024-01-2024
24-01-2024
24-01-2024
24-01-2024प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 24/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtउड़ जायेंगे
uṛ jāyēṅgē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
fly[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Sweet children, practise being soul conscious and vicious thoughts will then fly away.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
2You souls will be able to have remembrance of the Father and thereby become satopradhan.
3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 4सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशान्ति
śhānti
śhānti
peace,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
3Question: Which path do people in the world not know about at all?
5कानफ्रेन्स
conference
conference
conferenceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 6जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकब
kab
kab
whenथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]और
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
4Answer: No one knows the path to find the Father or how to attain liberation-in-life.
7तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
ask[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceदेखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
see[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
5They simply continue to say, “Peace, peace!” 6They continue to hold conferences.
8शान्ति
śhānti
śhānti
peaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 9विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 10तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
7They don’t know when or how there was peace in the world. 8You can ask them: Have you ever experienced peace in the world?
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9How can there be peace?
12रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Peace in the world is being established by the Father. 11Come and understand this.
13पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul.
.
.
.
12Om shanti. 13The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.
14हम
ham
ham[pn.pl.]
weभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14First of all, make your vision of being souls firm.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child (
(
(
(आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soul)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toदेखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
see[pres.sg.m.1].
.
.
.
15We see one another as brothers. 16Similarly, the Father says: I see you children, you souls.
16आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
listen[pres.sg.f.23],
,
,
, बोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
speak[pres.sg.f.23].
.
.
.
17It is the soul that listens and speaks through the physical organs of the body.
17आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
forehead.
.
.
.
18The throne of a soul is the forehead.
18तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19The Father looks at you souls.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20This brother is looking at his brothers.
20तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherको
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
21You too have to see your brothers.
21पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
22First of all, this vision has to be made firm.
22फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminalख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtबन्द
band
band[adj.]
closedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
fall[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
23Criminal thoughts will then end and this habit will be instilled.
24आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
listen[pres.sg.f.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyचुरपुर
churpur
churpur[n.m.;sg.,d.]
movementकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
24It is the soul that listens and the soul that makes movement.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtसब
sab
sab[adj.]
allउड़ जायेंगे
uṛ jāyēṅgē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
fly[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
25When this vision becomes firm, all other thoughts will fly away.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
number oneसबजेक्ट
subject
subject
subject.
.
.
.
26This is the number one subject.
27इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
27Divine virtues will also automatically be imbibed through this.
28कर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organचलायमान
chalāyamān
chalāyamān[adj.]
xदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
28It is only when you become body conscious that your physical organs cause mischief.
29देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
29Make a lot of effort to become soul conscious and you will develop strength.
30सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिमान्
śhaktimān
śhaktimān[adj.]
almightyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
30Only through the power of the Almighty Authority Father do souls become satopradhan.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan.
.
.
.
31The Father is satopradhan anyway.
32तो
tō
tō
thenपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32So, it is only when this vision is first of all made firm that it can be understood that you are soul conscious.
33आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousऔर
aur
aur
andदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33There is the difference of day and night between being soul conscious and being body conscious.
34हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
34We souls now have to return home.
35आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35Only by becoming soul conscious will we become pure and satopradhan.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtउड़ जायेंगे
uṛ jāyēṅgē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
fly[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
36By your practising this, vicious thoughts will end.
37मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-धरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star.
.
.
.
37People speak of the stars of the earth.
38बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
38We souls are truly stars and we have received our bodies in order to act.
39अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39We have now become tamopradhan and we have to become satopradhan once again.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40The Father has to come at the most auspicious confluence age.
41ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatक्राइस्ट
Christ
Christ
Christके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41It would never be said that He enters the body of Christ.
42वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरजोप्रधान
rajōpradhān
rajōpradhān[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42He (Christ) comes in the rajopradhan period.
43कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddhaवा
vā
vā
orक्राइस्ट
Christ
Christ
Christके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
43It is not possible that God would enter the body of Christ or Buddha.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
44He only comes once and He comes in the old world to establish the new world.
45तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45In order to change the tamopradhan world and make it satopradhan, He would surely come at the confluence age.
47और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआ
ā
ānā[root]
come[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
46He could not come at any other time.
48उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47He has to come and establish the new world.
49उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Father.
.
.
.
48He is called Heavenly God, the Father.
50ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवा
vā
vā
orपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49According to the drama, there is the name ‘confluence age’. 50Shri Krishna cannot be called the Father or the Purifier.
51उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51His praise is completely separate.
52बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toएम-आबजेक्ट
aim-object
aim object
aim and objectiveसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52Baba continues to explain to you: First of all, explain the aim and objective to anyone.
53भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
53When it was the kingdom of Lakshmi and Narayan, there was one religion and one kingdom.
54आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
54There was the original, eternal deity religion.
55एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyअद्वेत
advēt
advait[n.m.;sg.,d.]
undividedधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
55There was the one undivided religion.
56हेविन
heaven
heaven
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56It is the task of the Father alone to establish heaven.
57कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57It is also clear how He does that.
58संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58It is only at the confluence age that the Father comes and says: Renounce all bodily religions and consider yourselves to be souls.
59लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]देनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Give the full explanation of the picture of Lakshmi and Narayan.
60शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60There is also the image of Shiv Baba.
61महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
61A very good picture has been made showing His praise.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
story.
.
.
.
62This is the true story of becoming Narayan from an ordinary man.
63राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 64सत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayan.
.
.
.
63It is not called the story of Radhe and Krishna; it is called the story of the true Narayan.
65तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64He makes you into Narayan from an ordinary human.
66पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
65At first, he would have been a small child.
67छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
66A small child cannot be called a man.
68नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
67It is said: “Nar (man) Narayan and Nari (woman) Lakshmi”.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68You children just have to explain this picture.
70संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
69Sannyasis cannot establish the original, eternal deity religion.
71शंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रजोप्रधान
rajōpradhān
rajōpradhān[adj.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time.
.
.
. 72वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखा
sikhā
sikhānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
70Shankaracharya comes in the rajopradhan period; he cannot teach Raj Yoga.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
71The Father comes at the confluence age.
74कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
72He says: I enter this one at the end of the last of his many births.
75ऊपर
ūpar
ūpar
overत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73There is the Trimurti at the top.
76ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74Brahma is sitting in yoga. 75The question of Shankar is completely separate.
77बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
76One cannot ride a bull.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77The Father has to come here to explain.
79विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
78Destruction too takes place here.
80लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
79People say that there should be peace in the world.
81वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
80That is going to happen and this is why it enters their intellects.
82चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
81You can explain very well using the pictures.
83जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82You have to explain to those who worship Shiva and the deities.
84वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatझट
jhaṭ
jhaṭ
xमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83They will instantly accept this.
85बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)नेचर
nature
nature
natureवा
vā
vā
orसाइंस
science
science
scienceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
sit[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 86दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकनवर्ट
convert
convert
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
84However, neither will this sit in the intellects of those who believe in nature or science, nor will it sit in the intellects of those who belong to other religions. 85Those who have been converted will emerge again.
87उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]क्या
kyā
kyā
whatफिकरात
phikarāt
phikr
worryकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86You should not worry about them.
88देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवा
vā
vā
orबहुत
bahut
bahut
veryभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Those of the deity religion and those who do a lot of devotion are very firm in their own religion.
89तो
tō
tō
thenदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुजारियों
pujāriyō̃
pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
worshipperको
kō
kō[postp.]
toसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
88Therefore, explain to the worshippers of the deities. 89Eminent people will never come here.
90समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बिरला
birlā
birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90For instance, there is Birla who has built so many temples. 91He doesn’t even have time to listen to this knowledge.
91सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगी रहती है
lagī rahtī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
92Throughout the day, his intellect is caught up in business.
92पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyबहुत
bahut
bahut
veryमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93He receives a lot of money and so he thinks that he is receiving that wealth because of building the temples and that it is a blessing from the deities.
94तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94When people come to you, show them the picture of Lakshmi and Narayan.
95बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
95Tell them: You want there to be peace in the world. 96There was the kingdom of peace in that world (of Lakshmi and Narayan).
96फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xतक
tak
tak
untilसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryशान्ति
śhānti
śhānti
peaceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]फिर दो
phir dō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हो जाती हैं
kam hō jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
decrease.
.
.
.
97From that time to that time there was a lot of peace in the sun-dynasty kingdom. 98Then, it decreased by two degrees.
97इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99Everything depends on this picture.
98अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
100You now want there to be peace in the world.
99कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
101Where will you go?
100घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102You don’t know the home at all.
101हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103We souls are embodiments of peace.
102मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104We reside in the incorporeal world; that is the land of peace.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105That doesn’t exist in this world.
104उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
. 105बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
106That is called the incorporeal world, whereas this is called the world (where people exist).
106विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
107There will be peace in the world in the new world.
107विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
108The masters of the world are those sitting here.
108गरीब
garīb
garīb[adj.]
xइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109The poor will understand these things very well.
109कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110Some say: This path is very good.
110हम
ham
ham[pn.pl.]
weरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathढूँढ़ते थे
ḍhū̃ṛhtē thē
ḍhūṇḍhnā[hab-past.pl.m.]
discover[hab-past.pl.m.].
.
.
.
111We were looking for the path.
111रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseढूँढ़ेंगे
ḍhū̃ṛhēṅgē
x
xक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
112What would they look for if they don’t know the path?
112ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
113There isn’t anyone who knows the path to find the Father or how to attain liberation-in-life.
113शान्ति-शान्ति
śhānti-śhānti
śhānti
peace…
…
…
… कहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकब
kab
kab
whenथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114They continue to say, “peace, peace”, but no one knows when or how there was peace.
114कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकानफ्रेन्स
conference
conference
conferenceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115They continue to hold so many conferences.
115उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceदेखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
see[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
116You should ask them: Have you ever experienced peace in the world? 117Or: How is there peace in the world?
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherक्यों
kyō̃
kyō̃
whyमूँझते हो
mū̃jhtē hō
mūnjhnā[pres.pl.m.2]
be confused[pres.pl.m.2] !
!
!
!
118Why do you people become confused?
117कानफ्रेन्स
conference
conference
conferenceकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā],
,
,
, जवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
119You continue to hold conferences, but you don’t receive an answer from anywhere.
118विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
120Peace in the world is being established now by the Father.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
from3
3
3
3हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हेविन
heaven
heaven
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
121You say that 3000 years before Christ, there was heaven and that there was peace then.
120अगर
agar
agar
ifवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
122If there had been peacelessness there too, then where would you find peace?
121अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123You have to explain this very well.
122इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
124At this time, they don’t give you very much time to speak, because their time for listening to you has not yet come.
123सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
125They also need to have the fortune to be able to listen.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
126Only you multimillion times fortunate children claim a right to listen to the Father.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिगर
bigar
bigar
withoutऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
127No one, apart from the Father, can tell you anything.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128The Father only speaks to you children.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
129This is the kingdom of Ravan, and so how can there be peace here?
128रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130In the kingdom of Ravan, all are impure.
129पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
131They call out: O Purifier, come and purify us!
130पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.].
.
.
.
132The pure world was that of Lakshmi and Narayan.
131रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaऔर
aur
aur
andरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133There is so much difference between the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.
132सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynasty.
.
.
.
134There are the sun dynasty and the moon dynasty and then there is the Ravan dynasty.
133इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age,
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community.
.
.
.
