002-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन02-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban02-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]02-01-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 02/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - देही-अभिमानी बनो तो विकल्प समाप्त हो जायेंगे , किसी भी बात से डर नहीं लगेगा , तुम फिकर से फ़ारिग हो जायेंगे . « mīṭhē bachchē - dēhī-abhimānī banō tō vikalp samāpt hō jāyēṅgē , kisī bhī bāt sē ḍar nahī̃ lagēgā , tum phikar sē fārig hō jāyēṅgē . « mīṭhē bachchē[x] - dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikalp[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] , tum[pn.pl.] phikr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fārig[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . « sweet children - soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] then x finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (some|anything) too matter from (have fear[root]|x) not x[fut.m.sg.23] , you worry from free be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
1Essence: Sweet children, become soul conscious and all your negative thoughts will end. 2You will not fear anything.
2' '' '' '' '3प्रश्न : नये झाड़ की वृद्धि किस तरह से होती है और क्यों ? praśhna : nayē jhāṛ key|kī vr̥iddhi kis tarah sē hōtī hai aur kyō̃ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] aur kyō̃ ? question : new tree (key|do[past-part.f.]|of) growth (who|what) x from be[pres.sg.f.23] and why ? 4उत्तर : नये झाड़ की वृद्धि बहुत धीरे-धीरे और जूँ मिसल होती है . uttar : nayē jhāṛ key|kī vr̥iddhi bahut dhīrē-dhīrē aur jū̃ misal hōtī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bahut dhīrē aur jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.f.23] . answer : new tree (key|do[past-part.f.]|of) growth very x and louse example be[pres.sg.f.23] .
3You will become free from worry. 4Question: In what way does this new tree grow and how?
5जैसे ड्रामा जूँ मिसल चल रहा है , ऐसे ड्रामा अनुसार यह झाड़ भी धीरे-धीरे वृद्धि को पाता है क्योंकि इसमें माया का मुकाबला भी बहुत करना पड़ता है . jaisē drama jū̃ misal chal rahā hai , aisē drama anusār yah jhāṛ bhī dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātā hai kyōṅki ismē̃ māyā kā mukābalā bhī bahut karnā paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama anusār yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukābalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . like drama louse example continue[pres.sg.m.prog.23] , such drama according to this tree too x growth to x[pres.sg.m.23] because this[.mē̃] Maya of opposition too very do[pres.sg.m.23.oblig2] .
5Answer: This new tree grows very slowly, at the speed of a louse. 6This drama moves like a louse. 7In the same way, according to the drama, this tree grows slowly because you have to face great opposition from Maya.
6बच्चों को देही-अभिमानी बनने में मेहनत लगती है . bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannē mē̃ mēhnat lagtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . child to soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.sg.f.23] .
8It takes effort for you children to become soul conscious.
7देही-अभिमानी बनें तो बहुत खुशी रहे . dēhī-abhimānī banē̃ tō bahut khuśhī rahē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . soul conscious become[opt.pl.12hon3] then very happiness (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 8सर्विस में भी वृद्धि हो . service mē̃ bhī vr̥iddhi hō . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service in too growth (be[root]|be[pres.pl.2]) .
9You would experience great happiness if you became soul conscious and service would also expand.
9बाप और वर्से की याद रहे तो बेड़ा पार हो जाए . bāp aur varsē key|kī yād rahē tō bēṛā pār hō jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . father and inheritance (key|do[past-part.f.]|of) remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then boat across be[opt.sg.23.root+jānā] .
10Your boat goes across when you remember the Father and the inheritance.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
12The spiritual Father sits here and explains to the spiritual children.
12रूहानी बाप भी अकालमूर्त है . rūhānī bāp bhī akālmūrt hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual father too immortal image be[pres.sg.23] .
13The spiritual Father is the Immortal Image.
13रूहानी बाप कहा जाता है परमपिता परमात्मा को . rūhānī bāp kahā jātā hai parampitā paramātmā kō . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . spiritual father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Father Supreme Soul to .
14The spiritual Father is called the Supreme Father, the Supreme Soul.
14तुम बच्चे भी अकालमूर्त हो . tum bachchē bhī akālmūrt hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child too immortal image (be[root]|be[pres.pl.2]) .
15You children are also immortal images.
15तुम सिक्ख लोगों को भी अच्छी तरह से समझा सकते हो . tum sikkh lōgō̃ kō bhī achchhī tarah sē samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you Sikh people to too achcha x from explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
16You can explain very well to the Sikhs.
16यूँ तो कोई भी धर्म वालों को समझा सकते हो . yū̃ tō kōī bhī dharm vālō̃ kō samjhā saktē hō . yū̃ tō[x] kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x anyone religion those who to explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
17In fact, you can explain to those of any religion.
17यह भी बाप ने बताया है कि यह झाड़ धीरे-धीरे बढ़ता है . yah bhī bāp nē batāyā hai ki yah jhāṛ dhīrē-dhīrē baṛhtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dhīrē baṛhnā[pres.sg.m.23] . this too father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] that this tree x grow[pres.sg.m.23] .
18The Father has also explained that this tree grows slowly.
18जैसे ड्रामा जूँ मिसल चलता है वैसे झाड़ भी जूँ मिसल बढ़ता है . jaisē drama jū̃ misal chaltā hai vaisē jhāṛ bhī jū̃ misal baṛhtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] chalnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] baṛhnā[pres.sg.m.23] . like drama louse example continue[pres.sg.m.23] x tree too louse example grow[pres.sg.m.23] .
19Just as this drama moves like a louse, in the same way the tree also grows at the speed of a louse.
19पूरा कल्प लगता है बढ़ने में . pūrā kalp lagtā hai baṛhnē mē̃ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . full cycle x[pres.sg.m.23] grow[inf.m.pl.,o.] in .
20It takes a whole cycle for it to grow.
20अभी तुम्हारा यह नया झाड़ है , तुम बच्चों की भी कल्प की आयु हो जाती है . abhī tumhārā yah nayā jhāṛ hai , tum bachchō̃ key|kī bhī kalp key|kī āyu hō jātī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . now you[.kā] this new tree be[pres.sg.23] , you child (key|do[past-part.f.]|of) too cycle (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
21This is now your new tree. 22You children exist throughout the whole cycle.
215 हज़ार वर्ष से तुम चक्र लगाते हो , जूँ मिसल यह चक्र चलता है . 5 hazār varṣh sē tum chakra lagātē hō , jū̃ misal yah chakra chaltā hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakra lagānā[pres.pl.m.2] , jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . 5 1000 year from you be around the cycle , louse example this (x|cycle) continue[pres.sg.m.23] .
23You have been moving around the cycle for 5000 years. 24This cycle continues to move like a louse.
22पहले-पहले तो आत्मा को समझना है . pahlē-pahlē tō ātmā kō samajhnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then soul to understand[pres.sg.23.oblig1] .
25Firstly, you have to understand about souls.
23यही डिफीकल्ट बात है . yahī difficult bāt hai . yahī[pn.;d.] difficult bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this difficult matter be[pres.sg.23] .
26This is a difficult aspect.
24बाप जानते हैं ड्रामा अनुसार आहिस्ते-आहिस्ते झाड़ बढ़ता है क्योंकि माया का मुकाबला होता है , इस समय उसका राज्य है फिर तो रावण ही नहीं रहता . bāp jāntē haĩ drama anusār āhistē-āhistē jhāṛ baṛhtā hai kyōṅki māyā kā mukābalā hōtā hai , is samay uskā rājya hai phir tō rāvaṇ hī nahī̃ rahtā . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār āhistē jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukābalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , is samay[x] vah[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . father know[pres.pl.m.12hon3] drama according to gradually tree grow[pres.sg.m.23] because Maya of opposition be[pres.sg.m.23] , at this time that[.kā] kingdom be[pres.sg.23] (then|turn[root]) then Ravan only not remain[pres-part.m.sg.d.] .
27The Father knows that, according to the drama, the tree grows gradually because there is opposition from Maya. 28At this time, it is her kingdom whereas later, even Ravan will not remain.
25तुम बच्चों को पहले देही-अभिमानी बनना है . tum bachchō̃ kō pahlē dēhī-abhimānī bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to (x|firstly) soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
29You children first have to become soul conscious.
