Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
11यह है रूहानी बाप , टीचर , गुरू . yah hai rūhānī bāp , teacher , gurū . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] spiritual father , teacher , guru .
11That One is the spiritual Father, Teacher and Guru.
12यह तो बच्चे अच्छी रीति समझ गये हैं दुनिया इन बातों को नहीं जानती . yah tō bachchē achchhī rīti samajh gayē haĩ duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . this then child achcha way understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] world (this|in) matter to not know[pres-part.f.] .
12You children have now understood this very clearly. 13The world does not know this.
13भल संन्यासी कहते हैं शिवोहम् . bhal sannyāsī kahtē haĩ śhivōham . bhal sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivōham . although sannyasi say[pres.pl.m.12hon3] x . 14तो भी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम बाप टीचर गुरू हैं . tō bhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham bāp teacher gurū haĩ . tō bhī[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ∅ it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that we father teacher guru be[pres.pl.12hon3] .
14Although sannyasis say of themselves “Shivoham” (I am Shiva), they do not say that they are the Father, Teacher and Guru.
15वह सिर्फ कहते हैं शिवोहम् तत् त्वम् . vah sirph kahtē haĩ śhivōham tat tvam . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivōham tat tvam . that only say[pres.pl.m.12hon3] x x x .
15They simply say of themselves “Shivoham” I am Shiva “tat-twam”; the same applies to you.
16परमात्मा सर्वव्यापी है तो हरेक बाप टीचर गुरू हो जाये . paramātmā sarvavyāpī hai tō harēk bāp teacher gurū hō jāyē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō har ēk bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] then each one father teacher guru be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
16If God were omnipresent, then everyone would become the Father, Teacher and Guru.
17ऐसे तो कोई समझते भी नहीं . aisē tō kōī samajhtē bhī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] . such then some understand[pres-part.m.pl.,o.] too not .
17However, no one considers himself to be this.
18मनुष्य अपने को भगवान , परमात्मा कहलायें यह तो बिल्कुल ही रांग है . manuṣhya apnē kō bhagvān , paramātmā kahlāyē̃ yah tō bilkul hī wrong hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahlānā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . human being one’s own to God , Supreme Soul call[opt.pl.12hon3] this then at all only x be[pres.sg.23] .
18It is absolutely wrong for human beings to call themselves God, the Supreme Soul.
19बच्चों को जो बाप समझाते हैं वह तो बुद्धि में धारण होता है ना . bachchō̃ kō jō bāp samjhātē haĩ vah tō buddhi mē̃ dhāraṇ hōtā hai nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . child to that father explain[pres.pl.m.12hon3] that then intellect in adopting be[pres.sg.m.23] ∅ .
19Whatever the Father explains to the children it has to be imbibed by your intellects.
20उस पढ़ाई में कितनी सब्जेक्ट होती हैं , ऐसे नहीं सब सब्जेक्ट स्टूडेन्ट की बुद्धि में रहती हैं . us paṛhāī mē̃ kitnī subject hōtī haĩ , aisē nahī̃ sab subject student kī|key buddhi mē̃ rahtī haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] subject hōnā[pres.pl.f.12hon3] , aisē nahī̃[x] sab[adj.] subject student karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . that (teach[past-part.f.]|study) in so subject be[pres.pl.f.12hon3] , it isn't that all subject student (do[past-part.f.]|of|key) intellect in remain[pres.pl.f.12hon3] .
20There are so many subjects in other studies. 21It is not that all the subjects remain in the intellects of the students.
21यहाँ जो बाप पढ़ाते हैं वह एक सेकेण्ड में बच्चों की बुद्धि में आ जाता है . yahā̃ jō bāp paṛhātē haĩ vah ēk second mē̃ bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ā jātā hai . yahā̃ jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . here that father teach[pres.pl.m.12hon3] that one second in child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
22Here, whatever the Father teaches, it enters the childrens’ intellects in a second.
22तुम रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त का ज्ञान सुनाते हो . tum rachayitā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kā gyān sunātē hō . tum[pn.pl.] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2] . you Creator and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) etc. middle end of knowledge speak[pres.pl.m.2] .
23You relate the knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.
23तुम ही त्रिकालदर्शी वा स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो . tum hī trikāldarśhī vā svadarśhan chakradhārī bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] trikāldarśhī[adj.] vā svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.2] . you only trikaldarshi or swadarshanchakradhari become[pres.pl.m.2] .
