Daily Murli for Thursday 8 February 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
008-02-2024 08-02-2024 08-02-2024 08-02-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/02/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, always remember that you are Brahmins, the topknots.You are becoming elevated; therefore remain cheerful. 2Learn to talk to yourself and you will experience limitless happiness.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Who can take refuge with the Father? 4To whom does the Father give refuge?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumमें mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 5जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaसब sab sab[adj.] allतऱफ taraph taraph[n.f.;sg.] directionसे sē sē[postp.] fromटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] break[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]. . . .

5Answer: Only those who are complete destroyers of attachment and whose intellects’ yoga is broken away from everywhere else can take refuge with the Father. 6Your intellects should have no attachment to friends or relatives.

6मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लागत lāgat lāgat[n.m.;sg.,d.] attachmentन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 7बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

7It should remain in your intellect: “Mine is only one Baba and none other.”

8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

8Only such children can do service.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Only to such children does the Father give refuge.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru. . . .

11That One is the spiritual Father, Teacher and Guru.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]. . . .

12You children have now understood this very clearly. 13The world does not know this.

13भल bhal bhal althoughसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शिवोहम् śhivōham śhivōham x. . . . 14तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14Although sannyasis say of themselves “Shivoham” (I am Shiva), they do not say that they are the Father, Teacher and Guru.

15वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शिवोहम् śhivōham śhivōham xतत् tat tat xत्वम् tvam tvam x. . . .

15They simply say of themselves “Shivoham” I am Shiva “tat-twam”; the same applies to you.

16परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

16If God were omnipresent, then everyone would become the Father, Teacher and Guru.

17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17However, no one considers himself to be this.

18मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहलायें kahlāyē̃ kahlānā[opt.pl.12hon3] call[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18It is absolutely wrong for human beings to call themselves God, the Supreme Soul.

19बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

19Whatever the Father explains to the children it has to be imbibed by your intellects.

20उस us vah[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसब्जेक्ट subject subject subjectहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसब sab sab[adj.] allसब्जेक्ट subject subject subjectस्टूडेन्ट student student studentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

20There are so many subjects in other studies. 21It is not that all the subjects remain in the intellects of the students.

21यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

22Here, whatever the Father teaches, it enters the childrens’ intellects in a second.

22तुम tum tum[pn.pl.] youरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . .

23You relate the knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.

23तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiवा vā vā orस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

24You become knowers of the three aspects of time and spinners of the discus of self-realisation.

24उस us vah[pn.sg.o.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inसब्जेक्ट subject subject subjectबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

25In physical studies, all the subjects are completely different.

25तुम tum tum[pn.pl.] youसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justify[root]समझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26You prove and explain to everyone that only the one Father is the Bestower of Salvation for all.

26सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] remember. . . .

27All souls remember the Supreme Soul. 28They say: O God, the Father!

27कहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x. . . . 28तो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

29Therefore, you must surely receive the inheritance from the Father!

29वह vah vah[pn.sg.d.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceखोने khōnē khōnā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

30People experience sorrow when they lose that inheritance.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31This is a play about happiness and sorrow.

31इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impureदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

32At this time, all are impure and unhappy.

32पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessज़रूर zarūr zarūr definitelyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

33You definitely experience happiness by becoming pure.

33सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34It is the Father who establishes the world of happiness.

34बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35You children have to keep it in your intellects that it is the Father who is explaining to you. 36Only the one Father is knowledge-full.

35सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37The Father gives the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

36और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजो jō jō[pn.;d.] thatस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38All other religions that have been established come at their own time.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39These things are not in anyone else’s intellect.

38तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

40The Father has kept this study very easy for you children.

39सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

41He simply explains to you in detail: Remember Me, your Father, and you will become satopradhan from tamopradhan.

41योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Yoga is praised a great deal.

42प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 43परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitक्या kyā kyā whatहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43The ancient yoga of Bharat has been remembered, but no one knows what benefits were received by performing from yoga.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवही vahī vahī thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजो jō jō[pn.;d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44This same yoga which incorporeal God teaches, is that which is mentioned in the Gita.

45बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45All other yogas are taught by human beings. 46There is no question of yoga for the deities.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47It is human beings who teach hatha yoga etc.

47देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityन na na[neg] notसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Deities neither study that nor teach others it.

48दैवी daivī daivī[adj.] divineदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

49There is no question of yoga in the divine world.

49योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

50By performing yoga, everyone becomes pure.

50वह vah vah[pn.sg.d.] thatज़रूर zarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51They would surely become that here.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

52The Father comes at the confluence age to make the world new.

52अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] change[pres-perf.pl.f.2]रहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]. . . .

53You are now being transferred from the old world to the new world.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54It is a wonder to explain this to someone.

54हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageऔर aur aur andकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचोटी chōṭī chōṭī[x] topknot. . . .

55We Brahmins are the topknots. 56The Brahmins, topknots, are between the iron age and the golden age.

55इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

57This is called the confluence age, in which you become elevated.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58If it remains in the intellects of you children that you are becoming the most elevated beings, you remain constantly cheerful.

57जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59The more service you do, the more cheerful you remain.

58कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])और aur aur andकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60You have to earn an income and inspire others to earn one.

59जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

61The more service you do at the exhibitions, the more happiness those who listen to you will receive.

60अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

62There will be benefit for you and for others too.

61छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] main5-6 5-6 5-6 5-6चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureज़रूर zarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

63Even at small centres, there should be five to six main pictures.

62उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64It is easy to explain them.

63सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .

65You should do service and more service the whole day.

64मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeतऱफ taraph taraph[n.f.;sg.] directionकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneलागत lāgat lāgat[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

66You should not have any attachment to your friends or relatives.

65जो jō jō[pn.;d.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . . 66बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

67Everything that you see with your eyes is going to be destroyed, but whatever you see in divine visions is being established.

67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

68Continue to talk to yourself in this way and you will become strong.

68बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

69You should experience the happiness of having met the unlimited Father.

69कोई kōī kōī[pn.;d.] someराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके पास kē pās kē pās[x] toजन्म लेता है janma lētā hai janma lēnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

70Someone born to a king has pure pride. 71You children are becoming the masters of heaven.

70तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

72You are all making effort for yourselves.

71हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुम tum tum[pn.pl.] youकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)हो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

73The Father simply says: By sitting on the pyre of lust, you have become ugly. 74Now sit on the pyre of knowledge and you will become beautiful.

73अब ab ab[adv.] nowज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

75These thoughts should continue to spin in your intellects.

74बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , भल bhal bhal althoughऑफिस office office officeमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

76Even when you are sitting in your office, you should continue to have remembrance.

75ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77It is not that you don’t have time.

76जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualकमाई करो kamāī karō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . .

78Whatever time you have, earn a spiritual income.

77कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . . 78हेल्थ वेल्थ health wealth health wealth[x] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

79It is such a great income: you receive both health and wealth simultaneously.

79एक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्जुन arjun arjun Arjunaऔर aur aur andभील bhīl bhīl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

80There is a story of Arjuna and a Bhil (native).

80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्दर andar andar insideवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

81While living at home with your family, you can go ahead faster in knowledge and yoga than the ones who live here.

81सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82Everything depends on remembrance.

82यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसब sab sab[adj.] allबैठ जायेंगे baiṭh jāyēṅgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83If all of you were to sit here, how would service be done?

83रिफ्रेश refresh refresh refreshहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

84Become refreshed and then engage yourself in doing service.

84सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . .

85You should have thoughts of service.

85बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86Baba cannot go to the exhibitions because both Bap and Dada are together.

86बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87Baba’s soul and this one’s soul are together.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88This is a wonderful couple.

88इस is yah[pn.sg.o.] thisयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

89No one, except you children, can know this couple.

89अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

90Baba considers himself to be part of a couple and he also says: I am the only lost-long and now-found son of Baba.

90इस is yah[pn.sg.o.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 91हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जरूर jarūr zarūr definitelyबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91He experiences great happiness on seeing this picture of Lakshmi and Narayan: This is my next birth. 92I will definitely sit on the throne.

92तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2], , , , एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93You too are studying Raj Yoga. 94The aim and objective is in front of you.

93इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

95This one has the happiness of being the long-lost and now-found son of Baba.

94फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसदैव sadaiv sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

96Nevertheless, he is not able to maintain constant happiness.

95और-और aur-aur aur andतऱफ taraph taraph[n.f.;sg.] directionख्यालात khyālāt khyālāt thoughtचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

97His thoughts wander in different directions.

96ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलॉ law law lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceठहर जाए ṭhahar jāē ṭhaharnā[opt.sg.23.root+jānā] stay[opt.sg.23.root+jānā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

98It is not a law of the drama that remembrance remains constant and that no other thoughts come.

97माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

99Storms of Maya do not allow you to have remembrance.

98जानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100I know that it is very easy for me because Baba has entered me.

99बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बरवन number one number one number oneसिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

101I am the number one, long-lost and now-found child of Baba.

100पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

102I will become the first number prince. 103Nevertheless, I forget to have remembrance.

101अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ख्यालात khyālāt khyālāt thoughtआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

104Many types of thoughts come. 105This is Maya.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . . 103जब jab jab whenइस is yah[pn.sg.o.] thisबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझा सके samjhā sakē samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] explain[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

106It is only when this Baba has had this experience that he can explain to you children.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisख्यालात khyālāt khyālāt thoughtबन्द band band[adj.] closedतब tab tab for only thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

107These thoughts will stop when you reach your karmateet stage.

105आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

108This body will not remain when the soul becomes complete.

106शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyप्योर pure pure pureही hī hī[p.] onlyप्योर pure pure pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109Shiv Baba is constantly pure.

107पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andपतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110It is in His part to come into the impure world and enter an impure body in order to make it pure.

108ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधायमान bandhāyamān bandhāyamān[adj.] boundहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

111He is also bound by the drama.

109तुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

112When you become pure, you will need new bodies.

110शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

113Shiv Baba does not have His own body.

111इस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114It is this soul (Brahma Baba) in this body who has importance.

112उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

115What does that One have?

113वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteचलाकर chalākar chalānā[abs.] x[abs.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

116He speaks a murli and departs; He is free.

114वह vah vah[pn.sg.d.] thatफ्री free free freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 115कभी kabhī kabhī[adv.] everकहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकहाँ kahā̃ kahā̃ whereचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

117Sometimes, He comes here and sometimes, He goes somewhere else.

116बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफील feel feel feelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमुरली चला रहे हैं murlī chalā rahē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] share knowledge. . . .

118You children also feel that it is Shiv Baba who speaks the murlis.

117तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisगॉडली godly godly[adj.] Godlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

119You children understand that you are present on this Godly service in order to help the Father.

118बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

120The Father says: I have come here after leaving My sweet home.

119परम-धाम param-dhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isपरे parē par otherते tē sē fromपरे parē par otherधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world. . . .

121The supreme region means the incorporeal world which is in the land beyond.

120बाकी bākī bākī|bākī (but|others)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

122However, the whole play continues on this earth.

121तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123You understand that this is a wonderful play.

122बाकी bākī bākī|bākī (but|others)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124However, there is just the one world.

123वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसाइन्स science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125Those people try to go to the moon. 126That is the power of science.

124साइलेन्स silence silence silenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weजब jab jab whenसाइन्स science science scienceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाते हैं jīt pātē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]तब tab tab for only thenसाइन्स science science scienceभी bhī bhī[p.] tooसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

127When we gain victory over science with the power of silence, science too will then give happiness.

125यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसाइन्स science science scienceसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

128Here, science gives happiness as well as sorrow.

126वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 127दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129There, there is nothing but happiness; there is no trace of sorrow.

128ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

130These things should remain in your intellects the whole day.

129बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soख्यालात khyālāt khyālāt thoughtरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Baba has so many thoughts.

130बाँधेलियाँ bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boundविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमारें mārē̃ mārnā[opt.pl.12hon3] beat[opt.pl.12hon3]खाती हैं khātī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3] eat[pres.pl.f.12hon3]. . . .

132Those in bondage are beaten so much for poison.

131कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentवश vaśh vaśh[x] controlफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

133Some, however, become trapped due to attachment.

132निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoझट jhaṭ jhaṭ xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीना है pīnā hai pīnā[pres.sg.23.oblig1] drink[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

134Those whose intellects have faith will quickly say: We want to drink nectar. 135For this, you need to become destroyers of attachment.

133पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

136Your hearts should be removed from the old world.

134ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ सकते हैं chaṛh saktē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] climb[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

137Only such serviceable ones can climb onto the heart throne.

135उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शरणागति śharaṇāgati śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] refugeदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

138They can be given asylum.

136कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumमें mē̃ mē̃[postp.] inजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xबिगर bigar bigar withoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

139A kumari takes refuge with her husband, but she is not kept without poison.

137फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

140For that, she has to take refuge with the Father.

