Daily Murli for Friday 26 January 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

026-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन26-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban26-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]26-01-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 26/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हें अब शान्तिधाम और सुखधाम जाने का सहारा मिला है , तुम बाप को याद करते-करते पावन बन , कर्मातीत हो अपने शान्तिधाम चले जायेंगे . «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ ab śhāntidhām aur sukhdhām jānē kā sahārā milā hai , tum bāp kō yād kartē-kartē pāvan ban , karmātīt hō apnē śhāntidhām chalē jāyēṅgē . «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] ab[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , karmātīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . «  sweet children - you[.kō] now land of peace and land of happiness (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of support receive[pres-perf.sg.m.23] , you father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] pure (become[root]|x) , karmateet (be[root]|be[pres.pl.2]) one’s own land of peace (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 2' '' '' '' '

1Essence: Sweet children, you have now found the Support to go to the land of peace and the land of happiness.

3प्रश्न  : बाप की पुचकार किन बच्चों को मिलती है  ? praśhna  : bāp key|kī puchkār kin bachchō̃ kō miltī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] puchkār[n.f.;sg.] kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23]  ? question  : father (key|do[past-part.f.]|of) love and affection (what|who) child to receive[pres.sg.f.23]  ? 4बाप का शो कैसे करेंगे  ? bāp kā show kaisē karē̃gē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? father of show how do[fut.m.pl.12hon3]  ?

2By continuing to remember the Father you will become pure and karmateet and return to your land of peace.

5उत्तर  : जो बच्चे वफादार , सर्विसएबुल और बहुत मीठे हैं , कभी किसी को दुःख नहीं देते ऐसे बच्चों को बाप की पुचकार मिलती है . uttar  : jō bachchē vaphādār , serviceable aur bahut mīṭhē haĩ , kabhī kisī kō duḥkh nahī̃ dētē aisē bachchō̃ kō bāp key|kī puchkār miltī hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vaphādār[adj.] , serviceable aur bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] puchkār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . answer  : that child faithful , serviceable and very sweet be[pres.pl.12hon3] , ever (some|anything) to (hurt[root]|sorrow) not give[pres-part.m.pl.,o.] such child to father (key|do[past-part.f.]|of) love and affection receive[pres.sg.f.23] .

3Question: Which children receive the Father’s love and affection? 4How will you show (reveal) the Father?

6जब तुम बच्चों का आपस में बहुत-बहुत लॅव रहे , कभी भी भूलें न हों , मुख से दुःख देने वाले बोल न निकलें , सदा भाई-भाई का रूहानी प्यार रहे तब बाप का शो कर सकेंगे . jab tum bachchō̃ kā āpas mē̃ bahut-bahut love rahē , kabhī bhī bhūlē̃ na hō̃ , mukh sē duḥkh dēnē vālē bōl na nikalē̃ , sadā bhāī-bhāī kā rūhānī pyār rahē tab bāp kā show kar sakē̃gē . jab tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] bahut love rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , kabhī[adv.] bhī[p.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] na[neg] nikalnā[opt.pl.12hon3] , sadā bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī pyār[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . when you child of with each other very love (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , ever too (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) not be[opt.pl.12hon3] , mouth from (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who (speak[root]|x) not be extracted[opt.pl.12hon3] , constantly (be liked[past-part.f.]|brother) of spiritual love (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for only then father of show do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 7गीत  : मुझको सहारा देने वाले … gīt  : mujhkō sahārā dēnē vālē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : maĩ[pn.sg.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … x  : I[.kō] support give[inf.m.pl.,o.] those who …

5Answer: The children who are faithful, serviceable, very sweet and never cause any sorrow for anyone continue to receive the Father’s love and affection. 6When you children have a lot of deep love for one another, when you don’t make any mistakes, when you don’t speak words that cause sorrow and when there is constantly brotherly, spiritual love among you, you will then be able to show the Father. 7Song: The heart says thanks to the One who has given it support.

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

8Om shanti.

9गीत तो बच्चों ने बहुत बारी सुना है . gīt tō bachchō̃ nē bahut bārī sunā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . x then child ∅ very x listen[pres-perf.sg.m.23] .

9You children have heard that song many times.

10बच्चे समझते हैं कि आवागमन में हम कितने भटके हैं . bachchē samajhtē haĩ ki āvāgaman mē̃ ham kitnē bhaṭakē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] that coming and going in we so wander around[pres-perf.pl.m.12hon3] .

10You children understand how much you have wandered around in the coming and going.

11ड्रामा के प्लैन अनु-सार एक शरीर छोड़ दूसरा लिया . drama K|kē plan anu-sār ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . drama (K|of) plan according to one body renounce[root] other take[past-part.m.sg.d.] .

11According to the drama plan, you have been shedding bodies and taking others.

12सुखधाम में आपेही एक शरीर छोड़ते थे , दूसरा लेते थे - खुशी से . sukhdhām mē̃ āpēhī ēk śharīr chhōṛtē thē , dūsrā lētē thē - khuśhī sē . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āpēhī ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[hab-past.pl.m.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[hab-past.pl.m.] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . land of happiness in automatically one body renounce[hab-past.pl.m.] , other take[hab-past.pl.m.] - happiness from .

12In the land of happiness, you automatically shed your body and take another in happiness.

13अब बाप खुशी से शरीर छोड़ने लिए समझा रहे हैं . ab bāp khuśhī sē śharīr chhōṛnē liē samjhā rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father happiness from body renounce[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .

13The Father is now explaining to you how to shed your body in happiness.

14बच्चे समझते हैं हम आत्मा परमधाम से आई हैं , हम आत्मा यहाँ पार्ट बजाती हैं . bachchē samajhtē haĩ ham ātmā paramdhām sē āī haĩ , ham ātmā yahā̃ part bajātī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] we soul x from come[pres-perf.pl.f.12hon3] , we soul here play one's part .

14You children understand that you souls have come from the land of peace. 15I, this soul, am playing a part here.

15पहले-पहले आत्मा का निश्चय चाहिए कि हम आत्मा अविनाशी हैं . pahlē-pahlē ātmā kā niśhchay chāhiē ki ham ātmā avināśhī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) soul of faith (should|x[imp.pl.2hon]) that we soul imperishable be[pres.pl.12hon3] .

16First of all, there has to be faith in souls, that each of us is an imperishable soul.

16बच्चों को समझाया है सहारा देने वाला एक ही बाप है . bachchō̃ kō samjhāyā hai sahārā dēnē vālā ēk hī bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] support give[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .

17It has been explained to you children that only the one Father is the One who gives you support.

17बाप को याद करने से बहुत खुशी होती है . bāp kō yād karnē sē bahut khuśhī hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from very happiness be[pres.sg.f.23] .

18There is a lot of happiness experienced by remembering the Father.

18यह बहुत समझने की बातें हैं . yah bahut samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .

19These matters have to be understood.

19पहले सब शान्तिधाम में रहते हैं फिर पहले सुखधाम में आते हैं . pahlē sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ phir pahlē sukhdhām mē̃ ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) all land of peace in remain[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) (x|firstly) land of happiness in come[pres.pl.m.12hon3] .

20At first, you all live in the land of peace and you then go to the land of happiness.

20बाप तुमको सहारा देते हैं . bāp tumkō sahārā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] support give[pres.pl.m.12hon3] .

21The Father is giving you support.

21बच्चे तुम्हारा शान्तिधाम , सुखधाम आया कि आया . bachchē tumhārā śhāntidhām , sukhdhām āyā ki āyā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kā] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . child you[.kā] land of peace , land of happiness come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .

22Children, your land of peace and your land of happiness are almost here.

22यह तो निश्चय है कि हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . yah tō niśhchay hai ki ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this then faith be[pres.sg.23] that we soul one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] .

23You souls have the faith that you shed your bodies and take others.

23पहले से ही अविनाशी पार्ट मिला हुआ है . pahlē sē hī avināśhī part milā huā hai . pahlē sē[x] hī[p.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . beforehand only imperishable part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

24You receive imperishable parts beforehand.

24तुमको यह 84 जन्मों का पार्ट बजाना है . tumkō yah 84 janmō̃ kā part bajānā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] this 84 life of play one's part .

25You have to play your parts for 84 births.

25बाप बच्चों से ही बात करते हैं क्योंकि इन बातों को सिवाए तुम्हारे और कोई जानते ही नहीं . bāp bachchō̃ sē hī bāt kartē haĩ kyōṅki in bātō̃ kō sivāē tumhārē aur kōī jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sivāē tum[pn.pl.kē] aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . father child from only matter do[pres.pl.m.12hon3] because (in|this) matter to except you[.kē] someone else know[pres-part.m.pl.,o.] only not .

26The Father only speaks to you children, because, apart from you children, no one else knows these things.

26इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही पुरूषोत्तम बनाने के लिए बाप रास्ता बताते हैं . is purūṣhōttam saṅgamyug par hī purūṣhōttam banānē kē liē bāp rāstā batātē haĩ . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . this the most auspicious confluence age (at|other) only the most elevated humans create[inf.m.pl.,o.] for father path tell[pres.pl.m.12hon3] .

27It is only at the most auspicious confluence age that the Father shows you the path in order for you to become the most elevated human beings.