24You become knowers of the three aspects of time and spinners of the discus of self-realisation.
24उस जिस्मानी पढ़ाई में सब्जेक्ट बिल्कुल अलग हैं . us jismānī paṛhāī mē̃ subject bilkul alag haĩ . vah[pn.sg.o.] jismānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] subject bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that worldly (teach[past-part.f.]|study) in subject at all separate be[pres.pl.12hon3] .
25In physical studies, all the subjects are completely different.
25तुम सिद्ध कर समझाते हो , सर्व का सद्गति दाता वह एक ही बाप है . tum siddh kar samjhātē hō , sarv kā sadgati dātā vah ēk hī bāp hai . tum[pn.pl.] siddh karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.2] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you justify[root] explain[pres.pl.m.2] , all of Bestower of Salvation that one only father be[pres.sg.23] .
26You prove and explain to everyone that only the one Father is the Bestower of Salvation for all.
26सभी आत्मायें परमात्मा को याद करती हैं . sabhī ātmāyē̃ paramātmā kō yād kartī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . all soul Supreme Soul to remember .
27All souls remember the Supreme Soul. 28They say: O God, the Father!
27कहती हैं ओ गॉड फादर . kahtī haĩ ō god father . kahnā[pres.pl.f.12hon3] O God Father[x] . say[pres.pl.f.12hon3] x x . 28तो ज़रूर बाप से वर्सा मिलता होगा . tō zarūr bāp sē varsā miltā hōgā . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then definitely father from inheritance receive[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
29Therefore, you must surely receive the inheritance from the Father!
29वह वर्सा खोने से दुःख में आ जाते हैं . vah varsā khōnē sē duḥkh mē̃ ā jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that inheritance lose[inf.m.pl.,o.] from (sorrow|hurt[root]) in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
30People experience sorrow when they lose that inheritance.
30यह सुख दुःख का खेल है . yah sukh duḥkh kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this happiness (sorrow|hurt[root]) of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
31This is a play about happiness and sorrow.
31इस समय सभी पतित दुःखी हैं . is samay sabhī patit duḥkhī haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] patit[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . at this time all impure hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
32At this time, all are impure and unhappy.
32पवित्र बनने से सुख ज़रूर मिलता है . pavitra bannē sē sukh zarūr miltā hai . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . pure become[inf.m.pl.,o.] from happiness definitely receive[pres.sg.m.23] .
33You definitely experience happiness by becoming pure.
33सुख की दुनिया बाप स्थापन करते हैं . sukh kī|key duniyā bāp sthāpan kartē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness (do[past-part.f.]|of|key) world father establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
34It is the Father who establishes the world of happiness.
34बच्चों को बुद्धि में यह रखना है कि हमको बाप समझाते हैं , नॉलेजफुल एक बाप ही है . bachchō̃ kō buddhi mē̃ yah rakhnā hai ki hamkō bāp samjhātē haĩ , knowledgeful ēk bāp hī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , knowledgeful ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . child to intellect in this keep[pres.sg.23.oblig1] that we[.kō] father explain[pres.pl.m.12hon3] , knowledgeful one father only be[pres.sg.23] .
35You children have to keep it in your intellects that it is the Father who is explaining to you. 36Only the one Father is knowledge-full.
35सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान बाप ही देते हैं . sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān bāp hī dētē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . world (of|K) etc. middle end of knowledge father only give[pres.pl.m.12hon3] .
37The Father gives the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
36और सभी धर्म जो स्थापन हुए हैं वह अपने समय पर आयेंगे . aur sabhī dharm jō sthāpan huē haĩ vah apnē samay par āyēṅgē . aur sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . and all religion that establishment be[pres-perf.pl.m.12hon3] that one’s own time (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] .
38All other religions that have been established come at their own time.
37यह बातें और कोई की बुद्धि में नहीं हैं . yah bātē̃ aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter someone else (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not be[pres.pl.12hon3] .
39These things are not in anyone else’s intellect.
38तुम बच्चों के लिए बाप ने यह पढ़ाई बिल्कुल सहज रखी है . tum bachchō̃ kē liē bāp nē yah paṛhāī bilkul sahaj rakhī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . you child for father ∅ this (teach[past-part.f.]|study) at all easy keep[pres-perf.sg.f.23] .
40The Father has kept this study very easy for you children.
