Daily Murli for Friday 26 January 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
026-01-2024 26-01-2024 26-01-2024 26-01-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceऔर aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 2' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have now found the Support to go to the land of peace and the land of happiness.

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुचकार puchkār puchkār[n.f.;sg.] love and affectionकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

2By continuing to remember the Father you will become pure and karmateet and return to your land of peace.

5उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithful, , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुचकार puchkār puchkār[n.f.;sg.] love and affectionमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

3Question: Which children receive the Father’s love and affection? 4How will you show (reveal) the Father?

6जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryलॅव love love loveरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)न na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])न na na[neg] notनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] spiritual loveरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who… … … …

5Answer: The children who are faithful, serviceable, very sweet and never cause any sorrow for anyone continue to receive the Father’s love and affection. 6When you children have a lot of deep love for one another, when you don’t make any mistakes, when you don’t speak words that cause sorrow and when there is constantly brotherly, spiritual love among you, you will then be able to show the Father. 7Song: The heart says thanks to the One who has given it support.

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]. . . .

9You children have heard that song many times.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] coming and goingमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभटके हैं bhaṭakē haĩ bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] wander around[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

10You children understand how much you have wandered around in the coming and going.

11ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planअनु-सार anu-sār anusār according toएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

11According to the drama plan, you have been shedding bodies and taking others.

12सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआपेही āpēhī āpēhī automaticallyएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते थे chhōṛtē thē chhōṛnā[hab-past.pl.m.] renounce[hab-past.pl.m.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] take[hab-past.pl.m.]- - - -खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] from. . . .

12In the land of happiness, you automatically shed your body and take another in happiness.

13अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13The Father is now explaining to you how to shed your body in happiness.

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] play one's part. . . .

14You children understand that you souls have come from the land of peace. 15I, this soul, am playing a part here.

15पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16First of all, there has to be faith in souls, that each of us is an imperishable soul.

16बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17It has been explained to you children that only the one Father is the One who gives you support.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

18There is a lot of happiness experienced by remembering the Father.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19These matters have to be understood.

19पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सब sab sab[adj.] allशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20At first, you all live in the land of peace and you then go to the land of happiness.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21The Father is giving you support.

21बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

22Children, your land of peace and your land of happiness are almost here.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23You souls have the faith that you shed your bodies and take others.

23पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

24You receive imperishable parts beforehand.

24तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] this84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part. . . .

25You have to play your parts for 84 births.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसिवाए sivāē sivāē exceptतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

26The Father only speaks to you children, because, apart from you children, no one else knows these things.

26इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27It is only at the most auspicious confluence age that the Father shows you the path in order for you to become the most elevated human beings.

27आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

28You souls should not have any fear.

28हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29We are claiming a very high status.

29तुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

30You now know about all your births.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . .

31This is the final birth.

31आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]शान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

32You souls understand that you have now found the Support to go to the land of peace and the land of happiness. 33Therefore, you should go in happiness.

32परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingटूट गये हैं ṭūṭ gayē haĩ ṭūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] break[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

34However, you have received the knowledge that souls are now impure; the wings of souls are broken.

33माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] break[pres.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeवापस vāpas vāpis, vāpas backजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

35Maya breaks your wings and you are therefore unable to return.

34पावन pāvan pāvan[adj.] pureज़रूर zarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36You definitely have to become pure.

35वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downतो tō tō thenआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअब ab ab[adv.] nowआपेही āpēhī āpēhī automaticallyवापस vāpas vāpis, vāpas backजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , सबको sabkō sabkō everythingपार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] play one's partही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37You came down from there but you cannot return there now by yourself. 38Everyone has to play his own part.

36तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39You should also understand that you belong to a very high clan.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

40We are now receiving our fortune of the kingdom of the highest dynasty.

38फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41So, what will we do with these bodies?

39हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42You are going to receive new bodies there.

40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43Talk to yourself in this way.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooपरिचय दिया है parichay diyā hai parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

44The Father has given you His own introduction and is also explaining to you the secrets of the beginning, the middle and the end of creation: from being satopradhan, the soul goes through the stages of sato, rajo and tamo.

42अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

45You now have to become soul conscious once again.

43आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46It is souls that have to become pure.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47The Father has said: Simply remember Me alone. 48Do not remember anyone else.

45धन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] x, , , , मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] building, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49If your intellects are pulled to wealth, property, children etc. you won’t be able to attain your karmateet stage.

46फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] decreaseऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentभी bhī bhī[p.] tooखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] eat[opt.sg.23.oblig2]. . . .