27आत्मा को कोई डर नहीं होना चाहिए . ātmā kō kōī ḍar nahī̃ hōnā chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . soul to some (have fear[root]|x) not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

28You souls should not have any fear.

28हम तो बहुत ऊंच पद पाते हैं . ham tō bahut ūñch pad pātē haĩ . ham[pn.pl.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . we then very elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .

29We are claiming a very high status.

29तुम सभी जन्मों को जान गये हो . tum sabhī janmō̃ kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you all life to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

30You now know about all your births.

30यह है अन्तिम जन्म . yah hai antim janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] final (be born[root]|life) .

31This is the final birth.

31आत्मा समझती है हमको सहारा मिला है शान्तिधाम-सुखधाम में जाने के लिए , तो खुशी से जाना चाहिए . ātmā samajhtī hai hamkō sahārā milā hai śhāntidhām-sukhadhām mē̃ jānē kē liē , tō khuśhī sē jānā chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . soul understand[pres.sg.f.23] we[.kō] support receive[pres-perf.sg.m.23] x in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for , then happiness from (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .

32You souls understand that you have now found the Support to go to the land of peace and the land of happiness. 33Therefore, you should go in happiness.

32परन्तु अभी यह ज्ञान मिला है कि आत्मा पतित है , आत्मा के पंख टूट गये हैं . parantu abhī yah gyān milā hai ki ātmā patit hai , ātmā K|kē paṅkh ṭūṭ gayē haĩ . parantu[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . however now this knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] that soul impure be[pres.sg.23] , soul (K|of) wing break[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

34However, you have received the knowledge that souls are now impure; the wings of souls are broken.

33माया पंख तोड़ देती है इसलिए वापस जा नहीं सकती . māyā paṅkh tōṛ dētī hai isliē vāpas jā nahī̃ saktī . māyā[n.f.;sg.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē vāpis, vāpas jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Maya wing break[pres.sg.f.23.root+dēnā] therefore back go[root] not can[pres-part.f.] .

35Maya breaks your wings and you are therefore unable to return.

34पावन ज़रूर बनना है . pāvan zarūr bannā hai . pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

36You definitely have to become pure.

35वहाँ से नीचे तो आ गए परन्तु अब आपेही वापस जा नहीं सकते , सबको पार्ट बजाना ही है . vahā̃ sē nīchē tō ā gaē parantu ab āpēhī vāpas jā nahī̃ saktē , sabkō part bajānā hī hai . vahā̃ sē[postp.] nīchē tō ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] parantu[conj.] ab[adv.] āpēhī vāpis, vāpas jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , sabkō part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . there from down then come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] however now automatically back go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , everything play one's part only be[pres.sg.23] .

37You came down from there but you cannot return there now by yourself. 38Everyone has to play his own part.

36तुमको भी ऐसे समझना है , हम बहुत ऊंच कुल के हैं . tumkō bhī aisē samajhnā hai , ham bahut ūñch kul K|kē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] too such understand[pres.sg.23.oblig1] , we very elevated clan (K|of) be[pres.pl.12hon3] .

39You should also understand that you belong to a very high clan.

37अभी हमको फिर से ऊंच डिनायस्टी का राज्य भाग्य मिलता है . abhī hamkō phir sē ūñch dynasty kā rājya bhāgya miltā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dynasty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . now we[.kō] again elevated dynasty of kingdom x receive[pres.sg.m.23] .

40We are now receiving our fortune of the kingdom of the highest dynasty.

38फिर हम इस शरीर को क्या करेंगे . phir ham is śharīr kō kyā karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we this body to what do[fut.m.pl.12hon3] .

41So, what will we do with these bodies?

39हमको नया शरीर तो वहाँ मिलना है . hamkō nayā śharīr tō vahā̃ milnā hai . ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ milnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] new body then there receive[pres.sg.23.oblig1] .

42You are going to receive new bodies there.

40ऐसे अपने से बातें करो . aisē apnē sē bātē̃ karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such one’s own from matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

43Talk to yourself in this way.

41बाप ने अपना भी परिचय दिया है , रचना के आदि-मध्य-अन्त का भी राज़ समझाते हैं कि आत्मा ही सतोप्रधान सतो रजो तमो में आती है . bāp nē apnā bhī parichay diyā hai , rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā bhī rāz samjhātē haĩ ki ātmā hī satōpradhān satō rajō tamō mē̃ ātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] , rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] satōpradhān[adj.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . father ∅ (one’s own|adopt[root]) too x[pres-perf.sg.m.23] , (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end of too secret explain[pres.pl.m.12hon3] that soul only satopradhan sato x x in come[pres.sg.f.23] .

44The Father has given you His own introduction and is also explaining to you the secrets of the beginning, the middle and the end of creation: from being satopradhan, the soul goes through the stages of sato, rajo and tamo.

42अब फिर आत्म-अभिमानी बनना पड़े . ab phir ātma-abhimānī bannā paṛē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . now (then|turn[root]) soul conscious become[opt.sg.23.oblig2] .

45You now have to become soul conscious once again.

43आत्मा को ही पवित्र बनना है . ātmā kō hī pavitra bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul to only pure become[pres.sg.23.oblig1] .

46It is souls that have to become pure.

44बाप ने कहा है बस मुझ एक को ही याद करो और कोई को भी याद न करो . bāp nē kahā hai bas mujh ēk kō hī yād karō aur kōī kō bhī yād na karō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] (x[root]|simply) I one to only remember someone else to too remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

47The Father has said: Simply remember Me alone. 48Do not remember anyone else.

45धन-दौलत , मकान , बच्चों आदि में बुद्धि गई तो कर्मातीत अवस्था को पा नहीं सकेंगे . dhan-daulat , makān , bachchō̃ ādi mē̃ buddhi gaī tō karmātīt avasthā kō pā nahī̃ sakē̃gē . dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] , makān[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x , building , child etc. in intellect go[past-part.f.] then karmateet stage to x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .

49If your intellects are pulled to wealth, property, children etc. you won’t be able to attain your karmateet stage.

46फिर पद कम हो जायेगा और फिर सजायें भी खानी पड़े . phir pad kam hō jāyēgā aur phir sajāyē̃ bhī khānī paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . (then|turn[root]) status decrease and (then|turn[root]) punishment too eat[opt.sg.23.oblig2] .

50Your status will then be reduced and punishment will have to be experienced.

47अभी हम आत्मा लौटने वाली हैं . abhī ham ātmā lauṭnē vālī haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] lauṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we soul x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

51We souls are now going to return home.

48पावन बन लौटना है . pāvan ban lauṭnā hai . pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] . pure (become[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .

52We have to become pure and return home.

49बाप आये हैं पावन बनाने तो हम खुशी से बाप को क्यों नहीं याद करेंगे जो हमारे विकर्म विनाश हो जायें . bāp āyē haĩ pāvan banānē tō ham khuśhī sē bāp kō kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē jō hamārē vikarma vināśh hō jāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] pure create[inf.m.pl.,o.] then we happiness from father to why not remember that we[.kē] sin be destroyed .

53The Father has come to make us pure, so why would we not remember the Father in happiness so that our sins are absolved?

50खुद याद करते होंगे तो दूसरों को भी कहने से तीर लगेगा . khud yād kartē hōṅgē tō dūsrō̃ kō bhī kahnē sē tīr lagēgā . khud yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . oneself remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] then other to too say[inf.m.pl.,o.] from arrow x[fut.m.sg.23] .

54If you stay in remembrance yourself, the arrow will strike the target when you tell this to others.

51इसको विचार सागर मंथन कहा जाता है . iskō vichār sāgar manthan kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] vichār sāgar manthan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

55This is called churning the ocean of knowledge.

52सुबह को विचार सागर मंथन अच्छा होता है क्योंकि बुद्धि अच्छी होती है , रिफ्रेश होते हैं . subah kō vichār sāgar manthan achchhā hōtā hai kyōṅki buddhi achchhī hōtī hai , refresh hōtē haĩ . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] vichār sāgar manthan[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . morning to x achcha be[pres.sg.m.23] because intellect achcha be[pres.sg.f.23] , refresh be[pres.pl.m.12hon3] .

56Good churning takes place in the morning because your intellects are then good and refreshed.

53भक्ति भी उस समय होती है . bhakti bhī us samay hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . devotion too that time be[pres.sg.f.23] .

57Devotion is also performed at that time.

54गीत है राम सुमिर प्रभात मोरे मन … भक्ति मार्ग में तो सिर्फ गाते थे . gīt hai rām sumir prabhāt mōrē man … bhakti mārg mē̃ tō sirph gātē thē . gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] x prabhāt[n.m.;sg.,d.] x man[n.m.;sg.,d.] … bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] gānā[hab-past.pl.m.] . x be[pres.sg.23] Rama x dawn x mind … path of devotion in then only sing[hab-past.pl.m.] .

58There is the song: Remember Rama early in the morning, o mind. 59You simply used to sing that on the path of devotion.

55अभी बाप का डायरेक्शन है कि सवेरे-सवेरे उठ मुझे याद करो . abhī bāp kā direction hai ki savērē-savērē uṭh mujhē yād karō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] savērē uṭhnā[root] mujhē yād karō[x] . now father of direction be[pres.sg.23] that in the morning wake up[root] remember Me .