26देही-अभिमानी बच्चे सर्विस बहुत अच्छी करेंगे और बहुत खुशी में भी रहेंगे . dēhī-abhimānī bachchē service bahut achchhī karē̃gē aur bahut khuśhī mē̃ bhī rahē̃gē . dēhī-abhimānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . soul conscious child service very achcha do[fut.m.pl.12hon3] and very happiness in too remain[fut.m.pl.12hon3] .
30Soul-conscious children do good service and they remain in great happiness.
27बुद्धि में फालतू विकल्प नहीं आयेंगे . buddhi mē̃ phāltū vikalp nahī̃ āyēṅgē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phāltū[adj.] vikalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . intellect in useless x not come[fut.m.pl.12hon3] .
31They do not have useless, negative thoughts in their intellects.
28गोया तुम माया पर जीत पाते हो तो फिर तुमको कोई हिला न सके . gōyā tum māyā par jīt pātē hō tō phir tumkō kōī hilā na sakē . goyā tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x you Maya (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] then (then|turn[root]) you[.kō] some (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
32It is as though you are gaining victory over Maya so that no one can shake you.
29अंगद का भी दृष्टान्त है ना , इसलिए तुम्हारा महावीर नाम रखा है . aṅgad kā bhī dr̥iṣhṭānt hai nā , isliē tumhārā mahāvīr nām rakhā hai . aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , isliē tum[pn.pl.kā] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Angad of too x be[pres.sg.23] ∅ , therefore you[.kā] Mahavir x .
33There is the example of Angad. 34This is why you are also given the name mahavirs (Great Warriors).
30अभी तो एक भी महावीर नहीं . abhī tō ēk bhī mahāvīr nahī̃ . ab[adv.hī] tō ēk[adj.] bhī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . now then one too Mahavir not .
35There is not a single mahavir now.
31महावीर पिछाड़ी में बनेंगे , सो भी नम्बरवार . mahāvīr pichhāṛī mē̃ banē̃gē , sō bhī number-vār . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] , sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār . Mahavir later become[fut.m.pl.12hon3] , (x|sleep[root]) too numberwise .
36You will become mahavirs later on and that too will be numberwise.
32जो अच्छी सर्विस करते हैं उनको महावीर की लाइन में रखेंगे . jō achchhī service kartē haĩ unkō mahāvīr key|kī line mē̃ rakhē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha service do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] Mahavir (key|do[past-part.f.]|of) line in keep[fut.m.pl.12hon3] .
37Those who do good service will be placed in the line of mahavirs.
33अभी वीर हैं , महावीर पिछाड़ी में होंगे . abhī vīr haĩ , mahāvīr pichhāṛī mē̃ hōṅgē . ab[adv.hī] vīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now warrior be[pres.pl.12hon3] , Mahavir later be[fut.m.pl.12hon3] .
38You are now warriors and will later become great warriors.
34जरा भी कोई संशय नहीं आना चाहिए . jarā bhī kōī sanśhay nahī̃ ānā chāhiē . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . x too some doubt not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
39You should not have the slightest doubt.
35कोई तो बहुत अहंकार में आ जाते हैं . kōī tō bahut ahaṅkār mē̃ ā jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then very arrogance in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40Many become very arrogant; they don’t care about anyone.
36कोई की भी परवाह नहीं करते . kōī key|kī bhī parvāh nahī̃ kartē . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . some (key|do[past-part.f.]|of) too care not do[pres-part.m.pl.,o.] .
41You have to explain to others with great humility.
37इसमें तो बड़ी निर्माणता से कोई को समझाना होता है . ismē̃ tō baṛī nirmāntā sē kōī kō samjhānā hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] nirmāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . this[.mē̃] then very x from some to explain[pres.sg.m.23.oblig1] . 38अमृतसर में सिक्खों की तुम सर्विस कर सकते हो . amr̥itsar mē̃ sikkhō̃ key|kī tum service kar saktē hō . amr̥itsar mē̃[postp.] sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Amritsar in Sikh (key|do[past-part.f.]|of) you service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
42You can serve the Sikhs in Amritsar. 43You only have to give the one message to everyone: By remembering the Father, the alloy in your soul will be removed.
39सन्देश तो सबको एक ही देना है . sandēśh tō sabkō ēk hī dēnā hai . sandēśh[x] tō sabkō ēk[adj.] hī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . message then everything one only give[pres.sg.23.oblig1] .
44Those people say: Remember the Lord.
40बाप को याद करने से तुम्हारी आत्मा की कट उतर जायेगी . bāp kō yād karnē sē tumhārī ātmā key|kī kaṭ utar jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kī] soul (key|do[past-part.f.]|of) (be cut away[root]|x) go down[fut.f.sg.23.root+jānā] . 41वो लोग कहते हैं जप साहेब को … साहेब की महिमा भी है . vō lōg kahtē haĩ jap sāhēb kō … sāhēb key|kī mahimā bhī hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] … sāhēb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that people say[pres.pl.m.12hon3] (Jap|x[root]) x to … x (key|do[past-part.f.]|of) praise too be[pres.sg.23] .
45There is also praise of the Sahib (Lord): The incorporeal One is the Truth, the Lord of Immortality.
42एकोअंकार सत नाम , अकाल मूर्त . ēkōaṅkār sat nām , akāl mūrt . ēkōaṅkār sat nām[x] , akāl mūrt[x] . x x , immortal image .
46Now, who is the Immortal Image?
43अब अकालमूर्त कौन ? ab akālmūrt kaun ? ab[adv.] akāl mūrt[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] ? now immortal image who ?
47They say: The Satguru is the immortal One.
44कहते हैं सतगुरू अकाल . kahtē haĩ satgurū akāl . kahnā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] . say[pres.pl.m.12hon3] Satguru immortal .
48A soul is an immortal image.
45अकालमूर्त तो आत्मा है ना . akālmūrt tō ātmā hai nā . akāl mūrt[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . immortal image then soul be[pres.sg.23] ∅ .
49Death never comes to a soul.
46उनको कभी काल खा न सके . unkō kabhī kāl khā na sakē . vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] kal khānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that[.kō] ever x eat[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
50Souls have received parts.
47आत्मा को तो पार्ट मिला हुआ है , सो तो पार्ट बजाना ही है . ātmā kō tō part milā huā hai , sō tō part bajānā hī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sō|sōnā[root] tō part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul to then part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , (x|sleep[root]) then play one's part only be[pres.sg.23] . 48उनको काल खायेगा कैसे . unkō kāl khāyēgā kaisē . vah[pn.pl.kō] kal khānā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that[.kō] x eat[fut.m.sg.23] how .
51Therefore, they have to play their parts, and so how could death come to a soul?
49शरीर को खा सकता है . śharīr kō khā saktā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . body to eat[pres.sg.m.23.root+saknā] .
52Death comes to bodies.
50आत्मा तो अकाल मूर्त है . ātmā tō akāl mūrt hai . ātmā[n.f.;sg.] tō akāl mūrt[x] hōnā[pres.sg.23] . soul then immortal image be[pres.sg.23] .
53A soul is an immortal image.
51तुम सिक्खों के पास जाकर भाषण कर सकते हो . tum sikkhō̃ kē pās jākar bhāṣhaṇ kar saktē hō . tum[pn.pl.] sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you Sikh to go[abs.] lecture do[pres.pl.m.2.root+saknā] . 52जैसे गीता वाले भी भाषण करते हैं . jaisē gītā vālē bhī bhāṣhaṇ kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like Gita those who too lecture do[pres.pl.m.12hon3] .
54You can go to the Sikhs and give a lecture, just as those who study the Gita give lectures.
53तुम बच्चे जानते हो भक्ति मार्ग की तो अथाह सामग्री है . tum bachchē jāntē hō bhakti mārg key|kī tō athāh sāmagrī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō athāh[adj.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) then x paraphernalia be[pres.sg.23] .
55You children know that there is so much paraphernalia on the path of devotion.
54ज्ञान जरा भी नहीं . gyān jarā bhī nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . knowledge x too not .
56They don’t have the slightest knowledge.
55ज्ञान का सागर है ही एक बाप . gyān kā sāgar hai hī ēk bāp . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] only one father .
57Only the one Father is the Ocean of Knowledge.
56मनुष्य को ज्ञानवान नहीं कहा जायेगा . manuṣhya kō gyānvān nahī̃ kahā jāyēgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyānvān[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . human being to knowledgeable not (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
58Human beings cannot be called knowledgeable.
