024-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन24-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban24-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]24-01-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 24/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - आत्म-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करो तो विकारी ख्यालात उड़ जायेंगे , बाप की याद रहेगी , आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी ' ' « mīṭhē bachchē - ātma-abhimānī bannē kī|key practice karō tō vikārī khyālāt uṛ jāyēṅgē , bāp kī yād rahēgī , ātmā satōpradhān ban jāyēgī ' ' « mīṭhē bachchē[x] - ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikārī[adj.] khyālāt uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bāp kī yād[x] rahnā[fut.f.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] ' ' « sweet children - soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] then vicious thought fly[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , remembrance of the Father remain[fut.f.sg.23] , soul satopradhan become[fut.f.sg.23.root+jānā] ' '
1Essence: Sweet children, practise being soul conscious and vicious thoughts will then fly away.
2प्रश्न : मनुष्यों को दुनिया में किस रास्ते का बिल्कुल ही पता नहीं है ? praśhna : manuṣhyō̃ kō duniyā mē̃ kis rāstē kā bilkul hī patā nahī̃ hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? question : human being to world in (what|who) path of at all only knowledge not be[pres.sg.23] ?
2You souls will be able to have remembrance of the Father and thereby become satopradhan.
3उत्तर : बाप से मिलने वा जीवनमुक्ति प्राप्त करने के रास्ते का किसको भी पता नहीं है . uttar : bāp sē milnē vā jīvanmukti prāpt karnē kē|K rāstē kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . answer : father from receive[inf.m.pl.,o.] or liberation-in-life reached do[inf.m.pl.,o.] (of|K) path of who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] . 4सिर्फ शान्ति , शान्ति करते रहते हैं . sirph śhānti , śhānti kartē rahtē haĩ . sirph[adj.] śhānti , śhānti karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . only peace , peace do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
3Question: Which path do people in the world not know about at all?
5कानफ्रेन्स करते रहते . conference kartē rahtē . conference karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . conference do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] . 6जानते नहीं कि विश्व में शान्ति कब थी और कैसे हुई . jāntē nahī̃ ki viśhva mē̃ śhānti kab thī aur kaisē huī . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kab hōnā[past.f] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] . know[pres-part.m.pl.,o.] not that world in peace when be[past.f] and how be[past-part.f.] .
4Answer: No one knows the path to find the Father or how to attain liberation-in-life.
7तुम पूछ सकते हो कि आपने विश्व में शान्ति देखी है ? tum pūchh saktē hō ki āpnē viśhva mē̃ śhānti dēkhī hai ? tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] āp[pn.pl.nē] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] ? you ask[pres.pl.m.2.root+saknā] that you[.nē] world in peace see[pres-perf.sg.f.23] ?
5They simply continue to say, “Peace, peace!” 6They continue to hold conferences.
8शान्ति कैसे होती है ? śhānti kaisē hōtī hai ? śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] ? peace how be[pres.sg.f.23] ? 9विश्व में शान्ति तो बाप द्वारा स्थापन हो रही है . viśhva mē̃ śhānti tō bāp dvārā sthāpan hō rahī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . world in peace then father through establishment be[pres.sg.f.prog.23] . 10तुम आकर समझो . tum ākar samjhō . tum[pn.pl.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
7They don’t know when or how there was peace in the world. 8You can ask them: Have you ever experienced peace in the world?
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9How can there be peace?
12रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
10Peace in the world is being established by the Father. 11Come and understand this.
13पहले-पहले तो यह दृष्टि पक्की करो कि हम आत्मा हैं . pahlē-pahlē tō yah dr̥iṣhṭi pakkī karō ki ham ātmā haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . (x|firstly) then this drishti firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I am a soul .
12Om shanti. 13The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.
14हम भाई-भाई को देखते हैं . ham bhāī-bhāī kō dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . we (brother|be liked[past-part.f.]) to see[pres.pl.m.12hon3] .
14First of all, make your vision of being souls firm.
15जैसे बाप कहते हैं मैं बच्चों ( आत्माओं ) को देखता हूँ . jaisē bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ ( ātmāō̃ ) kō dēkhtā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.1] . like the Father says I child ( soul ) to see[pres.sg.m.1] .
15We see one another as brothers. 16Similarly, the Father says: I see you children, you souls.
16आत्मा ही शरीर की कर्मेन्द्रियों द्वारा सुनती है , बोलती है . ātmā hī śharīr kī|key karmēndriyō̃ dvārā suntī hai , bōltī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sunnā[pres.sg.f.23] , bōlnā[pres.sg.f.23] . soul only body (of|do[past-part.f.]|key) physical organ through listen[pres.sg.f.23] , speak[pres.sg.f.23] .
17It is the soul that listens and speaks through the physical organs of the body.
17आत्मा का तख्त है भ्रकुटी . ātmā kā takht hai bhrakuṭī . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] . soul of throne be[pres.sg.23] forehead .
18The throne of a soul is the forehead.
18तो बाप आत्माओं को देखते हैं . tō bāp ātmāō̃ kō dēkhtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . then father soul to see[pres.pl.m.12hon3] .
19The Father looks at you souls.
19यह भाई भी अपने भाईयों को देखते हैं . yah bhāī bhī apnē bhāīyō̃ kō dēkhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . this (brother|be liked[past-part.f.]) too one’s own brother to see[pres.pl.m.12hon3] .
20This brother is looking at his brothers.
20तुमको भी भाईयों को देखना है . tumkō bhī bhāīyō̃ kō dēkhnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too brother to see[pres.sg.23.oblig1] .
21You too have to see your brothers.
21पहले यह दृष्टि पक्की चाहिए . pahlē yah dr̥iṣhṭi pakkī chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) this drishti firm (should|x[imp.pl.2hon]) .
22First of all, this vision has to be made firm.
22फिर क्रिमिनल ख्यालात बन्द हो जायेंगे . phir criminal khyālāt band hō jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] criminal[adj.] khyālāt band[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) criminal thought closed be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 23यह आदत पड़ जायेगी . yah ādat paṛ jāyēgī . yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .
23Criminal thoughts will then end and this habit will be instilled.
24आत्मा ही सुनती है , आत्मा ही चुरपुर करती है . ātmā hī suntī hai , ātmā hī churpur kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] churpur[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . soul only listen[pres.sg.f.23] , soul only movement do[pres.sg.f.23] .
24It is the soul that listens and the soul that makes movement.
25यह दृष्टि पक्की होने से और ख्याल सब उड़ जायेंगे . yah dr̥iṣhṭi pakkī hōnē sē aur khyāl sab uṛ jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur khyāl[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this drishti firm be[inf.m.pl.,o.] from and thought all fly[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
25When this vision becomes firm, all other thoughts will fly away.
26यह है नम्बरवन सबजेक्ट . yah hai number one subject . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one subject . this be[pres.sg.23] number one subject .
26This is the number one subject.
27इसमें दैवीगुण भी ऑटोमेटिकली धारण होते रहेंगे . ismē̃ daivīguṇ bhī automatically dhāraṇ hōtē rahē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] automatically dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this[.mē̃] divine virtue too x adopting be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
27Divine virtues will also automatically be imbibed through this.
28कर्मेन्द्रियाँ चलायमान देह-अभिमान में आने से ही होती हैं . karmēndriyā̃ chalāyamān dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī hōtī haĩ . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chalāyamān[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . physical organ x body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only be[pres.pl.f.12hon3] .
28It is only when you become body conscious that your physical organs cause mischief.
29देही-अभिमानी बनने की बहुत कोशिश करो तो तुम्हारे में ताकत आयेगी . dēhī-abhimānī bannē kī|key bahut kōśhiśh karō tō tumhārē mē̃ tākat āyēgī . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) very try do[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kē] in power come[fut.f.sg.23] .
29Make a lot of effort to become soul conscious and you will develop strength.
30सर्व शक्तिमान् बाप की ताकत से ही आत्मा सतोप्रधान बनती है . sarv śhaktimān bāp kī|key tākat sē hī ātmā satōpradhān bantī hai . sarv[adj.] śhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . all almighty father (of|do[past-part.f.]|key) power from only soul satopradhan become[pres.sg.f.23] .
30Only through the power of the Almighty Authority Father do souls become satopradhan.
31बाप तो है ही सतोप्रधान . bāp tō hai hī satōpradhān . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satōpradhān[adj.] . father then be[pres.sg.23] only satopradhan .
31The Father is satopradhan anyway.
32तो पहले-पहले यह दृष्टि पक्की हो तब समझें कि हम आत्म-अभिमानी हैं . tō pahlē-pahlē yah dr̥iṣhṭi pakkī hō tab samajhē̃ ki ham ātma-abhimānī haĩ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then (x|firstly) this drishti firm (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then understand[opt.pl.12hon3] that we soul conscious be[pres.pl.12hon3] .