60Now, the Father’s directions are: Wake up early in the morning and remember Me.

56सतयुग में तो राम को सिमरते नहीं . satyug mē̃ tō rām kō simartē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] simarnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in then Rama to remember[pres-part.m.pl.,o.] not .

61In the golden age, they don’t remember Rama.

57यह सब ड्रामा बना हुआ है . yah sab drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this all drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

62All of this drama is predestined.

58बाप आकर ज्ञान और भक्ति का राज़ समझाते हैं . bāp ākar gyān aur bhakti kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] knowledge and devotion of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .

63The Father comes and tells you the secrets of knowledge and devotion.

59पहले तुम नहीं जानते थे इसलिए पत्थरबुद्धि कहा जाता है . pahlē tum nahī̃ jāntē thē isliē pattharbuddhi kahā jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] isliē patthar buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (x|firstly) you not know[hab-past.pl.m.] therefore stone intellect (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

64Previously, you didn’t know them and this is why you are called those with stone intellects.

60सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .

65You would not say this in the golden age.

61इस समय ही कहते हैं ईश्वर तुम्हारी बुद्धि को अच्छा करे . is samay hī kahtē haĩ īśhvar tumhārī buddhi kō achchhā karē . is samay[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] . at this time only say[pres.pl.m.12hon3] God you[.kī] intellect to achcha do[opt.sg.23] .

66It is only at this time that you say: May God make your intellect good.

62यहाँ का गायन भक्ति मार्ग में चलता है . yahā̃ kā gāyan bhakti mārg mē̃ chaltā hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . here of x path of devotion in continue[pres.sg.m.23] .

67The memorial of here continues on the path of devotion.

63तो बाप बच्चों को बहुत प्यार से समझाते हैं कि बच्चे तुम मुझ बेहद के बाप को भूल गये हो . tō bāp bachchō̃ kō bahut pyār sē samjhātē haĩ ki bachchē tum mujh bēhad K|kē bāp kō bhūl gayē hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . then father child to very love from explain[pres.pl.m.12hon3] that child you I unlimited (K|of) father to x[pres-perf.pl.m.2] .

68The Father explains to you children with a lot of love: Children, you have forgotten Me, your unlimited Father.

64तुमको आधाकल्प के लिए मैंने ही बेहद का वर्सा दिया था . tumkō ādhākalp kē liē mainnē hī bēhad kā varsā diyā thā . tum[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . you[.kō] for half a cycle for I[.nē] only unlimited inheritance give[past-perf.m.sg.] .

69I gave you the unlimited inheritance for half a cycle.

65तुमको बेहद का संन्यास मैंने ही कराया था , मैंने ही कहा था कि यह सारी पुरानी दुनिया कब्रदाखिल होनी है . tumkō bēhad kā sannyās mainnē hī karāyā thā , mainnē hī kahā thā ki yah sārī purānī duniyā kabradākhil hōnī hai . tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] sannyās[x] maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] karānā[past-perf.m.sg.] , maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] unlimited renunciation I[.nē] only make commit[past-perf.m.sg.] , I[.nē] only say[past-perf.m.sg.] that this the whole old world x be[pres.sg.23.oblig1] .

70I made you have unlimited renunciation. 71I have told you that the whole of this old world is going to turn into a graveyard.

66जो खत्म होने वाली है तुम उनको याद क्यों करते हो . jō khatm hōnē vālī hai tum unkō yād kyō̃ kartē hō . jō[pn.;d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] . that finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] you that[.kō] remembrance why do[pres.pl.m.2] .

72Why do you remember the world that is going to end?

67मुझे तुम बुलाते ही हो कि बाबा हमको पतित दुनिया से छुड़ाए पावन दुनिया में ले चलो . mujhē tum bulātē hī hō ki bābā hamkō patit duniyā sē chhuṛāē pāvan duniyā mē̃ lē chalō . maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kō] you call[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) that Baba we[.kō] impure world from (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.]) pure world in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

73You call out to Me: O Baba, liberate us from the impure world and take us to the pure world!

68पतित दुनिया में करोड़ों मनुष्य हैं . patit duniyā mē̃ karōṛō̃ manuṣhya haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . impure world in 10 million human being be[pres.pl.12hon3] .

74There are millions of people in the impure world.

69पावन दुनिया में बहुत थोड़े होते हैं . pāvan duniyā mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pure world in very short be[pres.pl.m.12hon3] .

75There are very few people in the pure world.

70तो कालों के काल महाकाल को बुलाते हैं ना . tō kālō̃ K|kē kāl mahākāl kō bulātē haĩ nā . tō kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal mahākāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā . then (x|ugly) (K|of) x Great Death to call[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

76So, people call out to the Great Death, the Death of all Deaths.

71भक्तों ने भगवान को बुलाया कि आकर भक्ति का फल दो . bhaktō̃ nē bhagvān kō bulāyā ki ākar bhakti kā phal dō . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . devotee ∅ God to call[past-part.m.sg.d.] that come[abs.] devotion of fruit (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

77You devotees called God to come and give you the fruit of your devotion.

72हमने बहुत धक्का खाया है . hamnē bahut dhakkā khāyā hai . ham[pn.pl.nē] bahut dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-perf.sg.m.23] . we[.nē] very x eat[pres-perf.sg.m.23] .

78You have stumbled a lot.

73आधाकल्प की आदत पड़ी हुई है तो उनको छोड़ने में मेहनत लगती है . ādhākalp key|kī ādat paṛī huī hai tō unkō chhōṛnē mē̃ mēhnat lagtī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . for half a cycle (key|do[past-part.f.]|of) habit fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] then that[.kō] renounce[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.sg.f.23] .

79You have had this habit instilled in you for half the cycle. 80Therefore, it takes time to be liberated from it.

74यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .

81This is also fixed in the drama.

75बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार अपनी कर्मातीत अवस्था को पाते हैं - कल्प पहले मुआफिक , फिर विनाश हो जायेगा . bachchē number-vār purūṣhārth anusār apnī karmātīt avasthā kō pātē haĩ - kalp pahlē muāphik , phir vināśh hō jāyēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth anusār apnā[pn.ā=>ī;f.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] - kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik , phir[adv.]|phirnā[root] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . child numberwise effort according to one’s own karmateet stage to x[pres.pl.m.12hon3] - cycle (x|firstly) x , (then|turn[root]) be destroyed .

82You children will attain your karmateet stage, numberwise, according to the efforts you make, as you did in the previous cycle. 83Then, destruction will take place.

76अभी तो रहने की ही जगह नहीं है . abhī tō rahnē key|kī hī jagah nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) only x not be[pres.sg.23] .

84Now, there is no place to even live.

77अनाज नहीं , खायें कहाँ से . anāj nahī̃ , khāyē̃ kahā̃ sē . anāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , khānā[opt.pl.12hon3] kahā̃ sē[postp.] . grain not , eat[opt.pl.12hon3] where from .

85There isn’t enough grain, so what would they eat?

78अमेरिका में भी कहते हैं करोड़ों मनुष्य भूख में मरेंगे . America mē̃ bhī kahtē haĩ karōṛō̃ manuṣhya bhūkh mē̃ marē̃gē . America mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . America in too say[pres.pl.m.12hon3] 10 million human being hunger in die[fut.m.pl.12hon3] .

86In America too, they say that millions of people will starve.

79यह नैचुरल कैलेमिटीज़ तो होनी ही है . yah natural calamities tō hōnī hī hai . yah[pn.sg.d.] natural calamity tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this natural calamity then be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .

87There will be these natural calamities.

80लड़ाई लग जाए तो अनाज कहाँ से आयेगा . laṛāī lag jāē tō anāj kahā̃ sē āyēgā . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō anāj[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . (war|x[past-part.f.]) x[opt.sg.23.root+jānā] then grain where from come[fut.m.sg.23] .

88Where would food come from if war starts?

81लड़ाई भी बहुत भयानक होती है . laṛāī bhī bahut bhayānak hōtī hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] bahut bhayānak[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . (war|x[past-part.f.]) too very fearsome be[pres.sg.f.23] .

89The war will be very fearsome.

82जो भी सामान उनके पास तैयार है वह सब निकालेंगे . jō bhī sāmān unkē pās|pass taiyār hai vah sab nikālē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] sāmān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] pās|pass taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . that too goods that[.kē] (x|pass) x be[pres.sg.23] that all x[fut.m.pl.12hon3] . 83नैचुरल कैलेमिटीज़ भी मदद करेगी . natural calamities bhī madad karēgī . natural calamity bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . natural calamity too x do[fut.f.sg.23] .

90They will bring out all the materials they have prepared and natural calamities will also help.

84उनके पहले कर्मातीत अवस्था को पाना है . unkē pahlē karmātīt avasthā kō pānā hai . vah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kē] (x|firstly) karmateet stage to x[pres.sg.23.oblig1] .

91You have to attain your karmateet stage before then.

85सांवरे से गोरा बनना है . sānvarē sē gōrā bannā hai . sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ugly from beautiful become[pres.sg.23.oblig1] .

92You have to become beautiful from ugly.