39सिर्फ थोड़ा विस्तार से समझाते हैं . sirph thōṛā vistār sē samjhātē haĩ . sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . only short expansion from explain[pres.pl.m.12hon3] . 40मुझ बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . mujh bāp kō yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . I father to remember then you tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
41He simply explains to you in detail: Remember Me, your Father, and you will become satopradhan from tamopradhan.
41योग की महिमा बहुत है . yōg kī|key mahimā bahut hai . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . yoga (do[past-part.f.]|of|key) praise very be[pres.sg.23] .
42Yoga is praised a great deal.
42प्राचीन योग भारत का गाया हुआ है . prāchīn yōg bhārat kā gāyā huā hai . prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ancient yoga Bharat of sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 43परन्तु योग से फायदा क्या हुआ था , यह किसको पता नहीं है . parantu yōg sē phāydā kyā huā thā , yah kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however yoga from profit what be[past-perf.m.sg.] , this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
43The ancient yoga of Bharat has been remembered, but no one knows what benefits were received by performing from yoga.
44यह है गीता का वही योग जो निराकार भगवान सिखलाते हैं . yah hai gītā kā vahī yōg jō nirākār bhagvān sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahī yōg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] Gita of this yoga that incorporeal God teach[pres.pl.m.12hon3] .
44This same yoga which incorporeal God teaches, is that which is mentioned in the Gita.
45बाकी जो भी सिखलाते हैं वह मनुष्य हैं , देवताओं के पास तो योग की बात ही नहीं . bākī jō bhī sikhlātē haĩ vah manuṣhya haĩ , dēvtāō̃ kē pās tō yōg kī|key bāt hī nahī̃ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (but|others) that too teach[pres.pl.m.12hon3] that human being be[pres.pl.12hon3] , deity to then yoga (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .
45All other yogas are taught by human beings. 46There is no question of yoga for the deities.
46यह हठयोग आदि सब मनुष्य सिखलाते हैं . yah haṭhyōg ādi sab manuṣhya sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this hatha yoga etc. all human being teach[pres.pl.m.12hon3] .
47It is human beings who teach hatha yoga etc.
47देवतायें न सीखते हैं , न सिखलाते हैं . dēvtāyē̃ na sīkhtē haĩ , na sikhlātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . deity not learn[pres.pl.m.12hon3] , not teach[pres.pl.m.12hon3] .
48Deities neither study that nor teach others it.
48दैवी दुनिया में योग की बात नहीं . daivī duniyā mē̃ yōg kī|key bāt nahī̃ . daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . divine world in yoga (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
49There is no question of yoga in the divine world.
49योग से सब पावन बन जाते हैं . yōg sē sab pāvan ban jātē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yoga from all pure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
50By performing yoga, everyone becomes pure.
50वह ज़रूर यहाँ बनेंगे . vah zarūr yahā̃ banē̃gē . vah[pn.sg.d.] zarūr yahā̃ bannā[fut.m.pl.12hon3] . that definitely here become[fut.m.pl.12hon3] .
51They would surely become that here.
51बाप आते ही हैं संगम पर नई दुनिया बनाने . bāp ātē hī haĩ saṅgam par naī duniyā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] confluence (at|other) new world create[inf.m.pl.,o.] .
52The Father comes at the confluence age to make the world new.
52अभी तुम पुरानी दुनिया से नई दुनिया में बदली हो रहे हो . abhī tum purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ badalī hō rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres-perf.pl.f.2] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . now you old world from new world in change[pres-perf.pl.f.2] remain[pres-perf.pl.m.2] .
53You are now being transferred from the old world to the new world.
53यह किसको समझाना भी वन्डर है . yah kiskō samjhānā bhī wonder hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] explain[inf.m.sg.d.] too wonder be[pres.sg.23] .
54It is a wonder to explain this to someone.
54हम ब्राह्मण चोटी हैं , सतयुग और कलियुग के बीच में हैं ब्राह्मण चोटी . ham brāhmaṇ chōṭī haĩ , satyug aur kaliyug kē|K bīch mē̃ haĩ brāhmaṇ chōṭī . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] . we Brahmin topknot be[pres.pl.12hon3] , golden age and iron age (of|K) centre in be[pres.pl.12hon3] Brahmin topknot .
55We Brahmins are the topknots. 56The Brahmins, topknots, are between the iron age and the golden age.
