Daily Murli for Tuesday 2 January 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

002-01-2024 02-01-2024 02-01-2024 02-01-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryसे sē sē[postp.] fromफ़ारिग fārig fārig[adj.] freeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

1Essence: Sweet children, become soul conscious and all your negative thoughts will end. 2You will not fear anything.

2' ' ' '' ' ' '3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthबहुत bahut bahut veryधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xऔर aur aur andजूँ jū̃ jū̃[n.f.;sg.] louseमिसल misal misāl[x] exampleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

3You will become free from worry. 4Question: In what way does this new tree grow and how?

5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeड्रामा drama drama dramaजूँ jū̃ jū̃[n.f.;sg.] louseमिसल misal misāl[x] exampleचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toयह yah yah[pn.sg.d.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeभी bhī bhī[p.] tooधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुकाबला mukābalā mukābalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] oppositionभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

5Answer: This new tree grows very slowly, at the speed of a louse. 6This drama moves like a louse. 7In the same way, according to the drama, this tree grows slowly because you have to face great opposition from Maya.

6बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

8It takes effort for you children to become soul conscious.

7देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 8सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

9You would experience great happiness if you became soul conscious and service would also expand.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

10Your boat goes across when you remember the Father and the inheritance.

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

11रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12The spiritual Father sits here and explains to the spiritual children.

12रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13The spiritual Father is the Immortal Image.

13रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] to. . . .

14The spiritual Father is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

14तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

15You children are also immortal images.

15तुम tum tum[pn.pl.] youसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

16You can explain very well to the Sikhs.

16यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

17In fact, you can explain to those of any religion.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]. . . .

18The Father has also explained that this tree grows slowly.

18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeड्रामा drama drama dramaजूँ jū̃ jū̃[n.f.;sg.] louseमिसल misal misāl[x] exampleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeभी bhī bhī[p.] tooजूँ jū̃ jū̃[n.f.;sg.] louseमिसल misal misāl[x] exampleबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]. . . .

19Just as this drama moves like a louse, in the same way the tree also grows at the speed of a louse.

19पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]बढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

20It takes a whole cycle for it to grow.

20अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

21This is now your new tree. 22You children exist throughout the whole cycle.

215 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youचक्र लगाते हो chakra lagātē hō chakra lagānā[pres.pl.m.2] be around the cycle, , , , जूँ jū̃ jū̃[n.f.;sg.] louseमिसल misal misāl[x] exampleयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

23You have been moving around the cycle for 5000 years. 24This cycle continues to move like a louse.

22पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25Firstly, you have to understand about souls.

23यही yahī yahī[pn.;d.] thisडिफीकल्ट difficult difficult difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26This is a difficult aspect.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toआहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुकाबला mukābalā mukābalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] oppositionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

27The Father knows that, according to the drama, the tree grows gradually because there is opposition from Maya. 28At this time, it is her kingdom whereas later, even Ravan will not remain.

25तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29You children first have to become soul conscious.

26देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30Soul-conscious children do good service and they remain in great happiness.

27बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31They do not have useless, negative thoughts in their intellects.

28गोया gōyā goyā xतुम tum tum[pn.pl.] youमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

32It is as though you are gaining victory over Maya so that no one can shake you.

29अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirनाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

33There is the example of Angad. 34This is why you are also given the name mahavirs (Great Warriors).

30अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

35There is not a single mahavir now.

31महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

36You will become mahavirs later on and that too will be numberwise.

32जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37Those who do good service will be placed in the line of mahavirs.

33अभी abhī ab[adv.hī] nowवीर vīr vīr[n.m.;sg.,d.] warriorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38You are now warriors and will later become great warriors.

34जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

39You should not have the slightest doubt.

35कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

40Many become very arrogant; they don’t care about anyone.

36कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

41You have to explain to others with great humility.

37इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनिर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] explain[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 38अमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarमें mē̃ mē̃[postp.] inसिक्खों sikkhō̃ sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] Sikhकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तुम tum tum[pn.pl.] youसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

42You can serve the Sikhs in Amritsar. 43You only have to give the one message to everyone: By remembering the Father, the alloy in your soul will be removed.

39सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44Those people say: Remember the Lord.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)उतर जायेगी utar jāyēgī utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] go down[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 41वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to… … … … साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45There is also praise of the Sahib (Lord): The incorporeal One is the Truth, the Lord of Immortality.

42एकोअंकार ēkōaṅkār ēkōaṅkār xसत नाम sat nām sat nām[x] x, , , , अकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] immortal image. . . .

46Now, who is the Immortal Image?

43अब ab ab[adv.] nowअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

47They say: The Satguru is the immortal One.

44कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruअकाल akāl akāl[adj.] immortal. . . .

48A soul is an immortal image.

45अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

49Death never comes to a soul.

46उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everकाल kāl kal xखा khā khānā[root] eat[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

50Souls have received parts.

47आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenपार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] play one's partही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]काल kāl kal xखायेगा khāyēgā khānā[fut.m.sg.23] eat[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how. . . .

51Therefore, they have to play their parts, and so how could death come to a soul?

49शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toखा सकता है khā saktā hai khānā[pres.sg.m.23.root+saknā] eat[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

52Death comes to bodies.

50आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenअकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] immortal imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53A soul is an immortal image.

51तुम tum tum[pn.pl.] youसिक्खों sikkhō̃ sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] Sikhके पास kē pās kē pās[x] toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54You can go to the Sikhs and give a lecture, just as those who study the Gita give lectures.

53तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenअथाह athāh athāh[adj.] xसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55You children know that there is so much paraphernalia on the path of devotion.

54ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56They don’t have the slightest knowledge.

55ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

57Only the one Father is the Ocean of Knowledge.

56मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] knowledgeableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . .

58Human beings cannot be called knowledgeable.

57देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 58परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

59Deities too are human beings, but they have divine virtues which is why they are called deities.

59उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.]. . . .

60They too received their inheritance from the Father.

60तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

61You are becoming the masters of the world through this Raja Yoga.

61सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruअकाल akāl akāl[adj.] immortalकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

62They say: The Satguru is the immortal One.

62सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Only that one Father is the Truth.

63वही vahī vahī thisपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64He is the Purifier.

64दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65You also have to give the introduction of the two fathers.

65तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureके लिए kē liē kē liē[x] forदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66If you get two minutes to give a talk, that is also a lot.

66एक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Even if you are given one minute or one second, that is a lot.

67जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

68Those who were struck by the arrow in the previous cycle will be struck again.

68सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69This is not a big thing.

69बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someमैसेज message message messageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70You simply have to give the message. 71Baba has explained: Just think: When Guru Nanak comes, he does not give a message and say, “You have to return home and so become pure for that.”

70वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

72Those pure souls come from up above.

71उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , आते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

73Their religions continue to expand. 74They continue to come down.

72वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

75In fact, no human being can be the Bestower of Salvation.

73सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Only the one Father is the Bestower of Salvation.

74मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77Human beings are human beings and it is explained that they belong to such-and-such a religion.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ kapaṛ kapṛā[n.m.;sg.,d.] clothesधोए dhōē dhōnā[past-part.m.pl.,o.]|dhōnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]. . . .

78The Father has explained: Consider yourselves to be souls. 79Become pure. 80Guru Nanak said: He washes the dirty clothes. 81This was written later by those who wrote the scripture.

76पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82At first, there were very few.

77उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83What would they sit and relate to those few people?

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureतो tō tō thenपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84It is now that the Father gives you this knowledge and the scriptures are then written later on.

79सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85There are no scriptures in the golden age.

80पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

86First, explain to them: Remember the Father and your sins will be absolved.

81विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87Destruction definitely has to take place.

82पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]एकोअंकार ēkōaṅkār ēkōaṅkār x. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

88Ask them: Whom do you call omnipresent? 89The One whom you praise as “Ek Omkar” is the Father.

83उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

90We, His children, are also immortal images.

84हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91We each have our throne.

85हम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

92We leave one throne and go and sit on another.

8684 84 84 84तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93We sit on 84 thrones.

87अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहंगामे haṅgāmē haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

94This is now the old world; there is so much chaos!

88नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

95These things do not exist in the new world.

89वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

96There is only the one religion there.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

97The Father gives you the kingdom of the world.

91तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someचढ़ाई chaṛhāī chaṛhānā[past-part.f.] x[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

98No one can attack you.