135At this time, it is the iron age, the community of Ravan.
134बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toगुर्र-गुर्र
gurr-gurr
gurr gurr[n.f.;sg.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
136Even eminent people continue to growl at one another.
135बहुत
bahut
bahut
veryअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
137They have a lot of arrogance: I am so-and-so.
136तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138So, it is very easy to explain using the picture of Lakshmi and Narayan.
137बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
139Tell them: Only at the time of their kingdom was there peace in the world.
138विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
140There were no other religions at that time.
139तो
tō
tō
thenमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141Peace in the world can only exist there.
140बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtऔर
aur
aur
andतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
142So, this is the main picture. 143When you explain using many pictures, people’s thoughts go in other directions.
141जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
144They even forget the things they had understood.
142तब
tab
tab
for only thenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])टू
two|to|too
two|to|too
(two|to|too)मैनी
mainī
x
xकुक्स
kuksa
x
x…
…
…
… बहुत
bahut
bahut
veryचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andहंसीकुडी
hãsīkuḍī
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मॉडल
model
model[n.m.;sg.,d.]
modelअथवा
athavā
athavā
that isडायलाग
dialogue
dialogue
dialogueआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
145This is why it is said: Too many cooks spoil the broth. 146When there are many pictures and you have funny models or dialogues, their intellects forget the main thing.
143कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसमझ पाते हैं
samajh pātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
147Only a few rare ones are able to understand that the Father is carrying out establishment.
14484
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148The 84 births are of this one.
145दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]ज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
149Only one is portrayed in that.
146सबको
sabkō
sabkō
everythingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150How could all of you be shown?
147शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
151In the scriptures too, only the name of one Arjuna is mentioned.
148स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमास्टर
master
master
masterएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152In a school, a master would not teach just one person.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooस्कूल
school
school
schoolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153This too is a school.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]बैज
badge
badge
badgeभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
154Even these badges of yours can do a lot of work.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155They are the best of all.
152पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xलाना चाहिए
lānā chāhiē
lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
. 153और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front of.
.
.
.
156First of all, you should take people in front of the picture of Shiv Baba, and then in front of the picture of Lakshmi and Narayan.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमाँगते हो
māṅgtē hō
mā̃gnā[pres.pl.m.2]
ask[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
157Tell them: You ask for peace, but that is only established by the Father every cycle.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
158You now know this cycle.
156पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
159Previously, you too had degraded intellects.
157अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160The Father is now making you into those with clean intellects.
158लिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])सिवाए
sivāē
sivāē
exceptपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
161You should write: No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can grant salvation to anyone.
159विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
162They cannot bring about peace in the world.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
163Only the Father does everything.
161याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164He is the One whom everyone remembers.
162मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165These are the two main pictures.
163इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]हिलना
hilnā
hilnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullन
na
na[neg]
notसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3].
.
.
.
166You should not move away from them until they understand this fully.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
167If they don’t understand this, they won’t understand anything.
165टाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
168In that case, time has been wasted.
166देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
169If you see that it is not sitting in their intellects, you should leave it.
167इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
170People who can explain very well are needed.
168अगर
agar
agar
ifमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
171If they are mothers, that is very good, because people don’t get upset with them.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172Everyone knows who is clever in explaining.
170मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मनोहर
manōhar
manōhar[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
173There are Mohini, Manohar, Gita… 174There are very good children.
171तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एकदम
ēkdam
ēkdam
xपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकराना चाहिए
karānā chāhiē
karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3]
(make commit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|make commit[.oblig3]).
.
.
.
175So, first of all, make it very firm with the picture of Lakshmi and Narayan.
172बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा सकेंगे
jā sakē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
176Tell them: Understand these things very well, because only then will you be able to go to the world of peace.
173मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyमिल जायेंगी
mil jāyēṅgī
milnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
receive[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
177You will then receive both liberation and liberation-in-life.
174मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]फिर आयेंगे
phir āyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 175समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooभभके
bhabhkē
bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pomp and showसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178Everyone will go into liberation and then go down, numberwise, to play their parts.
176नम्बरवन
number one
number one
number oneयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179You have to explain with that pomp.
177विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
180This is the number one picture.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठती हैं
baiṭhtī haĩ
baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3]
sit[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
181They were the masters of the world of peace.
179भल
bhal
bhal
althoughअच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
fall down[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182These things will sit in the intellects of those who are sensible.
180परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
. 181उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaछोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
renounce[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183Although they say that this is good and they fall at your feet, they don’t know the Father.
182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember)इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
184Maya doesn’t leave them alone. 185The Father makes you so elevated, and so you should remember Him so much.
183सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 184यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअन्दर
andar
andar
insideआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
goose pimplesखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने चाहिए
jānē chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
186This is why the Father says: Remember Me and your sins will be cut away.
185मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1].
.
.
.
187You will also become satopradhan.
186मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअन्दर
andar
andar
inside (
(
(
(हिस्ट्री
history
history
xहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]और
aur
aur
andइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toदेखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
see[pres.sg.m.1],
,
,
, (
(
(
(सामने
sāmnē
sāmnē
xलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ट्रांसलाइट
translight
Translight
'trancelight'रखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) इन्हें
inhē̃
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोता हूँ
hōtā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1]
be[pres.sg.m.1].
.
.
.
188By coming here, you have goose pimples of happiness: This is what I am becoming when I come inside here and I see Lakshmi and Narayan, I become very happy.
187ओहो
ōhō
ōhō
x !
!
!
!
189Oho!
188बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
190Baba is making me this!
189वाह
vāh
vāh
wah!बाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
191Wah Baba! 192Wah!
190लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
adviserहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193In a family, if someone’s father has a high position, the children are very happy that their father is an adviser.
191तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194You should have so much happiness that the Father is making you that.
192परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसामना करती है
sāmnā kartī hai
sāmnā karnā[pres.sg.f.23]
face[pres.sg.f.23].
.
.
.
195However, Maya makes you forget. 196She opposes you a great deal.
193तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3],
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करने चाहिए
dhāraṇ karnē chāhiē
dhāraṇ karnā[.oblig3]
adopt[.oblig3].
.
.
.
197You children should remain very happy. 198Divine virtues also have to be imbibed.
194आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
.
199May you be soul conscious!
195भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200See one another as brothers, and you will also see women in the form of souls.
196क्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
201Then, there won’t be any criminal eye.
197मन्सा
mansā
mansā
through the mindतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतब
tab
tab
for only thenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
be liked[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
202You have storms in your minds when you don’t look at others with the vision of brotherhood. 203This requires a lot of effort.
198प्रैक्टिस
practice
practice
practiceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
204Very good practice is required.
199आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205You have to become soul conscious.
200कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageतो
tō
tō
thenपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
206The karmateet stage will be reached at the end.
201सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ सकते हैं
chaṛh saktē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
climb[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
207Only the children who do service can be seated on the Father’s heart throne.
202भल
bhal
bhal
althoughदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooगैलप
gallop
gallop
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
208Even those who come later can gallop ahead; they can go fast.
203तीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 204तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री
history
history
xतो
tō
tō
thenसुनी है
sunī hai
sunnā[pres-perf.sg.f.23]
listen[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
209You children have heard the history of the beginning and how they all renounced their homes and families.
205रात-रात
rāt-rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभागे
bhāgē
bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]
(run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
210They ran away during the night.
206फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपाला
pālā
pālnā[past-part.m.sg.d.]
sustenance[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
211Baba then had to sustain so many children.
207इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatti.
.
.
.
212This is called a bhatthi (furnace).
208फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiसे
sē
sē[postp.]
fromनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]).
.
.
.
213Souls then came out of the bhatthi, numberwise.
209यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214It is a wonder how Baba is making you into the masters of wonderful heaven.
210गॉड फादर
god father
God Father[x]
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215God, the Father, is teaching you.
211कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
dayबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]नमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
216He is so ordinary! 217He explains so much to you children every day and He also says: Namaste (salutations) to you children.
212बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
218You children become even more elevated than I.
213तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenसे
sē
sē[postp.]
fromडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरूची
rūchī
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219You are the ones who become the double-crowned masters of the world from being poverty-stricken. 220So, the Father comes with so much enthusiasm.
214अनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
221He must have come countless times.
215आज
āj
āj
todayतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसे
sē
sē[postp.]
fromराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहराते हो
harātē hō
harānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
222Today, you are claiming the kingdom from Me, Rama, and you will then lose the kingdom to Ravan. 223This is a play.
216अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
224Achcha.
217मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetलकी
lucky
lucky
luckyसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
225To the sweetest, lucky stars, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
226The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
219धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
227Essence for dharna:
2201
1
1
1)
)
)
) आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
228 1. In order to make the soul satopradhan, take power from the one Almighty Authority Father.
221देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
229Make effort to become soul conscious.
222हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
230Constantly continue to practise: We souls are brothers.
2232
2
2
2)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aim (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan)
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
231 2. Explain in detail to everyone the pictures of the Father and the aim (Lakshmi and Narayan). 232Don’t waste time in other things.
224बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 225वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth),
,
,
, नब्ज
nabz
nabz[n.f.;sg.]
pulseऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
233Blessing: May you be knowledge-full and reveal this true knowledge after considering the field, the pulse and the time. 234 The Father’s new knowledge is true knowledge and the new world is being established with this new knowledge. 235The authority and intoxication of this should emerge in your form.
226बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअथॉरिटी
authority
authority
authorityऔर
aur
aur
andनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
speak[abs.]मुंझा दो
muñjhā dō
muñjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
confuse[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
236However, it does not mean that, as soon as people come, you confuse them by giving them this new knowledge. 237First consider the field, the pulse and the time and then give them this knowledge. 238This is a sign of your being knowledge-full. 239Consider each soul’s desire, feel each one’s pulse, prepare the field and let there definitely be the internal power of fearlessness of truth and you will then be able to reveal this true knowledge.
227धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth),
,
,
, नब्ज
nabz
nabz[n.f.;sg.]
pulseऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसब
sab
sab[adj.]
allदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 228आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नब्ज
nabz
nabz[n.f.;sg.]
pulseदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्दर
andar
andar
insideसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निर्भयता
nirbhayatā
nirbhayatā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 229स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toरुई
ruī
rūī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
240Slogan: To say “mine” means to make a small thing big and to say “Yours” means to make a mountain into cotton wool.
230अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceद्वारा
dvārā
dvārā
throughडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
241*** Om Shanti *** 242With avyakt silence, experience the double light angelic stage
231जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityको
kō
kō[postp.]
toनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजिम्मवारी
jimmavārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyडबल लाइट
double light
double light[x]
double-light.
.
.
.
243It is essential to fulfil your responsibilities, but to the extent that you have responsibilities, be double light to the same extent.
232जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityनिभाते
nibhātē
nibhānā[pres-part.m.pl.,o.]
fulfil[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
loving.
.
.
.
244While fulfilling your responsibilities, be detached from any burden of responsibility. 245This is known as being loved by the Father.
233घबराओ
ghabrāō
ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्या
kyā
kyā
whatकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
246Do not be afraid by thinking, “What can I do because I have a lot of responsibility?
234यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
247Should I do this or not? 248This is very difficult.”
235यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
realisationअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
249To feel this means to have a burden.
236डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightअर्थात्
arthāt
arthāt
that isइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique.
.
.
.
250To be double light means to be free from this feeling too.
237कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
251Do not have any burden from some upheaval or any work of responsibility.