.

The Father Śiv.

आदि ādi (8)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

बात bāt (8)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

कोई kōī (8)

Some, any, someone, anyone.

लेना lēnā (8)

To take.

मदद madad (8)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मैं maĩ (8)

I. (personal pronoun)

ने nē (8)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पर par (8)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (8)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पूछना pūchhnā (8)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

वाला vālā (8)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बाबा bābā (7)

Father.

भारत bhārat (7)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

ज्ञान gyān (7)

Knowledge directly taught by God.

मिलना milnā (7)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

याद yād (7)

Remembrance, recollection, memory.

यहाँ yahā̃ (7)

Here, hither, in/at this place.

ब्रह्मा brahmā (6)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

गुरू gurū (6)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

के लिए kē liē (6)

For, for the sake of.

मत mat (6)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

नया nayā (6)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

परन्तु parantu (6)

But, however.

पढ़ाई paṛhāī (6)

Study, education, learning.

सब sab (6)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सकना saknā (6)

To can, to be able to.

सतयुग satyug (6)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सोना sōnā (6)

To sleep.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (6)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्वर्ग svarg (6)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (5)

The Father says.

बुद्धि buddhi (5)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

देवता dēvtā (5)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

इतना itnā (5)

As much as this, this much; so much, so many.

जाना jānā (5)

To go, to depart, to lose, to flow.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

पद pad (5)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पड़ना paṛnā (5)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

समझना samajhnā (5)

To understand.

सेवा sēvā (5)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

उन्नति unnati (5)

Progress, rise.
Promotion.
Improvement, betterment.
Development.

याद करना yād karnā (5)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

अज्ञान agyān (4)

Ignorance, paucity of knowledge.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (4)

'not so', Do not believe.

अपनाना apnānā (4)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बताना batānā (4)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

दुनिया duniyā (4)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

जब jab (4)

(Relative pronoun) When.

जानना jānnā (4)

To know, to become aware of, to perceive.

कब kab (4)

Interrogative adverb: When? At what time ?

क्या kyā (4)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

क्यों kyō̃ (4)

Why.

लिखना likhnā (4)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मनुष्य manuṣhya (4)

A man, a human being.

ना nā (4)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पढ़ना paṛhnā (4)

To read, to study, to recite.

पूरा pūrā (4)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

समय samay (4)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

समझाना samjhānā (4)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सफलता saphaltā (4)

Success, achievement.

सिर्फ sirph (4)

सुनना sunnā (4)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

अच्छा achchhā (3)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आहुति āhuti (3)

अथाह athāh (3)

अवतार avatār (3)

Descent (especially of a deity from heaven), appearance of any deity upon earth. Incarnation (more particularly of Vishṇu in ten principal forms, viz. 1˚ Matsya, 'the fish'; 2˚ Kaććhapa, 'the tortoise'; 3˚ Varāha, 'the boar'; 4˚ Nr̤i-singha, 'the man-lion'; 5˚ Vāmana, 'the dwarf'; 6˚ Paraśu-rāma; 7˚ Rāma; 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).

बन ban (3)

बनाना banānā (3)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बापदादा bāpdādā (3)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भूल जाना bhūl jānā (3)

छोड़ना chhōṛnā (3)

To leave.
To abandon.
To release.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (3)

Goddess and god.

ग़फलत ġaphlat (3)

घोर ghōr (3)

Awful, formidable, terrible.
Dense, thick, deep.
Sharp.

ईश्वर īśhvar (3)

God, Ruler, Master, Lord.

जन्मना janamnā (3)

To be born.

जन्म janm (3)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जीवन jīvan (3)

Life, animation, existence.

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

काम kām (3)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (3)

Passion, lust.
Desire.

के आगे kē āgē (3)

In front of, ahead of, before.

Temple.

Sleep.

Sleep, slumber.

To repent, to rue, to be full of remorse, to be penitent.

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पाना pānā (3)

परमात्मा paramātmā (3)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पवित्र pavitr (3)

Holy, sacred, pure.

पुजारी pujārī (3)

Worshipper.
A priest who officiates at a shrine and lives upon the offerings made to the idol.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रात rāt (3)

Night.

सब कुछ sab kuchh (3)

Everything, all.

सच्चा sachchā (3)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

संन्यासी sannyāsī (3)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सो sō (3)

सोझरा sōjharā (3)

Light, brightness.