57देवतायें भी तो मनुष्य हैं ना . dēvtāyē̃ bhī tō manuṣhya haĩ nā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . deity too then human being be[pres.pl.12hon3] ∅ . 58परन्तु दैवीगुण हैं इसलिए देवता कहा जाता है . parantu daivīguṇ haĩ isliē dēvtā kahā jātā hai . parantu[conj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however divine virtue be[pres.pl.12hon3] therefore deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
59Deities too are human beings, but they have divine virtues which is why they are called deities.
59उन्हों को भी बाप से ही वर्सा मिला था . unhō̃ kō bhī bāp sē hī varsā milā thā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] . that to too father from only inheritance receive[past-perf.m.sg.] .
60They too received their inheritance from the Father.
60तुम भी इस राजयोग से विश्व के मालिक बन रहे हो . tum bhī is rājyōg sē viśhva K|kē mālik ban rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you too this Raja Yoga from world (K|of) master become[pres.pl.m.prog.2] .
61You are becoming the masters of the world through this Raja Yoga.
61सतगुरू अकाल कहते हैं ना . satgurū akāl kahtē haĩ nā . satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Satguru immortal say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
62They say: The Satguru is the immortal One.
62सत्य तो वह एक ही बाप है . satya tō vah ēk hī bāp hai . satya[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . true then that one only father be[pres.sg.23] .
63Only that one Father is the Truth.
63वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier be[pres.sg.23] .
64He is the Purifier.
64दो बाप का भी परिचय देना है . dō bāp kā bhī parichay dēnā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father of too x[pres.sg.23.oblig1] .
65You also have to give the introduction of the two fathers.
65तुमको भाषण के लिए दो मिनट मिलें तो भी बहुत है . tumkō bhāṣhaṇ kē liē dō minute milē̃ tō bhī bahut hai . tum[pn.pl.kō] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute milnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] bahut hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] lecture for (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) minute receive[opt.pl.12hon3] ∅ very be[pres.sg.23] .
66If you get two minutes to give a talk, that is also a lot.
66एक मिनट एक सेकेण्ड मिले तो भी बहुत है . ēk minute ēk second milē tō bhī bahut hai . ēk[adj.] minute ēk[adj.] second milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bhī[x] bahut hōnā[pres.sg.23] . one minute one second (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ∅ very be[pres.sg.23] .
67Even if you are given one minute or one second, that is a lot.
67जिनको कल्प पहले तीर लगा होगा उनको ही लगेगा , कोई बड़ी बात नहीं . jinkō kalp pahlē tīr lagā hōgā unkō hī lagēgā , kōī baṛī bāt nahī̃ . jō[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] lagnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that[.kō] cycle (x|firstly) arrow (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[fut.m.sg.23] that[.kō] only x[fut.m.sg.23] , some very matter not .
68Those who were struck by the arrow in the previous cycle will be struck again.
68सिर्फ पैगाम देना है . sirph paigām dēnā hai . sirph[adj.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . only message give[pres.sg.23.oblig1] .
69This is not a big thing.
69बाबा ने समझाया है - समझो गुरूनानक आता है तो वह कोई मैसेज नहीं देते कि तुमको वापिस घर चलना है , उसके लिए पवित्र बनो . bābā nē samjhāyā hai - samjhō gurūnānak ātā hai tō vah kōī message nahī̃ dētē ki tumkō vāpis ghar chalnā hai , uskē liē pavitra banō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] message nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Guru Nanak come[pres.sg.m.23] then that some message not give[pres-part.m.pl.,o.] that you[.kō] back home continue[pres.sg.23.oblig1] , of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70You simply have to give the message. 71Baba has explained: Just think: When Guru Nanak comes, he does not give a message and say, “You have to return home and so become pure for that.”
70वह तो पवित्र आत्मायें ऊपर से आती हैं . vah tō pavitra ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ . vah[pn.sg.d.] tō pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . that then pure soul over from come[pres.pl.f.12hon3] .
72Those pure souls come from up above.
71उनके धर्म की वृद्धि होती है , आते रहते हैं . unkē dharm key|kī vr̥iddhi hōtī hai , ātē rahtē haĩ . vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.kē] religion (key|do[past-part.f.]|of) growth be[pres.sg.f.23] , come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
73Their religions continue to expand. 74They continue to come down.
72वास्तव में सद्गति दाता कोई मनुष्य हो नहीं सकता . vāstav mē̃ sadgati dātā kōī manuṣhya hō nahī̃ saktā . vāstav mē̃[x] sadgati dātā[x] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x Bestower of Salvation some human being (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
75In fact, no human being can be the Bestower of Salvation.
73सद्गति दाता एक बाप है . sadgati dātā ēk bāp hai . sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bestower of Salvation one father be[pres.sg.23] .
76Only the one Father is the Bestower of Salvation.
74मनुष्य तो मनुष्य ही हैं फिर समझाया जाता है फलाने धर्म का है . manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ phir samjhāyā jātā hai phalānē dharm kā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being then human being only be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) x religion of be[pres.sg.23] .
77Human beings are human beings and it is explained that they belong to such-and-such a religion.
75बाप ने समझाया है तुम अपने को आत्मा समझो , पवित्र बनो , गुरूनानक ने कहा है मूत पलीती कपड़ धोए . . यह भी पीछे शास्त्र बनाने वालों ने लिखा है . bāp nē samjhāyā hai tum apnē kō ātmā samjhō , pavitra banō , gurūnānak nē kahā hai mūt palītī kapaṛ dhōē . . yah bhī pīchhē śhāstra banānē vālō̃ nē likhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[opt.sg.23]|dhōnā[past-part.m.pl.,o.] . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pīchhē śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] , Guru Nanak ∅ say[pres-perf.sg.m.23] x x clothes (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) . . this too x scripture create[inf.m.pl.,o.] those who ∅ write[pres-perf.sg.m.23] .
78The Father has explained: Consider yourselves to be souls. 79Become pure. 80Guru Nanak said: He washes the dirty clothes. 81This was written later by those who wrote the scripture.
76पहले तो बहुत थोड़े होते हैं . pahlē tō bahut thōṛē hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then very short be[pres.pl.m.12hon3] .
82At first, there were very few.
77उनको क्या बैठ सुनायेंगे . unkō kyā baiṭh sunāyēṅgē . vah[pn.pl.kō] kyā baiṭhnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] what sit[root] speak[fut.m.pl.12hon3] .
83What would they sit and relate to those few people?
78यह ज्ञान भी बाप तुमको अभी देते हैं फिर शास्त्र तो पिछाड़ी में बनते हैं . yah gyān bhī bāp tumkō abhī dētē haĩ phir śhāstra tō pichhāṛī mē̃ bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō pichhāṛī mē̃[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge too father you[.kō] now give[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) scripture then later become[pres.pl.m.12hon3] .
84It is now that the Father gives you this knowledge and the scriptures are then written later on.
79सतयुग में तो शास्त्र होते नहीं . satyug mē̃ tō śhāstra hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in then scripture be[pres-part.m.pl.,o.] not .
85There are no scriptures in the golden age.
80पहले तो समझाना है बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . pahlē tō samjhānā hai bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . (x|firstly) then explain[pres.sg.23.oblig1] father to remember then Your sins will be absolved .
86First, explain to them: Remember the Father and your sins will be absolved.
81विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
87Destruction definitely has to take place.
82पूछना चाहिए सर्वव्यापी किसको कहते हो जिसकी यह महिमा गाते हो एकोअंकार . . वह तो बाप ठहरा ना . pūchhnā chāhiē sarvavyāpī kiskō kahtē hō jiskī yah mahimā gātē hō ēkōaṅkār . . vah tō bāp ṭhahrā|ṭhaharā nā . pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.2] ēkōaṅkār . . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) omnipresent who[.kō] say[pres.pl.m.2] that[.kī] this praise sing[pres.pl.m.2] x . . that then father (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
88Ask them: Whom do you call omnipresent? 89The One whom you praise as “Ek Omkar” is the Father.
83उनके बच्चे हम आत्मायें भी अकालमूर्त हैं . unkē bachchē ham ātmāyē̃ bhī akālmūrt haĩ . vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kē] child we soul too immortal image be[pres.pl.12hon3] .
90We, His children, are also immortal images.
84हमारा तख्त यह है . hamārā takht yah hai . ham[pn.pl.kā] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] throne this be[pres.sg.23] .