32So, it is only when this vision is first of all made firm that it can be understood that you are soul conscious.
33आत्म-अभिमानी और देह-अभिमानी में रात दिन का फ़र्क है . ātma-abhimānī aur dēh-abhimānī mē̃ rāt din kā fark hai . ātma-abhimānī[adj.] aur dēh-abhimānī[adj.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul conscious and body conscious in night day of difference be[pres.sg.23] .
33There is the difference of day and night between being soul conscious and being body conscious.
34हम आत्माओं को अब वापिस घर जाना है . ham ātmāō̃ kō ab vāpis ghar jānā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we soul to now back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
34We souls now have to return home.
35आत्म-अभिमानी बनने से ही हम पवित्र सतोप्रधान बनेंगे . ātma-abhimānī bannē sē hī ham pavitra satōpradhān banē̃gē . ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] from only we pure satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .
35Only by becoming soul conscious will we become pure and satopradhan.
36यह प्रैक्टिस करने से विकारी ख्यालात उड़ जायेंगे . yah practice karnē sē vikārī khyālāt uṛ jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] practice karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikārī[adj.] khyālāt uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this practice do[inf.m.pl.,o.] from vicious thought fly[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
36By your practising this, vicious thoughts will end.
37मनुष्य कहते हैं - धरती के सितारे . manuṣhya kahtē haĩ - dhartī kē|K sitārē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . human being say[pres.pl.m.12hon3] - (adopt[pres-part.f.]|land) (of|K) star .
37People speak of the stars of the earth.
38बरोबर हम आत्मा सितारा हैं , यह शरीर मिला है कर्म करने के लिए . barōbar ham ātmā sitārā haĩ , yah śharīr milā hai karma karnē kē liē . barōbar ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x we soul star be[pres.pl.12hon3] , this body receive[pres-perf.sg.m.23] deed do[inf.m.pl.,o.] for .
38We souls are truly stars and we have received our bodies in order to act.
39अब हम तमोप्रधान बने हैं फिर हमको सतोप्रधान बनना है . ab ham tamōpradhān banē haĩ phir hamkō satōpradhān bannā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now we tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) we[.kō] satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
39We have now become tamopradhan and we have to become satopradhan once again.
40बाप को आना भी पुरूषोत्तम संगमयुग पर है . bāp kō ānā bhī purūṣhōttam saṅgamyug par hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father to (come[inf.m.sg.d.]|x) too the most auspicious confluence age (at|other) be[pres.sg.23] .
40The Father has to come at the most auspicious confluence age.
41ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि क्राइस्ट के शरीर में आते हैं . aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki Christ kē|K śharīr mē̃ ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . such ever not say[fut.m.pl.12hon3] that Christ (of|K) body in come[pres.pl.m.12hon3] .
41It would never be said that He enters the body of Christ.
42वह आते ही रजोप्रधान में हैं . vah ātē hī rajōpradhān mē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rajōpradhān[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that come[pres-part.m.pl.,o.] only x in be[pres.pl.12hon3] .
42He (Christ) comes in the rajopradhan period.
43कोई बुद्ध वा क्राइस्ट के तन में भगवान आये , यह तो हो न सके . kōī buddha vā Christ kē|K tan mē̃ bhagvān āyē , yah tō hō na sakē . kōī[pn.;d.] buddha[n.m.;sg.,d.] vā Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some Buddha or Christ (of|K) body in God (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , this then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
43It is not possible that God would enter the body of Christ or Buddha.
44वह आते ही एक बार हैं और आते हैं पुरानी दुनिया में नई दुनिया स्थापन करने . vah ātē hī ēk bār haĩ aur ātē haĩ purānī duniyā mē̃ naī duniyā sthāpan karnē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ānā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . that come[pres-part.m.pl.,o.] only one time be[pres.pl.12hon3] and come[pres.pl.m.12hon3] old world in new world establishment do[inf.m.pl.,o.] .
44He only comes once and He comes in the old world to establish the new world.
45तमोप्रधान दुनिया को बदल सतोप्रधान बनाने . tamōpradhān duniyā kō badal satōpradhān banānē . tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . tamopradhan world to (x|change[root]) satopradhan create[inf.m.pl.,o.] . 46वह ज़रूर संगम पर आयेंगे . vah zarūr saṅgam par āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that definitely confluence (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] .
45In order to change the tamopradhan world and make it satopradhan, He would surely come at the confluence age.
47और कोई समय पर वह आ न सके . aur kōī samay par vah ā na sakē . aur kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . someone else time (at|other) that come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
46He could not come at any other time.
48उनको आकर नई दुनिया स्थापन करनी है . unkō ākar naī duniyā sthāpan karnī hai . vah[pn.pl.kō] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] come[abs.] new world establishment do[pres.sg.23.oblig1] .
47He has to come and establish the new world.
49उनको कहा जाता है हेविनली गॉड फादर . unkō kahā jātā hai heavenly god father . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] heavenly God Father[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Heavenly God, the Father .
48He is called Heavenly God, the Father.
50ड्रामा अनुसार संगम का भी नाम है , श्रीकृष्ण को तो बाप वा पतित-पावन नहीं कहेंगे . drama anusār saṅgam kā bhī nām hai , śhrīkr̥iṣhṇa kō tō bāp vā patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . drama anusār saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] vā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . drama according to confluence of too name be[pres.sg.23] , Shri Krishna to then father or Purifier not say[fut.m.pl.12hon3] .
49According to the drama, there is the name ‘confluence age’. 50Shri Krishna cannot be called the Father or the Purifier.
51उनकी महिमा बिल्कुल अलग है . unkī mahimā bilkul alag hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] praise at all separate be[pres.sg.23] .
51His praise is completely separate.
52बाबा समझाते रहते हैं पहले-पहले कोई को एम-आबजेक्ट समझाओ . bābā samjhātē rahtē haĩ pahlē-pahlē kōī kō aim-object samjhāō . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] aim object samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] (x|firstly) some to aim and objective explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Baba continues to explain to you: First of all, explain the aim and objective to anyone.
53भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो एक धर्म , एक राज्य था . bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō ēk dharm , ēk rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] then one religion , one kingdom be[past.m.sg] .
53When it was the kingdom of Lakshmi and Narayan, there was one religion and one kingdom.
54आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . original eternal deity religion be[past.m.sg] .
54There was the original, eternal deity religion.
55एक ही अद्वेत धर्म था . ēk hī advēt dharm thā . ēk[adj.] hī[p.] advait[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . one only undivided religion be[past.m.sg] .
55There was the one undivided religion.
56हेविन स्थापन करना तो बाप का ही काम है . heaven sthāpan karnā tō bāp kā hī kām hai . heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . heaven establishment do[inf.m.sg.d.] then father of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
56It is the task of the Father alone to establish heaven.
57कैसे करते हैं वह भी क्लीयर है . kaisē kartē haĩ vah bhī clear hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] . how do[pres.pl.m.12hon3] that too x be[pres.sg.23] .
57It is also clear how He does that.
58संगम पर ही बाप आकर समझाते हैं कि देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझो . saṅgam par hī bāp ākar samjhātē haĩ ki dēh kē|K sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . confluence (at|other) only father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] that body (of|K) all religion renounce[root] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58It is only at the confluence age that the Father comes and says: Renounce all bodily religions and consider yourselves to be souls.
59लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर ही सारी समझानी देनी है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par hī sārī samjhānī dēnī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Lakshmi and Narayan (of|K) picture (at|other) only the whole explain[inf.f.] give[pres.sg.23.oblig1] .
59Give the full explanation of the picture of Lakshmi and Narayan.
60शिवबाबा का चित्र भी है . śhivbābā kā chitra bhī hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of picture too be[pres.sg.23] .
60There is also the image of Shiv Baba.
61महिमा वाला चित्र बहुत अच्छा बना हुआ है . mahimā vālā chitra bahut achchhā banā huā hai . mahimā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . praise those who picture very achcha (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
61A very good picture has been made showing His praise.
62यह है ही नर से नारायण बनने की सत्य कथा . yah hai hī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key satya kathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key satya[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) true story .
62This is the true story of becoming Narayan from an ordinary man.
63राधे-कृष्ण की कथा नहीं कहते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa kī|key kathā nahī̃ kahtē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe and Krishna (of|do[past-part.f.]|key) story not say[pres.pl.m.12hon3] . 64सत्य नारायण की कथा . satya nārāyaṇ kī kathā . satya nārāyaṇ kī kathā[x] . story of the true Narayan .