50Your status will then be reduced and punishment will have to be experienced.

47अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulलौटने lauṭnē lauṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51We souls are now going to return home.

48पावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])लौटना है lauṭnā hai lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52We have to become pure and return home.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberजो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जायें vināśh hō jāyē̃ vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

53The Father has come to make us pure, so why would we not remember the Father in happiness so that our sins are absolved?

50खुद khud khud oneselfयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

54If you stay in remembrance yourself, the arrow will strike the target when you tell this to others.

51इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

55This is called churning the ocean of knowledge.

52सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , रिफ्रेश refresh refresh refreshहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Good churning takes place in the morning because your intellects are then good and refreshed.

53भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

57Devotion is also performed at that time.

54गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसुमिर sumir x xप्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] dawnमोरे mōrē x xमन man man[n.m.;sg.,d.] mind… … … … भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.]. . . .

58There is the song: Remember Rama early in the morning, o mind. 59You simply used to sing that on the path of devotion.

55अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

60Now, the Father’s directions are: Wake up early in the morning and remember Me.

56सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toसिमरते simartē simarnā[pres-part.m.pl.,o.] remember[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61In the golden age, they don’t remember Rama.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62All of this drama is predestined.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63The Father comes and tells you the secrets of knowledge and devotion.

59पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]इसलिए isliē isliē thereforeपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

64Previously, you didn’t know them and this is why you are called those with stone intellects.

60सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65You would not say this in the golden age.

61इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

66It is only at this time that you say: May God make your intellect good.

62यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

67The memorial of here continues on the path of devotion.

63तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]. . . .

68The Father explains to you children with a lot of love: Children, you have forgotten Me, your unlimited Father.

64तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]ही hī hī[p.] onlyबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]. . . .

69I gave you the unlimited inheritance for half a cycle.

65तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]ही hī hī[p.] onlyकराया था karāyā thā karānā[past-perf.m.sg.] make commit[past-perf.m.sg.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]ही hī hī[p.] onlyकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70I made you have unlimited renunciation. 71I have told you that the whole of this old world is going to turn into a graveyard.

66जो jō jō[pn.;d.] thatखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] youउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

72Why do you remember the world that is going to end?

67मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73You call out to Me: O Baba, liberate us from the impure world and take us to the pure world!

68पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74There are millions of people in the impure world.

69पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75There are very few people in the pure world.

70तो tō tō thenकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काल kāl kal xमहाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Great Deathको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

76So, people call out to the Great Death, the Death of all Deaths.

71भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeने nē nē[postp.] ∅भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

77You devotees called God to come and give you the fruit of your devotion.

72हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बहुत bahut bahut veryधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाया है khāyā hai khānā[pres-perf.sg.m.23] eat[pres-perf.sg.m.23]. . . .

78You have stumbled a lot.

73आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

79You have had this habit instilled in you for half the cycle. 80Therefore, it takes time to be liberated from it.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81This is also fixed in the drama.

75बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

82You children will attain your karmateet stage, numberwise, according to the efforts you make, as you did in the previous cycle. 83Then, destruction will take place.

76अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Now, there is no place to even live.

77अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , खायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] eat[opt.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from. . . .

85There isn’t enough grain, so what would they eat?

78अमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerमें mē̃ mē̃[postp.] inमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86In America too, they say that millions of people will starve.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisनैचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज़ calamities calamity calamityतो tō tō thenहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87There will be these natural calamities.

80लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

88Where would food come from if war starts?

81लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryभयानक bhayānak bhayānak[adj.] fearsomeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

89The war will be very fearsome.

82जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 83नैचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज़ calamities calamity calamityभी bhī bhī[p.] tooमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

90They will bring out all the materials they have prepared and natural calamities will also help.

84उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91You have to attain your karmateet stage before then.

85सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyसे sē sē[postp.] fromगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92You have to become beautiful from ugly.

86काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

93You have become ugly by sitting on the pyre of lust.

87अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94The Father is now making you beautiful.

88आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

95There is just one place for souls to live in.

89यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's part. . . .

96You come here from there and play your parts.

90राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaऔर aur aur andरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanको kō kō[postp.] toक्रास cross cross crossकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

97You cross the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.

91अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

98The Father has told you that it is now the end of the old world. 99I come at the end when you children call Me.

92जब jab jab whenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100The old world definitely has to be destroyed.

93पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldज़रूर zarūr zarūr definitelyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101It is remembered: Death to the prey and happiness for the hunter.

94गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मिरूआ mirūā mirū̃ preyमौत maut maut[n.f.;sg.] x. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

102However, if you don’t follow the Father’s shrimat, there cannot be that happiness.

95अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

103You children now understand that you have to shed your bodies and go to the land of immortality.

96तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदल dal daldal[n.f.;sg.] x, , , , शिव śhiv śhiv Shivaशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti. . . .

104Your name is the Shakti Army, the Shiv Shaktis.

97फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

105Then, you are also Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

98शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

106You are the children of Shiva anyway and you then also become brothers and sisters.

99प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

107The creation is only created through Prajapita Brahma.

100ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Brahma is called the great-great-grandfather.

101तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109So, the Father sits here and explains to you souls.

102आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

110It is souls that do everything through their bodies.

103आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111It is a soul’s body that they kill.

104तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] beat[past-part.m.sg.d.]. . . .

112The soul would say: With this body I killed that soul’s body.

105बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

113Children write in their letters: I, this soul, made this mistake through this body.

106मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

114This requires effort.

107इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115You have to churn the ocean of knowledge.

108मेल्स males male maleके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116It is very easy for males.

109बम्बई bambaī bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soघूमने ghūmnē ghūmnā[inf.m.pl.,o.] walk around[inf.m.pl.,o.]फिरने phirnē phirnā[inf.m.pl.,o.] turn[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

117In Bombay, so many people go for a walk early in the morning. 118You have to go and sit in solitude and churn the ocean of knowledge.

110बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

119Continue to praise Baba.

111बाबा bābā bābā Babaकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]. . . .

120Baba, it is Your wonder!

112देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

121You don’t sing praise of bodily beings.

113विदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

122The Bodiless One is God, the Highest on High. 123He never takes a body of His own.

114खुद khud khud oneselfने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

124He Himself has told you: I incarnate in an ordinary body.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125This one didn’t know his own births.

116तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

126You didn’t know about them either.

117अब ab ab[adv.] nowइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

127This one has now learned about them from Me and so you also came to know about them.

118तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिस practice practice practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128There is also this practice.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

129You will receive a lot of happiness by remembering the Father.

120जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करेंगे niśhchay karē̃gē niśhchay karnā[fut.m.pl.12hon3] have the faithतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

130When you have the faith that you are a soul, you will only see souls.

121फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

131Then, no question of vice can arise.

122बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

132The Father says: May you be bodiless!

123फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalख्यालात khyālāt khyālāt thoughtउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

133So, then, why are there criminal thoughts?

124शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

134You fall when you look at bodies.

125देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to. . . .

135It is souls that you have to look at.

126हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part. . . .

136I am a soul and I have played this part.

127अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

137The Father has now said: May you be bodiless!

128मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 129सवेरे savērē savērē in the morningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138Remember Me and your sins will be cut away, and you will accumulate an income by staying on the pilgrimage of remembrance.

130सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

139The early morning time is very good.

131बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objective. . . .

140Don’t even look at anyone except Baba.

132मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

141However, Lakshmi and Narayan are your aim and objective. 142Manmanabhav!

133तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

143Madhyajibhav! 144No one knows the meaning of these.

134वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिवृति nivr̥iti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145You can explain that devotion is for those on the family path.

135आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचता था pahuñchtā thā pahuñchnā[hab-past.m.sg.] reach[hab-past.m.sg.]. . . .

146What devotion would those on the path of isolation perform in a forest?

136अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कुटियायें kuṭiyāyē̃ kuṭiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hutखाली khālī khālī[adj.] emptyपड़ी हैं paṛī haĩ paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] fall[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toकुछ kuchh kuchh anythingपहुँचता pahuñchtā pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] reach[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147At first, even they were satopradhan. 148Earlier, everything would have been sent to them in the forest.

137भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रद्धा śhraddhā śhraddhā[n.f.;sg.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . . 138इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअब ab ab[adv.] nowधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inलग गये हैं lag gayē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

149Now that they have become tamopradhan, those huts are empty because nothing reaches them.

139करोड़पति karōṛpati karōṛpati millionaire, , , , पदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

150Devotees don’t have that faith in them any more.

140अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingआदि ādi ādi[adj.] etc.बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151This is why they have become engaged in doing business; they are millionaires and billionaires.

142वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

152All of this is now going to finish.

143अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्स्टक्लास first class first class first classचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

153It isn’t that buildings etc. will be built with this gold. 154Everything there will be new.

144अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenज़मीन zamīn zamīn[n.f.;sg.] landसड़ गई है saṛ gaī hai saṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] decay[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

155Grains will be new. 156Everything of the new world will be first class.

145वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeज़मीन zamīn zamīn[n.f.;sg.] landभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī], , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

157The land is now barren and so they don’t even get enough grain.

146वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158There, all the land and all the oceans belong to you.

147यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपकाकर pakākar pakānā[abs.] x[abs.]खा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

159There, you eat such pure food. 160Here, they even cook meat.

148वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161Such things do not exist there.

149तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

162So, you children should give a lot of thanks to Baba.

150तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

163You know the Father and then you also tell others that the Father said: I enter an ordinary old body. 164I enter him in his stage of retirement.

151वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

165You have to return home in the stage of retirement; this is the law. 166The same system continues on the path of devotion too.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

167All of these matters have to be imbibed.

153कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनोट note note noteकर kar karnā[root] do[root]धारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Some note them down very well, imbibe them and then relate them to others.

154सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

169You enjoy listening to them a great deal because you have now found the Support.

155तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170You know that each soul is sitting on the throne of the forehead.

156आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अजब ajab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] star. . . .

171It is said of the soul: A wonderful star shines in the centre of the forehead.

157ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

172They do not say that the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, is shining.

158परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

173However, it is the soul that shines.

159आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] be liked[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab for only thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हिन्दुस्तानी hindustānī hindustānī[n.m.;sg.,d.] Hindu, , , , पाकिस्तानी pākistānī x x, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 160परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

174Souls are brothers and this is why they say that Hindus, Pakistanis and Buddhists are brothers, but they don’t understand the meaning of ‘brothers’.

161तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलॅव love love loveहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

175You should have so much love among yourselves.

162सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलॅव love love loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176In the golden age, even animals love one another.

163तुम tum tum[pn.pl.] youभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलॅव love love loveहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

177You are brothers and so how much love you should have!

164परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryतंग हो जाते हैं taṅg hō jātē haĩ taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be distressed. . . .

178However, because of being body conscious, you become fed up with one another.

165फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179You then defame one another.

166इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] milk and sugarहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180At this time, you children have to live like milk and sugar.

167इस समय is samay is samay[x] at this timeजो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])क्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] milk and sugarहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]. . . .

181You make this effort at this time and you then live like milk and sugar for 21 births.

168अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] be extracted[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफौरन phauran phauran xकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])आई एम सॉरी I am sorry I am sorry[x] I am sorryक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182If you use any wrong words, you should instantly say, “I am sorry!”, because we have Baba’s orders to remain very sweet.

169जो jō jō[pn.;d.] thatफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाफरमानबरदार nāpharmānbardār ṉāpharmānbardār[adj.] disobedient. . . .

183Those who don’t obey orders are said to be disobedient to God.

170कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184You must never cause anyone sorrow.

171बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]सिपाही sipāhī sipāhī[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

185However, Baba knows that in the police service they sometimes even have to beat someone to make him tell the truth.

172मिलेट्री military military militaryवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

186Those in the military also have to fight.

173सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

187Simply consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone and your boat will go across.

174इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

188Why should you look at this old world?

175हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189We have to look at the new world.

176अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190The new world is now being established with shrimat. 191There is no question of blessings here.

177टीचर teacher teacher teacherकभी kabhī kabhī[adv.] everआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 178टीचर teacher teacher teacherतो tō tō thenपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192A teacher never gives blessings; a teacher teaches you.

179जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , मैनर्स manners manner mannerधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193To the extent that someone studies and imbibes manners, so he receives a status accordingly.

180इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194It is the same here.

181अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रजिस्टर register register registerआपेही āpēhī āpēhī automaticallyदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195You have to look at your own register to see how you are moving along.

182कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Some move along very sweetly.

183हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197They remain happy in every situation.

184बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

198Baba has said: Hold a court among yourselves to check that you are not making mistakes.

185परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])- - - -हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

199However, those who hold court should understand: I am a soul. 200I am asking my brother soul whether he has made any mistakes through that body.

186किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

201You haven’t caused anyone any sorrow, have you?

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

202The Father never causes sorrow.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203The Father makes you into the masters of the land of happiness.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] x. . . .

204The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

190तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205So, you have to give everyone happiness.

191उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206You must never use wrong words.

192कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooलॉ law law lawअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Never take the law into your own hands.

193तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रिपोर्ट report report reportकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

208Your duty is simply to report it.

194बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209You have to become very sweet.

195जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210The sweeter you become, the more you will show (reveal) the Father.

196बाबा bābā bābā Babaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

211Baba is the Ocean of Love. 212If you explain with love, you will become victorious.

197बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

213The Father says: My beloved children, never cause anyone sorrow.

198ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)सुल्टी sulṭī sulṭā[adj.ā=>ī;f.] the right way upभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , चुगली करना chuglī karnā chuglī karnā[x] criticise, , , , रीस करना rīs karnā rīs karnā[x] compete, , , , हसद hasad hasad[n.m.;sg.,d.] jealousyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

214There are many who make many types of mistake: To criticise someone, to compete and to be jealous are all sins.

199बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaव़फादार vaphādār vaphādār[adj.] faithful, , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज़रूर zarūr zarūr definitelyमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पुचकार puchkār puchkār[n.f.;sg.] love and affectionभी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

215Baba says: Those who are good, faithful and serviceable children will definitely be sweet. 216Baba also gives them love and affection.

200दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217He would not give this to others.

201फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]पास pās|pass pās|pass (x|pass)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 202यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218Some then say: Baba is favouring that one because he is an eminent person.

203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

219They cause themselves a lot of loss in this way.

204उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameधरते हैं dhartē haĩ dharnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220They act wrongly and then blame others.

205समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबीड़ी bīṛī bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] smokingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ता chhōṛtā chhōṛnā[pres-part.m.sg.d.] renounce[pres-part.m.sg.d.]. . . .. . . .बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपावन बना सकते हो pāvan banā saktē hō pāvan banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] xतो tō tō thenक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

221Baba receives news that so-and-so hasn’t stopped smoking. 222Baba says: Explain to him: With the power of yoga, you can purify the world, so can you not stop smoking?

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

223Remember the Father.

207बाबा bābā bābā Babaअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224Baba is the imperishable Surgeon.

208ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दूर dūr dūr[adj.] distantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

225He will give you such medicine that all your sorrow will be removed.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

226Achcha.

210मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

228The spiritual Father says namaste to the spiritual children. 229Essence for dharna:

212धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

230 1. Don’t be body conscious and upset one another.

2131 1 1 1) ) ) ) देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Remain happy in every situation. 232Never criticise anyone or be jealous of or compete with anyone.

214कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooचुगली chuglī chuglī[n.f.ī=>ī;sg.] criticismनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1], , , , हसद hasad hasad[n.m.;sg.,d.] jealousy, , , , रीस rīs rīs[n.f.;sg.] competitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233You mustn’t cause anyone sorrow. 234Become very sweet among yourselves.

215किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Live like milk and sugar.

216आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet, , , , खीरखण्ड khīrakhaṇḍa x xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 2. Wake up early in the morning and remember the Father with love.

2172 2 2 2) ) ) ) सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

237Talk to yourself and give thanks to Baba while churning the ocean of knowledge.

218अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानना है mānnā hai mānnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपावरफुल powerful powerful powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरह rah rahnā[root] remain[root]मन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बरवन number one number one number oneसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

238Blessing: May you be a number one server and serve with your mind while remaining stable in your powerful stage. 239 If someone does not receive a chance to serve with words, he still has the chance to serve with his mind at every moment. 240The most powerful and greatest service of all is service with the mind.

220यदि yadi yadi xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

241Doing service with words is easy, but, in order to serve with your mind, you first have to make yourself powerful.

221पावरफुल powerful powerful powerfulऔर aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 222वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपावर-फुल power-ful powerful powerfulबनाना पड़ता है banānā paṛtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig2] create[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

242You can serve with words even if your stage is fluctuating, but service with the mind cannot be done in that way. 243Those who serve with their elevated stage are number one servers and they claim full marks.

223वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 224जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisनम्बरवन number one number one number oneसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverफुल मार्क्स full marks full marks[x] full marksले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसरेन्डर surrender surrender surrenderहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 226अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā throughडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

244Slogan: To experience spirituality while carrying out your lokik task (mundane work) is to surrender yourself.

227अब ab ab[adv.] nowडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughसबसे sabsē sabsē the mostऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

245*** Om Shanti *** 246With avyakt silence, experience the double light angelic stage 247Now be double light, be stable in the stage of an highest peak with the viman of your divine intellect, and spread the wave of co-operation of good wishes and pure feelings and light and might over all the souls of the world.

228इस is yah[pn.sg.o.] thisविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिफाइन refine refine refineश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities ( ( ( (पेट्रोल petrol petrol x) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 229उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooमन-मत man-mat manmat[n.f.;sg.] dictates of your own mind, , , , परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

248Let there be the refined, elevated directions of BapDada in that viman. 249Let there not be the slightest rubbish of the dictates of your own mind or the dictates of others in it.

Abbreviations used