92द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

99The founders of religions come in the copper age to establish their own religions.

93उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजब jab jab whenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

100Only when their religion increases and they come into power is war mentioned.

94इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101There were very few of Islam at first.

95तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

102Your religion is established here. 103They come in the copper age.

96वह vah vah[pn.sg.d.] thatआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 97उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

104It is only at that time that their religion is established.

98फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

105Then, they continue to come down one after another.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106These matters have to be understood very well.

100कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

107According to the drama, some of you are not able to imbibe any of this.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ज़रूर zarūr zarūr definitelyउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकम होगा kam hōgā kam hōnā[fut.m.sg.23] decrease. . . .

108The Father explains that their status will definitely be low.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someश्राप śhrāp śhrāp[x] curseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109This is not a curse.

103माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenमहावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

110The rosary is created of those who are mahavirs (great warriors).

104ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō thenकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111According to the drama, not everyone can make the same effort.

105आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

112Even previously, they did not do this.

106कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113They say: Why are we blamed?

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114The Father also says: It is not your fault.

108तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

115What can the Father do if it is not in your fortune?

109समझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116He knows what status each and every one is worthy of receiving.

110सिक्खों sikkhō̃ sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] Sikhको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toजपो japō japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

117Explain to the Sikhs: Remember the Sahib and you will receive peace and happiness.

111उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतब tab tab for only thenमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]जब jab jab whenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

118They receive happiness when their religion is established.

112अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनीचे आ चुके हैं nīchē ā chukē haĩ nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] x. . . .

119Everyone has now come down.

113तुम tum tum[pn.pl.] youमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruअकाल akāl akāl[adj.] immortal. . . .. . . .फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

120You believe that the Satguru is the immortal One. 121So, whom do you call a guru?

114सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122There is only the one Guru who grants salvation.

115भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

123Many gurus are needed to teach devotion.

116ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124There is only the one Father who teaches this knowledge.

117तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125You mothers can explain to them: The bracelet you are wearing is a symbol of purity.

118तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमान लेंगे mān lē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

126They will believe you mothers, because you are the ones who will open the gates to heaven.

119तुम tum tum[pn.pl.] youमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

127You mothers have now received the urn of knowledge through which there is to be salvation for everyone.

120तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]. . . .

128You children now call yourselves mahavirs.

121तुम tum tum[pn.pl.] youकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] weगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

129You can tell them: We live at home with our families and are establishing the golden age.

122रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130There is the difference of day and night.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisजटायें jaṭāyē̃ jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.] long hairभी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

131Those locks of hair are also a symbol of purity.

124अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

132You have to complete the praise of the Father, the Purifier, the immortal Image.

125साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनमः namaḥ namaḥ Salutationsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133Sages and sannyasis say: We bow down to God. 134Then they say: He is omnipresent.

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रांग wrong wrong x. . . .

135That is wrong.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तुम tum tum[pn.pl.] youखूब khūb khūb[adj.] a lotमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136You should sing a great deal of praise of the Father.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youतर जाते हो tar jātē hō tarnā[pres.pl.m.2.root+jānā] x[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

137You go across with the Father’s praise.

129जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

138There is the story: By saying, “Rama, Rama”, your boat goes across.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

139The Father also says: By remembering the Father, you will go across the ocean of poison.

131तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140You all have to go into liberation.

132तुम tum tum[pn.pl.] youअमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youपुकारते हो pukārtē hō pukārnā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal image. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141You can go to Amritsar and give a lecture. 142You call out: The incorporeal One is the Truth, the Immortal Image. 143However, He now says: Renounce your bodies and all bodily religions and consider yourselves to be souls.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

144Remember the Father and your sins will be burnt away.

134अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

145Your final thoughts will lead you to your destination.

135शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal image, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146Shiv Baba is the incorporeal One, the Immortal Image.

136तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

147You souls are also incorporeal.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

148The Father says: I don’t have a body.

138मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iलोन loan loan loanलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

149I take one on loan.

139मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]. . . .

150I come into the impure world in order to conquer Ravan.

140यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyडायरेक्शन direction direction directionदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपतित patit patit[adj.] impureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151It is here that I give directions, because impure ones exist in the old world.

141नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152There is only the one deity religion in the new world. 153At that time, everyone else remains in the land of peace.

142फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Then, they all pass through the stages of sato, rajo and tamo numberwise.

143जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessबहुत bahut bahut veryमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

155Those who receive a great deal of happiness also receive a great deal of sorrow.

144तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

156You have to give the Father’s message to everyone: Remember the Father and you will be able to attain the home.

145सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sतब tab tab for only thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जब jab jab whenझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] allआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

157Everyone receives salvation when the tree becomes full, when everyone has come down.

146ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceसे sē sē[postp.] fromसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158You too can explain to anyone in this way with a lot of love and patience.

147तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159You don’t even need to use any pictures.

148वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

160In fact, the pictures are for new ones.

149तुम tum tum[pn.pl.] youकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

161You can explain to those of any religion.

150परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . .

162However, some children don’t have enough yoga for the arrow to strike the target.

151कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

163They say: Baba, I was defeated.

152माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xकाला kālā kālā[x] uglyमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

164Maya makes their face completely ugly. 165They don’t even realise that they were deities.

153इस समय is samay is samay[x] at this timeअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

166They have now become devilish.

154अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

167Now, Baba says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageसबको sabkō sabkō everythingदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

168Continue to give everyone the Father’s message.

156बाइसकोप bioscope bioscope filmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्लाइड्स slides slide xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

169Write on the slides of the bioscope: The Trimurti, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

157तुम tum tum[pn.pl.] youमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

170You will attain liberation and liberation-in-life.

158पैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

171You have to give everyone this message.

159स्लाइड्स slides slide xभी bhī bhī[p.] tooबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 160इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneवशीकरण vaśhīkaraṇ vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] that disciplines the mindमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबको sabkō sabkō everythingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

172Slides should also be created with which you can give everyone the mantra of “Manmanabhav” that disciplines the mind.

161इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . . 162आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]सब sab sab[adj.] allसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173This study doesn’t take long. 174As you go further, everyone will come to understand.

163कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

175There is nothing to worry about.

164फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryसे sē sē[postp.] fromरहित rahit rahit withoutतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176You have to become free from worry.

165मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मौत maut maut[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Just look, human beings are so afraid of death.

166यहाँ yahā̃ yahā̃ hereडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

178Here, there is no question of fear.

167तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowमौत maut maut[n.f.;sg.] xन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

179You also say that death should not come now.

168अभी abhī ab[adv.hī] nowहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationही hī hī[p.] onlyपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

180We have not yet completed our examination.

169अभी abhī ab[adv.hī] nowयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyक्यों kyō̃ kyō̃ whyछूटना चाहिए chhūṭnā chāhiē chhūṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhūṭnā[.oblig3] (let go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|let go[.oblig3]). . . .

181We have not yet completed our pilgrimage and so, why should we renounce these bodies?

170ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182You should say such sweet things to the Father.

171बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaटेव ṭēv ṭēv[n.f.;sg.] x ( ( ( (आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habit) ) ) ) पड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

183It will instill a very good habit in you.

172यहाँ yahā̃ yahā̃ hereचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

184You should come here and sit in front of the pictures.

173तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

185You know that you receive the kingdom of the world from Baba.

174तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember)ना nā nā ∅. . . .

186Therefore, you should remember such a Father a great deal.

175याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentभोगनी पड़ेगी bhōgnī paṛēgī bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2] experience[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

187If you don’t remember Him, a lot of punishment will have to be endured.

176बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 177तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Baba firmly remembers that he is going to become this. 189Therefore, he experiences a lot of happiness that this is what he is to become.

178देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

190Simply by seeing it, his intoxication rises.

179तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191You also have to become this.

180बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]याद कर yād kar yād karnā[root] rememberऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ज़रूर zarūr zarūr definitely. . . .

192Baba, I will remember You and will definitely become this.

181और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

193If you don’t have anything else to do, then come and sit in front of these pictures.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

194We receive this inheritance from the Father.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

195Make this very firm.

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196This method is no less.

185परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

197However, if it is not in your fortune, you don’t have remembrance.

186बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryप्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Baba says: Practise this a great deal when you come here.

187तो tō tō thenजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउतर जायेगी utar jāyēgī utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] go down[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

199Then, whatever bad omens there are, they will be removed.

188सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200You should also think about the picture of the ladder.

189परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

201However, if it is not in your fortune, you will not be able to follow shrimat.

190बाबा bābā bābā Babaरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकाट देती है kāṭ dētī hai kāṭnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] bite[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

202Baba shows you the way and Maya interferes.

191बाबा bābā bābā Babaयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबहुत bahut bahut veryबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Baba shows you many wise methods.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

204Continue to remember the Father and the inheritance.

193कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceज़रूर zarūr zarūr definitelyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205He says: Ask the gopes and the gopis, those who have the faith that they will definitely claim their inheritance from the Father, about supersensuous joy.

194बाबा bābā bābā Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर kar karnā[root] do[root]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Baba establishes heaven and makes us into the masters of that.

195चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

207The pictures have also been made in this way.

196तुम tum tum[pn.pl.] youसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justify[root]बताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208You prove to them what the relationship between Brahma and Vishnu is.

197और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]मूँझ जाते हैं mūnjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

209No one else knows this. 210People become confused on seeing the picture of Brahma.

198स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeज़रूर zarūr zarūr definitelyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

211It takes time for establishment to take place. 212It also takes time to reach the karmateet stage.

199घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213You repeatedly forget.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडालनी चाहिए ḍālnī chāhiē ḍālnā[.oblig3] create[.oblig3]. . . .

214You should instill this habit.

201नौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] intense devotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

215Even those who do intense devotion go and sit in front of the images and hope to receive a vision.

202तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]याद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember). . . .

216You are becoming those and so you should remember this.

203बैज badge badge badgeभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217You also have a badge.

204बाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageसे sē sē[postp.] fromमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

218Baba gives his own example of how he had a lot of love for the idol of Narayan.

205वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . .

219All of that was on the path of devotion.

206अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220The Father now says: Remember Me alone and do not do anything else.

207बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenओबीडियन्ट सर्वेंन्ट obedient servant obedient servant[x] obedient Servantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

221Baba says: I am your obedient Servant.

208हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyटेकते हो ṭēktē hō ṭēknā[pres.pl.m.2] bow[pres.pl.m.2]. . . .

222Why do you bow your head in front of Me?

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

223Achcha.

210मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

224To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

225The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

212धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

226Essence for dharna:

2131 1 1 1) ) ) ) निर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 1. Imbibe the virtue of humility.

214ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228You should not have the slightest arrogance.

215ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

229You should become such mahavirs that Maya cannot shake you.

2162 2 2 2) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवशीकरण vaśhīkaraṇ vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] that disciplines the mindमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 2. Give everyone the mantra of “Manmanabhav” that disciplines the mind.

217बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Relate this knowledge to everyone with a lot of love and patience.

218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Give the Father’s message to those of all religions.

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

233Blessing: May you become karmateet, like the Father, and remain free from any selfish motives in both your activity and your relationships.

220आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō everythingमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

234 The service of you children is to liberate everyone.

221तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबांध bāndh bāndhnā[root] tie[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

235So, while liberating others, do not tie yourself in any bondage.

222जब jab jab whenहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

236When you become free from any limited “mine” you will be able to experience the avyakt stage.

223जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyऔर aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

237The children who are free from any selfish motives in both their physical and their spiritual worlds and in their activity and their relationships are able to experience the karmateet stage, like the Father.

224तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

238So, check to what extent you have been able to become free from any bondage of karma.

225व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

239Are you liberated from being influenced by a wasteful nature or sanskars?

226कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

240You are not sometimes influenced by your past nature or sanskars, are you?

227स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समान samān samān[adj.] equalऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 228अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā throughडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

241Slogan: In order to become equal and perfect, merge yourself in the Ocean of Love.

229अभी abhī ab[adv.hī] nowतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242*** Om Shanti *** 243With avyakt silence, experience the double light angelic stage 244Now, keep the aim of making this intense effort: I am a double-light angel.

230डीप deep deep xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā throughअशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] being bodilessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

245While walking and moving around, increase the experience of the angelic form.

231सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , संस्कार-स्वभाव sanskār-svabhāv svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

246Practise being bodiless and in deep silence. 247Be double light in finishing any thoughts, nature and sanskars in a second.

Abbreviations used