55इसको ही संगमयुग कहा जाता है , जिसमें तुम पुरूषोत्तम बन रहे हो . iskō hī saṅgamyug kahā jātā hai , jismē̃ tum purūṣhōttam ban rahē hō . yah[pn.sg.kō] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . this[.kō] only confluence age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.mē̃] you the most elevated humans become[pres.pl.m.prog.2] .
57This is called the confluence age, in which you become elevated.
56यह बच्चों की बुद्धि में रहे कि हम पुरूषोत्तम बनते हैं तो सदैव हर्षित रहेंगे . yah bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahē ki ham purūṣhōttam bantē haĩ tō sadaiv harṣhit rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we the most elevated humans become[pres.pl.m.12hon3] then constantly cheerful remain[fut.m.pl.12hon3] .
58If it remains in the intellects of you children that you are becoming the most elevated beings, you remain constantly cheerful.
57जितना सर्विस करेंगे उतना हर्षित रहेंगे . jitnā service karē̃gē utnā harṣhit rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . the more service do[fut.m.pl.12hon3] x cheerful remain[fut.m.pl.12hon3] .
59The more service you do, the more cheerful you remain.
58कमाई करनी और करानी है . kamāī karnī aur karānī hai . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] . (earning an income|earn[past-part.f.]) (x|do[inf.f.]) and make commit[pres.sg.23.oblig1] .
60You have to earn an income and inspire others to earn one.
59जितना प्रदर्शनी में सर्विस करेंगे तो सुनने वालों को भी सुख मिलेगा . jitnā pradarśhanī mē̃ service karē̃gē tō sunnē vālō̃ kō bhī sukh milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . the more exhibition in service do[fut.m.pl.12hon3] then listen[inf.m.pl.,o.] those who to too happiness receive[fut.m.sg.23] .
61The more service you do at the exhibitions, the more happiness those who listen to you will receive.
60अपना और दूसरों का कल्याण होगा . apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ hōgā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (adopt[root]|one’s own) and other of benefit be[fut.m.sg.23] .
62There will be benefit for you and for others too.
61छोटे सेन्टर पर भी मुख्य 5-6 चित्र ज़रूर चाहिए . chhōṭē centre par bhī mukhya 5-6 chitra zarūr chāhiē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] mukhya[adj.] 5-6 chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . small centre (at|other) too main 5-6 picture definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
63Even at small centres, there should be five to six main pictures.
62उन पर समझाना सहज है . un par samjhānā sahaj hai . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that (at|other) explain[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] .
64It is easy to explain them.
63सारा दिन सर्विस ही सर्विस . sārā din service hī service . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] hī[p.] service[n.f.;sg.] . the whole day service only service .
65You should do service and more service the whole day.
64मित्र सम्बन्धियों तऱफ कोई भी लागत नहीं होनी चाहिए . mitr sambandhiyō̃ taraph kōī bhī lāgat nahī̃ hōnī chāhiē . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] taraph[n.f.;sg.] kōī bhī[x] lāgat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . friend relative direction anyone attachment not be[.oblig3] .
66You should not have any attachment to your friends or relatives.
65जो इन ऑखों से देख रहे हो उन सबका विनाश होना है . jō in ôkhō̃ sē dēkh rahē hō un sabkā vināśh hōnā hai . jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . that (this|in) eye from see[pres.pl.m.prog.2] that everyone's be destroyed . 66बाकी जो दिव्य दृष्टि से देखते हो उनकी स्थापना हो रही है . bākī jō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē hō unkī sthāpanā hō rahī hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (but|others) that divine vision from see[pres.pl.m.2] that[.kī] establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
67Everything that you see with your eyes is going to be destroyed, but whatever you see in divine visions is being established.
67ऐसे अपने से बातें करो तो तुम पक्के हो जायेंगे . aisē apnē sē bātē̃ karō tō tum pakkē hō jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such one’s own from matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] then you firm be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
68Continue to talk to yourself in this way and you will become strong.
68बेहद के बाप से मिलने की खुशी होनी चाहिए . bēhad kē|K bāp sē milnē kī|key khuśhī hōnī chāhiē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . unlimited (of|K) father from receive[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) happiness be[.oblig3] .
69You should experience the happiness of having met the unlimited Father.
69कोई राजा के पास जन्म लेता है तो कितना फखुर में रहता है . kōī rājā kē pās janma lētā hai tō kitnā phakhur mē̃ rahtā hai . kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . some king to x then so intoxication in remain[pres.sg.m.23] .