63It is not called the story of Radhe and Krishna; it is called the story of the true Narayan.
65तुमको नर से नारायण बनाते हैं . tumkō nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] human being from Narayan create[pres.pl.m.12hon3] .
64He makes you into Narayan from an ordinary human.
66पहले तो छोटा बच्चा होगा . pahlē tō chhōṭā bachchā hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) then small child be[fut.m.sg.23] .
65At first, he would have been a small child.
67छोटे बच्चे को नर नहीं कहा जाता है . chhōṭē bachchē kō nar nahī̃ kahā jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . small child to human being not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
66A small child cannot be called a man.
68नर नारायण , नारी लक्ष्मी कहा जाता है . nar nārāyaṇ , nārī lakṣhmī kahā jātā hai . nar[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . human being Narayan , x Lakshmi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
67It is said: “Nar (man) Narayan and Nari (woman) Lakshmi”.
69तुम बच्चों को इस चित्र पर ही समझाना है . tum bachchō̃ kō is chitra par hī samjhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . you child to this picture (at|other) only explain[pres.sg.23.oblig1] .
68You children just have to explain this picture.
70संन्यासी तो आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर न सकें . sannyāsī tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi then original eternal deity religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
69Sannyasis cannot establish the original, eternal deity religion.
71शंकराचार्य तो आते ही हैं रजोप्रधान के समय . śhaṅkarāchārya tō ātē hī haĩ rajōpradhān kē|K samay . śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rajōpradhān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] . x then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x (of|K) time . 72वह राजयोग सिखा न सके . vah rājyōg sikhā na sakē . vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that Raja Yoga teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
70Shankaracharya comes in the rajopradhan period; he cannot teach Raj Yoga.
73बाप आते हैं संगम पर . bāp ātē haĩ saṅgam par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . father come[pres.pl.m.12hon3] confluence (at|other) .
71The Father comes at the confluence age.
74कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में मैं प्रवेश करता हूँ . kahtē haĩ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] very life (of|K) end (of|K) too end in I enter .
72He says: I enter this one at the end of the last of his many births.
75ऊपर त्रिमूर्ति भी है . ūpar trimūrti bhī hai . ūpar trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . over Trimurti too be[pres.sg.23] .
73There is the Trimurti at the top.
76ब्रह्मा योग में बैठा है , शंकर की तो बात ही अलग है . brahmā yōg mē̃ baiṭhā hai , śhaṅkar kī|key tō bāt hī alag hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma yoga in sit[pres-perf.sg.m.23] , Shankar (of|do[past-part.f.]|key) then matter only separate be[pres.sg.23] .
74Brahma is sitting in yoga. 75The question of Shankar is completely separate.
77बैल पर सवारी हो न सके . bail par savārī hō na sakē . bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x (at|other) x (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
76One cannot ride a bull.
78बाप को तो यहाँ आकर समझाना है . bāp kō tō yahā̃ ākar samjhānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yahā̃ ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . father to then here come[abs.] explain[pres.sg.23.oblig1] .
77The Father has to come here to explain.
79विनाश भी यहाँ ही होता है . vināśh bhī yahā̃ hī hōtā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . destruction too here only be[pres.sg.m.23] .
78Destruction too takes place here.
80लोग कहते हैं विश्व में शान्ति हो . lōg kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . people say[pres.pl.m.12hon3] world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
79People say that there should be peace in the world.
81वह तो होने वाली है तब बुद्धि में आता है . vah tō hōnē vālī hai tab buddhi mē̃ ātā hai . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . that then be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] for only then intellect in come[pres.sg.m.23] .
80That is going to happen and this is why it enters their intellects.
82चित्रों पर तुम अच्छी तरह समझा सकते हो . chitrō̃ par tum achchhī tarah samjhā saktē hō . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . picture (at|other) you achcha x explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
81You can explain very well using the pictures.
83जो शिव की वा देवताओं की भक्ति करते हैं उनको समझाना है . jō śhiv kī|key vā dēvtāō̃ kī|key bhakti kartē haĩ unkō samjhānā hai . jō[pn.;d.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . that Shiva (of|do[past-part.f.]|key) or deity (of|do[past-part.f.]|key) devotion do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] .
82You have to explain to those who worship Shiva and the deities.
84वह झट मानेंगे . vah jhaṭ mānē̃gē . vah[pn.sg.d.] jhaṭ mānnā[fut.m.pl.12hon3] . that x x[fut.m.pl.12hon3] .
83They will instantly accept this.
85बाकी नेचर वा साइंस आदि को मानने वालों की बुद्धि में बैठेगा नहीं . bākī nature vā science ādi kō mānnē vālō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ . bākī|bākī nature vā science ādi[adj.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) nature or science etc. to x[inf.m.pl.,o.] those who (of|do[past-part.f.]|key) intellect in sit[fut.m.sg.23] not . 86दूसरे धर्म वालों की भी बुद्धि में नहीं आयेगा , जो कनवर्ट हुए होंगे वही निकल आयेंगे . dūsrē dharm vālō̃ kī|key bhī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā , jō convert huē hōṅgē vahī nikal āyēṅgē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] convert hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . other religion those who (of|do[past-part.f.]|key) too intellect in not come[fut.m.sg.23] , that x be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] this be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
84However, neither will this sit in the intellects of those who believe in nature or science, nor will it sit in the intellects of those who belong to other religions. 85Those who have been converted will emerge again.
87उनकी क्या फिकरात करनी है . unkī kyā phikarāt karnī hai . vah[pn.pl.kī] kyā phikr karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kī] what worry do[pres.sg.23.oblig1] .
86You should not worry about them.
88देवता धर्म वाले वा बहुत भक्ति करने वाले अपने धर्म में बहुत पक्के होंगे . dēvtā dharm vālē vā bahut bhakti karnē vālē apnē dharm mē̃ bahut pakkē hōṅgē . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . deity religion those who or very devotion do[inf.m.pl.,o.] those who one’s own religion in very firm be[fut.m.pl.12hon3] .
87Those of the deity religion and those who do a lot of devotion are very firm in their own religion.
89तो देवताओं के पुजारियों को समझाओ , बड़े आदमी कभी आयेंगे नहीं . tō dēvtāō̃ kē|K pujāriyō̃ kō samjhāō , baṛē ādmī kabhī āyēṅgē nahī̃ . tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . then deity (of|K) worshipper to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] , very person ever come[fut.m.pl.12hon3] not .
88Therefore, explain to the worshippers of the deities. 89Eminent people will never come here.
90समझो बिरला है , इतने मन्दिर बनाते हैं , उनके पास ज्ञान सुनने की फुर्सत ही कहाँ है . samjhō birlā hai , itnē mandir banātē haĩ , unkē pās|pass gyān sunnē kī|key phursat hī kahā̃ hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pās|pass gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phursat[n.f.;sg.] hī[p.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] x be[pres.sg.23] , such temple create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] (x|pass) knowledge listen[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) time only where be[pres.sg.23] .
90For instance, there is Birla who has built so many temples. 91He doesn’t even have time to listen to this knowledge.
91सारा दिन बुद्धि धन्धे में लगी रहती है . sārā din buddhi dhandhē mē̃ lagī rahtī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . the whole day intellect business in x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
92Throughout the day, his intellect is caught up in business.
92पैसे बहुत मिलते हैं तो समझते हैं मन्दिर बनाने से धन मिलता है . paisē bahut miltē haĩ tō samajhtē haĩ mandir banānē sē dhan miltā hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut milnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . money very receive[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] temple create[inf.m.pl.,o.] from wealth receive[pres.sg.m.23] . 93यह देवताओं की कृपा है . yah dēvtāō̃ kī|key kr̥ipā hai . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this deity (of|do[past-part.f.]|key) mercy be[pres.sg.23] .
93He receives a lot of money and so he thinks that he is receiving that wealth because of building the temples and that it is a blessing from the deities.
94तुम्हारे पास कोई आये तो लक्ष्मी-नारायण का चित्र उन्हें दिखाओ . tumhārē pās|pass kōī āyē tō lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra unhē̃ dikhāō . tum[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kē] (x|pass) some (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then Lakshmi and Narayan of picture that[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94When people come to you, show them the picture of Lakshmi and Narayan.
95बोलो , तुम विश्व में शान्ति चाहते हो तो विश्व में शान्ति का राज्य इस दुनिया में था . bōlō , tum viśhva mē̃ śhānti chāhtē hō tō viśhva mē̃ śhānti kā rājya is duniyā mē̃ thā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you world in peace x[pres.pl.m.2] then world in peace of kingdom this world in be[past.m.sg] .