91We each have our throne.
85हम एक तख्त छोड़ दूसरे पर बैठे हैं . ham ēk takht chhōṛ dūsrē par baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] ēk[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we one throne renounce[root] other (at|other) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
92We leave one throne and go and sit on another.
8684 तख्त पर बैठते हैं . 84 takht par baiṭhtē haĩ . 84 takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 throne (at|other) sit[pres.pl.m.12hon3] .
93We sit on 84 thrones.
87अभी यह है पुरानी दुनिया , कितने हंगामे हैं . abhī yah hai purānī duniyā , kitnē haṅgāmē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now this be[pres.sg.23] old world , so chaos be[pres.pl.12hon3] .
94This is now the old world; there is so much chaos!
88नई दुनिया में यह बातें हो न सके . naī duniyā mē̃ yah bātē̃ hō na sakē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . new world in this matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
95These things do not exist in the new world.
89वहाँ तो एक ही धर्म होता है . vahā̃ tō ēk hī dharm hōtā hai . vahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . there then one only religion be[pres.sg.m.23] .
96There is only the one religion there.
90बाप तुमको विश्व की बादशाही दे देते हैं . bāp tumkō viśhva kī bādśhāhī dē dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father you[.kō] x give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
97The Father gives you the kingdom of the world.
91तुम्हारे पर कोई चढ़ाई नहीं कर सकते . tumhārē par kōī chaṛhāī nahī̃ kar saktē . tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] chaṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kē] (at|other) some x[past-part.f.] not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
98No one can attack you.
92द्वापर से धर्म स्थापक आते हैं अपने-अपने धर्म की स्थापना करने . dvāpar sē dharm sthāpak ātē haĩ apnē-apnē dharm key|kī sthāpanā karnē . dvāpar sē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . copper age from religion founder come[pres.pl.m.12hon3] one’s own religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] .
99The founders of religions come in the copper age to establish their own religions.
93उनका धर्म जब वृद्धि को पाये , ताकत में आये तब लड़ाई की बात हो . unkā dharm jab vr̥iddhi kō pāyē , tākat mē̃ āyē tab laṛāī kī bāt hō . vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] jab vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] , tākat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.kā] religion when growth to x[past-part.m.pl.,o.] , power in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then x[past-part.f..past-part+karnā] matter (be[root]|be[pres.pl.2]) .
100Only when their religion increases and they come into power is war mentioned.
94इस्लामी पहले कितने थोड़े होंगे . islāmī pahlē kitnē thōṛē hōṅgē . islāmī[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . people of Islam (x|firstly) so short be[fut.m.pl.12hon3] .
101There were very few of Islam at first.
95तुम्हारा धर्म तो यहाँ स्थापन होता है . tumhārā dharm tō yahā̃ sthāpan hōtā hai . tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kā] religion then here establishment be[pres.sg.m.23] .
102Your religion is established here. 103They come in the copper age.
96वह आते ही द्वापर में हैं . vah ātē hī dvāpar mē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dvāpar mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that come[pres-part.m.pl.,o.] only copper age in be[pres.pl.12hon3] . 97उस समय ही धर्म स्थापन होता है . us samay hī dharm sthāpan hōtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that time only religion establishment be[pres.sg.m.23] .
104It is only at that time that their religion is established.
98फिर एक दो के पिछाड़ी आते जायेंगे . phir ēk dō K|kē pichhāṛī ātē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (K|of) end come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
105Then, they continue to come down one after another.
99यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
106These matters have to be understood very well.
100कोई तो ड्रामा अनुसार कुछ भी धारण नहीं कर सकते हैं . kōī tō drama anusār kuchh bhī dhāraṇ nahī̃ kar saktē haĩ . kōī[pn.;d.] tō drama anusār kuchh bhī[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some then drama according to anything adopting not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
107According to the drama, some of you are not able to imbibe any of this.
101बाप समझाते हैं ज़रूर उनका पद कम होगा . bāp samjhātē haĩ zarūr unkā pad kam hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] zarūr vah[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] definitely that[.kā] status decrease .
108The Father explains that their status will definitely be low.
102यह कोई श्राप नहीं है . yah kōī śhrāp nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhrāp[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some curse not be[pres.sg.23] .
109This is not a curse.
103माला तो महावीरों की बनती है . mālā tō mahāvīrō̃ key|kī bantī hai . mālā[n.f.;sg.] tō mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . garland then Mahavir (key|do[past-part.f.]|of) become[pres.sg.f.23] .
110The rosary is created of those who are mahavirs (great warriors).
104ड्रामा अनुसार सभी एक जैसा पुरुषार्थ तो कर नहीं सकते . drama anusār sabhī ēk jaisā puruṣhārth tō kar nahī̃ saktē . drama anusār sab[adv.hī] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . drama according to all one like effort then do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
111According to the drama, not everyone can make the same effort.
105आगे भी नहीं किया होगा . āgē bhī nahī̃ kiyā hōgā . āgē bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . previously too not do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
112Even previously, they did not do this.
106कहेंगे फिर हमारा क्या दोष है . kahē̃gē phir hamārā kyā dōṣh hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kā] kyā dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) we[.kā] what blame be[pres.sg.23] .
113They say: Why are we blamed?
107बाप भी कहते हैं तुम्हारा कोई दोष नहीं . bāp bhī kahtē haĩ tumhārā kōī dōṣh nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . father too say[pres.pl.m.12hon3] you[.kā] some blame not .
114The Father also says: It is not your fault.
108तकदीर में नहीं है तो बाप क्या कर सकते . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bāp kyā kar saktē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fortune in not be[pres.sg.23] then father what do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
115What can the Father do if it is not in your fortune?
109समझ सकते हैं कौन-कौन किस पद के लायक हैं . samajh saktē haĩ kaun-kaun kis pad K|kē lāyak haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kaun[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] pad[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] who (who|what) status (K|of) worthy be[pres.pl.12hon3] .
116He knows what status each and every one is worthy of receiving.
110सिक्खों को भी समझाना है कि साहेब को जपो तो सुख-शान्ति मिले . sikkhō̃ kō bhī samjhānā hai ki sāhēb kō japō tō sukh-śhānti milē . sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . Sikh to too explain[pres.sg.23.oblig1] that x to x[opt.pl.2,imp.pl.2] then happiness and peace (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
117Explain to the Sikhs: Remember the Sahib and you will receive peace and happiness.
111उनको सुख तब मिलता है जब उनके धर्म की स्थापना होती है . unkō sukh tab miltā hai jab unkē dharm key|kī sthāpanā hōtī hai . vah[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] tab milnā[pres.sg.m.23] jab vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.kō] happiness for only then receive[pres.sg.m.23] when that[.kē] religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.23] .
118They receive happiness when their religion is established.
112अब तो सब नीचे आ चुके हैं . ab tō sab nīchē ā chukē haĩ . ab[adv.] tō sab[adj.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . now then all x .
119Everyone has now come down.
113तुम मानते हो सतगुरू अकाल . . फिर गुरू किसको कहते हो ? tum māntē hō satgurū akāl . . phir gurū kiskō kahtē hō ? tum[pn.pl.] mānnā[pres.pl.m.2] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] . . phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] ? you x[pres.pl.m.2] Satguru immortal . . (then|turn[root]) guru who[.kō] say[pres.pl.m.2] ?
120You believe that the Satguru is the immortal One. 121So, whom do you call a guru?
114सद्गति देने वाला गुरू एक है . sadgati dēnē vālā gurū ēk hai . sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . salvation give[inf.m.pl.,o.] those who guru one be[pres.sg.23] .
122There is only the one Guru who grants salvation.
115भक्ति सिखलाने वाले तो ढेर गुरू चाहिए . bhakti sikhlānē vālē tō ḍhēr gurū chāhiē . bhakti[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . devotion teach[inf.m.pl.,o.] those who then crowds of guru (should|x[imp.pl.2hon]) .
123Many gurus are needed to teach devotion.
116ज्ञान सिखलाने वाला एक बाप है . gyān sikhlānē vālā ēk bāp hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge teach[inf.m.pl.,o.] those who one father be[pres.sg.23] .
124There is only the one Father who teaches this knowledge.