श्रीमत śhrīmat (3)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सुख sukh (3)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

स्वयं svayã (3)

तब tab (3)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

ऊंच ūñch (3)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

वही vahī (3)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (2)

Dark.
Darkness.

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अर्पण arpaṇ (2)

Delivering, entrusting, placing in or upon.
Presenting an offering.
An offering, sacrifice.
A gift.
A sum set apart for religious or charitable purposes.
Surrender(ing).

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

औलाद aulād (2)

और कोई aur kōī (2)

Someone else, anyone else.

बड़ा baṛā (2)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भल bhal (2)

Even if, even though.

भूलना bhūlnā (2)

To forget.

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul (2)

Brāhmaṇ community or family.

दाना dānā (2)

Grain, corn, food.
Grain, seed, berry, chick-pea, gram.
Speck, bead, pimple, pustule.

दाता dātā (2)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

देह dēh (2)

Body.

देवी dēvī (2)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

धारण करना dhāraṇ karnā (2)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धर्म dharm (2)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दो dō (2)

Two, 2.

दुःखना duḥkhnā (2)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

follow father (2)

To follow the Father (there is no article in hindi).

गीत gīt (2)

गीता gītā (2)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

हां hā̃ (2)

Yes, yea.

हज़ार hazār (2)

Thousand, 1000.

ईश्वरीय īśhvarīy (2)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जगना jagnā (2)

To wake up, to awaken.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

झट jhaṭ (2)

जीते जी jītē jī (2)

For life, as long as one is living or is in existence, during the life-time of.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के बाद kē bād (2)

After.

खाना khānā (2)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

कृपा kr̥ipā (2)

Kindness, favour, grace, kindly disposition, favourable attitude.
Compassion, pity, mercy, clemency.

कुम्भकरण kumbhakaraṇ (2)

लगना lagnā (2)

लेकिन lēkin (2)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

महात्मा mahātmā (2)

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

मालिक mālik (2)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मनमनाभव manmanābhav (2)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

माता mātā (2)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मुआफिक muāphik (2)

मुश्किल muśhkil (2)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाम nām (2)

Name.

निकलना nikalnā (2)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निश्चिन्त niśhchint (2)

Carefree, assured, convinced, unconcerned.

न्यारा nyārā (2)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

परमपिता parampitā (2)

Supreme Father.

पावन pāvan (2)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (2)

(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.

पूजा pūjā (2)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजना pūjnā (2)

पूज्य pūjya (2)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

रचना rachnā (2)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

राज़ rāz (2)

Secret.

रूद्र rūdra (2)

'The Roarer, or Howler,' the god of tempests, (in the later mythology) an epithet of Śiv ; an epithet of the inferior manifestations of Śiv (as the personified roaring of the storms).
(Bābā) Another name for God Śiv.

सदा sadā (2)

Always, perpetually, continually, ever.

सद्गति sadgati (2)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

साधू sādhū (2)

A hermit, a religious mendicant.

शक्ति śhakti (2)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connection, relationship.

संभाल sambhāl (2)

सम्भालना sambhālnā (2)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

संकल्प saṅkalp (2)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सन्त sant (2)

Saintly.
A saint.

शरीर śharīr (2)

Body.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (2)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

शास्त्र śhāstra (2)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

श्रापित śhrāpit (2)

Cursed, accursed, imprecated.

शुरू śhurū (2)

Beginning, commencement.

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā (2)

उतना utnā (2)

वरदान vardān (2)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वर्ष varṣh (2)

Year.

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

या yā (2)

Or, either.

अधिकार adhikār (1)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

आदि देव ādi dēv (1)

The first deity, the first god, the primordial god Brahmā.
(Bābā) Prajapita Brahma (the primordial being from whom everything began, worshipped as a God but in fact a simple human being in whom God is incarnated)

आदि देवी ādi dēvī (1)

The first goddess, the primordial goddess Sarasvatī.
(Bābā) Jagadamba Saraswati (Mama, the primordial mother alongside Brahma the primordial Father, who are both human beings but worshipped as gods).

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (1)

Eternal and first Law that of the goddesses and gods, the ancient and first Law that of the goddesses and gods.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (1)

The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.