95Tell them: You want there to be peace in the world. 96There was the kingdom of peace in that world (of Lakshmi and Narayan).
96फलानी तारीख से फलानी तारीख तक सूर्यवंशी राजधानी में बहुत शान्ति थी फिर दो कला कम हो जाती हैं . phalānī tārīkh sē phalānī tārīkh tak sūryavanśhī rājdhānī mē̃ bahut śhānti thī phir dō kalā kam hō jātī haĩ . phalānā[adj.ā=>ī;f.] tārīkh[n.f.;sg.] sē[postp.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] tārīkh[n.f.;sg.] tak sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut śhānti hōnā[past.f] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x x from x x until part of the sun dynasty kingdom in very peace be[past.f] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] degree decrease .
97From that time to that time there was a lot of peace in the sun-dynasty kingdom. 98Then, it decreased by two degrees.
97इस चित्र पर ही सारा मदार है . is chitra par hī sārā madār hai . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this picture (at|other) only the whole dependence be[pres.sg.23] .
99Everything depends on this picture.
98अब तुम विश्व में शान्ति चाहते हो . ab tum viśhva mē̃ śhānti chāhtē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.2] . now you world in peace x[pres.pl.m.2] .
100You now want there to be peace in the world.
99कहाँ चलेंगे ? kahā̃ chalē̃gē ? kahā̃ chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? where continue[fut.m.pl.12hon3] ?
101Where will you go?
100घर को तो जानते ही नहीं हैं . ghar kō tō jāntē hī nahī̃ haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . home to then know[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
102You don’t know the home at all.
101हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं . ham ātmā śhānt svarūp haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul I, a soul, am a being of peace be[pres.pl.12hon3] .
103We souls are embodiments of peace.
102मूल वतन में रहते हैं , वही शान्तिधाम है . mūl vatan mē̃ rahtē haĩ , vahī śhāntidhām hai . mūl[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . main world in remain[pres.pl.m.12hon3] , this land of peace be[pres.sg.23] .
104We reside in the incorporeal world; that is the land of peace.
103वह इस दुनिया में नहीं है . vah is duniyā mē̃ nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that this world in not be[pres.sg.23] .
105That doesn’t exist in this world.
104उनको कहा जाता है निराकारी दुनिया . unkō kahā jātā hai nirākārī duniyā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) incorporeal world . 105बाकी विश्व इसको ही कहा जाता है . bākī viśhva iskō hī kahā jātā hai . bākī|bākī viśhva[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (others|but) world this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
106That is called the incorporeal world, whereas this is called the world (where people exist).
106विश्व में शान्ति नई दुनिया में होगी . viśhva mē̃ śhānti naī duniyā mē̃ hōgī . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . world in peace new world in be[fut.f.sg.23] .
107There will be peace in the world in the new world.
107विश्व के मालिक यह बैठे हैं . viśhva kē|K mālik yah baiṭhē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . world (of|K) master this sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108The masters of the world are those sitting here.
108गरीब इन बातों को अच्छी रीति समझते हैं . garīb in bātō̃ kō achchhī rīti samajhtē haĩ . garīb[adj.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x (in|this) matter to achcha way understand[pres.pl.m.12hon3] .
109The poor will understand these things very well.
109कोई कहते हैं यह रास्ता बहुत अच्छा है . kōī kahtē haĩ yah rāstā bahut achchhā hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . some say[pres.pl.m.12hon3] this path very achcha be[pres.sg.23] .
110Some say: This path is very good.
110हम रास्ता ढूँढ़ते थे . ham rāstā ḍhū̃ṛhtē thē . ham[pn.pl.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍhūṇḍhnā[hab-past.pl.m.] . we path discover[hab-past.pl.m.] .
111We were looking for the path.
111रास्ते का मालूम ही नहीं तो ढूँढ़ेंगे क्या ? rāstē kā mālūm hī nahī̃ tō ḍhū̃ṛhēṅgē kyā ? rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃ tō[x] x kyā ? path of x only otherwise x what ?
112What would they look for if they don’t know the path?
112ऐसा कोई नहीं जिसको बाप और जीवनमुक्ति के रास्ते का पता हो . aisā kōī nahī̃ jiskō bāp aur jīvanmukti kē|K rāstē kā patā hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such some not that[.kō] father and liberation-in-life (of|K) path of knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) .
113There isn’t anyone who knows the path to find the Father or how to attain liberation-in-life.
113शान्ति-शान्ति … कहते रहते हैं परन्तु शान्ति कब थी , कैसे हुई , किसको भी पता नहीं है . śhānti-śhānti … kahtē rahtē haĩ parantu śhānti kab thī , kaisē huī , kiskō bhī patā nahī̃ hai . śhānti … kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] śhānti kab hōnā[past.f] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . peace … say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] however peace when be[past.f] , how be[past-part.f.] , who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
114They continue to say, “peace, peace”, but no one knows when or how there was peace.
114कितनी कानफ्रेन्स आदि करते हैं . kitnī conference ādi kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] conference ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so conference etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
115They continue to hold so many conferences.
115उनसे पूछना चाहिए तुमने कभी विश्व में शान्ति देखी है कि विश्व में शान्ति कैसे होती है ? unsē pūchhnā chāhiē tumnē kabhī viśhva mē̃ śhānti dēkhī hai ki viśhva mē̃ śhānti kaisē hōtī hai ? vah[pn.pl.sē] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] tum[pn.pl.nē] kabhī[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] ? that[.sē] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) you[.nē] ever world in peace see[pres-perf.sg.f.23] that world in peace how be[pres.sg.f.23] ?
116You should ask them: Have you ever experienced peace in the world? 117Or: How is there peace in the world?
116तुम प्रजा आपस में क्यों मूँझते हो ! tum prajā āpas mē̃ kyō̃ mū̃jhtē hō ! tum[pn.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] kyō̃ mūnjhnā[pres.pl.m.2] ! you x with each other why be confused[pres.pl.m.2] !
118Why do you people become confused?
117कानफ्रेन्स करते रहते हो , जवाब कहाँ से मिलता नहीं . conference kartē rahtē hō , javāb kahā̃ sē miltā nahī̃ . conference karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , javāb[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . conference do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , x where from receive[pres-part.m.sg.d.] not .
119You continue to hold conferences, but you don’t receive an answer from anywhere.
118विश्व में शान्ति तो अब बाप द्वारा स्थापन हो रही है . viśhva mē̃ śhānti tō ab bāp dvārā sthāpan hō rahī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . world in peace then now father through establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
120Peace in the world is being established now by the Father.
119तुम कहते हो क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले हेविन था तो वहाँ ही शान्ति थी . tum kahtē hō Christ sē 3 hazār varṣh pahlē heaven thā tō vahā̃ hī śhānti thī . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] Christ sē[postp.] 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] heaven hōnā[past.m.sg] tō vahā̃ hī[p.] śhānti hōnā[past.f] . you say[pres.pl.m.2] Christ from 3 1000 year (x|firstly) heaven be[past.m.sg] then there only peace be[past.f] .
121You say that 3000 years before Christ, there was heaven and that there was peace then.
120अगर वहाँ भी अशान्ति होती तो बाकी शान्ति कहाँ से मिलेगी . agar vahā̃ bhī aśhānti hōtī tō bākī śhānti kahā̃ sē milēgī . agar vahā̃ bhī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō bākī|bākī śhānti kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.f.sg.23] . if there too peacelessness be[pres-part.f.] then (others|but) peace where from receive[fut.f.sg.23] .
122If there had been peacelessness there too, then where would you find peace?
121अच्छी तरह से समझाना है . achchhī tarah sē samjhānā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . achcha x from explain[pres.sg.23.oblig1] .
123You have to explain this very well.
122इस समय तो तुमको इतना समय बात करने नहीं देते क्योंकि अभी उनके सुनने का समय नहीं आया है . is samay tō tumkō itnā samay bāt karnē nahī̃ dētē kyōṅki abhī unkē sunnē kā samay nahī̃ āyā hai . is samay[x] tō tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] . at this time then you[.kō] such time matter do[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.pl.,o.] because now that[.kē] listen[inf.m.pl.,o.] of time not come[pres-perf.sg.m.23] .
124At this time, they don’t give you very much time to speak, because their time for listening to you has not yet come.
123सुनने का भी सौभाग्य चाहिए . sunnē kā bhī saubhāgya chāhiē . sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . listen[inf.m.pl.,o.] of too fortune (should|x[imp.pl.2hon]) .
125They also need to have the fortune to be able to listen.