117तो तुम मातायें उनको समझाओ कि यह कंगन तुम जो पहनते हो ये भी पवित्रता की निशानी है . tō tum mātāyē̃ unkō samjhāō ki yah kaṅgan tum jō pahantē hō yē bhī pavitratā key|kī niśhānī hai . tō tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] pahannā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then you mother that[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that this bracelet you that x[pres.pl.m.2] this too purity (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .
125You mothers can explain to them: The bracelet you are wearing is a symbol of purity.
118तुम्हारा वह मान लेंगे क्योंकि तुम मातायें ही स्वर्ग का द्वार खोलने वाली हो . tumhārā vah mān lē̃gē kyōṅki tum mātāyē̃ hī svarg kā dvār khōlnē vālī hō . tum[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] kyōṅki tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kā] that x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] because you mother only heaven of gate open[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
126They will believe you mothers, because you are the ones who will open the gates to heaven.
119तुम माताओं को अभी ज्ञान का कलष मिला है जिससे सबकी सद्गति हो जाती है . tum mātāō̃ kō abhī gyān kā kalaṣh milā hai jissē sabkī sadgati hō jātī hai . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you mother to now knowledge of x receive[pres-perf.sg.m.23] that[.sē] everyone's salvation be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
127You mothers have now received the urn of knowledge through which there is to be salvation for everyone.
120तुम बच्चे अभी अपने को महावीर कहलाते हो . tum bachchē abhī apnē kō mahāvīr kahlātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.2] . you child now one’s own to Mahavir call[pres.pl.m.2] .
128You children now call yourselves mahavirs.
121तुम कह सकते हो हम गृहस्थ व्यवहार में रह स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . tum kah saktē hō ham gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you say[pres.pl.m.2.root+saknā] we household matters behaviour in remain[root] heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129You can tell them: We live at home with our families and are establishing the golden age.
122रात दिन का फर्क है . rāt din kā phark hai . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . night day of difference be[pres.sg.23] .
130There is the difference of day and night.
123यह जटायें भी पवित्रता की निशानी हैं . yah jaṭāyē̃ bhī pavitratā key|kī niśhānī haĩ . yah[pn.sg.d.] jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this long hair too purity (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.pl.12hon3] .
131Those locks of hair are also a symbol of purity.
124अकालमूर्त पतित-पावन बाप की महिमा पूरी करनी चाहिए . akālmūrt patit-pāvan bāp key|kī mahimā pūrī karnī chāhiē . akāl mūrt[n.f.;sg.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[.oblig3] . immortal image Purifier father (key|do[past-part.f.]|of) praise (puri|full) do[.oblig3] .
132You have to complete the praise of the Father, the Purifier, the immortal Image.
125साधू सन्यासी परमात्मा नमः कहते हैं फिर कहते हैं सर्वव्यापी है . sādhū sanyāsī paramātmā namaḥ kahtē haĩ phir kahtē haĩ sarvavyāpī hai . sādhū[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] namaḥ kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sage sannyasi Supreme Soul Salutations say[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] omnipresent be[pres.sg.23] .
133Sages and sannyasis say: We bow down to God. 134Then they say: He is omnipresent.
126यह है रांग . yah hai wrong . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wrong . this be[pres.sg.23] x .
135That is wrong.
127बाप की तुम खूब महिमा करो . bāp key|kī tum khūb mahimā karō . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] khūb[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (key|do[past-part.f.]|of) you a lot praise do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136You should sing a great deal of praise of the Father.
128बाप की महिमा से तुम तर जाते हो . bāp key|kī mahimā sē tum tar jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] tarnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . father (key|do[past-part.f.]|of) praise from you x[pres.pl.m.2.root+jānā] .
137You go across with the Father’s praise.
129जैसे कहानी है राम-राम कहने से पार हो जायेंगे . jaisē kahānī hai rām-rām kahnē sē pār hō jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . like x be[pres.sg.23] Rama say[inf.m.pl.,o.] from across be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
138There is the story: By saying, “Rama, Rama”, your boat goes across.
130बाप भी कहते हैं बाप को याद करने से विषय सागर से पार हो जायेंगे . bāp bhī kahtē haĩ bāp kō yād karnē sē viṣhay sāgar sē pār hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father too say[pres.pl.m.12hon3] father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from ocean of poison from across be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
139The Father also says: By remembering the Father, you will go across the ocean of poison.
131तुम सबको मुक्ति में जाना ही है . tum sabkō mukti mē̃ jānā hī hai . tum[pn.pl.] sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you everything liberation in (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
140You all have to go into liberation.
132तुम अमृतसर में जाकर भाषण करो कि तुम पुकारते हो सतगुरू अकालमूर्त . . परन्तु वह अब कहते हैं देह सहित देह के सब धर्मों को छोड़ अपने को आत्मा समझो . tum amr̥itsar mē̃ jākar bhāṣhaṇ karō ki tum pukārtē hō satgurū akālmūrt . . parantu vah ab kahtē haĩ dēh sahit dēh K|kē sab dharmō̃ kō chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . tum[pn.pl.] amr̥itsar mē̃[postp.] jānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] pukārnā[pres.pl.m.2] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] . . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[x] kō[postp.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you Amritsar in go[abs.] lecture do[opt.pl.2,imp.pl.2] that you call[pres.pl.m.2] Satguru immortal image . . however that now say[pres.pl.m.12hon3] body including body (K|of) all religion to renounce[root] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141You can go to Amritsar and give a lecture. 142You call out: The incorporeal One is the Truth, the Immortal Image. 143However, He now says: Renounce your bodies and all bodily religions and consider yourselves to be souls.
133बाप को याद करो तो पाप भस्म हो जायेंगे . bāp kō yād karō tō pāp bhasma hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father to remember then x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
144Remember the Father and your sins will be burnt away.
134अन्त मती सो गति हो जायेगी . ant matī sō gati hō jāyēgī . ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
145Your final thoughts will lead you to your destination.
135शिवबाबा अकालमूर्त , निराकार है . śhivbābā akālmūrt , nirākār hai . śhivbābā akāl mūrt[n.f.;sg.] , nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba immortal image , incorporeal be[pres.sg.23] .
146Shiv Baba is the incorporeal One, the Immortal Image.
136तुम आत्मा भी निराकार हो . tum ātmā bhī nirākār hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you soul too incorporeal (be[root]|be[pres.pl.2]) .
147You souls are also incorporeal.
137बाप कहते हैं मेरा शरीर तो है नहीं . bāp kahtē haĩ mērā śharīr tō hai nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . the Father says I[.kā] body then be[pres.sg.23] not .
148The Father says: I don’t have a body.
138मैं लोन लेता हूँ . maĩ loan lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . I loan take[pres.sg.m.1] .
149I take one on loan.
139मैं आता ही पतित दुनिया में हूँ - रावण पर जीत पाने . maĩ ātā hī patit duniyā mē̃ hū̃ - rāvaṇ par jīt pānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres-part.m.sg.d.] only impure world in be[pres.sg.1] - Ravan (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] .
150I come into the impure world in order to conquer Ravan.
140यहाँ ही डायरेक्शन दूँगा क्योंकि पतित होते ही पुरानी दुनिया में हैं . yahā̃ hī direction dū̃gā kyōṅki patit hōtē hī purānī duniyā mē̃ haĩ . yahā̃ hī[p.] direction dēnā[fut.m.sg.1] kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here only direction give[fut.m.sg.1] because impure be[pres-part.m.pl.,o.] only old world in be[pres.pl.12hon3] .
151It is here that I give directions, because impure ones exist in the old world.
141नई दुनिया में एक ही देवी देवता धर्म था , उस समय और सब शान्तिधाम में रहते हैं . naī duniyā mē̃ ēk hī dēvī dēvtā dharm thā , us samay aur sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . new world in one only goddess deity religion be[past.m.sg] , that time and all land of peace in remain[pres.pl.m.12hon3] .
152There is only the one deity religion in the new world. 153At that time, everyone else remains in the land of peace.
142फिर नम्बरवार सतो रजो तमो में आते हैं . phir number-vār satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) numberwise sato x x in come[pres.pl.m.12hon3] .
154Then, they all pass through the stages of sato, rajo and tamo numberwise.
143जिनको सुख बहुत मिलता है , उनको दुःख भी बहुत मिलता है . jinkō sukh bahut miltā hai , unkō duḥkh bhī bahut miltā hai . jō[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut milnā[pres.sg.m.23] . that[.kō] happiness very receive[pres.sg.m.23] , that[.kō] (hurt[root]|sorrow) too very receive[pres.sg.m.23] .
