030-01-2024
30-01-2024
30-01-2024
30-01-2024प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 30/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सुनवाई
sunvāī
sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.]
hearingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)से
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Sweet children, your hearing is now taking place. 2The Father takes you away from sorrow and takes you into happiness. 3It is now the stage of retirement of all of you and you have to return home.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: सदा
sadā
sadā
constantlyयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]तथा
tathā
tathā
andश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4Question: Why does each of you children repeatedly receive orders to remain yogyukt and to follow shrimat? 5Answer: Because the scenes of the final destruction are now to come in front of you.
4करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नैचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज
calamities
calamity
calamityहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
6Millions of people will die; there will be natural calamities.
5उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooमिरूआ मौत मलूका शिकार
mirūā maut malūkā śhikār
mirūā maut malūkā śhikār[x]
x…
…
…
… ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
7For your stage to remain constant at the time of seeing all those scenes, for you to experience happiness for the hunter and death for the prey, you need to remain yogyukt.
6श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
8Only yogi children who follow shrimat will remain in pleasure.
7उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
9It will remain in their intellects that they are to shed their old bodies and go back to their sweet home.
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isरूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritने
nē
nē[postp.]
∅भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryयाद किया है
yād kiyā hai
yād karnā[pres-perf.sg.m.23]
remember.
.
.
.
11The spiritual Father sits here and has a heart-to-heart conversation with you spirits and talks to you because you spirits have been remembering Him a great deal on the path of devotion.
10सब
sab
sab[adj.]
allआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
12All are lovers of the one Beloved.
11उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
13Images of Shiv Baba, the Beloved, have been created.
12उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14They sit and worship those.
13उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]क्या
kyā
kyā
whatमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15They don’t even know what they want from Him. 16All worship Him.
14पूजते
pūjtē
pūjnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, शंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Even Shankaracharya worshipped Him. 18Everyone thinks that he was great.
15सब
sab
sab[adj.]
allउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 16भल
bhal
bhal
althoughधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]नीचे
nīchē
nīchē
downउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
go down[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Although he was the founder of a religion, he too had to take rebirth and come down. 20Everyone has now reached their last birth.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Baba says: It is now the stage of retirement of all of you, young and old.
18बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22I take all of you back home. 23You call out to Me to come into the impure world.
19मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
carry.
.
.
.
24They have so much regard for Him.
20मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
25“Come into the impure world and the foreign kingdom.”
21कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरिगॉर्ड
regard
regard
regardरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 22पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
foreignराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
26They must definitely be unhappy; that is why they are calling out to Him.
23ज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 24गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xतो
tō
tō
thenज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
come[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
27It is remembered that He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. 28Therefore, He surely has to come into the dirty old world, in an old body; and, that too, in a tamopradhan body.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
29In the satopradhan world, no one even remembers Me.
26सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
30According to the drama, I make everyone happy.
27ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toसबको
sabkō
sabkō
everythingमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबना लेता हूँ
banā lētā hū̃
bannā[pres.sg.m.1.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+lēnā]
(become[pres.sg.m.1.past-part+lēnā]|create[pres.sg.m.1.root+lēnā]).
.
.
.
31You have to use your intellect for everything.
28बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]नीचे
nīchē
nīchē
downउतरते जाते हैं
utartē jātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
32You understand that there will definitely be the original, eternal, deity religion in the golden age. 33In other spiritual gatherings they simply continue to study the scriptures and come down.
29दलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Those who fall into the bog become unhappy.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
35This is a world of sorrow.
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
36That is a land of happiness.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबिचारी
bichārī
bichārā[adj.ā=>ī;f.]
poor peopleअबलायें
ablāyē̃
ablā[n.f.+ē̃;pl.d.]
innocent oneकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती हैं
jāntī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3]
know[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
37The Father explains everything and makes it so easy for you because the poor innocent mothers don’t know anything.
33कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backभी
bhī
bhī[p.]
tooजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])या
yā
yā
orसदैव
sadaiv
sadā
constantlyपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
38No one knows whether they have to return home or continue to take rebirth all the time.
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39There are now those of all religions.
35पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
40At first there was heaven and so there was just the one religion.
36सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41You have the whole cycle in your intellects.
37कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterरह
rah
rahnā[root]
remain[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
42These things cannot stay in the intellect of anyone else.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
43They say that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.
39इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])घोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darkness.
.
.
.
44That is called extreme darkness.
40ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]घोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
light.
.
.
.
45Knowledge is extreme light.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46Now, you children have enlightenment in your intellects.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47When you go to any temple, you would say that you are going to Shiv Baba.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहम
ham
ham[pn.pl.]
weबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48We are becoming this Lakshmi and Narayan.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterऔर
aur
aur
andसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
49These things do not take place in other spiritual gatherings.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
50All of those things belong to the path of devotion.
46अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
51You now know the Creator and the beginning, middle and end of creation.
47ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiमुनि
muni
muni[n.m.;sg.,d.]
muniआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Rishis and munis used to say that they did not know.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
53You too did not know this previously.
49इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54At this time, there is devotion throughout the whole world.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55This is the old world and there are so many human beings.
51सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyअद्वेत
advēt
advait[n.m.;sg.,d.]
undividedधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]द्वेत
dvēt
dvait[n.m.;sg.,d.]
dualityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
. 52अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतालियाँ
tāliyā̃
tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
clappingबजती हैं
bajtī haĩ
bajnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
56In the golden-aged, new world, there was just the one undivided religion, and then there are the divided religions.
53सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में
mē̃
mē̃[postp.]
inखिट-खिट
khiṭ-khiṭ
khiṭ[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 54ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पालिसी
policy
policy
policyही
hī
hī[p.]
onlyऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57There is conflict among the many religions; there is conflict between every one.
55किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooअलग
alag
alag[adj.]
separateकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, पार्टीशन
partition
partition
partitionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58According to the drama, their policies are like that.
56मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
59If they separate anyone, there is war. 60A partition is made.
57इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
onlyप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
61Because of not knowing the Father, people have become those with stone intellects.
58एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
62Now the Father explains: The deity religion has disappeared.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become deity.
.
.
.
63Not a single person knows that it was their kingdom.
60शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]ओबीडियन्ट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
obedient Servantबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
64You now understand that you are becoming deities.
61बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनीचे
nīchē
nīchē
downलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]ओबीडियन्ट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
obedient Servant.
.
.
.
65Shiv Baba is our obedient Servant. 66When a prominent person signs his letters, he always writes: obedient servant.
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weओबीडियन्ट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
obedient Servantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weओबीडियन्ट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
obedient Servantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
67The Father also says: I am an obedient Servant. 68Dada too says: I am an obedient servant.
63हम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
69I will come again after 5000 years at the most auspicious confluence age of every cycle.
64बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
70I come and serve you children.
65मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]दूर
dūr
dūr[adj.]
distantदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who…
…
…
… इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
71You call Me the Resident of the faraway land. 72No one knows the meaning of this.
66इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
73They study so many scriptures etc., but they don’t understand the meaning of them.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74The Father comes and tells you the essence of all the Vedas and scriptures.
68तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75You children know that it is the kingdom of Ravan at this time.
69मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपतित
patit
patit[adj.]
impureबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
76People continue to become impure.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
77This drama is also created like that.
71तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदोज़क
dōzak
dōzak[n.m.;sg.,d.]
extreme depths of hellसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]बहिश्त
bahiśht
bahiśht[n.f.;sg.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
78He removes you children from the extreme depths of hell and takes you to heaven.
72उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyगॉर्डन
garden
garden
gardenआफ
of|off
of|off
(of|x)अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79That is called the Garden of Allah.
73कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungle,
,
,
, संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenबन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
become[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
80This is a forest of thorns whereas the golden age is a garden of flowers.
74फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
. 75एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthy,
,
,
, एवरवेल्दी
ever wealthy
ever wealthy
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
81You will remain constantly happy there; you become ever healthy and ever wealthy.
76आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
turn[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
82For half a cycle, there is happiness and for the other half cycle there is sorrow.
77इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]इन्ड
end
end
endहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83The cycle continues to turn; there is no end to it.
78सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
everythingशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
84The greatest Father of all comes and takes everyone to the land of peace and the land of happiness.
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85When you go to the land of happiness, all the rest remain in the land of peace.
80आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
86Half the cycle is happiness and half the cycle is sorrow.
81उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessजास्ती
jāstī
jāstī
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87In that too, there is happiness for the greater part.
82अगर
agar
agar
ifआधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenटेस्ट
taste
taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tasteक्या
kyā
kyā
whatआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
88If it were half and half, what taste would there be?
83भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
89On the path of devotion, too, you were very wealthy.
84अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl] !
!
!
!
90You now remember how wealthy you were.
85बहुत
bahut
bahut
veryधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xजब
jab
jab
whenदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
91When those who are very wealthy go bankrupt, they remember what they had and how much wealth they had.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 87पैराडाइज़
paradise
paradise
paradiseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
92The Father explains how wealthy Bharat was; it was Paradise.
88अब
ab
ab[adv.]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93Look how poor it is now!
89गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
94It has now become completely poverty-stricken.
90अब
ab
ab[adv.]
nowएकदम
ēkdam
ēkdam
xकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 91भीख
bhīkh
bhīkh[x]
xमांग रहे हैं
māṅg rahē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
ask[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
95There is mercy for the poor; they are now begging.
92जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसालवेन्ट
solvent
solvent
solventथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]अब
ab
ab[adv.]
nowइनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolventबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
96Those who were solvent have now become insolvent.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाईप्लाट
by-plot
by-plot
by-plotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97This too is in the play. 98All the rest of the religions that come are “by-plots.”
94कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते रहते हैं
pātē rahtē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
99The number of people of so many religions continues to grow.
95भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100It is only the people of Bharat who take 84 births.
96एक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childने
nē
nē[postp.]
∅और
aur
aur
andधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsनिकालकर
nikālkar
nikālnā[abs.]
x[abs.]भेजा था
bhējā thā
bhējnā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.].
.
.
.
101A child calculated everything about other religions and sent it to Baba.
97परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजास्ती
jāstī
jāstī
moreइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
102However, there isn’t any benefit by going into that too much. 103That too is a waste of time.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooवेस्ट आफ टाईम
waste of time
waste of time[x]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 99इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअगर
agar
agar
ifबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
104If you were to stay in remembrance of the Father for that length of time, there would be an income earned.
100अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतो
tō
tō
thenमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
105Our main thing is to make full effort and become the masters of the world.
101बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
106The Father says: You were satopradhan and you have now become tamopradhan.
10284
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]लिये हैं
liyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
take[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107You have taken 84 births and you now have to return home.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
108You have to receive the inheritance from the Father.
104तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सुनवाई
sunvāī
sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.]
hearingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
109You have been remembering the Father for half a cycle. 110The Father has now come and so your hearing now takes place.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर से
phir sē
phir sē[x]
againतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
111The Father is once again taking you to a land of happiness.
106भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)उत्थान और पतन
utthān aur patan
utthān aur patan[x]
rise and fallकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112This is the story of the rise and fall of Bharat.
107अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
113It is now the impure world.
108सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 109अब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114All relationships are old and you now have to go into new relationships.
110इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeएक्टर्स
actors
actor
actorसब
sab
sab[adj.]
allहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115At this time, all the actors are present.
111इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ सकता है
paṛ saktā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
fall[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
116There is no difference in this.
112आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117Souls are imperishable.
113कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 114उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
118There are so many souls; they are never destroyed.
115इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
119First of all, all the millions of souls have to return home.
116बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहोलिका
hōlikā
hōlikā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120All the bodies will be destroyed and this is why people perform Holika.
117तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121You know that we were worthy of worship and that we then became worshippers and are now becoming worthy of worship.
118वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122There, there won’t be any of this knowledge or any scriptures etc.
119सब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
123Everything will have been destroyed.
120जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 121कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howअर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
earthquakeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
124Those who are yogyukt and follow shrimat will witness how everything is destroyed in the earthquakes.
122अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howगाँव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गाँव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
125It is also printed in the newspapers how villages are destroyed.
123बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
126Bombay wasn’t so big previously.
124समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanको
kō
kō[postp.]
toसुखाया
sukhāyā
sukhānā[past-part.m.sg.d.]
dry[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
127They drained the ocean and that will become the ocean again.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
128None of those buildings etc. will remain.
126सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 127खारे
khārē
khārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saltyपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
129In the golden age, there will be palaces by the sweet waters; they won’t exist by salty water.
128तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
130So, none of this will remain.
129एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyउछल
uchhal
uchhalnā[root]
x[root]समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanकी आई
kī āī
karnā[past-part.f..past-part+ānā]
do[past-part.f..past-part+ānā]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
131With just one tidal wave of the ocean, everything will be destroyed.
130बहुत
bahut
bahut
veryउपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132There will be many calamities.
131करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133Millions of people will die.
132अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
134Where will grain come from?
133वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]आफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआनी हैं
ānī haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
come[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
135Those people also understand that there will be calamities.
134मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136People will be dying. 137Only those who are yogyukt will remain in pleasure.
135मिरूआ मौत मलूका शिकार
mirūā maut malūkā śhikār
mirūā maut malūkā śhikār[x]
x.
.
.
. 136बर्फ
barph
barph[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
138It will be happiness for the hunter and death for the prey. 139When there is snowfall, so many people die.
137बहुत
bahut
bahut
veryनैचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज
calamities
calamity
calamityहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
140There will be many natural calamities.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
141All of this will be destroyed.
139इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नैचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज़
calamities
calamity
calamity,
,
,
, गॉडली
godly
godly[adj.]
Godlyकैलेमिटीज़
calamities
calamity
calamityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Those are called natural calamities; they cannot be called Godly calamities.
140गॉड
god
god
xको
kō
kō[postp.]
toदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143How can you blame God for those?
141ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarने
nē
nē[postp.]
∅ऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeखोली
khōlī
khōlnā[past-part.f.]
open[past-part.f.]तो
tō
tō
thenविनाश हो गया
vināśh hō gayā
vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
144It isn’t that Shankar opened his eye and destruction took place.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
145All of those stories belong to the path of devotion.
143मूसलों
mūsalō̃
mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.]
missileके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
146Missiles too are mentioned in the scriptures.
144तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)मिसाइल्स
missiles
missile
missileसे
sē
sē[postp.]
fromकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147You know that they will destroy everything with those missiles.
145कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fire,
,
,
, गैस
gas
gas
gasज़हर
zahar
jahar[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148You can see how there will be fire and poisonous gas used in them.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterसब
sab
sab[adj.]
allफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromमर जाएं
mar jāē̃
marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
die[opt.pl.12hon3.root+jānā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])न
na
na[neg]
notहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeनैचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज़
calamities
calamity
calamityसे
sē
sē[postp.]
fromझट
jhaṭ
jhaṭ
xमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149The Father explains: At the end, everyone will die suddenly so that not a single child has to suffer. 150Therefore, they will die quickly through natural calamities.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151All of that is in the predestined drama.
148आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, न
na
na[neg]
notछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
152Souls are imperishable. 153They are never destroyed and can never become smaller or larger.
149शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसब
sab
sab[adj.]
allयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154All the bodies will be destroyed here.
150बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
155All the souls will go to the sweet home.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
156The Father comes every cycle at the confluence age. 157You too become the highest on high at this most auspicious confluence age.
152वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xश्री-श्री
śhrī-śhrī
śhrī[x]
Shriशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
158In fact, only Shiv Baba can be called Shri Shri and the deities called Shri.
153आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सबको
sabkō
sabkō
everythingश्री-श्री
śhrī-śhrī
śhrī[x]
Shriकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
159Nowadays, they continue to call everyone Shri.
154श्रीमती
śhrīmatī
śhrīmatī[adj.]
x,
,
,
, श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x.
.
.
. 155अब
ab
ab[adv.]
nowश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160They say: Shrimati So-and-so and Shri So-and-so.
156विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161It is only the one Father who gives you shrimat.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
162Is it shrimat to indulge in vice? 163This world is corrupt.
158अब
ab
ab[adv.]
nowमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
be extracted[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
164The Father now says to you sweetest children: Remember Me and your alloy will be removed.
159गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165While living at home with your families, live as pure as a lotus.
160स्व
sva
sva
xको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 161परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornamentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
166You souls now have the knowledge of the beginning, middle and end of the cycle, but those ornaments cannot be given to you.
162आज
āj
āj
todayतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कल
kal
kal
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xलगा दे
lagā dē
lagnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[opt.sg.23.root+dēnā]
(x[opt.sg.23.past-part+dēnā]|attach[opt.sg.23.root+dēnā])तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyउड़ जाये
uṛ jāyē
uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
fly[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
167Today, you understand yourselves to be spinners of the discus of self-realisation whereas, tomorrow, Maya would slap you, and all of this knowledge would fly away. 168This is why a rosary of you Brahmins cannot be created.
163माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xलगाए
lagāē
lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.]
(attach[opt.sg.23]|attach[past-part.m.pl.,o.])बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toगिरा देती है
girā dētī hai
girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]),
,
,
, तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
169Maya slaps you and makes many of you fall and so how can a rosary be created?
164दशायें
daśhāyē̃
daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
omensबदलती रहती हैं
badaltī rahtī haĩ
badalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
change[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
170The omens continue to change.
165रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171The rosary of Rudra is fine.
166विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 167बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
172There is also the rosary of Vishnu, but there cannot be a rosary of Brahmins.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
173You children are given directions: Renounce your bodies and all your bodily religions and constantly remember Me alone.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174The Father is incorporeal.
170उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
175He doesn’t have a body of His own.
171और
aur
aur
andआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 172जब
jab
jab
when60
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
176He has to come into this one in his age of retirement when he is 60 years old.
173वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyगुरू किया जाता है
gurū kiyā jātā hai
gurū karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gurū karnā[pres.sg.m.23.passive]
(adopt a guru).
.
.
.
177Gurus are only adopted in one’s stage of retirement.
174मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguru,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
178I am the Satguru, but I am incognito.
175वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guru,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
179Those people are gurus of devotion whereas I am of the path of knowledge.
176प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180Look how Prajapita Brahma has so many children.
177बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहद
had
had[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचली गई है
chalī gaī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive]
(continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive]).
.
.
.
181Your intellects have left the limited and gone into the unlimited.
178मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182People go into liberation and then go into liberation-in-life.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherपीछे
pīchhē
pīchhē
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183You go first and others go later.
180हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)भोगना पड़ता है
bhōgnā paṛtā hai
bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2]
experience[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
184Each one of you has to experience happiness first and then sorrow.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ल्ड ड्रामा
world drama
world drama[x]
world dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अहो
ahō
ahō
Oप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Godतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
you[.kī]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
game…
…
…
… तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downतक
tak
tak
untilचक्र लगाती रहती है
chakra lagātī rahtī hai
chakra lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be around the cycle.
.
.
.
185This is the world drama and this is why it is said: O God, this is Your divine game. 186Your intellects continue to go around from the top to the bottom.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouse,
,
,
, रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
187You are lighthouses who show the path.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188You are the children of the Father.
184फादर
father
father
fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
189The Father says: Remember Me and you will become satopradhan from tamopradhan.