124तुम पदमापदम भाग्यशाली बच्चे ही बाप से सुनने के हकदार बनते हो . tum padmāpadam bhāgyaśhālī bachchē hī bāp sē sunnē kē|K hakdār bantē hō . tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you multimillion times x child only father from listen[inf.m.pl.,o.] (of|K) x become[pres.pl.m.2] .
126Only you multimillion times fortunate children claim a right to listen to the Father.
125बाप बिगर और कोई सुना न सके . bāp bigar aur kōī sunā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar aur kōī[x] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father without someone else (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
127No one, apart from the Father, can tell you anything.
126बाप तुम बच्चों को ही सुनाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō hī sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to only speak[pres.pl.m.12hon3] .
128The Father only speaks to you children.
127यह है ही रावण राज्य तो यहाँ शान्ति कैसे हो सकती . yah hai hī rāvaṇ rājya tō yahā̃ śhānti kaisē hō saktī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] tō yahā̃ śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . this be[pres.sg.23] only kingdom of Ravan then here peace how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
129This is the kingdom of Ravan, and so how can there be peace here?
128रावण राज्य में सब पतित हैं . rāvaṇ rājya mē̃ sab patit haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kingdom of Ravan in all impure be[pres.pl.12hon3] .
130In the kingdom of Ravan, all are impure.
129पुकारते हैं कि हमको पावन बनाओ . pukārtē haĩ ki hamkō pāvan banāō . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] x .
131They call out: O Purifier, come and purify us!
130पावन दुनिया तो इन लक्ष्मी-नारायण की थी . pāvan duniyā tō in lakṣhmī-nārāyaṇ kī thī . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] . pure world then (in|this) Lakshmi and Narayan do[past-perf.f.] .
132The pure world was that of Lakshmi and Narayan.
131रामराज्य और रावण राज्य में कितना फ़र्क है . rāmrājya aur rāvaṇ rājya mē̃ kitnā fark hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Rama and kingdom of Ravan in so difference be[pres.sg.23] .
133There is so much difference between the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.
132सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी फिर होते हैं रावण वंशी . sūryavanśhī , chandravanśhī phir hōtē haĩ rāvaṇ vãnśhī . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] . part of the sun dynasty , those of the moon dynasty (then|turn[root]) be[pres.pl.m.12hon3] Ravan part of the dynasty .
134There are the sun dynasty and the moon dynasty and then there is the Ravan dynasty.
133इस समय है कलियुग , रावण सम्प्रदाय . is samay hai kaliyug , rāvaṇ sampradāy . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . at this time be[pres.sg.23] iron age , Ravan community .
135At this time, it is the iron age, the community of Ravan.
134बड़े-बड़े लोग भी एक दो को गुर्र-गुर्र करते रहते हैं . baṛē-baṛē lōg bhī ēk dō kō gurr-gurr kartē rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] gurr gurr[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . very people too one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
136Even eminent people continue to growl at one another.
135बहुत अहंकार है कि मैं फलाना हूँ . bahut ahaṅkār hai ki maĩ phalānā hū̃ . bahut ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . very arrogance be[pres.sg.23] that I x be[pres.sg.1] .
137They have a lot of arrogance: I am so-and-so.
136तो इस लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर समझाना बहुत सहज है . tō is lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par samjhānā bahut sahaj hai . tō yah[pn.sg.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then this Lakshmi and Narayan (of|K) picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
138So, it is very easy to explain using the picture of Lakshmi and Narayan.
137बोलो इनके राज्य में ही विश्व में शान्ति थी , कोई और धर्म नहीं था . bōlō inkē rājya mē̃ hī viśhva mē̃ śhānti thī , kōī aur dharm nahī̃ thā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] , kōī[pn.;d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] this[.kē] kingdom in only world in peace be[past.f] , some and religion not be[past.m.sg] .
139Tell them: Only at the time of their kingdom was there peace in the world.
138विश्व में शान्ति सो तो यहाँ ही होती है . viśhva mē̃ śhānti sō tō yahā̃ hī hōtī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sō|sōnā[root] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . world in peace (x|sleep[root]) then here only be[pres.sg.f.23] .
140There were no other religions at that time.
139तो मुख्य यह चित्र है . tō mukhya yah chitra hai . tō mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then main this picture be[pres.sg.23] .
141Peace in the world can only exist there.
140बाकी ढेर चित्रों पर समझाने से मनुष्यों के ख्यालात और तरफ चले जाते हैं . bākī ḍhēr chitrō̃ par samjhānē sē manuṣhyō̃ kē|K khyālāt aur taraph chalē jātē haĩ . bākī|bākī ḍhēr[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (others|but) crowds of picture (at|other) explain[inf.m.pl.,o.] from human being (of|K) thought and direction (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
142So, this is the main picture. 143When you explain using many pictures, people’s thoughts go in other directions.
141जो समझा है वह भी भूल जाता है . jō samjhā hai vah bhī bhūl jātā hai . jō[pn.;d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . that understand[pres-perf.sg.m.23] that too x[pres.sg.m.23] .
144They even forget the things they had understood.
142तब कहा जाता है टू मैनी कुक्स … बहुत चित्र होते हैं और हंसीकुडी के मॉडल अथवा डायलाग आदि होते हैं तो मूल बात बुद्धि से निकल जाती है . tab kahā jātā hai to|two|too mainī kuksa … bahut chitra hōtē haĩ aur hãsīkuḍī kē|K model athavā dialogue ādi hōtē haĩ tō mūl bāt buddhi sē nikal jātī hai . tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] to|two|too x x … bahut chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K model[n.m.;sg.,d.] athavā dialogue ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . for only then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (to|two|too) x x … very picture be[pres.pl.m.12hon3] and x (of|K) model that is dialogue etc. be[pres.pl.m.12hon3] then main matter intellect from be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] .
145This is why it is said: Too many cooks spoil the broth. 146When there are many pictures and you have funny models or dialogues, their intellects forget the main thing.
143कोई विरला ही समझ पाते हैं कि बाप यह स्थापना कर रहे हैं . kōī virlā hī samajh pātē haĩ ki bāp yah sthāpanā kar rahē haĩ . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . some x only understand[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] that father this establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
147Only a few rare ones are able to understand that the Father is carrying out establishment.
14484 जन्म भी इसके लिए ही हैं . 84 janm bhī iskē liē hī haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 84 (life|be born[root]) too this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only be[pres.pl.12hon3] .
148The 84 births are of this one.
145दिखायेंगे ज़रूर एक का . dikhāyēṅgē zarūr ēk kā . dikhānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x[fut.m.pl.12hon3] definitely one of .
149Only one is portrayed in that.
146सबको कैसे रखेंगे . sabkō kaisē rakhē̃gē . sabkō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . everything how keep[fut.m.pl.12hon3] .
150How could all of you be shown?
147शास्त्रों में भी एक अर्जुन का नाम रखा है ना . śhāstrō̃ mē̃ bhī ēk arjun kā nām rakhā hai nā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] arjun kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . scripture in too one Arjuna of x ∅ .
151In the scriptures too, only the name of one Arjuna is mentioned.
148स्कूल में मास्टर एक को थोड़ेही पढ़ायेंगे . school mē̃ master ēk kō thōṛēhī paṛhāyēṅgē . school mē̃[postp.] master ēk[adj.] kō[postp.] thōṛēhī paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . school in master one to not teach[fut.m.pl.12hon3] .
152In a school, a master would not teach just one person.
149यह भी स्कूल है . yah bhī school hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] school hōnā[pres.sg.23] . this too school be[pres.sg.23] .
153This too is a school.
150यह तुम्हारे बैज भी बहुत काम कर सकते हैं . yah tumhārē badge bhī bahut kām kar saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] badge bhī[p.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this you[.kē] badge too very (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
154Even these badges of yours can do a lot of work.
151यह सबसे अच्छा है . yah sabsē achchhā hai . yah[pn.sg.d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this the most achcha be[pres.sg.23] .
155They are the best of all.
152पहले शिवबाबा के चित्र के सामने लाना चाहिए . pahlē śhivbābā kē|K chitra kē|K sāmnē lānā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . (x|firstly) Shiv Baba (of|K) picture (of|K) x (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 153और फिर लक्ष्मी-नारायण के चित्र के आगे . aur phir lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kē āgē . aur phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] . and (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan (of|K) picture in front of .
156First of all, you should take people in front of the picture of Shiv Baba, and then in front of the picture of Lakshmi and Narayan.
154तुम शान्ति माँगते हो वह कल्प , कल्प बाप द्वारा ही स्थापन होती है . tum śhānti māṅgtē hō vah kalp , kalp bāp dvārā hī sthāpan hōtī hai . tum[pn.pl.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . you peace ask[pres.pl.m.2] that cycle , cycle father through only establishment be[pres.sg.f.23] .