86काम चिता पर बैठ सांवरे बन गये हो . kām chitā par baiṭh sānvarē ban gayē hō . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . pyre of lust (at|other) sit[root] ugly become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

93You have become ugly by sitting on the pyre of lust.

87अब बाप खूबसूरत बनाते हैं . ab bāp ḵẖūbṣhūrat banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father x create[pres.pl.m.12hon3] .

94The Father is now making you beautiful.

88आत्माओं के रहने का ठिकाना तो एक ही है ना . ātmāō̃ K|kē rahnē kā ṭhikānā tō ēk hī hai nā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] of destination then one only be[pres.sg.23] ∅ .

95There is just one place for souls to live in.

89यहाँ आकर पार्ट बजाते हो . yahā̃ ākar part bajātē hō . yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.2] . here come[abs.] play one's part .

96You come here from there and play your parts.

90राम राज्य और रावण राज्य को क्रास करते हो . rām rājya aur rāvaṇ rājya kō cross kartē hō . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] cross karnā[pres.pl.m.2] . kingdom of Rama and kingdom of Ravan to cross do[pres.pl.m.2] .

97You cross the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.

91अब बाप ने बताया है पुरानी दुनिया का अन्त है , मैं आता ही हूँ अन्त में . ab bāp nē batāyā hai purānī duniyā kā ant hai , maĩ ātā hī hū̃ ant mē̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] old world of end be[pres.sg.23] , I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] end in .

98The Father has told you that it is now the end of the old world. 99I come at the end when you children call Me.

92जब बच्चे बुलाते हैं . jab bachchē bulātē haĩ . jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . when child call[pres.pl.m.12hon3] .

100The old world definitely has to be destroyed.

93पुरानी दुनिया का विनाश ज़रूर होना है . purānī duniyā kā vināśh zarūr hōnā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction of the old world definitely be[pres.sg.23.oblig1] .

101It is remembered: Death to the prey and happiness for the hunter.

94गायन भी है मिरूआ मौत . . . लेकिन बाप की श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो वह खुशी हो नहीं सकती . gāyan bhī hai mirūā maut . . . lēkin bāp key|kī śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō vah khuśhī hō nahī̃ saktī . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] mirū̃ maut[n.f.;sg.] . . . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . x too be[pres.sg.23] prey x . . . but father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] then that happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .

102However, if you don’t follow the Father’s shrimat, there cannot be that happiness.

95अब तुम बच्चे जानते हो हमको यह शरीर छोड़ अमरपुरी में जाना है . ab tum bachchē jāntē hō hamkō yah śharīr chhōṛ amarpurī mē̃ jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you child know[pres.pl.m.2] we[.kō] this body renounce[root] land of immortality in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

103You children now understand that you have to shed your bodies and go to the land of immortality.

96तुम्हारा नाम ही है शक्ति दल , शिव शक्तियाँ . tumhārā nām hī hai śhakti dal , śhiv śhaktiyā̃ . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] daldal[n.f.;sg.] , śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you[.kā] name only be[pres.sg.23] Shakti x , Shiva Shakti .

104Your name is the Shakti Army, the Shiv Shaktis.

97फिर तुम प्रजापिता ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ हो . phir tum prajāpitā brahmākumār aur kumāriyā̃ hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] prajāpitā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (then|turn[root]) you Prajapita Brahma Kumar and kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) .

105Then, you are also Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

98शिव के तो बच्चे हो , फिर भाई बहन बनते हो . śhiv K|kē tō bachchē hō , phir bhāī bahan bantē hō . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . Shiva (K|of) then child (be[root]|be[pres.pl.2]) , (then|turn[root]) (be liked[past-part.f.]|brother) x become[pres.pl.m.2] .

106You are the children of Shiva anyway and you then also become brothers and sisters.

99प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ही रचना रची जाती है . prajāpitā brahmā dvārā hī rachnā rachī jātī hai . prajāpitā brahmā[x] dvārā hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . Prajapita Brahma through only (x[inf.m.sg.d.]|creation) (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .

107The creation is only created through Prajapita Brahma.

100ब्रह्मा को ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहते हैं . brahmā kō great-great grand father kahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] great grand father kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma to x x father say[pres.pl.m.12hon3] .

108Brahma is called the great-great-grandfather.

101तो बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं . tō bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father soul to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

109So, the Father sits here and explains to you souls.

102आत्मा ही शरीर द्वारा सब कुछ करती है . ātmā hī śharīr dvārā sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . soul only body through everything do[pres.sg.f.23] .

110It is souls that do everything through their bodies.

103आत्मा के शरीर को मारते हैं . ātmā K|kē śharīr kō mārtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . soul (K|of) body to beat[pres.pl.m.12hon3] .

111It is a soul’s body that they kill.

104तो आत्मा कहेगी हमने इस शरीर से फलानी आत्मा के शरीर को मारा . tō ātmā kahēgī hamnē is śharīr sē phalānī ātmā K|kē śharīr kō mārā . tō ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . then soul say[fut.f.sg.23] we[.nē] this body from x soul (K|of) body to beat[past-part.m.sg.d.] .

112The soul would say: With this body I killed that soul’s body.

105बच्चे पत्रों में लिखते हैं - हम आत्मा ने शरीर द्वारा यह भूल की . bachchē patrō̃ mē̃ likhtē haĩ - ham ātmā nē śharīr dvārā yah bhūl key|kī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . child x in write[pres.pl.m.12hon3] - we soul ∅ body through this (mistake|forget[root]) (key|do[past-part.f.]|of) .

113Children write in their letters: I, this soul, made this mistake through this body.

106मेहनत है ना . mēhnat hai nā . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . effort be[pres.sg.23] ∅ .

114This requires effort.

107इसमें विचार सागर मंथन करना है . ismē̃ vichār sāgar manthan karnā hai . yah[pn.sg.mē̃] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] x do[pres.sg.23.oblig1] .

115You have to churn the ocean of knowledge.

108मेल्स के लिए बहुत सहज है . males kē liē bahut sahaj hai . male kē liē[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . male for very easy be[pres.sg.23] .

116It is very easy for males.

109बम्बई में सुबह को कितने घूमने फिरने जाते हैं , तुमको तो एकान्त में विचार सागर मंथन करना पड़े . bambaī mē̃ subah kō kitnē ghūmnē phirnē jātē haĩ , tumkō tō ēkānt mē̃ vichār sāgar manthan karnā paṛē . bāmbē mē̃[postp.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghūmnā[inf.m.pl.,o.] phirnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] tō ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.sg.23.oblig2] . Bombay in morning to so walk around[inf.m.pl.,o.] turn[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] then solitude in x do[opt.sg.23.oblig2] .

117In Bombay, so many people go for a walk early in the morning. 118You have to go and sit in solitude and churn the ocean of knowledge.

110बाबा की महिमा करते रहो . bābā key|kī mahimā kartē rahō . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) praise do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

119Continue to praise Baba.

111बाबा कमाल है आपकी . bābā kamāl hai āpkī . bābā kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] . Baba x be[pres.sg.23] you[.kī] .

120Baba, it is Your wonder!

112देहधारी की महिमा नहीं गाई जाती है . dēhdhārī key|kī mahimā nahī̃ gāī jātī hai . dēhdhārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . bodily being (key|do[past-part.f.]|of) praise not (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .

121You don’t sing praise of bodily beings.

113विदेही ऊंचे ते ऊंचा भगवान है , वह कभी अपनी देह नहीं लेते . vidēhī ūñchē tē ūñchā bhagvān hai , vah kabhī apnī dēh nahī̃ lētē . vidēhī[adj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . bodiless elevated from elevated God be[pres.sg.23] , that ever one’s own body not take[pres-part.m.pl.,o.] .

122The Bodiless One is God, the Highest on High. 123He never takes a body of His own.

114खुद ने बताया है कि मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . khud nē batāyā hai ki maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . khud nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . oneself ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] that I ordinary body in enter .

124He Himself has told you: I incarnate in an ordinary body.

115यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this one’s own life to not know[pres.pl.m.12hon3] .

125This one didn’t know his own births.

116तुम भी नहीं जानते थे . tum bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you too not know[hab-past.pl.m.] .

126You didn’t know about them either.

117अब इसने मेरे द्वारा जाना है तो तुम भी जान गये हो . ab isnē mērē dvārā jānā hai tō tum bhī jān gayē hō . ab[adv.] yah[pn.sg.nē] maĩ[pn.sg.kē] dvārā jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now this[.nē] I[.kē] through (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then you too know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

127This one has now learned about them from Me and so you also came to know about them.

118तो यह भी प्रैक्टिस है . tō yah bhī practice hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] practice hōnā[pres.sg.23] . then this too practice be[pres.sg.23] .

128There is also this practice.

119बाप को याद करने से तुमको बहुत खुशी होगी . bāp kō yād karnē sē tumkō bahut khuśhī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kō] very happiness be[fut.f.sg.23] .

129You will receive a lot of happiness by remembering the Father.

120जब अपने को आत्मा निश्चय करेंगे तो आत्मा को ही देखते रहेंगे . jab apnē kō ātmā niśhchay karē̃gē tō ātmā kō hī dēkhtē rahē̃gē . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . when one’s own to soul have the faith then soul to only see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

130When you have the faith that you are a soul, you will only see souls.