185ट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
190You can also explain in trains. 191The unlimited Father is the Creator of heaven. 192There was heaven in Bharat.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
193The Father comes in Bharat.
187शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 188परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकब
kab
kab
whenहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
194They celebrate the birthday of Shiva in Bharat, but no one knows when that was.
189तिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
195They don’t have the time or the date because He doesn’t take birth through a womb.
190बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
196The Father says: Consider yourselves to be souls.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197You came here bodiless, you were pure and you now have to go back bodiless.
192मामेकम्
māmēkam
māmēkam[x]
Me aloneयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
rememberतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
198Constantly continue to remember Me alone and your sins will be cut away.
193अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
199Achcha.
194मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
200To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
201The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
196धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
202Essence for dharna:
1971
1
1
1)
)
)
) लाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सबको
sabkō
sabkō
everythingरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203 1. Become a lighthouse and show everyone the path.
198बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहद
had
had[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
204Remove your intellect from the limited and keep it in the unlimited.
199स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205Become a spinner of the discus of self-realisation.
2002
2
2
2)
)
)
) अब
ab
ab[adv.]
nowवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
206 2. You now have to return home. 207Therefore, make effort in your stage of retirement to become satopradhan. 208Don’t waste your time.
201अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])टाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 202वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]डायमण्ड
diamond
diamond
diamondबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)डायमण्ड
diamond
diamond
diamondको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबेदाग
bēdāg
bēdāg[adj.]
flawlessडायमण्ड
diamond
diamond
diamondभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
209Blessing: May you become a flawless diamond by having relationships and connections with others as a diamond and only seeing the diamonds. 210 BapDada’s shrimat is: Be a diamond and see the diamond. 211Even if souls are like coal and completely tamoguni, as soon as your drishti falls on those souls, their impurity should decrease.
203बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatडायमण्ड
diamond
diamond
diamondबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)डायमण्ड
diamond
diamond
diamondको
kō
kō[postp.]
toदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.].
.
.
. 204चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकाला
kālā
kālā[x]
uglyकोयला
kōylā
kōylā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
coal,
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कालापन
kālāpan
kālāpan[n.m.;sg.,d.]
uglinessकम हो जाए
kam hō jāē
kam hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
212However many you come into contact with, while having relationships and connections from amrit vela until night time with them, simply be a diamond and continue to see the diamonds. 213Let there not be any flaw in you, the diamond, due to any obstacle or nature.
205अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightतक
tak
tak
untilजितनों
jitnō̃
jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
the moreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पर्क-सम्बन्ध
sampark-sambandha
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyडायमण्ड
diamond
diamond
diamondबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)डायमण्ड
diamond
diamond
diamondदेखते रहो
dēkhtē rahō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
214Even if there are obstacles of many different types of situations, just be so powerful that you are not influenced by them.
206किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleअथवा
athavā
athavā
that isस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वश
vaśh
vaśh[x]
controlडायमण्ड
diamond
diamond
diamondपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawन
na
na[neg]
notलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 207चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 208स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toमनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mindसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 209अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceद्वारा
dvārā
dvārā
throughडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
215Slogan: Those who keep their minds and intellects constantly empty are obedient.
210जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअन्तरिक्ष
antarikṣh
antarikṣh[n.m.;sg.,d.]
spaceयान
yān
yān[n.m.;sg.,d.]
shipवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureखींचने
khīñchnē
khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.]
pull[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]खींच सकते हैं
khīñch saktē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
pull[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromअन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गुफा
guphā
guphā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]साइलेन्स
silence
silence
silenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गहरी
gahrī
gahrā[adj.ā=>ī;f.]
deepअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबना देगी
banā dēgī
bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
(become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
216*** Om Shanti *** 217With avyakt silence, experience the double light angelic stage 218Just as those in a spaceship are able to take a photograph of the whole world, the globe, because they are high up, in the same way, with the power of silence, sit in the cave of introversion and experience deep silence and this experience will make you a double-light angel.