157Tell them: You ask for peace, but that is only established by the Father every cycle.
155तुम इस चक्र को जान गये हो . tum is chakra kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you this (cycle|x) to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
158You now know this cycle.
156पहले तुम भी तुच्छ बुद्धि थे . pahlē tum bhī tuchchh buddhi thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) you too impure intellect be[past.pl] .
159Previously, you too had degraded intellects.
157अब बाप स्वच्छ बुद्धि बनाते हैं . ab bāp svachchha buddhi banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father pure intellect create[pres.pl.m.12hon3] .
160The Father is now making you into those with clean intellects.
158लिखना चाहिए सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई भी किसकी सद्गति कर नहीं सकते . likhnā chāhiē sivāē parampitā paramātmā kē|K kōī bhī kiskī sadgati kar nahī̃ saktē . likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] kaun[pn.sg.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) except Supreme Father Supreme Soul (of|K) anyone who[.kī] salvation do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
161You should write: No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can grant salvation to anyone.
159विश्व में शान्ति कर नहीं सकते . viśhva mē̃ śhānti kar nahī̃ saktē . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . world in peace do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
162They cannot bring about peace in the world.
160बाप ही सब कुछ कर रहे हैं . bāp hī sab kuchh kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father only everything do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
163Only the Father does everything.
161याद भी उनको ही करते हैं . yād bhī unkō hī kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance too that[.kō] only do[pres.pl.m.12hon3] .
164He is the One whom everyone remembers.
162मुख्य चित्र यह दोनों हैं . mukhya chitra yah dōnō̃ haĩ . mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . main picture this x be[pres.pl.12hon3] .
165These are the two main pictures.
163इससे हिलना नहीं चाहिए , जब तक पूरा न समझें . issē hilnā nahī̃ chāhiē , jab tak pūrā na samajhē̃ . yah[pn.sg.sē] hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jab tak[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] . this[.sē] x[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) , as long as full not understand[opt.pl.12hon3] .
166You should not move away from them until they understand this fully.
164यह नहीं समझा तो कुछ भी नहीं समझा . yah nahī̃ samjhā tō kuchh bhī nahī̃ samjhā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . this not (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) then anything not (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
167If they don’t understand this, they won’t understand anything.
165टाइम वेस्ट हो जाता है . time waste|west hō jātā hai . time waste|west hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . time (waste|west) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
168In that case, time has been wasted.
166देखो बुद्धि में नहीं बैठता तो चला देना चाहिए . dēkhō buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā tō chalā dēnā chāhiē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] tō chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] then (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
169If you see that it is not sitting in their intellects, you should leave it.
167इसमें समझाने वाले बहुत अच्छे चाहिए . ismē̃ samjhānē vālē bahut achchhē chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] explain[inf.m.pl.,o.] those who very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
170People who can explain very well are needed.
168अगर माता हो तो बहुत अच्छा , इसमें कोई नाराज़ नहीं होगा . agar mātā hō tō bahut achchhā , ismē̃ kōī nārāz nahī̃ hōgā . agar mātā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . if mother (be[root]|be[pres.pl.2]) then very achcha , this[.mē̃] some upset not be[fut.m.sg.23] .
171If they are mothers, that is very good, because people don’t get upset with them.
169यह तो सब जानते हैं कि कौन-कौन समझाने में तीखे हैं . yah tō sab jāntē haĩ ki kaun-kaun samjhānē mē̃ tīkhē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then all know[pres.pl.m.12hon3] that who explain[inf.m.pl.,o.] in x be[pres.pl.12hon3] .
172Everyone knows who is clever in explaining.
170मोहिनी है , मनोहर है , गीता है - बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे हैं . mōhinī hai , manōhar hai , gītā hai - bahut achchhē-achchhē bachchē haĩ . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , manōhar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] , Gita be[pres.sg.23] - very achcha child be[pres.pl.12hon3] .
173There are Mohini, Manohar, Gita… 174There are very good children.
171तो पहले लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर एकदम पक्का कराना चाहिए . tō pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par ēkdam pakkā karānā chāhiē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēkdam pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3] . then (x|firstly) Lakshmi and Narayan (of|K) picture (at|other) x firm (make commit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|make commit[.oblig3]) .
175So, first of all, make it very firm with the picture of Lakshmi and Narayan.
172बोलो , इन बातों को अच्छी रीति समझो तब शान्ति की दुनिया में जा सकेंगे . bōlō , in bātō̃ kō achchhī rīti samjhō tab śhānti kī|key duniyā mē̃ jā sakē̃gē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , (in|this) matter to achcha way understand[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then peace (of|do[past-part.f.]|key) world in go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
176Tell them: Understand these things very well, because only then will you be able to go to the world of peace.
173मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों ही मिल जायेंगी . mukti-jīvanmukti dōnō̃ hī mil jāyēṅgī . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī[p.] milnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . x x only receive[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
177You will then receive both liberation and liberation-in-life.
174मुक्ति में तो सब जायेंगे फिर आयेंगे नम्बरवार पार्ट बजाने . mukti mē̃ tō sab jāyēṅgē phir āyēṅgē number-vār part bajānē . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] number-wār part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . liberation in then all go[fut.m.pl.12hon3] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] numberwise part play[inf.m.pl.,o.] . 175समझाना भी भभके से है . samjhānā bhī bhabhkē sē hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.m.sg.d.] too pomp and show from be[pres.sg.23] .
178Everyone will go into liberation and then go down, numberwise, to play their parts.
176नम्बरवन यह चित्र है . number one yah chitra hai . number one yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . number one this picture be[pres.sg.23] .
179You have to explain with that pomp.
177विश्व में शान्ति के मालिक यही थे . viśhva mē̃ śhānti kē|K mālik yahī thē . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[past.pl] . world in peace (of|K) master this be[past.pl] .
180This is the number one picture.
178यह बातें समझदार की बुद्धि में बैठती हैं . yah bātē̃ samajhdār kī|key buddhi mē̃ baiṭhtī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhdār[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] . this matter sensible (of|do[past-part.f.]|key) intellect in sit[pres.pl.f.12hon3] .
181They were the masters of the world of peace.
179भल अच्छा-अच्छा कहते हैं , पाँव में गिरते हैं . bhal achchhā-achchhā kahtē haĩ , pāṅw mē̃ girtē haĩ . bhal achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . although achcha say[pres.pl.m.12hon3] , foot in fall down[pres.pl.m.12hon3] .
182These things will sit in the intellects of those who are sensible.
180परन्तु बाप को थोड़ेही जाना . parantu bāp kō thōṛēhī jānā . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . however father to not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) . 181उनको भी माया छोड़ती नहीं है . unkō bhī māyā chhōṛtī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] too Maya renounce[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
183Although they say that this is good and they fall at your feet, they don’t know the Father.
182बाप जो इतना ऊंचा बनाते हैं उनको तो कितना याद करना चाहिए इसलिए बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे . bāp jō itnā ūñchā banātē haĩ unkō tō kitnā yād karnā chāhiē isliē bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] isliē bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father that such elevated create[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] then so (remember) therefore the Father says remember Me then you[.kē] x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
184Maya doesn’t leave them alone. 185The Father makes you so elevated, and so you should remember Him so much.
183सतोप्रधान बन जायेंगे . satōpradhān ban jāyēṅgē . satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 184यहाँ अन्दर आने से खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . yahā̃ andar ānē sē khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . yahā̃ andar ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . here inside (x|come[inf.m.pl.,o.]) from happiness in goose pimples standing (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
186This is why the Father says: Remember Me and your sins will be cut away.
185मैं यह बनता हूँ . maĩ yah bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.m.1] . I this become[pres.sg.m.1] .
187You will also become satopradhan.
186मैं अन्दर ( हिस्ट्री हाल में ) आता हूँ और इन लक्ष्मी-नारायण को देखता हूँ , ( सामने लक्ष्मी-नारायण की ट्रांसलाइट रखी है ) इन्हें देखकर बड़ा खुश होता हूँ . maĩ andar ( history hall|hāl mē̃ ) ātā hū̃ aur in lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhtā hū̃ , ( sāmnē lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key translight rakhī hai ) inhē̃ dēkhkar baṛā khuśh hōtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] andar ( history hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) ānā[pres.sg.m.1] aur in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.1] , ( sāmnē lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key Translight rakhnā[pres-perf.sg.f.23] ) yah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . I inside ( x (hall|x) in ) come[pres.sg.m.1] and (in|this) Lakshmi and Narayan to see[pres.sg.m.1] , ( x Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) 'trancelight' keep[pres-perf.sg.f.23] ) this[.kō] see[abs.] very happy be[pres.sg.m.1] .