121फिर विकार की कोई बात उठ नहीं सकती . phir vikār key|kī kōī bāt uṭh nahī̃ saktī . phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (then|turn[root]) vice (key|do[past-part.f.]|of) some matter wake up[root] not can[pres-part.f.] .

131Then, no question of vice can arise.

122बाप कहते हैं अशरीरी भव . bāp kahtē haĩ aśharīrī bhav . bāp kahtē haĩ[x] aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . the Father says bodiless (may you be|x) .

132The Father says: May you be bodiless!

123फिर क्रिमिनल ख्यालात उठते ही क्यों हैं . phir criminal khyālāt uṭhtē hī kyō̃ haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] criminal[adj.] khyālāt uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) criminal thought wake up[pres-part.m.pl.,o.] only why be[pres.pl.12hon3] .

133So, then, why are there criminal thoughts?

124शरीर को देखने से गिर पड़ते हैं . śharīr kō dēkhnē sē gir paṛtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . body to see[inf.m.pl.,o.] from fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

134You fall when you look at bodies.

125देखना है आत्मा को . dēkhnā hai ātmā kō . dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . see[pres.sg.23.oblig1] soul to .

135It is souls that you have to look at.

126हम आत्मा हैं , हमने यह पार्ट बजाया है . ham ātmā haĩ , hamnē yah part bajāyā hai . ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . I am a soul , we[.nē] this play one's part .

136I am a soul and I have played this part.

127अब बाप ने कहा है अशरीरी भव . ab bāp nē kahā hai aśharīrī bhav . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . now father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] bodiless (may you be|x) .

137The Father has now said: May you be bodiless!

128मुझे याद करो तो पाप कट जायेंगे और याद की यात्रा पर रहने से कमाई जमा होगी . mujhē yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē aur yād kī yātrā par rahnē sē kamāī jamā hōgī . mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . remember Me then x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and remember pilgrimage (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] from (earning an income|earn[past-part.f.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[fut.f.sg.23] . 129सवेरे का समय बहुत अच्छा है . savērē kā samay bahut achchhā hai . savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . in the morning of time very achcha be[pres.sg.23] .

138Remember Me and your sins will be cut away, and you will accumulate an income by staying on the pilgrimage of remembrance.

130सिर्फ बाबा के सिवाए और किसको देखो भी नहीं . sirph bābā K|kē sivāē aur kiskō dēkhō bhī nahī̃ . sirph[adj.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] . only Baba (K|of) except and who[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] too not .

139The early morning time is very good.

131बाकी यह लक्ष्मी-नारायण हैं एम आब्जेक्ट . bākī yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ aim object . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aim object[x] . (others|but) this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] aim and objective .

140Don’t even look at anyone except Baba.

132मनमनाभव , मध्याजी भव - इसका अर्थ कोई नहीं जानते . manmanābhav , madhyājī bhav - iskā arth|earth kōī nahī̃ jāntē . manmanābhav , madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Manmanabhav , x (may you be|x) - this[.kā] (meaning|earth) some not know[pres-part.m.pl.,o.] .

141However, Lakshmi and Narayan are your aim and objective. 142Manmanabhav!

133तुम समझा सकते हो - भक्ति है ही प्रवृति मार्ग वालों के लिए . tum samjhā saktē hō - bhakti hai hī pravr̥iti mārg vālō̃ kē liē . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - devotion be[pres.sg.23] only famille path those who for .

143Madhyajibhav! 144No one knows the meaning of these.

134वह निवृति मार्ग वाले जंगल में क्या भक्ति करेंगे . vah nivr̥iti mārg vālē jaṅgal mē̃ kyā bhakti karē̃gē . vah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that x path those who jungle in what devotion do[fut.m.pl.12hon3] .

145You can explain that devotion is for those on the family path.

135आगे तो यह भी सतोप्रधान थे , उस समय उन्हों को सब कुछ जंगल में पहुँचता था . āgē tō yah bhī satōpradhān thē , us samay unhō̃ kō sab kuchh jaṅgal mē̃ pahuñchtā thā . āgē tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sab kuchh[x] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[hab-past.m.sg.] . previously then this too satopradhan be[past.pl] , that time that to everything jungle in reach[hab-past.m.sg.] .

146What devotion would those on the path of isolation perform in a forest?

136अभी तो देखो कुटियायें खाली पड़ी हैं क्योंकि तमोप्रधान बनने के कारण उन्हों के पास कुछ पहुँचता नहीं है . abhī tō dēkhō kuṭiyāyē̃ khālī paṛī haĩ kyōṅki tamōpradhān bannē K|kē kāraṇ unhō̃ kē pās kuchh pahuñchtā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuṭiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] khālī[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kē pās[x] kuchh pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] hut empty fall[pres-perf.pl.f.12hon3] because tamopradhan become[inf.m.pl.,o.] (K|of) because that to anything reach[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

147At first, even they were satopradhan. 148Earlier, everything would have been sent to them in the forest.

137भक्तों की श्रद्धा नहीं रही है . bhaktō̃ key|kī śhraddhā nahī̃ rahī hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhraddhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . devotee (key|do[past-part.f.]|of) faith not remain[pres-perf.sg.f.23] . 138इसी कारण अब धन्धे में लग गये हैं . isī kāraṇ ab dhandhē mē̃ lag gayē haĩ . yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . this[.hī] because now business in x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

149Now that they have become tamopradhan, those huts are empty because nothing reaches them.

139करोड़पति , पदमपति हैं . karōṛpati , padampati haĩ . karōṛpati , padmapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . millionaire , multimillionaire be[pres.pl.12hon3] .

150Devotees don’t have that faith in them any more.

140अब यह तो सब खत्म होने वाला है . ab yah tō sab khatm hōnē vālā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now this then all finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 141ऐसे नहीं कि इस सोने से कोई मकान आदि बनेंगे . aisē nahī̃ ki is sōnē sē kōī makān ādi banē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that this (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) from some building etc. become[fut.m.pl.12hon3] .

151This is why they have become engaged in doing business; they are millionaires and billionaires.

142वहाँ तो सब कुछ नया होगा . vahā̃ tō sab kuchh nayā hōgā . vahā̃ tō sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . there then everything new be[fut.m.sg.23] .

152All of this is now going to finish.

143अनाज भी नया , नई दुनिया में फर्स्टक्लास चीजें होती हैं . anāj bhī nayā , naī duniyā mē̃ first class chījē̃ hōtī haĩ . anāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] first class chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . grain too new , new world in first class thing be[pres.pl.f.12hon3] .

153It isn’t that buildings etc. will be built with this gold. 154Everything there will be new.

144अभी तो ज़मीन सड़ गई है जो अनाज भी पूरा नहीं निकलता है . abhī tō zamīn saṛ gaī hai jō anāj bhī pūrā nahī̃ nikaltā hai . ab[adv.hī] tō zamīn[n.f.;sg.] saṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] anāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] . now then land decay[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that grain too full not be extracted[pres.sg.m.23] .

155Grains will be new. 156Everything of the new world will be first class.

145वहाँ तो सारी ज़मीन भी तुम्हारी , सागर भी तुम्हारा रहता है . vahā̃ tō sārī zamīn bhī tumhārī , sāgar bhī tumhārā rahtā hai . vahā̃ tō sārā[adj.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] , sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] rahnā[pres.sg.m.23] . there then the whole land too you[.kī] , ocean too you[.kā] remain[pres.sg.m.23] .

157The land is now barren and so they don’t even get enough grain.

146वहाँ कितना शुद्ध भोजन खाते हैं . vahā̃ kitnā śhuddha bhōjan khātē haĩ . vahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . there so pure food eat[pres.pl.m.12hon3] .

158There, all the land and all the oceans belong to you.

147यहाँ तो देखो जानवरों को भी पकाकर खा लेते हैं . yahā̃ tō dēkhō jānvarō̃ kō bhī pakākar khā lētē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pakānā[abs.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] animal to too x[abs.] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

159There, you eat such pure food. 160Here, they even cook meat.

148वहाँ तो ऐसी बात ही नहीं . vahā̃ tō aisī bāt hī nahī̃ . vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there then such matter only not .

161Such things do not exist there.

149तो तुम बच्चों को बाबा का बहुत शुक्रिया मानना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō bābā kā bahut śhukriyā mānnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhukriyā mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . then you child to Baba of very Shukriya (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

162So, you children should give a lot of thanks to Baba.

150तुम बाप को जानते हो और फिर औरों को भी बताते हो कि बाप ने कहा है कि मैं साधारण बूढ़े तन में , इनकी भी वानप्रस्थ अवस्था में प्रवेश करता हूँ . tum bāp kō jāntē hō aur phir aurō̃ kō bhī batātē hō ki bāp nē kahā hai ki maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ , inkī bhī vānaprasth avasthā mē̃ pravēśh kartā hū̃ . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.pl.kī] bhī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . you father to know[pres.pl.m.2] and (then|turn[root]) others to too tell[pres.pl.m.2] that father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] that I ordinary old body in , this[.kī] too retirement stage in enter .

163You know the Father and then you also tell others that the Father said: I enter an ordinary old body. 164I enter him in his stage of retirement.