155Those who receive a great deal of happiness also receive a great deal of sorrow.
144तुम्हें सबको बाप का पैगाम देना है कि बाप को याद करो तो घर पहुँच जायेंगे . tumhē̃ sabkō bāp kā paigām dēnā hai ki bāp kō yād karō tō ghar pahũch jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.kō] everything father of message give[pres.sg.23.oblig1] that father to remember then home reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
156You have to give the Father’s message to everyone: Remember the Father and you will be able to attain the home.
145सद्गति सबकी तब होती है जब झाड़ पूरा होता है , सब आ जाते हैं . sadgati sabkī tab hōtī hai jab jhāṛ pūrā hōtā hai , sab ā jātē haĩ . sadgati[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab jhāṛ[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . salvation everyone's for only then be[pres.sg.f.23] when tree full be[pres.sg.m.23] , all come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157Everyone receives salvation when the tree becomes full, when everyone has come down.
146ऐसे तुम भी किसी को बहुत प्यार और धीरज से समझाओ . aisē tum bhī kisī kō bahut pyār aur dhīraj sē samjhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] aur dhīraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such you too (some|anything) to very love and patience from explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158You too can explain to anyone in this way with a lot of love and patience.
147तुमको चित्र उठाने की भी दरकार नहीं है . tumkō chitra uṭhānē key|kī bhī darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] chitra[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] picture uplift[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too need not be[pres.sg.23] .
159You don’t even need to use any pictures.
148वास्तव में चित्र हैं नयों के लिए . vāstav mē̃ chitra haĩ nayō̃ kē liē . vāstav mē̃[x] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . x picture be[pres.pl.12hon3] new for .
160In fact, the pictures are for new ones.
149तुम कोई भी धर्म वालों को समझा सकते हो . tum kōī bhī dharm vālō̃ kō samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you anyone religion those who to explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
161You can explain to those of any religion.
150परन्तु बच्चों में इतना योग नहीं जो तीर लगे . parantu bachchō̃ mē̃ itnā yōg nahī̃ jō tīr lagē . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . however child in such yoga not that arrow (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
162However, some children don’t have enough yoga for the arrow to strike the target.
151कहते हैं बाबा हम हार खा लेते हैं . kahtē haĩ bābā ham hār khā lētē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we (x[root]|x) eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
163They say: Baba, I was defeated.
152माया एकदम काला मुँह करा देती है , उनको यह पता ही नहीं पड़ता है कि हम देवता थे . māyā ēkdam kālā mũh karā dētī hai , unkō yah patā hī nahī̃ paṛtā hai ki ham dēvtā thē . māyā[n.f.;sg.] ēkdam kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . Maya x ugly x make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] , that[.kō] this knowledge only not fall[pres.sg.m.23] that we deity be[past.pl] .
164Maya makes their face completely ugly. 165They don’t even realise that they were deities.
153इस समय असुर बन पड़े हैं . is samay asur ban paṛē haĩ . is samay[x] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . at this time devil become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
166They have now become devilish.
154अब बाबा कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . ab bābā kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now Baba say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
167Now, Baba says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
155बाप का पैगाम सबको देते रहो . bāp kā paigām sabkō dētē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father of message everything give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
168Continue to give everyone the Father’s message.
156बाइसकोप के स्लाइड्स पर भी लिखो कि त्रिमूर्ति परमपिता परमात्मा शिव कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bioscope K|kē slides par bhī likhō ki trimūrti parampitā paramātmā śhiv kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bioscope K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slide par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . film (K|of) x (at|other) too write[opt.pl.2,imp.pl.2] that Trimurti Supreme Father Supreme Soul Shiva say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then you[.kē] Your sins will be absolved .
169Write on the slides of the bioscope: The Trimurti, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
157तुम मुक्ति जीवनमुक्ति पा लेंगे . tum mukti jīvanmukti pā lē̃gē . tum[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . you liberation liberation-in-life x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
170You will attain liberation and liberation-in-life.
158पैगाम तो सबको देना है ना . paigām tō sabkō dēnā hai nā . paigām[n.m.;sg.,d.] tō sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . message then everything give[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
171You have to give everyone this message.
159स्लाइड्स भी बन जाना चाहिए . slides bhī ban jānā chāhiē . slide bhī[p.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x too (become[root]|x) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) . 160इसमें यह जैसे एक वशीकरण मंत्र मनमनाभव का सबको दो . ismē̃ yah jaisē ēk vaśhīkaraṇ mantra manmanābhav kā sabkō dō . yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . this[.mē̃] this like one that disciplines the mind mantra Manmanabhav of everything (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
172Slides should also be created with which you can give everyone the mantra of “Manmanabhav” that disciplines the mind.
161इस पढ़ाई में देरी नहीं लगती . is paṛhāī mē̃ dērī nahī̃ lagtī . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . this (study|teach[past-part.f.]) in x not x[pres-part.f.] . 162आगे चलकर सब समझेंगे . āgē chalkar sab samajhē̃gē . āgē chalnā[abs.] sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] all understand[fut.m.pl.12hon3] .
173This study doesn’t take long. 174As you go further, everyone will come to understand.
163कोई फिकर की बात नहीं . kōī phikar key|kī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some worry (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
175There is nothing to worry about.
164फिकर से रहित तो होना ही है . phikar sē rahit tō hōnā hī hai . phikr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahit tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . worry from without then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
176You have to become free from worry.
165मनुष्य देखो - मौत से कितना डरते हैं . manuṣhya dēkhō - maut sē kitnā ḍartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maut[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . human being see[opt.pl.2,imp.pl.2] - x from so have fear[pres.pl.m.12hon3] .
177Just look, human beings are so afraid of death.
166यहाँ डरने की तो बात ही नहीं . yahā̃ ḍarnē key|kī tō bāt hī nahī̃ . yahā̃ ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . here have fear[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not .
178Here, there is no question of fear.
167तुम तो कहेंगे अभी मौत न आये . tum tō kahē̃gē abhī maut na āyē . tum[pn.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] maut[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . you then say[fut.m.pl.12hon3] now x not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
179You also say that death should not come now.
168अभी हमने इम्तहान ही पूरा कहाँ किया है . abhī hamnē imtahān hī pūrā kahā̃ kiyā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.nē] imtahān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ karnā[pres-perf.sg.m.23] . now we[.nē] examination only full where do[pres-perf.sg.m.23] .
180We have not yet completed our examination.
169अभी यात्रा पूरी नहीं की है तो शरीर क्यों छूटना चाहिए . abhī yātrā pūrī nahī̃ kī hai tō śharīr kyō̃ chhūṭnā chāhiē . ab[adv.hī] yātrā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kyō̃ chhūṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhūṭnā[.oblig3] . now pilgrimage (puri|full) not do[pres-perf.sg.f.23] then body why (let go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|let go[.oblig3]) .
181We have not yet completed our pilgrimage and so, why should we renounce these bodies?
170ऐसे मीठी-मीठी बातें बाप से करनी है . aisē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ bāp sē karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such sweet matter father from do[pres.sg.23.oblig1] .
182You should say such sweet things to the Father.
171बहुत अच्छी टेव ( आदत ) पड़ जायेगी . bahut achchhī ṭēv ( ādat ) paṛ jāyēgī . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . very achcha x ( habit ) fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .
183It will instill a very good habit in you.
172यहाँ चित्र के आगे आकर बैठ जाओ . yahā̃ chitra kē āgē ākar baiṭh jāō . yahā̃ chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . here picture in front of come[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
184You should come here and sit in front of the pictures.
173तुम जानते हो हमको बाबा से विश्व की राजाई मिलती है . tum jāntē hō hamkō bābā sē viśhva key|kī rājāī miltī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] bābā sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . you know we[.kō] Baba from world (key|do[past-part.f.]|of) kingdom receive[pres.sg.f.23] .
185You know that you receive the kingdom of the world from Baba.
174तो ऐसे बाप को बहुत याद करना चाहिए ना . tō aisē bāp kō bahut yād karnā chāhiē nā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] nā . then such father to very (remember) ∅ .
186Therefore, you should remember such a Father a great deal.
175याद नहीं करेंगे तो सजायें भोगनी पड़ेगी . yād nahī̃ karē̃gē tō sajāyē̃ bhōgnī paṛēgī . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then punishment experience[fut.f.sg.23.oblig2] .