70Someone born to a king has pure pride. 71You children are becoming the masters of heaven.
70तुम बच्चे स्वर्ग के मालिक बन रहे हो . tum bachchē svarg kē|K mālik ban rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you child heaven (of|K) master become[pres.pl.m.prog.2] .
72You are all making effort for yourselves.
71हर एक अपने लिए मेहनत कर रहे हैं . har ēk apnē liē mēhnat kar rahē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 72बाप सिर्फ कहते हैं काम चिता पर बैठ तुम काले हो गये हो . bāp sirph kahtē haĩ kām chitā par baiṭh tum kālē hō gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . father only say[pres.pl.m.12hon3] pyre of lust (at|other) sit[root] you (ugly|at the time of) be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
73The Father simply says: By sitting on the pyre of lust, you have become ugly. 74Now sit on the pyre of knowledge and you will become beautiful.
73अब ज्ञान चिता पर बैठो तो गोरे बन जायेंगे . ab gyān chitā par baiṭhō tō gōrē ban jāyēṅgē . ab[adv.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now pyre of this knowledge (at|other) sit[opt.pl.2,imp.pl.2] then beautiful become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
75These thoughts should continue to spin in your intellects.
74बुद्धि में यही चिन्तन चलता रहे , भल ऑफिस में काम करते रहो , याद करते रहो . buddhi mē̃ yahī chintan chaltā rahē , bhal office mē̃ kām kartē rahō , yād kartē rahō . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , bhal office mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . intellect in this churning continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , although office in (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , remember .
76Even when you are sitting in your office, you should continue to have remembrance.
75ऐसे नहीं फुर्सत नहीं है . aisē nahī̃ phursat nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that time not be[pres.sg.23] .
77It is not that you don’t have time.
76जितनी फुर्सत मिले रूहानी कमाई करो . jitnī phursat milē rūhānī kamāī karō . jitnā[adj.ā=>ī;f.] phursat[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] rūhānī[adj.] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . the more time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) spiritual earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
78Whatever time you have, earn a spiritual income.
77कितनी बड़ी कमाई है . kitnī baṛī kamāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . so very earn[pres-perf.sg.f.23] . 78हेल्थ वेल्थ दोनों एक साथ मिलती हैं . health wealth dōnō̃ ēk sāth miltī haĩ . health wealth[x] dōnō̃ ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . x x one with receive[pres.pl.f.12hon3] .
79It is such a great income: you receive both health and wealth simultaneously.
79एक कहानी है अर्जुन और भील की . ēk kahānī hai arjun aur bhīl kī|key . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] arjun aur bhīl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . one x be[pres.sg.23] Arjuna and x (do[past-part.f.]|of|key) .
80There is a story of Arjuna and a Bhil (native).
80ऐसे गृहस्थ व्यवहार में रहकर ज्ञान-योग में अन्दर वालों से भी तीखे जा सकते हैं . aisē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar gyān-yōg mē̃ andar vālō̃ sē bhī tīkhē jā saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such household matters behaviour in remain[abs.] x in inside those who from too x go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
81While living at home with your family, you can go ahead faster in knowledge and yoga than the ones who live here.
81सारा मदार याद पर है . sārā madār yād par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence remembrance (at|other) be[pres.sg.23] .
82Everything depends on remembrance.
82यहाँ सब बैठ जायेंगे तो सर्विस कैसे करेंगे . yahā̃ sab baiṭh jāyēṅgē tō service kaisē karē̃gē . yahā̃ sab[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō service[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . here all sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then service how do[fut.m.pl.12hon3] .
83If all of you were to sit here, how would service be done?
83रिफ्रेश होकर सर्विस में लग जाना है . refresh hōkar service mē̃ lag jānā hai . refresh hōnā[abs.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . refresh be[abs.] service in x[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
84Become refreshed and then engage yourself in doing service.
84सर्विस का ख्याल रखना चाहिए . service kā khyāl rakhnā chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . service of thought (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
85You should have thoughts of service.
85बाबा तो प्रदर्शनी में जा न सके क्योंकि बापदादा दोनों इकट्ठे हैं . bābā tō pradarśhanī mē̃ jā na sakē kyōṅki bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . bābā tō pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba then exhibition in go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) because BapDada x together be[pres.pl.12hon3] .