151वानप्रस्थ अवस्था में ही वापिस जाना है , यह भी कायदा है , भक्ति में भी यही रसम चलती है . vānaprasth avasthā mē̃ hī vāpis jānā hai , yah bhī kāydā hai , bhakti mē̃ bhī yahī rasam chaltī hai . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . retirement stage in only return , this too law be[pres.sg.23] , devotion in too this systems continue[pres.sg.f.23] .

165You have to return home in the stage of retirement; this is the law. 166The same system continues on the path of devotion too.

152यह सब है धारण करने की बातें . yah sab hai dhāraṇ karnē key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.sg.23] adopting do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter .

167All of these matters have to be imbibed.

153कोई तो अच्छी रीति नोट कर धारण कर औरों को भी सुनाते हैं . kōī tō achchhī rīti note kar dhāraṇ kar aurō̃ kō bhī sunātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] note karnā[root] dhāraṇ karnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . some then achcha way note do[root] adopt[root] others to too speak[pres.pl.m.12hon3] .

168Some note them down very well, imbibe them and then relate them to others.

154सुनने से बहुत मजा आता है क्योंकि अब सहारा मिला है . sunnē sē bahut majā ātā hai kyōṅki ab sahārā milā hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki ab[adv.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . listen[inf.m.pl.,o.] from very pleasure come[pres.sg.m.23] because now support receive[pres-perf.sg.m.23] .

169You enjoy listening to them a great deal because you have now found the Support.

155तुम जानते हो हर एक आत्मा भ्रकुटी के तख्त पर विराजमान है . tum jāntē hō har ēk ātmā bhrakuṭī K|kē takht par virājmān hai . tum jāntē hō[x] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you know each one soul forehead (K|of) throne (at|other) seated be[pres.sg.23] .

170You know that each soul is sitting on the throne of the forehead.

156आत्मा के लिए ही कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा . ātmā kē liē hī kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā . ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . soul for only say[pres.pl.m.12hon3] centre of the forehead x[pres.sg.m.23] x star .

171It is said of the soul: A wonderful star shines in the centre of the forehead.

157ऐसे तो नहीं कहते परमपिता परमात्मा शिव चमकता है . aisē tō nahī̃ kahtē parampitā paramātmā śhiv chamaktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv chamaknā[pres.sg.m.23] . such then not say[pres-part.m.pl.,o.] Supreme Father Supreme Soul Shiva x[pres.sg.m.23] .

172They do not say that the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, is shining.

158परन्तु आत्मा चमकती है . parantu ātmā chamaktī hai . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.23] . however soul x[pres.sg.f.23] .

173However, it is the soul that shines.

159आत्मा भाई है तब कहते हैं हिन्दुस्तानी , पाकिस्तानी , बौद्धी सब भाई हैं . ātmā bhāī hai tab kahtē haĩ hindustānī , pākistānī , bauddhī sab bhāī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] hindustānī[n.m.;sg.,d.] , x , bauddh[adj.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul be liked[pres-perf.sg.f.23] for only then say[pres.pl.m.12hon3] Hindu , x , Buddhist all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] . 160परन्तु भाई का अर्थ समझते नहीं हैं . parantu bhāī kā arth|earth samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however (be liked[past-part.f.]|brother) of (meaning|earth) understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

174Souls are brothers and this is why they say that Hindus, Pakistanis and Buddhists are brothers, but they don’t understand the meaning of ‘brothers’.

161तुम्हारा आपस में कितना लॅव होना चाहिए . tumhārā āpas mē̃ kitnā love hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kā] āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you[.kā] with each other so love (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

175You should have so much love among yourselves.

162सतयुग में जानवरों का भी आपस में लॅव है . satyug mē̃ jānvarō̃ kā bhī āpas mē̃ love hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] love hōnā[pres.sg.23] . golden age in animal of too with each other love be[pres.sg.23] .

176In the golden age, even animals love one another.

163तुम भाई हो तो कितना लॅव होना चाहिए . tum bhāī hō tō kitnā love hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you be liked[pres-perf.pl.f.2] then so love (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

177You are brothers and so how much love you should have!

164परन्तु देह-अभिमान में आने से एक दो से बहुत तंग हो जाते हैं . parantu dēh-abhimān mē̃ ānē sē ēk dō sē bahut taṅg hō jātē haĩ . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] bahut taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . however body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from very be distressed .

178However, because of being body conscious, you become fed up with one another.

165फिर एक दो की ग्लानि करते हैं . phir ēk dō key|kī glāni kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (key|do[past-part.f.]|of) defamation do[pres.pl.m.12hon3] .

179You then defame one another.

166इस समय तो तुम बच्चों को आपस में बहुत क्षीरखण्ड होकर चलना है . is samay tō tum bachchō̃ kō āpas mē̃ bahut kṣhīrkhaṇḍ hōkar chalnā hai . is samay[x] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] bahut kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . at this time then you child to with each other very milk and sugar be[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] .

180At this time, you children have to live like milk and sugar.

167इस समय जो तुम यह पुरूषार्थ करते हो - 21 जन्म क्षीरखण्ड होकर चलते हो . is samay jō tum yah purūṣhārth kartē hō - 21 janm kṣhīrkhaṇḍ hōkar chaltē hō . is samay[x] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] - 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2] . at this time that you this effort do[pres.pl.m.2] - 21 (be born[root]|life) milk and sugar be[abs.] continue[pres.pl.m.2] .

181You make this effort at this time and you then live like milk and sugar for 21 births.

168अगर कोई उल्टा अक्षर मुख से निकल जाए तो फौरन कहना चाहिए आई एम सॉरी क्योंकि हमको बाबा का फरमान है कि बहुत मीठा होकर रहना है . agar kōī ulṭā akṣhar mukh sē nikal jāē tō phauran kahnā chāhiē I am sorry kyōṅki hamkō bābā kā pharmān hai ki bahut mīṭhā hōkar rahnā hai . agar kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phauran kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] I am sorry[x] kyōṅki ham[pn.pl.kō] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . if some upside down word mouth from be extracted[opt.sg.23.root+jānā] then x (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) I am sorry because we[.kō] Baba of x be[pres.sg.23] that very sweet be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .

182If you use any wrong words, you should instantly say, “I am sorry!”, because we have Baba’s orders to remain very sweet.

169जो फरमान नहीं मानेंगे उनको कहा जायेगा ईश्वर का नाफरमानबरदार . jō pharmān nahī̃ mānē̃gē unkō kahā jāyēgā īśhvar kā nāpharmānbardār . jō[pn.;d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṉāpharmānbardār[adj.] . that x not x[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) God of disobedient .

183Those who don’t obey orders are said to be disobedient to God.

170कभी भी किसको दुःख नहीं देना है . kabhī bhī kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ever too who[.kō] (hurt[root]|sorrow) not give[pres.sg.23.oblig1] .

184You must never cause anyone sorrow.

171बाकी बाबा जानते हैं सिपाही की सर्विस है तो सच्ची कराने के लिए किसको मारना भी पड़ता है . bākī bābā jāntē haĩ sipāhī key|kī service hai tō sachchī karānē kē liē kiskō mārnā bhī paṛtā hai . bākī|bākī bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] sipāhī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun[pn.sg.kō] mārnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (others|but) Baba know[pres.pl.m.12hon3] x (key|do[past-part.f.]|of) service be[pres.sg.23] then true make commit[inf.m.pl.,o.] for who[.kō] beat[inf.m.sg.d.] too fall[pres.sg.m.23] .

185However, Baba knows that in the police service they sometimes even have to beat someone to make him tell the truth.

172मिलेट्री वालों को लड़ाई भी करनी पड़ती है . military vālō̃ kō laṛāī bhī karnī paṛtī hai . military vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . military those who to (war|x[past-part.f.]) too do[pres.sg.f.23.oblig2] .

186Those in the military also have to fight.

173सिर्फ अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा . sirph apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō tō bēṛā pār hō jāyēgā . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] māmēkam yād karō[x] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . only one’s own to soul (understand[root]|understanding) Remember Me alone then boat across be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

187Simply consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone and your boat will go across.

174इस पुरानी दुनिया को क्या देखना . is purānī duniyā kō kyā dēkhnā . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kyā dēkhnā[inf.m.sg.d.] . this old world to what see[inf.m.sg.d.] .

188Why should you look at this old world?

175हमको तो नई दुनिया को देखना है . hamkō tō naī duniyā kō dēkhnā hai . ham[pn.pl.kō] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] then new world to see[pres.sg.23.oblig1] .

189We have to look at the new world.

176अब तो श्रीमत से नई दुनिया स्थापन हो रही है , इसमें आशीर्वाद की कोई बात नहीं . ab tō śhrīmat sē naī duniyā sthāpan hō rahī hai , ismē̃ āśhīrvād key|kī kōī bāt nahī̃ . ab[adv.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.mē̃] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now then shrimat from new world establishment be[pres.sg.f.prog.23] , this[.mē̃] blessing (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .

190The new world is now being established with shrimat. 191There is no question of blessings here.