187If you don’t remember Him, a lot of punishment will have to be endured.
176बाबा को तो याद पड़ गया है कि हम यह बनने वाले हैं . bābā kō tō yād paṛ gayā hai ki ham yah bannē vālē haĩ . bābā kō[postp.] tō yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba to then remembrance fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that we this become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 177तो बहुत खुशी होती है कि हम यह बनेंगे . tō bahut khuśhī hōtī hai ki ham yah banē̃gē . tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then very happiness be[pres.sg.f.23] that we this become[fut.m.pl.12hon3] .
188Baba firmly remembers that he is going to become this. 189Therefore, he experiences a lot of happiness that this is what he is to become.
178देखने से ही नशा चढ़ जाता है . dēkhnē sē hī naśhā chaṛh jātā hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . see[inf.m.pl.,o.] from only intoxication climb[pres.sg.m.23.root+jānā] .
190Simply by seeing it, his intoxication rises.
179तुमको भी यह बनना है . tumkō bhī yah bannā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too this become[pres.sg.23.oblig1] .
191You also have to become this.
180बाबा हम आपको याद कर ऐसे बनेंगे ज़रूर . bābā ham āpkō yād kar aisē banē̃gē zarūr . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . Baba we you[.kō] remember such become[fut.m.pl.12hon3] definitely .
192Baba, I will remember You and will definitely become this.
181और कोई काम नहीं है तो यहाँ चित्रों के सामने आकर बैठ जाओ . aur kōī kām nahī̃ hai tō yahā̃ chitrō̃ K|kē sāmnē ākar baiṭh jāō . aur kōī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yahā̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . someone else (task|lust) not be[pres.sg.23] then here picture (K|of) x come[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
193If you don’t have anything else to do, then come and sit in front of these pictures.
182बाप द्वारा हमको यह वर्सा मिलता है . bāp dvārā hamkō yah varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father through we[.kō] this inheritance receive[pres.sg.m.23] .
194We receive this inheritance from the Father.
183यह पक्का कर दो . yah pakkā kar dō . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this firm do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
195Make this very firm.
184यह युक्ति कम नहीं है . yah yukti cum|kam nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this way (x|less) not be[pres.sg.23] .
196This method is no less.
185परन्तु तकदीर में नहीं है तो याद नहीं करते . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō yād nahī̃ kartē . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . however fortune in not be[pres.sg.23] then remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
197However, if it is not in your fortune, you don’t have remembrance.
186बाबा कहते हैं यहाँ आते हो तो बहुत प्रैक्टिस करो . bābā kahtē haĩ yahā̃ ātē hō tō bahut practice karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō bahut practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] here come[pres.pl.m.2] then very practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Baba says: Practise this a great deal when you come here.
187तो जो कुछ ग्रहचारी होगी वह उतर जायेगी . tō jō kuchh grahachārī hōgī vah utar jāyēgī . tō jō kuchh[x] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then whatever bad omens be[fut.f.sg.23] that go down[fut.f.sg.23.root+jānā] .
199Then, whatever bad omens there are, they will be removed.
188सीढ़ी के चित्र पर यह विचार करो . sīṛhī K|kē chitra par yah vichār karō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ladder (K|of) picture (at|other) this x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200You should also think about the picture of the ladder.
189परन्तु तकदीर में नहीं है तो श्रीमत पर चल नहीं सकते . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō śhrīmat par chal nahī̃ saktē . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however fortune in not be[pres.sg.23] then shrimat (at|other) continue[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
201However, if it is not in your fortune, you will not be able to follow shrimat.
190बाबा रास्ता बताते हैं माया काट देती है . bābā rāstā batātē haĩ māyā kāṭ dētī hai . bābā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kāṭnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Baba path tell[pres.pl.m.12hon3] Maya bite[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
202Baba shows you the way and Maya interferes.
191बाबा युक्तियाँ बहुत बतलाते हैं . bābā yuktiyā̃ bahut batlātē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba way very show[pres.pl.m.12hon3] .
203Baba shows you many wise methods.
192बाप और वर्से को याद करते रहो . bāp aur varsē kō yād kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father and inheritance to remember .
204Continue to remember the Father and the inheritance.
193कहते हैं अतीन्द्रिय सुख गोप गोपियों से पूछो , जिनको निश्चय है कि हम बाप से वर्सा ज़रूर लेंगे . kahtē haĩ atīndriya sukh gōp gōpiyō̃ sē pūchhō , jinkō niśhchay hai ki ham bāp sē varsā zarūr lē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] x happiness gope gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kō] faith be[pres.sg.23] that we father from inheritance definitely take[fut.m.pl.12hon3] .
205He says: Ask the gopes and the gopis, those who have the faith that they will definitely claim their inheritance from the Father, about supersensuous joy.
194बाबा स्वर्ग की स्थापना कर हमें उसका मालिक बनाते हैं . bābā svarg key|kī sthāpanā kar hamē̃ uskā mālik banātē haĩ . bābā svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[root] we[.kō] that[.kā] master create[pres.pl.m.12hon3] .
206Baba establishes heaven and makes us into the masters of that.
195चित्र भी ऐसे बने हुए हैं . chitra bhī aisē banē huē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . picture too such (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
207The pictures have also been made in this way.
196तुम सिद्ध कर बताते हो कि ब्रह्मा , विष्णु का क्या सम्बन्ध है . tum siddh kar batātē hō ki brahmā , viṣhṇu kā kyā sambandh hai . tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you justify[root] tell[pres.pl.m.2] that Brahma , Vishnu of what relationship be[pres.sg.23] .
208You prove to them what the relationship between Brahma and Vishnu is.
197और किसको भी पता नहीं , ब्रह्मा का चित्र देख मूँझ जाते हैं . aur kiskō bhī patā nahī̃ , brahmā kā chitra dēkh mūnjh jātē haĩ . aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . and who[.kō] too knowledge not , Brahma of picture see[root] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
209No one else knows this. 210People become confused on seeing the picture of Brahma.
198स्थापना में टाइम ज़रूर लगता है , कर्मातीत अवस्था में भी टाइम लगता है . sthāpanā mē̃ time zarūr lagtā hai , karmātīt avasthā mē̃ bhī time lagtā hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] time zarūr lagnā[pres.sg.m.23] , karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . establishment in time definitely x[pres.sg.m.23] , karmateet stage in too time x[pres.sg.m.23] .
211It takes time for establishment to take place. 212It also takes time to reach the karmateet stage.
199घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
213You repeatedly forget.
200यह आदत डालनी चाहिए . yah ādat ḍālnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[.oblig3] . this habit create[.oblig3] .
214You should instill this habit.
201नौधा भक्ति वाले भी चित्र के आगे बैठ जाते हैं - हमको दीदार हो . naudhā bhakti vālē bhī chitra kē āgē baiṭh jātē haĩ - hamkō dīdār hō . naudhā bhakti[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - ham[pn.pl.kō] dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intense devotion those who too picture in front of sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - we[.kō] x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
215Even those who do intense devotion go and sit in front of the images and hope to receive a vision.
202तुम तो यह बनते हो तो तुमको याद करना चाहिए . tum tō yah bantē hō tō tumkō yād karnā chāhiē . tum[pn.pl.] tō yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . you then this become[pres.pl.m.2] then you[.kō] (remember) .
216You are becoming those and so you should remember this.
203बैज भी तुम्हारे पास है . badge bhī tumhārē pās|pass hai . badge bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . badge too you[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] .
217You also have a badge.
204बाबा अपना भक्ति मार्ग का मिसाल बताते हैं कि नारायण की मूर्ति से मेरा बहुत प्यार था . bābā apnā bhakti mārg kā misāl batātē haĩ ki nārāyaṇ key|kī mūrti sē mērā bahut pyār thā . bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nārāyaṇ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Baba (one’s own|adopt[root]) path of devotion of example tell[pres.pl.m.12hon3] that Narayan (key|do[past-part.f.]|of) image from I[.kā] very love be[past.m.sg] .
218Baba gives his own example of how he had a lot of love for the idol of Narayan.
205वह सब था भक्ति मार्ग . vah sab thā bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[past.m.sg] bhakti mārg[x] . that all be[past.m.sg] path of devotion .
219All of that was on the path of devotion.