86Baba cannot go to the exhibitions because both Bap and Dada are together.
86बाबा की आत्मा और इनकी आत्मा इकट्ठी है . bābā kī|key ātmā aur inkī ātmā ikaṭṭhī hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] aur yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) soul and this[.kī] soul together be[pres.sg.23] .
87Baba’s soul and this one’s soul are together.
87यह वन्डरफुल युगल है . yah wonderful yugal hai . yah[pn.sg.d.] wonderful yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this wonderful partner be[pres.sg.23] .
88This is a wonderful couple.
88इस युगल को तुम बच्चों के सिवाए कोई जान न सके . is yugal kō tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī jān na sakē . yah[pn.sg.o.] yugal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this partner to you child (of|K) except some (x|know[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
89No one, except you children, can know this couple.
89अपने को युगल भी समझते हैं फिर भी कहते हैं मैं एक ही बाबा का सिकीलधा बच्चा हूँ . apnē kō yugal bhī samajhtē haĩ phir bhī kahtē haĩ maĩ ēk hī bābā kā sikīladhā bachchā hū̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yugal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . one’s own to partner too understand[pres.pl.m.12hon3] nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] I one only Baba of beloved, long-lost and now-found child be[pres.sg.1] .
90Baba considers himself to be part of a couple and he also says: I am the only lost-long and now-found son of Baba.
90इस लक्ष्मी-नारायण के चित्र को देखकर बहुत खुशी होती है . is lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kō dēkhkar bahut khuśhī hōtī hai . yah[pn.sg.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this Lakshmi and Narayan (of|K) picture to see[abs.] very happiness be[pres.sg.f.23] . 91हमारा दूसरा जन्म यह है , हम गद्दी पर जरूर बैठेंगे . hamārā dūsrā janm yah hai , ham gaddī par jarūr baiṭhē̃gē . ham[pn.pl.kā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] zarūr baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . we[.kā] other (life|be born[root]) this be[pres.sg.23] , we throne (at|other) definitely sit[fut.m.pl.12hon3] .
91He experiences great happiness on seeing this picture of Lakshmi and Narayan: This is my next birth. 92I will definitely sit on the throne.
92तुम भी राजयोग सीख रहे हो , एम आब्जेक्ट सामने खड़ी है . tum bhī rājyōg sīkh rahē hō , aim object sāmnē khaṛī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] , aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you too Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] , aim and objective x standing be[pres.sg.23] .
93You too are studying Raj Yoga. 94The aim and objective is in front of you.
93इन्हें तो खुशी है कि मैं बाबा का सिकीलधा बच्चा हूँ . inhē̃ tō khuśhī hai ki maĩ bābā kā sikīladhā bachchā hū̃ . yah[pn.pl.kō] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . this[.kō] then happiness be[pres.sg.23] that I Baba of beloved, long-lost and now-found child be[pres.sg.1] .
95This one has the happiness of being the long-lost and now-found son of Baba.
94फिर भी सदैव याद ठहरती नहीं . phir bhī sadaiv yād ṭhahartī nahī̃ . phir bhī[x] sadā yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . nevertheless constantly remembrance stay[pres-part.f.] not .
96Nevertheless, he is not able to maintain constant happiness.
95और-और तऱफ ख्यालात चले जाते हैं . aur-aur taraph khyālāt chalē jātē haĩ . aur taraph[n.f.;sg.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . and direction thought (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
97His thoughts wander in different directions.
96ड्रामा का लॉ नहीं जो एकदम याद ठहर जाए और कोई ख्याल न आये . drama kā law nahī̃ jō ēkdam yād ṭhahar jāē aur kōī khyāl na āyē . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] law nahī̃[neg] jō[pn.;d.] ēkdam yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[opt.sg.23.root+jānā] aur kōī[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . drama of law not that x remembrance stay[opt.sg.23.root+jānā] someone else thought not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
98It is not a law of the drama that remembrance remains constant and that no other thoughts come.
97माया के तूफान याद नहीं करने देते . māyā kē|K tūphān yād nahī̃ karnē dētē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Maya (of|K) storm remembrance not do[inf.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] .
99Storms of Maya do not allow you to have remembrance.
98जानता हूँ हमारे लिए बहुत सहज है , क्योंकि बाबा की प्रवेशता है . jāntā hū̃ hamārē liē bahut sahaj hai , kyōṅki bābā kī|key pravēśhtā hai . jānnā[pres.sg.m.1] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.sg.m.1] we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) very easy be[pres.sg.23] , because Baba (do[past-part.f.]|of|key) entry be[pres.sg.23] .