अदली बदली adlī badlī (1)

Exchange, barter, interchange, alteration, mutation, substitution, transfer, transmutation, equivalent, anything given in exchange.
Mutatis mutandis.
Vice versa.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अकेला akēlā (1)

Single, lonely, lonesome, solitary.

अकृपा akr̥ipā (1)

अल्पकाल alpkāl (1)

Short term.

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

आपदा āpdā (1)

Misfortune, disaster.
Distress.

आपेही āpēhī (1)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

अरे arē (1)

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

अवश्य avaśhya (1)

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी सब bākī sab (1)

Everything else, everyone else, all the rest.

बाल bāl (1)

बाला bālā (1)

बलि bali (1)

A sacrifice; an oblation

बलिहार जाना balihār jānā (1)

To sacrifice oneself, to devote oneself.

बल्कि balki (1)

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बरोबर barōbar (1)

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

बतलाना batlānā (1)

To explain, tell.
To talk, converse.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

भ्रष्ट bhraṣhṭ (1)

Corrupt(ed).
Fallen.
Depraved, wanton.
Ruined, spoilt.

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बीज bīj (1)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बिना binā (1)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

बुद्धियोग buddhiyōg (1)

Buddhi Yoga. The remembrance of the mind. The yoga of the intellect Baba says that the yoga is the remembrance of the Supreme, and to remember is a task of the intellect.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (1)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चरण charaṇ (1)

चढ़ाना chaṛhānā (1)

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

centre (1)

Centre.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

detail (1)

Detail.

देवता बनना dēvtā bannā (1)

To become a divinity.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ढेर ḍhēr (1)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

दिखाना dikhānā (1)

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दिलाना dilānā (1)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दीपक dīpak (1)

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखी duḥkhī (1)

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

द्वापर dvāpar (1)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

earth quake (1)

Earthquake.

एक ēk (1)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

follow (1)

Follow.

fool (1)

गांधी gāndhī (1)

गंवाना ganvānā (1)

To lose, to waste, to squander.

गति gati (1)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

गौर gaur (1)

घरबार gharbār (1)

गिरना girnā (1)

To fall.

golden spoon in mouth (1)

Born with a silver spoon in one’s mouth. Born rich, or into a wealthy family.

good morning (1)

Good morning.

गुम gum (1)

Lost, wanting, missing, absent, invisible.
Wandering, distracted, confounded.

हद had (1)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हे hē (1)

हीरा hīrā (1)

Diamond.

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

in (1)

In.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

इसलिए isliē (1)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जगाना jagānā (1)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जरूरत jarūrat (1)

Necessity, importance.
Need, requirement.

जीते जी मरना jītē jī marnā (1)

To suffer death in life, to die a living death; to endure extreme misery or anguish.
(Bābā) To die for the whole life, to die while one lives (the heart is not attached to the old world but lives for the new world, paradise)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीतना jītnā (1)

judge (1)

Judge.

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

ज्योति jyōti (1)

Light, flame, lustre.
Vision.

कलियुग kaliyug (1)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कमजोर kamjōr (1)

Weak, feeble, ineffectual.

कर्मकाण्ड karmkāṇḍ (1)

That part of the Veda which relates to ceremonial acts and sacrificial rites.
The body of religious ceremonies enjoined by Hindu law or established by custom.

के बदले kē badlē (1)

In exchange for, in return for, in lieu of.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खास khās (1)

खाता khātā (1)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खोना khōnā (1)

To lose, to squander.

ख्याल khyāl (1)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

कितना kitnā (1)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

knowledge (1)

Knowledge.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

कुल kul (1)

A tribe, community, sect.
A family, house, lineage.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लाना lānā (1)

लटकना laṭaknā (1)

To hang, to depend.
To hang loosely, to dangle, to swing.
To be suspended, to be swung.
To be kept waiting or in suspense.
To be put off, be postponed.

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मददगार madadgār (1)

Helper, supporter, assistant.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महाशत्रु mahāśhatru (1)

मैं-पन maĩ-pan (1)

State or condition of 'I', I-ness. The "I".
Consciousness of "me".
(Bābā) When one remembers Bābā and considers in one's heart that it is Bābā who makes me act and not I, this 'I' disappears.

मजबूत majbūt (1)

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

मम्मा-बाबा mammā-bābā (1)

मरजीवा marjīvā (1)

Dead and alive.
Dead, unattached to the outside world, and alive in relationship with God.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

material (1)

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī (1)

Friends and members of the same family (including by marriage).