206अब बाप कहते मामेकम् याद करो और कुछ भी नहीं करना है . ab bāp kahtē māmēkam yād karō aur kuchh bhī nahī̃ karnā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] māmēkam yād karō[x] aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now father say[pres-part.m.pl.,o.] Remember Me alone x too not do[pres.sg.23.oblig1] .
220The Father now says: Remember Me alone and do not do anything else.
207बाबा कहते हैं हम तो ओबीडियन्ट सर्वेंन्ट हैं . bābā kahtē haĩ ham tō obedient servant haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō obedient servant[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] we then obedient Servant be[pres.pl.12hon3] .
221Baba says: I am your obedient Servant.
208हमें तुम माथा क्यों टेकते हो . hamē̃ tum māthā kyō̃ ṭēktē hō . ham[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ ṭēknā[pres.pl.m.2] . we[.kō] you x why bow[pres.pl.m.2] .
222Why do you bow your head in front of Me?
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
223Achcha.
210मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निंग . māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . mother and Father BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found child for love, remembrance and good morning .
224To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
225The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
212धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
226Essence for dharna:
2131 ) निर्माणता का गुण धारण करना है . 1 ) nirmāntā kā guṇ dhāraṇ karnā hai . 1 ) nirmāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) x of virtue adopt[pres.sg.23.oblig1] .
227 1. Imbibe the virtue of humility.
214ज़रा भी अहंकार में नहीं आना है . zarā bhī ahaṅkār mē̃ nahī̃ ānā hai . zarā bhī[p.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . x too arrogance in not come[pres.sg.23.oblig1] .
228You should not have the slightest arrogance.
215ऐसा महावीर बनना है जो माया हिला न सके . aisā mahāvīr bannā hai jō māyā hilā na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such Mahavir become[pres.sg.23.oblig1] that Maya (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
229You should become such mahavirs that Maya cannot shake you.
2162 ) सभी को मनमनाभव का वशीकरण मंत्र सुनाना है . 2 ) sabhī kō manmanābhav kā vaśhīkaraṇ mantra sunānā hai . 2 ) sab[adv.hī] kō[postp.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) all to Manmanabhav of that disciplines the mind mantra speak[pres.sg.23.oblig1] .
230 2. Give everyone the mantra of “Manmanabhav” that disciplines the mind.
217बहुत प्यार और धीरज से सबको ज्ञान की बातें सुनानी है . bahut pyār aur dhīraj sē sabkō gyān key|kī bātē̃ sunānī hai . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] aur dhīraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . very love and patience from everything knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter speak[pres.sg.23.oblig1] .
231Relate this knowledge to everyone with a lot of love and patience.
218बाप का पैगाम सब धर्म वालों को देना है . bāp kā paigām sab dharm vālō̃ kō dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father of message all religion those who to give[pres.sg.23.oblig1] .
232Give the Father’s message to those of all religions.
219वरदान : कर्म और संबंध दोनों में स्वार्थ भाव से मुक्त रहने वाले बाप समान कर्मातीत भवvardān : karma aur sambandh dōnō̃ mē̃ svārtha bhāv sē mukt rahnē vālē bāp samān karmātīt bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] svārtha[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] karmātīt[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : deed and relationship x in x consciousness from free remain[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father karmateet (may you be|x)
233Blessing: May you become karmateet, like the Father, and remain free from any selfish motives in both your activity and your relationships.
220आप बच्चों की सेवा है सबको मुक्त बनाने की . āp bachchō̃ key|kī sēvā hai sabkō mukt banānē key|kī . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sabkō mukt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . you child (key|do[past-part.f.]|of) service be[pres.sg.23] everything free create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
234 The service of you children is to liberate everyone.
221तो औरों को मुक्त बनाते स्वयं को बंधन में बांध नहीं देना . tō aurō̃ kō mukt banātē svayã kō bandhan mē̃ bāndh nahī̃ dēnā . tō aurō̃ kō[postp.] mukt[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . then others to free create[pres-part.m.pl.,o.] x to bondage in tie[root] not give[inf.m.sg.d.] .
235So, while liberating others, do not tie yourself in any bondage.
222जब हद के मेरे-मेरे से मुक्त होंगे तब अव्यक्त स्थिति का अनुभव कर सकेंगे . jab had K|kē mērē-mērē sē mukt hōṅgē tab avyakt sthiti kā anubhav kar sakē̃gē . jab had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . when x (K|of) I[.kē] from free be[fut.m.pl.12hon3] for only then avyakt stage of experience do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
236When you become free from any limited “mine” you will be able to experience the avyakt stage.
223जो बच्चे लौकिक और अलौकिक , कर्म और संबंध दोनों में स्वार्थ भाव से मुक्त हैं वही बाप समान कर्मातीत स्थिति का अनुभव कर सकते हैं . jō bachchē laukik aur alaukik , karma aur sambandh dōnō̃ mē̃ svārtha bhāv sē mukt haĩ vahī bāp samān karmātīt sthiti kā anubhav kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laukik[adj.] aur alaukik[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] svārtha[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī bāp samān[x] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that child worldly and alokik , deed and relationship x in x consciousness from free be[pres.pl.12hon3] this equal to the Father karmateet stage of experience do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
237The children who are free from any selfish motives in both their physical and their spiritual worlds and in their activity and their relationships are able to experience the karmateet stage, like the Father.
224तो चेक करो कहाँ तक कर्मो के बंधन से न्यारे बने हैं ? tō check karō kahā̃ tak karmō K|kē bandhan sē nyārē banē haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ tak[x] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] to what extent deed (K|of) bondage from unique become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
238So, check to what extent you have been able to become free from any bondage of karma.
225व्यर्थ स्वभाव-संस्कार के वश होने से मुक्त बने हैं ? vyarth svabhāv-sanskār K|kē vaśh hōnē sē mukt banē haĩ ? vyarth[n.m.;sg.,d.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? wasteful nature or sanskars (K|of) control be[inf.m.pl.,o.] from free become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
239Are you liberated from being influenced by a wasteful nature or sanskars?
226कभी कोई पिछला संस्कार स्वभाव वशीभूत तो नहीं बनाता है ? kabhī kōī pichhlā saṅskār svabhāv vaśhībhūt tō nahī̃ banātā hai ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vaśhībhūt[adj.] tō nahī̃[neg] banānā[pres.sg.m.23] ? ever some past sanskar nature x then not create[pres.sg.m.23] ?
240You are not sometimes influenced by your past nature or sanskars, are you?
227स्लोगन : समान और सम्पूर्ण बनना है तो स्नेह के सागर में समा जाओ . slōgan : samān aur sampūrṇ bannā hai tō snēh K|kē sāgar mē̃ samā jāō . slogan : samān[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . slogan : equal and complete become[pres.sg.23.oblig1] then love (K|of) ocean in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 228अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence through double-light angel stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
241Slogan: In order to become equal and perfect, merge yourself in the Ocean of Love.
229अभी तीव्र पुरूषार्थ का यही लक्ष्य रखो कि मैं डबल लाइट फरिश्ता हूँ , चलते-फिरते फरिश्ता स्वरूप की अनुभूति को बढ़ाओ . abhī tīvr purūṣhārth kā yahī lakṣhya rakhō ki maĩ double light phariśhtā hū̃ , chaltē-phirtē phariśhtā svarūp key|kī anubhūti kō baṛhāō . ab[adv.hī] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now intense effort of this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that I double-light angel be[pres.sg.1] , mobile angel form (key|do[past-part.f.]|of) experience to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
242*** Om Shanti *** 243With avyakt silence, experience the double light angelic stage 244Now, keep the aim of making this intense effort: I am a double-light angel.
230डीप साइलेन्स द्वारा अशरीरीपन का अभ्यास करो . deep silence dvārā aśharīrīpan kā abhyās karō . deep silence dvārā aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x silence through being bodiless of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
245While walking and moving around, increase the experience of the angelic form.
231सेकण्ड में कोई भी संकल्पों को समाप्त करने में , संस्कार-स्वभाव में डबल लाइट रहो . second mē̃ kōī bhī saṅkalpō̃ kō samāpt karnē mē̃ , sanskār-svabhāv mē̃ double light rahō . second mē̃[postp.] kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double light[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . second in anyone thought to finished do[inf.m.pl.,o.] in , nature or sanskars in double-light remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
246Practise being bodiless and in deep silence. 247Be double light in finishing any thoughts, nature and sanskars in a second.