177टीचर कभी आशीर्वाद नहीं करते . teacher kabhī āśhīrvād nahī̃ kartē . teacher kabhī[adv.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . teacher ever blessing not do[pres-part.m.pl.,o.] . 178टीचर तो पढ़ाते हैं . teacher tō paṛhātē haĩ . teacher tō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . teacher then teach[pres.pl.m.12hon3] .

192A teacher never gives blessings; a teacher teaches you.

179जितना जो पढ़ते हैं , मैनर्स धारण करते हैं , ऐसा पद पाते हैं . jitnā jō paṛhtē haĩ , manners dhāraṇ kartē haĩ , aisā pad pātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , manner dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . the more that study[pres.pl.m.12hon3] , manner adopt[pres.pl.m.12hon3] , such status x[pres.pl.m.12hon3] .

193To the extent that someone studies and imbibes manners, so he receives a status accordingly.

180इसमें भी ऐसा है . ismē̃ bhī aisā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] too such be[pres.sg.23] .

194It is the same here.

181अपना रजिस्टर आपेही देखना है कि हम कैसे चलते हैं . apnā register āpēhī dēkhnā hai ki ham kaisē chaltē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] register āpēhī dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) register automatically see[pres.sg.23.oblig1] that we how continue[pres.pl.m.12hon3] .

195You have to look at your own register to see how you are moving along.

182कोई तो बहुत मीठा होकर चलते हैं . kōī tō bahut mīṭhā hōkar chaltē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . some then very sweet be[abs.] continue[pres.pl.m.12hon3] .

196Some move along very sweetly.

183हर बात में राज़ी रहते हैं . har|her bāt mē̃ rāzī rahtē haĩ . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) matter in pleased remain[pres.pl.m.12hon3] .

197They remain happy in every situation.

184बाबा ने कहा है तुम आपस में कचहरी करो कि कोई भूल तो नहीं होती है  ? bābā nē kahā hai tum āpas mē̃ kachahrī karō ki kōī bhūl tō nahī̃ hōtī hai  ? bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] āpas mē̃[x] kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23]  ? Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] you with each other x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that some (mistake|forget[root]) then not be[pres.sg.f.23]  ?

198Baba has said: Hold a court among yourselves to check that you are not making mistakes.

185परन्तु कचहरी करने वालों को समझना चाहिए - हम आत्मा हैं , हम अपने भाई से पूछते हैं इस शरीर द्वारा कोई भूल तो नहीं हुई  ? parantu kachahrī karnē vālō̃ kō samajhnā chāhiē - ham ātmā haĩ , ham apnē bhāī sē pūchhtē haĩ is śharīr dvārā kōī bhūl tō nahī̃ huī  ? parantu[conj.] kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] - ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.]  ? however x do[inf.m.pl.,o.] those who to (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) - I am a soul , we one’s own (be liked[past-part.f.]|brother) from ask[pres.pl.m.12hon3] this body through some (mistake|forget[root]) then not be[past-part.f.]  ?

199However, those who hold court should understand: I am a soul. 200I am asking my brother soul whether he has made any mistakes through that body.

186किसको दुःख तो नहीं दिया  ? kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā  ? kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? who[.kō] (hurt[root]|sorrow) then not give[past-part.m.sg.d.]  ?

201You haven’t caused anyone any sorrow, have you?

187बाप कभी दुःख नहीं देते . bāp kabhī duḥkh nahī̃ dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . father ever (hurt[root]|sorrow) not give[pres-part.m.pl.,o.] .

202The Father never causes sorrow.

188बाप तो सुखधाम का मालिक बनाते हैं . bāp tō sukhdhām kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father then land of happiness of master create[pres.pl.m.12hon3] .

203The Father makes you into the masters of the land of happiness.

189बाप है ही दुःख हर्ता सुख कर्ता . bāp hai hī duḥkh hartā sukh kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh hartā sukh kartā[x] . father be[pres.sg.23] only x .

204The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

190तो तुमको भी सबको सुख देना है . tō tumkō bhī sabkō sukh dēnā hai . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then you[.kō] too everything happiness give[pres.sg.23.oblig1] .

205So, you have to give everyone happiness.

191उल्टा सुल्टा कभी भी बोलना नहीं है . ulṭā sulṭā kabhī bhī bōlnā nahī̃ hai . ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . upside down the right way up ever too speak[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

206You must never use wrong words.

192कभी भी लॉ अपने हाथ में नहीं उठाना है . kabhī bhī law apnē hāth mē̃ nahī̃ uṭhānā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] law apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . ever too law one’s own hand in not uplift[pres.sg.23.oblig1] .

207Never take the law into your own hands.

193तुम्हारा काम है रिपोर्ट करना . tumhārā kām hai report karnā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] report karnā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] report do[inf.m.sg.d.] .

208Your duty is simply to report it.

194बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .

209You have to become very sweet.

195जितना मीठा बनेंगे उतना बाप का शो करेंगे . jitnā mīṭhā banē̃gē utnā bāp kā show karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[fut.m.pl.12hon3] . the more sweet become[fut.m.pl.12hon3] x father of show do[fut.m.pl.12hon3] .

210The sweeter you become, the more you will show (reveal) the Father.

196बाबा प्यार का सागर है , तुम भी प्यार से समझायेंगे तो तुम्हारी विजय होगी . bābā pyār kā sāgar hai , tum bhī pyār sē samjhāyēṅgē tō tumhārī vijay hōgī . bābā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . Baba love of ocean be[pres.sg.23] , you too love from explain[fut.m.pl.12hon3] then you[.kī] victory be[fut.f.sg.23] .

211Baba is the Ocean of Love. 212If you explain with love, you will become victorious.

197बाप कहते हैं मेरे लाडले बच्चे कभी किसको दुःख नहीं देना . bāp kahtē haĩ mērē lāḍlē bachchē kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dēnā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . the Father says I[.kē] x child ever who[.kō] (hurt[root]|sorrow) not give[inf.m.sg.d.] .

213The Father says: My beloved children, never cause anyone sorrow.

198ऐसे बहुत हैं जो उल्टी सुल्टी भूलें करते हैं , चुगली करना , रीस करना , हसद करना . . यह भी विकर्म है ना . aisē bahut haĩ jō ulṭī sulṭī bhūlē̃ kartē haĩ , chuglī karnā , rīs karnā , hasad karnā . . yah bhī vikarma hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chuglī karnā[x] , rīs karnā[x] , hasad[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . such very be[pres.pl.12hon3] that (upside down|x) the right way up (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) do[pres.pl.m.12hon3] , criticise , compete , jealousy do[inf.m.sg.d.] . . this too sin be[pres.sg.23] ∅ .

214There are many who make many types of mistake: To criticise someone, to compete and to be jealous are all sins.

199बाबा कहते हैं जो अच्छा व़फादार , सर्विसएबुल बच्चा होगा वह हमको ज़रूर मीठा लगेगा , उनको पुचकार भी देंगे . bābā kahtē haĩ jō achchhā vaphādār , serviceable bachchā hōgā vah hamkō zarūr mīṭhā lagēgā , unkō puchkār bhī dēgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaphādār[adj.] , serviceable bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] zarūr mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] puchkār[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] that achcha faithful , serviceable child be[fut.m.sg.23] that we[.kō] definitely sweet x[fut.m.sg.23] , that[.kō] love and affection too give[fut.m.pl.12hon3] .

215Baba says: Those who are good, faithful and serviceable children will definitely be sweet. 216Baba also gives them love and affection.

200दूसरे को नहीं देंगे . dūsrē kō nahī̃ dēgē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . other to not give[fut.m.pl.12hon3] .

217He would not give this to others.

201फिर कहते हैं इनकी पास खातिरी होती है . phir kahtē haĩ inkī pās|pass khātirī hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kī] pās|pass ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] this[.kī] (x|pass) hospitality be[pres.sg.f.23] . 202यह बड़ा आदमी है . yah baṛā ādmī hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very person be[pres.sg.23] .

218Some then say: Baba is favouring that one because he is an eminent person.

203ऐसे बहुत नुकसान करते हैं . aisē bahut nuksān kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . such very x .

219They cause themselves a lot of loss in this way.

204उल्टा सुल्टा काम करके दोष धरते हैं . ulṭā sulṭā kām karkē dōṣh dhartē haĩ . ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.pl.m.12hon3] . upside down the right way up (task|lust) do[abs.] blame adopt[pres.pl.m.12hon3] .

220They act wrongly and then blame others.

205समाचार आता है फलाना बीड़ी नहीं छोड़ता . . बाबा कहते हैं उनको भी समझाना पड़ता है कि तुम योगबल से विश्व को पावन बना सकते हो तो क्या यह नहीं छोड़ सकते  ? samāchār ātā hai phalānā bīṛī nahī̃ chhōṛtā . . bābā kahtē haĩ unkō bhī samjhānā paṛtā hai ki tum yōgbal sē viśhva kō pāvan banā saktē hō tō kyā yah nahī̃ chhōṛ saktē  ? samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.sg.d.] . . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō kyā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? news come[pres.sg.m.23] x smoking not renounce[pres-part.m.sg.d.] . . Baba say[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] too explain[pres.sg.m.23.oblig2] that you power of yoga from world to x then what this not renounce[root] can[pres-part.m.pl.,o.]  ?