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idol, statue, image.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

number (1)

Number.

one (1)

One.

organ (1)

पाप आत्मा pāp ātmā (1)

(pāpātmā) Sinner, impious; a sinner, an evildoer.
(Bābā) Sinful soul, guilty soul, wicked soul, impious soul, vicious soul, criminal soul, bad soul.

पतित-दुःखी patit-duḥkhī (1)

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

फौरन phauran (1)

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

फूल phūl (1)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

फूलना phūlnā (1)

पीना pīnā (1)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

प्रवेश करना pravēśh karnā (1)

To enter.

पुण्य puṇya (1)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

पुरूष purūṣh (1)

Man.
Soul.

रचयिता rachayitā (1)

Creator, composer, author.

राजाई rājāī (1)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राज्य करना rājya karnā (1)

रखना rakhnā (1)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रावण rāvaṇ (1)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi (1)

Wealth and prosperity.
Supernatural power, magical power, magic.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni (1)

r̥iṣhi or muni.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

समाचार samāchār (1)

News; information.

समर्पण samarpaṇ (1)

Dedication, surrender.

सम्प्रदाय sampradāy (1)

Tradition, established doctrine (transmitted from one teacher to another), traditional belief or usage.
A peculiar doctrine and exclusive worship of one divinity, any peculiar or schismatical system of religious teaching, schism.
A community, sect, band, company.

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

संन्यास sannyās (1)

Renunciation, asceticism.
Abandonment of worldly ties or mundane interests.
The fourth stage of life according to Hindu tradition (when one is supposed to renounce all worldly considerations).
(Bābā) Unlimited renunciation is to renounce the world of sorrow.

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सरस्वती sarasvatī (1)

(Hinduism) The wife of Brahmā, the goddess of speech and eloquence, the patroness of music and the arts, and the inventress of the Sanskrit language and the Devanāgarī character.
(Bābā) Goddess of knowledge. Mama is named Jagadamba Saraswati (World Mother) by Shiv Baba.
The river Sarsūtī (it rises in the mountains bounding the north-east part of the province of Dehlī, and, running in a south-westerly direction, becomes lost in the sands of the great desert; according to the Hindūs, however, the river only disappears in this place, and, continuing its course underground, joins the Ganges and Jamna at the junction at Allahabad)
A river (generally).
Speech, eloquence.
An excellent woman, an eloquent or an inventive woman.
A name of Durgā.
A cow.

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

सतसंग satsaṅg (1)

Association with the virtuous or the good.
Good people or company.
A congregation gathered to worship and sing bhajans.
(Bābā) The company (sang) of the Truth (sat), that is the company of the Supreme Father and His knowledge.

सत्यानाश satyānāśh (1)

Destruction, ruin, total destruction, perdition, annihilation.
(Bābā) Destruction of all truth.

शायद śhāyad (1)

Perhaps, probably, possibly.

service (1)

Service.

सिद्ध siddh (1)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

slogan (1)

Slogan.

सोचना sōchnā (1)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

Creation.
The world.

Woman, wife.

Happy, contented.

To cause to sleep.
To lull to sleep.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

सूर्यवंशी sūryavanśhī (1)

The one belonging to the solar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the solar lineage (lineage of golden age deities).

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

ताकत tākat (1)

Power, force, strength, might.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

time (1)

Time.

तू tū (1)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

तुम जानते हो tum jāntē hō (1)

You know.

टूटना ṭūṭnā (1)

To break, to be broken, to be fractured, to be shattered.
To have twitching pain.
To be on the wane.
To be dissolved.
To fail.

उत्तर uttar (1)

Answer, reply.
North.
Later.

वा vā (1)

Or.

वहां vahā̃ (1)

There.

वास्तव में vāstav mē̃ (1)

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra (1)

Vēd and Śhāstra, Vedas and sacred texts.

विकार vikār (1)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē (1)

Bad actions will disappear, bad karma will disappear.

विनाश vināśh (1)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

विनाश होना vināśh hōnā (1)

To disappear, to be destroyed.

विश्व viśhva (1)

The world, universe.

वृद्धि vr̥iddhi (1)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

व्यर्थ vyarth (1)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.