Daily Murli for Thursday 18 January 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
018-01-24 18-01-24 18-01-24 18-01-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/01/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/2024

1पिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version

1Sweet elevated versions to be read in morning class on the day of Remembrance of Pita Shri.

2मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartअन्दर andar andar insideबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फर्स्टक्लास first class first class first classआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलायक lāyak lāyak[x] worthyबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]

2Essence: Sweet children, the Father has the first class hope in His heart to make the children constantly happy. 3The Father wants His children to become worthy and the masters of heaven.

3ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

4Om shanti.

4बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डांस dance dance danceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5You children know that God is personally sitting in front of us and relating songs of knowledge to us and making us dance the dance of knowledge.

5इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान डांस gyān dance gyān dance[x] xसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमुआफिक muāphik muāphik xसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyऔर aur aur andहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6With this dance of knowledge, you will remain as constantly happy and cheerful as the deities.

6भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherवा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

7God alone is called the unlimited Father and the Creator of the World.

7आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]बाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

8You souls understand that Baba has brought us the gift of heaven.

8वही vahī vahī thisरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9He alone is the Creator.

9स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10He is teaching us Raja Yoga to make us into the masters of heaven.

10कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being a masterको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

11He says: Remember the Father and the sovereignty of the world.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12The Father is the Master of the unlimited and so He would definitely create an unlimited, big world.

12तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldही hī hī[p.] onlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13For you children the whole world is your home, that is, it is a place to play your part.

13बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherआकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldअथवा athavā athavā that isघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

14The unlimited Father comes and creates the unlimited world or home, and that is heaven.

14तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

15So, you children should give so many thanks to such a Father.

15विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडायरेक्ट direct direct directसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबहुत bahut bahut veryफर्स्टक्लास first class first class first classचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

16The Father, the Creator of the World, is directly explaining to us: I have come to make you into the masters of the world, and so your nature has to be very first class.

16तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Your behaviour should be such that everyone says: This one is a like a deity.

17देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18Deities are very well known.

18कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureएकदम ēkdam ēkdam xदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19It is said: This one’s nature is very much like that of a deity.

19बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetशान्त śhānt śhānt[adj.] silentस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20He has a very sweet and peaceful nature.

20तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21So, the Father, too is pleased to see such children.

21बाबा bābā bābā Babaस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

22Baba comes to make us into the masters of heaven, and so you have to become very good helpers of His.

22सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआपेही āpēhī āpēhī automaticallyलग lag lagnā[root] x[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 23ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iथक गया हूँ thak gayā hū̃ thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] become desperate[pres-perf.sg.m.1.root+jānā], , , , फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23You have to engage yourselves in doing service by yourselves and not say: “I am tired”, or, “I don’t have any time.”

24समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब sab sab[adj.] allकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24There is benefit in doing everything on time.

25यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prizeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Shiv Baba gives you the reward for serving the yagya.

26बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दैवी daivī daivī[adj.] divineचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकुर्बान जाते हैं kurbān jātē haĩ kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] surrender oneself. . . .

26When Baba sees the divine activities of the children, He surrenders Himself to them.

27तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

27You children earn such an elevated income through this study.

28तुम tum tum[pn.pl.] youपदमा-पदमपति padmā-padampati padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

28You become multimillionaires.

29बाबा bābā bābā Babaतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Baba is making you so wealthy.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] weightकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

30The Father weighs you against infinite treasures that will stay with you for 21 births.

31वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31There is no mention of sorrow there.

32कभी kabhī kabhī[adv.] everअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

32There will never be untimely death there.

33मौत maut maut[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] have fear[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

33You will never be afraid of death.

34यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3], , , , रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Here, people fear death so much, they even cry.

35तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ जाए chhōṛ jāē chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] renounce[opt.sg.23.root+jānā]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35You are happy that you will shed those old bodies and become princes in the new world.

36तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटाते रहो miṭātē rahō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

36You just have to continue to break off your attachment from this old world and even continue to forget this body.

37हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइन्डिपिडेंट independent independent independentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37I, a soul, am independent.

38बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

38Simply remember the one Father and do not remember anyone else.

39जीते जी jītē jī jītē jī[x] xजैसेकि jaisēki jaisēki xमौत maut maut[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39It is as though, while you are alive, you have to live as though you are dead.

40इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

40You have died to this world.

41कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] when you die the world is dead for you. . . .

41It is said: When you die, the world is dead for you.

42शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessको kō kō[postp.] toउड़ाते रहो uṛātē rahō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

42Continue to chase away the consciousness of the body.

43एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

43Sit in solitude and practise: Baba, I am now coming into Your lap.

44एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitude. . . .

44Shed your bodies in the remembrance of the One. 45This is known as solitude.

45मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

46Sweet children, you know who is teaching you such an elevated study.

46इस is yah[pn.sg.o.] thisचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingडिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] small boxमें mē̃ mē̃[postp.] inचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī thisसत-चित sat-cit x xआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47A living diamond is sitting in this living container. 48He alone is the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.

47सत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49The true Father is giving you the true, true shrimat.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50You now belong to the Father and so you have to follow shrimat at every step.

49चुप रहना है chup rahnā hai chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain in silenceऔर aur aur andपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51You have to remain silent and study. 52Simply remember the one Father.

50घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againइस is yah[pn.sg.o.] thisबैज badge badge badgeको kō kō[postp.] toदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

53Repeatedly, look at this badge and you will remember Baba and the inheritance.

51याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

54It is through this remembrance that you give the donation of peace to the whole world.

52हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirभी bhī bhī[p.] tooबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

55Each of you children has to create your own subjects and also your own heirs.

53मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

56You must not miss any murli.

54बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Baba explains to you with a lot of love: Sweet children, have mercy on yourselves. 58Do not be disobedient in any way.

55जो jō jō[pn.;d.] thatखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] pull[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Fragrant flowers draw you to themselves.

56जो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्चलाइट searchlight searchlight searchlightलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60However someone is, he accordingly tries to draw that searchlight.

57खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrant, , , , गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeगीले gīlē gīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] moistहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

61Seeing the fragrant and virtuous children, Baba’s eyes become moist with love and happiness.

58कुछ kuchh kuchh anythingतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसर्चलाइट searchlight searchlight searchlightदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62When there is any difficulty, Baba gives you a searchlight.

59बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63Baba explains: Sweet children, you must not have any desires in this old world.

60अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

64You now just have to have one elevated desire: We are now going to go to the land of happiness.

61कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooठहरना ṭhaharnā ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] stay[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65We must not stop anywhere or look at anything else.

63आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

66We just have to continue to move ahead.

64एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xही hī hī[p.] onlyदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableस्थिर sthir sthir[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

67Continue to look in one direction and only then will your stage remain unshakeable, immovable and stable.

65अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बहुत bahut bahut veryसीरियस serious serious seriousहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68This world now definitely has to end because it is now in a very serious condition.

66इस समय is samay is samay[x] at this timeसबसे sabsē sabsē the mostअधिक adhik adhik -estगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allखलास कर देती है khalās kar dētī hai khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

69At this time, the elements of nature are the most angry and this is why she is destroying everything.

67तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromदिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

70You know that these elements will show their anger very forcefully.

68सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toडुबो देगी ḍubō dēgī ḍubōnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] drown[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

71They will drown the whole world.

69अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeमें mē̃ mē̃[postp.] inमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

72All the buildings will fall in earthquakes.

70अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromमौत maut maut[n.f.;sg.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Death will come in many ways.

71यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

74This plan of the drama has been created.

72इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75No one can be blamed for it.

73विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76Destruction has to take place and you therefore have to remove your intellects’ yoga from it.

74तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingइन्श्योर insure insure insureकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77You have insured everything of yours and so you don’t have any type of worry.

75तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसफल saphal saphal[adj.] successfulहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

78Everything of yours is being used in a worthwhile way.

76अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वाह vāh vāh wah!सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

79You would now say: “Wah Satguru!

77जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]. . . .

80Wah! 81You have shown us the path.

78वाह vāh vāh wah!तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

82Wah fortune! 83Wah!

79वाह vāh vāh wah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

84Wah drama! 85Wah!”

80तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]- - - -शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaबाबा bābā bābā Babaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] handfulचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सेफ्टी safety safety safetyसे sē sē[postp.] fromभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one hundred-foldरिटर्न return return returnदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

86It emerges from your heart: “Thank You, Baba, for taking our two handfuls of rice and safely giving us a hundredfold return in the future.”

81परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

87However, you children need to have broad and unlimited intellects for this.

82बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअथाह athāh athāh[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

88You children continue to receive plenty of the treasures of the wealth of knowledge and so there should be limitless happiness, should there not?

83जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89To the extent that your hearts are clean, you will make also make others clean.

84योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

90It is only with the stage of yoga that your hearts become clean.

85तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

91You children must have the interest to become yogis and make others into yogis.

86अगर agar agar ifदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबहुत bahut bahut veryकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92If you have attachment to your body, if there is body consciousness, you can then understand that your stage is very weak.

87देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueडायमण्ड diamond diamond diamondबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Only soul conscious children become real diamonds. 94Therefore, as much as possible, practise becoming soul conscious.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

95Remember the Father.

89बाबा bābā bābā Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसबसे sabsē sabsē the mostबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96The word “Baba” is the sweetest of all.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपलकों palakō̃ palak[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

97Baba sits you children on His eyelids with a lot of love and He will take you back home with Him.

91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

98You children must become totally lost (crushed) in the intoxication of remembrance of such a Father.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inठण्डे-ठार ṭhaṇḍē-ṭhār x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

99While remembering the Father, become gods of coolness and of happiness.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपकारियों apkāriyō̃ apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Just as the Father has mercy on those who defame Him, you also have to follow the Father.

94सुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Become bestowers of happiness.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartअन्दर andar andar insideबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soफर्स्टक्लास first class first class first classआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलायक lāyak lāyak[x] worthyबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

102The Father has the first class desire in His heart to make you children constantly happy, so that you children become worthy and become the masters of heaven.

96तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleऔर aur aur andसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103You children now also understand the secrets of the drama; the Father is telling to you all the news of the incorporeal, the subtle and the physical worlds.

97आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

104You souls say: “We are now making effort to go to the new world. 105We will definitely become worthy of going to heaven.

98हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyजरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106We will benefit ourselves and others.”

99अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Achcha, the Father explains to you sweetest children.

100अच्छा-बाप acchā-bāp x xमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness and so you children also have to give everyone happiness.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Become the Father’s right hands.

102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रिय priya priy[adj.] having love forलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110The Fathers loves only such children.

103शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inराइट right right rightहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111The right hand is always used to carry out an auspicious task.

104तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inराइटियस righteous righteous righteousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

112So, the Father says: Become righteous in everything. 113Remember the one Father and your final thoughts will lead you to your destination.

105इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

114Finish your attachment to this old world.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115It is a graveyard.

107धन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningमें mē̃ mē̃[postp.] inमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो tō tō thenमुफ्त mupht mupht uselesslyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

116If you die while thinking about your business or your children, you will ruin yourself.

108शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryआबाद ābād ābād[adj.] contentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117By remembering Shiv Baba, you will become very full.

109देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

118By being body conscious, you ruin yourself.

110देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआबादी ābādī ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

119By being soul conscious, you prosper.

111धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] temptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]. . . .

120You mustn’t be too greedy for wealth.

112उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]फिकरात phikarāt phikr worryमें mē̃ mē̃[postp.] inशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121By worrying about that, you forget Shiv Baba.

113बाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Baba sees to what extent you surrender everything to the Father and follow His shrimat.

114शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooट्रस्टी trustee trustee trusteeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

123In the beginning, the Father demonstrated this by becoming a trustee.

115सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर kar karnā[root] do[root]खुद khud khud oneselfट्रस्टी trustee trustee trusteeबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

124He surrendered everything he had and he became a trustee.

116बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125He had the thought to simply use everything for God’s work.

117विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

126You mustn’t ever be afraid of obstacles.

118जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127As much as possible, you have to use everything of yours in a worthwhile way for doing service.

119ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर kar karnā[root] do[root]ट्रस्टी trustee trustee trusteeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Surrender everything to God and live as a trustee.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

129Achcha.

121मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

130To the sweetest, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, Father, BapDada.

122रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

131The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

123अव्यक्त-महावाक्य avyakt-mahāvākya avyakt-mahāvākya[n.m.;sg.,d.] Avyakt Elevated versions ( ( ( (रिवाइज revise revise x-15-4-74 -15-4-74 -15-4-74 -15-4-74) ) ) )

13218/01/2024 Avyakt Elevated Versions 15/04/1974

124क्या kyā kyā whatसभी sabhī sab[adv.hī] allउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकी ओर kī ōr kī ōr[x] xबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

133Are all of you progressing?

125सदा sadā sadā constantlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमग्न magna magna[adj.] absorbedऔर aur aur andविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstacles, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] come[pres.pl.f.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

134Are you experiencing both of these signs: being constantly absorbed in love and a destroyer of obstacles?

126विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē x, , , , विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

135Instead of becoming a destroyer of obstacles, you don't come down from your stage when you see any obstacles, do you?

127क्या kyā kyā whatअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

136Do all the different types of storms (toofan) that come create upheaval in your intellect?

128जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]बल्कि balki balki xउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

137When you receive a gift (tofa) from someone, it doesn't cause upheaval in your intellect, but it creates enthusiasm.

129इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orहलचल halchal halchal[x] upheavalबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

138In the same way, do the storms that come increase your enthusiasm or do they increase your upheaval?

130अगर agar agar ifतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormको kō kō[postp.] toतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])व va va xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअधिक adhik adhik -estबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]. . . .

139If you consider the storm to be a storm, there will be upheaval, but if you consider it and experience it to be a gift, enthusiasm and courage will increase greatly.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

140This is the sign of ascending.

132घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depthsमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)परीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] being carefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reachक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहलचल halchal halchal[x] upheavalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

141Instead of being afraid, if you go into the depths, you will attain many new jewels of experiences from the ocean of tests, because jewels are merged in upheaval.

133ऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isबाह्यमुखता bāhyamukhtā bāhyamukhtā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहलचल halchal halchal[x] upheavalदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visibleअथवा athavā athavā that isअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiव va va xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isप्वाइन्ट्स points point pointप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

142When you look at them on the surface with the vision and intellect of extroversion, you see and experience it as upheaval, but by looking at the same thing with the vision and intellect of introversion, you can attain many types of jewels of knowledge, points of knowledge.

134अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफाइनल final final finalस्टेज stage stage stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143If, whilst seeing or hearing of anything, you are surprised, then that too is not the final stage. 144"It should not happen like this."

135ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])… … … … ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अगर agar agar ifऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145If, after having knowledge of the drama, you have such thoughts, then that too is called a slight trace of upheaval. 146If, even now, you have the questions of "Why?

136अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooक्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionअगर agar agar ifउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हलचल halchal halchal[x] upheaval. . . . 137जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147What?", etc; it means there is upheaval. 148Just as it is essential for obstacles to come, so too, it is essential to stay in the stage of being a destroyer of obstacles. 149This is the way to remain cheerful.

138नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] nothing newयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फाइनल final final finalस्टेज stage stage stage. . . .

150"Nothing new!" is the final stage.

139यदि yadi yadi xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]व va va xपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's partतो tō tō thenसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसमान samān samān[adj.] equalऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromहलचल halchal halchal[x] upheavalभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitही hī hī[p.] onlyदिखाई दे रही हो dikhāī dē rahī hō dikhāī dēnā[pres.pl.f.acc.2] be visibleअर्थात् arthāt arthāt that isचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ रहे हो ā rahē hō ānā[pres.pl.m.prog.2] come[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनथिंग न्यू nothing new nothing new[x] nothing newकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]. . . .

151If anyone is performing a task or playing a part that creates upheaval, that is just like an ocean being in upheaval, which is visible on the surface. 152This means there may be upheaval of the sense organs, but your internal stage should be "Nothing new!"

140एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentrated, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable, , , , एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहिला देती है hilā dētī hai hilnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|hilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|make fluctuate[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ?

153Are those who are stable, constant and in solitude, that is, those who know the depths of the Creator and the creation and have the trikaldarshi stage, stabilised in a comfortable stage peacefully? 154Or, does upheaval of the sense organs make your internal stage fluctuate?

141जब jab jab whenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatमास्टर master master masterज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखा dikhā dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|seem[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

155When a physical ocean is able to show both forms, can you master oceans of knowledge not also show both forms?

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterने nē nē[postp.] ∅पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manसे sē sē[postp.] fromकॉपी copy copy copyकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

156The elements have copied human beings.

143आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

157You are the most elevated of all human beings.

144जब jab jab whenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownक्वॉलिफिकेशन qualification qualification qualificationदिखा सकती है dikhā saktī hai dikhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखा dikhā dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|seem[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

158If the elements are able to show their qualifications, are you most elevated human beings not also able to show this?

145अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअति ati ati xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]. . . .

159Now, time is going towards the extreme.

146सभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअति ati ati xदिखाई पड़ dikhāī paṛ dikhānā[root.past-part+paṛnā] x[root.past-part+paṛnā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

160You can see the extreme in every aspect.

147अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signअति ati ati xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161The sign of the end is the extreme.

148तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xअब ab ab[adv.] nowपरीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] being carefulव va va xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]इसलिये isliyē isliē thereforeआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

162Just as the elements are coming to their extreme form and their end, so too, the tests and obstacles that come to souls who are to become complete also come in their extreme form. 163Therefore, you should not be surprised that something that didn't exist before has now become like that.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

164There shouldn't be any surprise about that.

150फाइनल final final finalपेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inआश्चर्यजनक āśhcharyajanak āśhcharyajanak[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterक्वेश्चन question question questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)और aur aur andफेल fail fail failहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

165Only when surprising things come to you in the form of questions in the final paper will you be able to pass or fail.

151ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inक्वेश्चन question question questionउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenपेपर paper paper paperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166Such situations will come that will raise questions in your intellects even against your conscious wish.

152और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paper. . . .

167This is a paper, and it is a paper of just one second.

153क्यों kyō̃ kyō̃ whyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्यू queue queue queueमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा देगा lagā dēgā lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attach[fut.m.sg.23.root+dēnā])इसलिए isliē isliē thereforeएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

168The question “Why?” will make you stand in the queue of being part of the moon dynasty. 169Therefore, let there be the constant practice of remaining in a stable stage.

154समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatको kō kō[postp.] toसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 155लेकिन lēkin lēkin butसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना करना है sāmnā karnā hai sāmnā karnā[pres.sg.23.oblig1] face[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Don't begin to look after (take care of) a seat of problems, but, whilst seated on your seat, face the problems.

156अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसीट seat seat seatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद दिलाती है yād dilātī hai yād dilānā[pres.sg.f.23] remind. . . .

171Until now, the problems remind you of your seat.

157विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]और aur aur andभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyही hī hī[p.] onlyशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] remindलेकिन lēkin lēkin butस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

172When obstacles come, you have special yoga and bhatthis. 173This proves that your enemy reminds you of your weapons, and that you do not have natural and constant remembrance.

158निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

174Are you constant yogis or yogis who still experience a difference?

159टाइटिल title title titleतो tō tō thenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

175Your title is "constant yogis", is it not?

160दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingन na na[neg] notकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

176Neither should an enemy come nor should a problem oppose you.

161सूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] fromकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफाइनल final final finalस्टेज stage stage stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177To become a thorn from a crucifix is also not the final stage.

162सूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] fromकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornको kō kō[postp.] toयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyभस्म कर दें bhasma kar dē̃ bhasma karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x. . . .

178Instead of the crucifix becoming a thorn, burn the thorn in the fire of yoga from a distance.

163कांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफाइनल final final finalस्टेज stage stage stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179It is not the final stage when you have to remove a thorn that has pricked you.

164कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageसे sē sē[postp.] fromसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फाइनल final final finalस्टेज stage stage stage. . . .

180Finish the thorns with your perfect and complete stage. 181This is the final stage.

165ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Whilst keeping such an aim, move your stage upward into the stage of ascent.

166बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्टेज stage stage stageतक tak tak untilनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

183You have reached the stage of experiencing a big thing to be something small, numberwise, according to your capacity.

167अब ab ab[adv.] nowपहुंचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]वहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceऔर aur aur andवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

184You now have to reach the destination where even the slightest trace and its progeny have finished.

168आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसदा sadā sadā constantlyरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

185All of you are constantly moving along with zeal, enthusiasm and in co-operation with everyone, are you not?

169कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]व va va xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringअर्थात् arthāt arthāt that isघेराव डाला ghērāv ḍālā ghērāv ḍālnā[past-part.m.sg.d.] surroundहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

186You have created a gathering and surrounded everything in order to finish the iron-aged world, to transform it and to bid farewell to Maya.

170मजबूत majbūt majbūt[adj.] xघेराव डाला ghērāv ḍālā ghērāv ḍālnā[past-part.m.sg.d.] surroundहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अथवा athavā athavā that isथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रूक जाते हैं rūk jātē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] stop[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

187Have you surrounded it strongly or do some of you become weak in-between and become tired? 188Or, do you stop whilst moving along?

171न na na[neg] notआगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notपीछे हटना pīchhē haṭnā pīchhē haṭnā[x] move backwards, , , , जैसे-के-वैसे jaisē-kē-vaisē jaisē kā taisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] what they were before they came hereरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

189You haven’t fixed yourself in a part of not moving forwards, not moving backwards, but remaining as you are, have you?

172समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attach[fut.m.sg.23]तो tō tō thenचल पड़ेंगे chal paṛē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] continue[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तहाँ tahā̃ tahā̃ xरूक rūk ruknā[root] stop[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

190You have not stopped anywhere and think that you will move along when the time gives you a push, have you?

173किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 174ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टेज stage stage stageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

191You have not come to a standstill while waiting for some sort of support from someone, have you?

175क्या kyā kyā whatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

192So, what would you call those who have such a stage?

176अगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूक गये rūk gayē ruknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] stop[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लास्ट last last lastवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफास्ट fast fast fastचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

193You do not think that this is the stage of Angad, the unshakeable one, do you?

177जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xगिरती है girtī hai girnā[pres.sg.f.23] fall down[pres.sg.f.23]और aur aur andजम जाती है jam jātī hai jamnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathरूक जाते हैं rūk jātē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] stop[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उस us vah[pn.sg.o.] thatबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toगलाने galānē galānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवा vā vā orउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]हटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] remove[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुआफिक muāphik muāphik xजम जाते हो jam jātē hō jamnā[pres.pl.m.2.root+jānā] x[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयोग-अग्नि yōg-agni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194If you come to a standstill in this way, then those who have come last will go ahead fast. 195Whenever snow settles on a mountain and the roads are blocked, you cannot go ahead, and so you have to make effort to melt or move the snow. 196Here, too, if you settle like snow, it shows that you lack the fire of yoga.

178योग-अग्नि yōg-agni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaको kō kō[postp.] toतेज tēj tēj[adj.] fastकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathक्लियर clear clear xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

197Intensify the fire of yoga and the path will become clear.

179मिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्वाइन्ट्स points point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inदौड़ाओ dauṛāō dauṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathक्लियर clear clear xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

198Keep in your intellect the points of courage and enthusiasm that you have received and the path will clear.

180पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बल्कि balki balki xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Therefore, become Angad in your present speed of efforts. 200Do not become Angad in being defeated by Maya, but become Angad in being victorious.

181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

201Achcha.

182ऊंच-ते-ऊंच ūñch-tē-ūñch ūñch tē ūñch[adj.] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विष्णु-कुल viṣṇu-kul x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसाक्षातमूर्त sākṣātamūrta x xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुड मार्निग good morning good morning[x] good morning. . . .

202To the souls who take sustenance from the highest-on-high Father, to the souls who sustain the world, to the elevated souls of the Vishnu clan, to the most elevated souls who transform the elements, to the souls who are revealed to the world as the images who grant visions, to the yogi souls, love, remembrance and good morning from BapDada.

183वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherएक्जैम्पुल example example exampleभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

203Blessing: May you be an example, like Father Brahma, and experience closeness to perfection while keeping busy in doing service. 204 Father Brahma was busy doing service, but he would listen to news and be in solitude.

184जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeबन जाते थे ban jātē thē bannā[hab-past.pl.m..root+jānā] become[hab-past.pl.m..root+jānā]. . . . 185एक ēk ēk[adj.] oneघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsको kō kō[postp.] to5 5 5 5मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introverted, , , , एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा देते थे karā dētē thē karānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] make commit[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . .

205He would understand the essence of one hour’s news in five minutes; he would make the children happy and then give the experience of his stage of introspection and of being in solitude. 206Follow the Father in the same way. 207Father Brahma never said that he was too busy, because he was the example for the children.

186ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 187ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofएक्जैम्पुल example example exampleबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

208Similarly, according to the time, there is now a need for this practice. 209When you have love for this in your heart, you will find the time and become an example for many others.

188ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 189दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकल आयेगा nikal āyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā]और aur aur andअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके लिए kē liē kē liē[x] forएक्जैम्पुल example example exampleबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 190स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 191अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā throughडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

210Slogan: To experience karma and yoga in every action is karma yoga.

192सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलाइट light light lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

211*** Om Shanti *** With avyakt silence, experience the double light angelic stage.Constantly keep the aim of becoming equal to the Father.

193औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)फादर father father father, , , , फालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212So, just as the Father is light, in the same way, become double light. 213When you look at others, you become weak, so see the Father and follow the Father.

194उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]. . . .

214The elevated means for the flying stage is just one expression: “Everything is Yours.”

195मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

215Transform the word “mine” (mera) and make it “Yours” (Tera).

196तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulलाइट light light lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजब jab jab whenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलाइट light light light ( ( ( (हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light) ) ) ) बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

216Then you belong to Him, your soul is light, and, when everything is “Yours”, you become light.

Abbreviations used