221Baba receives news that so-and-so hasn’t stopped smoking. 222Baba says: Explain to him: With the power of yoga, you can purify the world, so can you not stop smoking?

206बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to remember .

223Remember the Father.

207बाबा अविनाशी सर्जन है . bābā avināśhī surgeon hai . bābā avināśhī[adj.] surgeon hōnā[pres.sg.23] . Baba imperishable surgeon be[pres.sg.23] .

224Baba is the imperishable Surgeon.

208ऐसी दवाई देंगे जो सब दुःख दूर हो जायेंगे . aisī davāī dēgē jō sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such x give[fut.m.pl.12hon3] that all (hurt[root]|sorrow) distant be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

225He will give you such medicine that all your sorrow will be removed.

209अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

226Achcha.

210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for x father BapDada of love, remembrance and good morning .

227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

228The spiritual Father says namaste to the spiritual children. 229Essence for dharna:

212धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

230 1. Don’t be body conscious and upset one another.

2131 ) देह-अभिमान में आकर एक दो को तंग नहीं करना है , हर बात में राज़ी रहना है . 1 ) dēh-abhimān mē̃ ākar ēk dō kō taṅg nahī̃ karnā hai , har|her bāt mē̃ rāzī rahnā hai . 1 ) dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) body consciousness in come[abs.] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to x not do[pres.sg.23.oblig1] , (x[root]|x) matter in pleased remain[pres.sg.23.oblig1] .

231Remain happy in every situation. 232Never criticise anyone or be jealous of or compete with anyone.

214कभी भी चुगली नहीं लगानी है , हसद , रीस नहीं करनी है . kabhī bhī chuglī nahī̃ lagānī hai , hasad , rīs nahī̃ karnī hai . kabhī[adv.] bhī[p.] chuglī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , hasad[n.m.;sg.,d.] , rīs[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ever too criticism not attach[pres.sg.23.oblig1] , jealousy , competition not do[pres.sg.23.oblig1] .

233You mustn’t cause anyone sorrow. 234Become very sweet among yourselves.

215किसको दुःख नहीं देना है . kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . who[.kō] (hurt[root]|sorrow) not give[pres.sg.23.oblig1] .

235Live like milk and sugar.

216आपस में बहुत मीठा , खीरखण्ड होकर रहना है . āpas mē̃ bahut mīṭhā , khīrakhaṇḍa hōkar rahnā hai . āpas mē̃[x] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . with each other very sweet , x be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .

236 2. Wake up early in the morning and remember the Father with love.

2172 ) सवेरे-सवेरे उठ प्यार से बाप को याद करना है . 2 ) savērē-savērē uṭh pyār sē bāp kō yād karnā hai . 2 ) savērē uṭhnā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . 2 ) in the morning wake up[root] love from remember the Father be[pres.sg.23] .

237Talk to yourself and give thanks to Baba while churning the ocean of knowledge.

218अपने आपसे बातें करनी है , विचार सागर मंथन करते बाबा का शुक्रिया मानना है . apnē āpsē bātē̃ karnī hai , vichār sāgar manthan kartē bābā kā śhukriyā mānnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vichār sāgar manthan[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā mānnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own you[.sē] matter do[pres.sg.23.oblig1] , x do[pres-part.m.pl.,o.] Baba of Shukriya x[pres.sg.23.oblig1] . 219वरदान  : अपनी पावरफुल स्थिति में स्थित रह मन्सा द्वारा सेवा करने वाले नम्बरवन सेवाधारी भवvardān  : apnī powerful sthiti mē̃ sthit rah mansā dvārā sēvā karnē vālē number one sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ī;f.] powerful sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] mansā dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : one’s own powerful stage in stabilised remain[root] through the mind through service do[inf.m.pl.,o.] those who number one server (may you be|x)

238Blessing: May you be a number one server and serve with your mind while remaining stable in your powerful stage. 239 If someone does not receive a chance to serve with words, he still has the chance to serve with his mind at every moment. 240The most powerful and greatest service of all is service with the mind.

220यदि किसी को वाणी की सेवा का चांस नहीं मिलता तो भी मन्सा सेवा का चांस हर समय है ही . yadi kisī kō vāṇī key|kī sēvā kā chance nahī̃ miltā tō bhī mansā sēvā kā chance har|her samay hai hī . yadi kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō bhī[x] mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . x (some|anything) to words (key|do[past-part.f.]|of) service of chance not receive[pres-part.m.sg.d.] ∅ through the mind service of chance (x[root]|x) time be[pres.sg.23] only .

241Doing service with words is easy, but, in order to serve with your mind, you first have to make yourself powerful.

221पावरफुल और सबसे बड़े से बड़ी सेवा मन्सा सेवा है . powerful aur sabsē baṛē sē baṛī sēvā mansā sēvā hai . powerful aur sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mansā sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . powerful and the most very from very service through the mind service be[pres.sg.23] . 222वाणी की सेवा सहज है लेकिन मन्सा सेवा के लिए पहले अपने को पावर-फुल बनाना पड़ता है . vāṇī key|kī sēvā sahaj hai lēkin mansā sēvā kē liē pahlē apnē kō power-ful banānā paṛtā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin mansā sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] powerful banānā[pres.sg.m.23.oblig2] . words (key|do[past-part.f.]|of) service easy be[pres.sg.23] but through the mind service for (x|firstly) one’s own to powerful create[pres.sg.m.23.oblig2] .

242You can serve with words even if your stage is fluctuating, but service with the mind cannot be done in that way. 243Those who serve with their elevated stage are number one servers and they claim full marks.

223वाणी की सेवा तो स्थिति नीचे ऊपर होते भी कर लेंगे लेकिन मन्सा सेवा ऐसे नहीं हो सकती . vāṇī key|kī sēvā tō sthiti nīchē ūpar hōtē bhī kar lē̃gē lēkin mansā sēvā aisē nahī̃ hō saktī . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] tō sthiti[n.f.;sg.] nīchē ūpar hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin mansā sēvā[n.f.;sg.] aisē nahī̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . words (key|do[past-part.f.]|of) service then stage down over be[pres-part.m.pl.,o.] too do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] but through the mind service it isn't that (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] . 224जो अपनी श्रेष्ठ स्थिति द्वारा सेवा करते हैं वही नम्बरवन सेवाधारी फुल मार्क्स ले सकते हैं . jō apnī śhrēṣhṭh sthiti dvārā sēvā kartē haĩ vahī number one sēvādhārī full marks lē saktē haĩ . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī number one sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] full marks[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that one’s own elevated stage through service do[pres.pl.m.12hon3] this number one server full marks take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 225स्लोगन  : लौकिक कार्य करते अलौकिकता का अनुभव करना ही सरेन्डर होना है . slōgan  : laukik kārya kartē alaukiktā kā anubhav karnā hī surrender hōnā hai . slogan  : laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] alaukiktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] surrender hōnā[pres.sg.23.oblig1] . slogan  : worldly task do[pres-part.m.pl.,o.] x of experience do[inf.m.sg.d.] only surrender be[pres.sg.23.oblig1] . 226अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence through double-light angel stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]

244Slogan: To experience spirituality while carrying out your lokik task (mundane work) is to surrender yourself.

227अब डबल लाइट बन दिव्य बुद्धि रूपी विमान द्वारा सबसे ऊंची चोटी की स्थिति में स्थित हो विश्व की सर्व आत्माओं के प्रति लाइट और माइट की शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना के सहयोग की लहर फैलाओ . ab double light ban divya buddhi rūpī vimān dvārā sabsē ūñchī chōṭī key|kī sthiti mē̃ sthit hō viśhva key|kī sarv ātmāō̃ kē prati light aur might key|kī śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā K|kē sahyōg key|kī lahar phailāō . ab[adv.] double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] light aur might key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] aur śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now double-light (become[root]|x) divine intellect in the form of x through the most elevated topknot (key|do[past-part.f.]|of) stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) world (key|do[past-part.f.]|of) all soul for light and might (key|do[past-part.f.]|of) pure feeling and elevated wish (K|of) cooperation (key|do[past-part.f.]|of) wave spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .

245*** Om Shanti *** 246With avyakt silence, experience the double light angelic stage 247Now be double light, be stable in the stage of an highest peak with the viman of your divine intellect, and spread the wave of co-operation of good wishes and pure feelings and light and might over all the souls of the world.

228इस विमान में बापदादा की रिफाइन श्रेष्ठ मत का साधन ( पेट्रोल ) हो . is vimān mē̃ bāpdādā key|kī refine śhrēṣhṭh mat kā sādhan ( petrol ) hō . yah[pn.sg.o.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] refine śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ( petrol ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this x in BapDada (key|do[past-part.f.]|of) refine elevated directions of facilities ( x ) (be[root]|be[pres.pl.2]) . 229उसमें जरा भी मन-मत , परमत का किचड़ा न हो . usmē̃ jarā bhī man-mat , parmat kā kichṛā na hō . vah[pn.sg.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] manmat[n.f.;sg.] , parmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.mē̃] x too dictates of your own mind , dictates of others of rubbish not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

248Let there be the refined, elevated directions of BapDada in that viman. 249Let there not be the slightest rubbish of the dictates of your own mind or the dictates of others in it.

Abbreviations used