100I know that it is very easy for me because Baba has entered me.
99बाबा का नम्बरवन सिकीलधा बच्चा हूँ . bābā kā number one sikīladhā bachchā hū̃ . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Baba of number one beloved, long-lost and now-found child be[pres.sg.1] .
101I am the number one, long-lost and now-found child of Baba.
100पहले नम्बर में राजकुमार बनूँगा फिर भी याद भूल जाती है . pahlē number mē̃ rājkumār banū̃gā phir bhī yād bhūl jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) number in x become[fut.m.sg.1] nevertheless remembrance x[pres.sg.f.23] .
102I will become the first number prince. 103Nevertheless, I forget to have remembrance.
101अनेक प्रकार के ख्यालात आ जाते हैं . anēk prakār kē|K khyālāt ā jātē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . many form (of|K) thought come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104Many types of thoughts come. 105This is Maya.
102यह है माया . yah hai māyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Maya . 103जब इस बाबा को अनुभव हो तब तो तुम बच्चों को समझा सके . jab is bābā kō anubhav hō tab tō tum bachchō̃ kō samjhā sakē . jab yah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] . when this Baba to experience (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then you child to explain[opt.sg.23.root+saknā] .
106It is only when this Baba has had this experience that he can explain to you children.
104यह ख्यालात बन्द तब होंगे जब कर्मातीत अवस्था होगी . yah khyālāt band tab hōṅgē jab karmātīt avasthā hōgī . yah[pn.sg.d.] khyālāt band[adj.] tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . this thought closed for only then be[fut.m.pl.12hon3] when karmateet stage be[fut.f.sg.23] .
107These thoughts will stop when you reach your karmateet stage.
105आत्मा सम्पूर्ण बन जाए फिर तो यह शरीर रह न सके . ātmā sampūrṇ ban jāē phir tō yah śharīr rah na sakē . ātmā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul complete become[opt.sg.23.root+jānā] (turn[root]|then) then this body remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
108This body will not remain when the soul becomes complete.
106शिवबाबा तो सदैव प्योर ही प्योर है . śhivbābā tō sadaiv pure hī pure hai . śhivbābā tō sadā pure hī[p.] pure hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba then constantly pure only pure be[pres.sg.23] .
109Shiv Baba is constantly pure.
107पतित दुनिया और पतित शरीर में आकर पावन बनाने का पार्ट भी इनका ही है . patit duniyā aur patit śharīr mē̃ ākar pāvan banānē kā part bhī inkā hī hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . impure world and impure body in come[abs.] pure create[inf.m.pl.,o.] of part too this[.kā] only be[pres.sg.23] .
110It is in His part to come into the impure world and enter an impure body in order to make it pure.
108ड्रामा में बंधायमान हैं . drama mē̃ bandhāyamān haĩ . drama mē̃[postp.] bandhāyamān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . drama in bound be[pres.pl.12hon3] .
111He is also bound by the drama.
109तुम पावन बन गये तो फिर नया शरीर चाहिए . tum pāvan ban gayē tō phir nayā śharīr chāhiē . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you pure become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (turn[root]|then) new body (should|x[imp.pl.2hon]) .
112When you become pure, you will need new bodies.
110शिवबाबा को अपना शरीर तो है नहीं . śhivbābā kō apnā śharīr tō hai nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba to (adopt[root]|one’s own) body then be[pres.sg.23] not .
113Shiv Baba does not have His own body.
111इस तन में इस आत्मा का महत्व है . is tan mē̃ is ātmā kā mahatva hai . yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this body in this soul of importance be[pres.sg.23] .
114It is this soul (Brahma Baba) in this body who has importance.
112उनका रखा क्या है ! unkā rakhā kyā hai ! vah[pn.pl.kā] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] kyā hōnā[pres.sg.23] ! that[.kā] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) what be[pres.sg.23] !
115What does that One have?
113वह तो मुरली चलाकर चले जाते हैं . vah tō murlī chalākar chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that then flute x[abs.] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
116He speaks a murli and departs; He is free.