138परन्तु parantu parantu[conj.] howeverएकदम ēkdam ēkdam xनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

141However, you need to become complete destroyers of attachment.

139पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])अब ab ab[adv.] nowउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142We have met the Husband of all husbands and so we now become engaged to Him with our intellects’ yoga.

140बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

143“Mine is only One and none other.”

141जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingजुट जाती है juṭ jātī hai juṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] from. . . .

144Just as a kumari forges love with her husband, so this is love of souls for the Supreme Soul.

142उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 143यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

145You receive sorrow from that one, whereas you receive happiness from this One.

144तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

146This is the confluence age; no one knows about it.

145हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanअथवा athavā athavā that isबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

147You should have so much happiness. 148We have met the Boatman, the Gardener, who takes us to the garden of flowers.

146इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornमिसल misal misāl[x] exampleबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

149At this time, all human beings have become like thorns.

147सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

150The biggest thorn is lust.

148पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] decreaseअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

151At first, you were viceless flowers. 152Then, your degrees gradually decreased and you have now become big thorns.

149बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबबुलनाथ babulnāth babulnāth[n.m.;sg.,d.] Babulnathभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Baba is also called Babulnath (Lord of Thorns).

150तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअसली aslī aslī[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154You know that the original name is Shiva.

151बबुलनाथ babulnāth babulnāth[n.m.;sg.,d.] Babulnathनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155He is called Babulnath because He changes thorns into flowers. 156Many names are given to Him on the path of devotion.

152भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

157In fact, there is only the one name – Shiva.

153वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeवा vā vā orशिव śhiv śhiv Shivaज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158Whether you say: The sacrificial fire of the knowledge of Rudra or the sacrificial fire of the knowledge of Shiva, it is the same thing.

155रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसे sē sē[postp.] fromविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]और aur aur andश्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Shri Krishnaअथवा athavā athavā that isआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

159The flames of destruction were ignited from the sacrificial fire of the knowledge of Rudra; then the land of Shri Krishna, that is, the original eternal deity religion, was established.

156तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireद्वारा dvārā dvārā throughमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

160Through this sacrificial fire, you become deities from human beings.

157चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161They create such wonderful pictures.

158विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]. . . .

162They show Brahma emerging from the navel of Vishnu.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiही hī hī[p.] onlyलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163You know all of these things. 164You know that it is Brahma and Saraswati who become Lakshmi and Narayan.

160यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165You have this faith.

161लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके बाद kē bād kē bād[x] afterब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Lakshmi and Narayan become Brahma and Saraswati after taking 84 births.

162मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]चक्रित chakrit chakit[adj.] amazedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167People are amazed when they hear these things.

163खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 164परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168They must experience happiness too, but Maya is no less.

165काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169Lust is the greatest enemy.

166माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसाए phãsāē x xगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

170Maya traps you in someone’s name or form and makes you fall.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

171She does not allow you to remember the Father.

168फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

172That happiness is then reduced.

169इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] remember. . . . 170रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सोता हूँ sōtā hū̃ sōnā[pres.sg.m.1] sleep[pres.sg.m.1]या yā yā orभूल जाता हूँ bhūl jātā hū̃ bhūl jānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

173You should not become happy that you have explained to many others. 174You should first see to what extent you remember Baba: Do I remember Baba before going to sleep at night or do I forget?

171कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmनेमी nēmī x xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175Some children are very firm in their discipline.

172तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

176You children are very lucky.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

177There is a huge burden on this father’s head.

174परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toरियायत riyāyat riyāyat[n.f.;sg.] xमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

178However, the chariot receives a concession.

175ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बिगर bigar bigar withoutलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179He has knowledge and yoga. 180Without these, how could he attain the status of Lakshmi and Narayan?

176खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessतो tō tō thenरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

181Baba has the happiness of being the only child of the Father and having many children. 182He has this intoxication, but Maya creates obstacles too.

177बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183You children too must be experiencing obstacles from Maya.

178कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]आनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184The karmateet stage will come as you go further.

179यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185This Bap and Dada are together.

180कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child… … … … बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 181इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 182यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186He says: Sweetest children, the Father is the Ocean of Love; this one’s soul is together with that One, this one also has love.

183समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरुँगा karũgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187He understands that whatever act others see him do, they will do the same.

184बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188You have to remain very sweet.

185बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensibleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

189You children need to be very sensible.

186इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसयानप sayānap sayānap[n.m.;sg.,d.] wisdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190Just look how sensible this Lakshmi and Narayan are.

187सयानप sayānap sayānap[n.m.;sg.,d.] wisdomसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

191They received the kingdom of the world by being sensible.

188प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionद्वारा dvārā dvārā throughप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

192Many subjects are created through exhibitions.

189भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Bharat is so large and so you have to do that much service.

190दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभी bhī bhī[p.] tooविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

194Secondly, you have to stay in remembrance and have your sins absolved.

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concern ( ( ( (फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worry) ) ) ) . . . . 192हम ham ham[pn.pl.] weतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

195The greatest concern is how we can become satopradhan from tamopradhan.

193इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196There is effort in this.

194सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चांस chance chance chanceबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

197There are many chances for doing service.

195ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inबैज badge badge badgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 196यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . .

198You can do service with the badge on trains: This is Baba and this is the inheritance.

197बरोबर barōbar barōbar x5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 198लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

199Bharat definitely became heaven 5000 years ago; it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

199फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ज़रूर zarūr zarūr definitelyइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

200Their kingdom definitely has to come again.

200हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

201We are becoming the masters of the pure world by having remembrance of Baba.

201ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

202A lot of service can be done on trains.

202एक ēk ēk[adj.] oneडिब्बे ḍibbē ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tinमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

203You should do service in one carriage and then go on to the next one.

203ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

204Those who do such service climb on to the heart throne.

204बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Tell them: We want to tell you some good news.

205तुम tum tum[pn.pl.] youपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 206अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206You were worthy-of-worship deities and, while taking 84 births, you became worshippers.

207सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xस्टेज stage stage stageसिद्ध करनी है siddh karnī hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justify[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Now become worthy of worship again. 208The picture of the ladder is very good.

208स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterगैलप gallop gallop xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

209With that, you can prove the stages of sato, rajo and tamo.

209अब ab ab[adv.] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toगैलप gallop gallop xकर kar karnā[root] do[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 210सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मार्जिन margin margin xबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210In schools, at the end (near their examination), students have an interest in galloping ahead. 211Here, too, it is explained that those who have wasted time should gallop and become engaged in doing service.

211सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlबहुत bahut bahut veryनिकलनी चाहिए nikalnī chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]बाबा bābā bābā Babaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooभेज दे bhēj dē bhējnā[opt.sg.23.root+dēnā] x[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

212There is a lot of margin for doing service. 213Many serviceable daughters whom Baba can send somewhere should emerge.

212मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

214Very good service can take place in the temples.

213देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoझट jhaṭ jhaṭ xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

215Those of the deity religion will understand instantly.

214गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ज़रूर zarūr zarūr definitely. . . .

216You can also explain at the places where people go to bathe in the Ganges. 217Their hearts will definitely accept this.

215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

218Achcha.

216मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

219To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from 220the Mother, the Father, BapDada.

217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

221The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

218धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

222Essence for dharna:

2191 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])और aur aur andकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 1. In order to remain constantly cheerful, do spiritual serviceEarn a true income and inspire others to earn one.

220अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Bring benefit to yourself as well as others.

221ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबैज badge badge badgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Do service with your badge on trains.

2222 2 2 2) ) ) ) पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 2. Remove your heart from this old world.

223नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Become a destroyer of attachment. 228Have true love for the one Father.

Blessing

224वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

229Blessing: May you become a hero actor by knowing the importance of the confluence age and thereby paying special attention at every moment.

225हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second second, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

230 While performing every act, constantly have this blessing in your awareness: I am a hero actor. 231Every act of yours will then be special and so every second, every moment and every thought will be elevated.

226ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] only5 5 5 5मिनट minute minute minuteसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

232You cannot say that only five minutes were ordinary.

227संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)5 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

233Even five minutes of the confluence age are very important.

2285 5 5 5मिनट minute minute minute5 5 5 5साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

234Five minutes here are greater than five years there, therefore, pay attention to the time.

229सदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्यभाग्य rājyabhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reachतो tō tō thenअटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] tooसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

235In order to receive your fortune of the kingdom for all time, also pay attention all the time.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti dr̥iṛhtā kī śhakti[x] power of determinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

236Slogan: For those who have the power of determination in their thoughts, every task is possible.

237*** Om Shanti ***

Abbreviations used