188By coming here, you have goose pimples of happiness: This is what I am becoming when I come inside here and I see Lakshmi and Narayan, I become very happy.
187ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
189Oho!
188बाबा हमको यह बनाते हैं ! bābā hamkō yah banātē haĩ ! bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ! Baba we[.kō] this create[pres.pl.m.12hon3] !
190Baba is making me this!
189वाह बाबा वाह ! vāh bābā vāh ! vāh bābā vāh ! wah! Baba wah! !
191Wah Baba! 192Wah!
190लौकिक घर में किसका बाप बड़े मर्तबे पर होता है तो बच्चों को खुशी होती है मेरा बाप वजीर है . laukik ghar mē̃ kiskā bāp baṛē martabē par hōtā hai tō bachchō̃ kō khuśhī hōtī hai mērā bāp vajīr hai . laukik[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . worldly home in who[.kā] father very status (at|other) be[pres.sg.m.23] then child to happiness be[pres.sg.f.23] I[.kā] father adviser be[pres.sg.23] .
193In a family, if someone’s father has a high position, the children are very happy that their father is an adviser.
191तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए कि बाप हमको यह बनाते हैं . tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē ki bāp hamkō yah banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] so happiness be[.oblig3] that father we[.kō] this create[pres.pl.m.12hon3] .
194You should have so much happiness that the Father is making you that.
192परन्तु माया भुला देती है , बड़ा सामना करती है . parantu māyā bhulā dētī hai , baṛā sāmnā kartī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[pres.sg.f.23] . however Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] , very face[pres.sg.f.23] .
195However, Maya makes you forget. 196She opposes you a great deal.
193तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए , दैवीगुण भी धारण करने चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē , daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[.oblig3] . you child to very happiness remain[.oblig3] , divine virtue too adopt[.oblig3] .
197You children should remain very happy. 198Divine virtues also have to be imbibed.
194आत्म-अभिमानी भव . ātma-abhimānī bhav . ātma-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . soul conscious (x|may you be) .
199May you be soul conscious!
195भाई-भाई को देखो , तो स्त्री को भी आत्मा के रूप में ही देखेंगे . bhāī-bhāī kō dēkhō , tō strī kō bhī ātmā kē|K rūp mē̃ hī dēkhē̃gē . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (brother|be liked[past-part.f.]) to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , then wife to too soul (of|K) Rup in only see[fut.m.pl.12hon3] .
200See one another as brothers, and you will also see women in the form of souls.
196क्रिमिनल आई होगी नहीं . criminal eye hōgī nahī̃ . criminal eye[x] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . criminal eye be[fut.f.sg.23] not .
201Then, there won’t be any criminal eye.
197मन्सा तूफान तब आते हैं जब तुम भाई की दृष्टि से नहीं देखते हो , इसमें बड़ी मेहनत है . mansā tūphān tab ātē haĩ jab tum bhāī kī dr̥iṣhṭi sē nahī̃ dēkhtē hō , ismē̃ baṛī mēhnat hai . mansā tūphān[n.m.;sg.,d.] tab ānā[pres.pl.m.12hon3] jab tum[pn.pl.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . through the mind storm for only then come[pres.pl.m.12hon3] when you be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti from not see[pres.pl.m.2] , this[.mē̃] very effort be[pres.sg.23] .
202You have storms in your minds when you don’t look at others with the vision of brotherhood. 203This requires a lot of effort.
198प्रैक्टिस अच्छी चाहिए . practice achchhī chāhiē . practice achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . practice achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
204Very good practice is required.
199आत्म-अभिमानी बनना है . ātma-abhimānī bannā hai . ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
205You have to become soul conscious.
200कर्मातीत अवस्था तो पिछाड़ी में ही होगी . karmātīt avasthā tō pichhāṛī mē̃ hī hōgī . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tō pichhāṛī mē̃[x] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . karmateet stage then later only be[fut.f.sg.23] .
206The karmateet stage will be reached at the end.
201सर्विस करने वाले बच्चे ही बाप की दिल पर चढ़ सकते हैं . service karnē vālē bachchē hī bāp kī|key dil par chaṛh saktē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . service do[inf.m.pl.,o.] those who child only father (of|do[past-part.f.]|key) heart (at|other) climb[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
207Only the children who do service can be seated on the Father’s heart throne.
202भल देरी से आते हैं , वह भी गैलप कर सकते हैं . bhal dērī sē ātē haĩ , vah bhī gallop kar saktē haĩ . bhal dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gallop karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . although x from come[pres.pl.m.12hon3] , that too x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
208Even those who come later can gallop ahead; they can go fast.
203तीखे जा सकते हैं . tīkhē jā saktē haĩ . tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 204तुम बच्चों ने पहले की हिस्ट्री तो सुनी है कि इन्होंने घरबार कैसे छोड़ा . tum bachchō̃ nē pahlē kī|key history tō sunī hai ki inhōnnē gharbār kaisē chhōṛā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history tō sunnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.nē] gharbār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . you child ∅ (x|firstly) (of|do[past-part.f.]|key) x then listen[pres-perf.sg.f.23] that this[.nē] x how renounce[past-part.m.sg.d.] .
209You children have heard the history of the beginning and how they all renounced their homes and families.
205रात-रात में भागे . rāt-rāt mē̃ bhāgē . rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] . night in (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]) .
210They ran away during the night.
206फिर इतने बच्चों को पाला . phir itnē bachchō̃ kō pālā . phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pālnā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) such child to sustenance[past-part.m.sg.d.] .
211Baba then had to sustain so many children.
207इसको कहा जाता है भट्ठी . iskō kahā jātā hai bhaṭṭhī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) bhatti .
212This is called a bhatthi (furnace).
208फिर भट्ठी से नम्बरवार निकले . phir bhaṭṭhī sē number-vār nikalē . phir[adv.]|phirnā[root] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] number-wār nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) bhatti from numberwise (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
213Souls then came out of the bhatthi, numberwise.
209यह तो वन्डर है , जो बाबा तुमको वन्डरफुल स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . yah tō wonder hai , jō bābā tumkō wonderful svarg kā mālik banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō wonder hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bābā tum[pn.pl.kō] wonderful svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this then wonder be[pres.sg.23] , that Baba you[.kō] wonderful x create[pres.pl.m.12hon3] .
214It is a wonder how Baba is making you into the masters of wonderful heaven.
210गॉड फादर तुमको पढ़ाते हैं . god father tumkō paṛhātē haĩ . God Father[x] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
215God, the Father, is teaching you.
211कितना साधारण है , कितना रोज़-रोज़ बच्चों को समझाते रहते हैं और बच्चों को कहते हैं नमस्ते . kitnā sādhāraṇ hai , kitnā rōz-rōz bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ aur bachchō̃ kō kahtē haĩ namastē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] namastē . so ordinary be[pres.sg.23] , so day child to explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and child to say[pres.pl.m.12hon3] x .
216He is so ordinary! 217He explains so much to you children every day and He also says: Namaste (salutations) to you children.
212बच्चे तुम मेरे से भी ऊंचे जाते हो . bachchē tum mērē sē bhī ūñchē jātē hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.2] . child you I[.kē] from too elevated go[pres.pl.m.2] .
218You children become even more elevated than I.
213तुम ही कंगाल से डबल सिरताज विश्व के मालिक बनते हो , तो बाप बड़ी रूची से आते हैं . tum hī kaṅgāl sē double sirtāj viśhva kē|K mālik bantē hō , tō bāp baṛī rūchī sē ātē haĩ . tum[pn.pl.] hī[p.] kaṅgāl[adj.] sē[postp.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you only poverty-stricken from double crown world (of|K) master become[pres.pl.m.2] , then father very interest from come[pres.pl.m.12hon3] .
219You are the ones who become the double-crowned masters of the world from being poverty-stricken. 220So, the Father comes with so much enthusiasm.
214अनगिनत बार आये होंगे . anginat bār āyē hōṅgē . anginat[x] bār[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . countless time (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
221He must have come countless times.
215आज तुम मुझ राम से राज्य लेते हो फिर रावण से तुम राज्य हराते हो , यह खेल है . āj tum mujh rām sē rājya lētē hō phir rāvaṇ sē tum rājya harātē hō , yah khēl hai . āj tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] rām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] harānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . today you I Rama from kingdom take[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) Ravan from you kingdom x[pres.pl.m.2] , this (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
222Today, you are claiming the kingdom from Me, Rama, and you will then lose the kingdom to Ravan. 223This is a play.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
224Achcha.
217मीठे-मीठे लकी सितारों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē lucky sitārō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet lucky star for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
225To the sweetest, lucky stars, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
226The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
219धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
227Essence for dharna:
2201 ) आत्मा को सतोप्रधान बनाने के लिए एक सर्वशक्तिमान् बाप से ताकत लेनी है . 1 ) ātmā kō satōpradhān banānē kē liē ēk sarvśhaktimān bāp sē tākat lēnī hai . 1 ) ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) soul to satopradhan create[inf.m.pl.,o.] for one almighty authorities father from power take[pres.sg.23.oblig1] .
228 1. In order to make the soul satopradhan, take power from the one Almighty Authority Father.
221देही-अभिमानी बनने का पुरूषार्थ करो . dēhī-abhimānī bannē kā purūṣhārth karō . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
229Make effort to become soul conscious.
222हम आत्मा भाई हैं , यह प्रैक्टिस निरन्तर करते रहो . ham ātmā bhāī haĩ , yah practice nirantar kartē rahō . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] practice nirantar[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . we soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , this practice x do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
230Constantly continue to practise: We souls are brothers.
2232 ) बाप और लक्ष्य ( लक्ष्मी-नारायण ) के चित्र पर हरेक को विस्तार से समझाओ . 2 ) bāp aur lakṣhya ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) kē|K chitra par harēk kō vistār sē samjhāō . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] aur lakṣhya[adj.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk kō[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 ) father and aim ( Lakshmi and Narayan ) (of|K) picture (at|other) each one to expansion from explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
231 2. Explain in detail to everyone the pictures of the Father and the aim (Lakshmi and Narayan). 232Don’t waste time in other things.
224बाकी बातों में टाइम वेस्ट मत करो . bākī bātō̃ mē̃ time waste|west mat karō . bākī|bākī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] time waste|west mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (others|but) matter in time (waste|west) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 225वरदान : धरनी , नब्ज और समय को देख सत्य ज्ञान को प्रत्यक्ष करने वाले नॉलेजफुल भवvardān : dharnī , nabz aur samay kō dēkh satya gyān kō pratyakṣha karnē vālē knowledgeful bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] , nabz[n.f.;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : (adopt[inf.f.]|earth) , pulse and time to see[root] true knowledge to visible do[inf.m.pl.,o.] those who knowledgeful (x|may you be)
233Blessing: May you be knowledge-full and reveal this true knowledge after considering the field, the pulse and the time. 234 The Father’s new knowledge is true knowledge and the new world is being established with this new knowledge. 235The authority and intoxication of this should emerge in your form.
226बाप का यह नया ज्ञान , सत्य ज्ञान है , इस नये ज्ञान से ही नई दुनिया स्थापन होती है , यह अथॉरिटी और नशा स्वरूप में इमर्ज हो लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि आते ही किसी को नये ज्ञान की नई बातें सुनाकर मुंझा दो . bāp kā yah nayā gyān , satya gyān hai , is nayē gyān sē hī naī duniyā sthāpan hōtī hai , yah authority aur naśhā svarūp mē̃ emerge hō lēkin iskā arth|earth yah nahī̃ ki ātē hī kisī kō nayē gyān kī|key naī bātē̃ sunākar muñjhā dō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] authority aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[abs.] muñjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . father of this new knowledge , true knowledge be[pres.sg.23] , this new knowledge from only new world establishment be[pres.sg.f.23] , this authority and intoxication form in emerge (be[root]|be[pres.pl.2]) but this[.kā] (meaning|earth) this not that come[pres-part.m.pl.,o.] only (some|anything) to new knowledge (of|do[past-part.f.]|key) new matter speak[abs.] confuse[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
236However, it does not mean that, as soon as people come, you confuse them by giving them this new knowledge. 237First consider the field, the pulse and the time and then give them this knowledge. 238This is a sign of your being knowledge-full. 239Consider each soul’s desire, feel each one’s pulse, prepare the field and let there definitely be the internal power of fearlessness of truth and you will then be able to reveal this true knowledge.
227धरनी , नब्ज और समय सब देख करके ज्ञान देना - यह नॉलेजफुल की निशानी है . dharnī , nabz aur samay sab dēkh karkē gyān dēnā - yah knowledgeful kī|key niśhānī hai . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] , nabz[n.f.;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dēkhnā[root] karnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] knowledgeful kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (adopt[inf.f.]|earth) , pulse and time all see[root] do[abs.] knowledge give[inf.m.sg.d.] - this knowledgeful (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] . 228आत्मा की इच्छा देखो , नब्ज देखो , धरनी बनाओ लेकिन अन्दर सत्यता के निर्भयता की शक्ति जरूर हो , तब सत्य ज्ञान को प्रत्यक्ष कर सकेंगे . ātmā kī|key ichchhā dēkhō , nabz dēkhō , dharnī banāō lēkin andar satyatā kē|K nirbhayatā kī|key śhakti jarūr hō , tab satya gyān kō pratyakṣha kar sakē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin andar satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nirbhayatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . soul (of|do[past-part.f.]|key) desire see[opt.pl.2,imp.pl.2] , pulse see[opt.pl.2,imp.pl.2] , (adopt[inf.f.]|earth) create[opt.pl.2,imp.pl.2] but inside truth (of|K) x (of|do[past-part.f.]|key) Shakti definitely (be[root]|be[pres.pl.2]) , for only then true knowledge to visible do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 229स्लोगन : मेरा कहना माना छोटी बात को बड़ी बनाना , तेरा कहना माना पहाड़ जैसी बात को रुई बना देना . slōgan : mērā kahnā mānā chhōṭī bāt kō baṛī banānā , tērā kahnā mānā pahāṛ jaisī bāt kō ruī banā dēnā . slogan : maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.sg.d.] , tū[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā pahāṛ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . slogan : I[.kā] say[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) small matter to very create[inf.m.sg.d.] , you[.kā] say[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) x like matter to x (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) give[inf.m.sg.d.] .
240Slogan: To say “mine” means to make a small thing big and to say “Yours” means to make a mountain into cotton wool.
230अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence through double-light angel stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
241*** Om Shanti *** 242With avyakt silence, experience the double light angelic stage
231जिम्मेवारी को निभाना यह भी आवश्यक है लेकिन जितनी बड़ी जिम्मवारी उतना ही डबल लाइट . jimmēvārī kō nibhānā yah bhī āvaśhyak hai lēkin jitnī baṛī jimmavārī utnā hī double light . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nibhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] double light[x] . responsibility to fulfil[inf.m.sg.d.] this too x be[pres.sg.23] but the more very responsibility x only double-light .
243It is essential to fulfil your responsibilities, but to the extent that you have responsibilities, be double light to the same extent.
232जिम्मेवारी निभाते हुए जिम्मेवारी के बोझ से न्यारे रहो , इसको कहते हैं बाप का प्यारा . jimmēvārī nibhātē huē jimmēvārī kē|K bōjh sē nyārē rahō , iskō kahtē haĩ bāp kā pyārā . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . responsibility fulfil[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] responsibility (of|K) burden from unique remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] father of loving .
244While fulfilling your responsibilities, be detached from any burden of responsibility. 245This is known as being loved by the Father.
233घबराओ नहीं क्या करूँ , बहुत जिम्मेवारी है . ghabrāō nahī̃ kyā karū̃ , bahut jimmēvārī hai . ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] kyā karnā[opt.sg.1] , bahut zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not what do[opt.sg.1] , very responsibility be[pres.sg.23] .
246Do not be afraid by thinking, “What can I do because I have a lot of responsibility?
234यह करूँ वा नहीं यह तो बड़ा मुश्किल है . yah karū̃ vā nahī̃ yah tō baṛā muśhkil hai . yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] vā nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this do[opt.sg.1] or not this then very difficult be[pres.sg.23] .
247Should I do this or not? 248This is very difficult.”
235यह महसूसता अर्थात् बोझ है . yah mahsūstā arthāt bōjh hai . yah[pn.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] arthāt bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this realisation that is burden be[pres.sg.23] .
249To feel this means to have a burden.
236डबल लाइट अर्थात् इससे भी न्यारा . double light arthāt issē bhī nyārā . double light[x] arthāt yah[pn.sg.sē] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . double-light that is this[.sē] too unique .
250To be double light means to be free from this feeling too.
237कोई भी जिम्मेवारी के कर्म की हलचल का बोझ न हो . kōī bhī jimmēvārī kē|K karma kī|key halchal kā bōjh na hō . kōī bhī[x] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone responsibility (of|K) deed (of|do[past-part.f.]|key) upheaval of burden not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
251Do not have any burden from some upheaval or any work of responsibility.