114वह फ्री हैं . vah free haĩ . vah[pn.sg.d.] free hōnā[pres.pl.12hon3] . that free be[pres.pl.12hon3] . 115कभी कहाँ , कभी कहाँ चले जायेंगे . kabhī kahā̃ , kabhī kahā̃ chalē jāyēṅgē . kabhī[adv.] kahā̃ , kabhī[adv.] kahā̃ chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . ever where , ever where (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
117Sometimes, He comes here and sometimes, He goes somewhere else.
116बच्चों को भी फील होता है कि यह शिवबाबा मुरली चला रहे हैं . bachchō̃ kō bhī feel hōtā hai ki yah śhivbābā murlī chalā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] feel hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhivbābā murlī chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child to too feel be[pres.sg.m.23] that this Shiv Baba share knowledge .
118You children also feel that it is Shiv Baba who speaks the murlis.
117तुम बच्चे समझते हो हम बाप को मदद करने के लिए इस गॉडली सर्विस पर खड़े हैं . tum bachchē samajhtē hō ham bāp kō madad karnē kē liē is godly service par khaṛē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] godly[adj.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child understand[pres.pl.m.2] we father to x do[inf.m.pl.,o.] for this Godly service (at|other) standing be[pres.pl.12hon3] .
119You children understand that you are present on this Godly service in order to help the Father.
118बाप कहते हैं हम भी अपना स्वीट होम छोड़कर आये हैं . bāp kahtē haĩ ham bhī apnā sweet home chhōṛkar āyē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sweet home[x] chhōṛnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the Father says we too (adopt[root]|one’s own) sweet home renounce[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
120The Father says: I have come here after leaving My sweet home.
119परम-धाम अर्थात् परे ते परे धाम है मूलवतन . param-dhām arthāt parē tē parē dhām hai mūlvatan . paramdhām[n.m.;sg.,d.] arthāt par sē par dhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] . x that is other from other land be[pres.sg.23] soul world .
121The supreme region means the incorporeal world which is in the land beyond.
120बाकी खेल सारा सृष्टि पर चलता है . bākī khēl sārā sr̥iṣhṭi par chaltā hai . bākī|bākī khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . (but|others) (play|play[root]) the whole world (at|other) continue[pres.sg.m.23] .
122However, the whole play continues on this earth.
121तुम जानते हो यह वन्डरफुल खेल है . tum jāntē hō yah wonderful khēl hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . you know this wonderful (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
123You understand that this is a wonderful play.
122बाकी दुनिया एक है . bākī duniyā ēk hai . bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) world one be[pres.sg.23] .
124However, there is just the one world.
123वो लोग चांद पर जाने की कोशिश करते हैं , यह तो साइन्स का बल है . vō lōg chānd par jānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ , yah tō science kā bal hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that people moon (at|other) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.pl.m.12hon3] , this then science of strength be[pres.sg.23] .
125Those people try to go to the moon. 126That is the power of science.
124साइलेन्स के बल से हम जब साइन्स पर जीत पाते हैं तब साइन्स भी सुखदाई बन जाती है . silence kē|K bal sē ham jab science par jīt pātē haĩ tab science bhī sukhdāī ban jātī hai . silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] jab science par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] tab science bhī[p.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . silence (of|K) strength from we when science (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] for only then science too giving happiness become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
127When we gain victory over science with the power of silence, science too will then give happiness.
125यहाँ साइन्स सुख भी देती है तो दुःख भी देती है . yahā̃ science sukh bhī dētī hai tō duḥkh bhī dētī hai . yahā̃ science sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23] . here science happiness too give[pres.sg.f.23] then (sorrow|hurt[root]) too give[pres.sg.f.23] .
128Here, science gives happiness as well as sorrow.
126वहाँ तो सुख ही सुख है . vahā̃ tō sukh hī sukh hai . vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there then happiness only happiness be[pres.sg.23] . 127दुःख का नाम नहीं . duḥkh kā nām nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (sorrow|hurt[root]) of name not .
129There, there is nothing but happiness; there is no trace of sorrow.
128ऐसी बातें सारा दिन बुद्धि में रहनी चाहिए . aisī bātē̃ sārā din buddhi mē̃ rahnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . such matter the whole day intellect in remain[.oblig3] .
130These things should remain in your intellects the whole day.
129बाबा को कितने ख्यालात रहते हैं . bābā kō kitnē khyālāt rahtē haĩ . bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to so thought remain[pres.pl.m.12hon3] .
131Baba has so many thoughts.
130बाँधेलियाँ विष पर कितनी मारें खाती हैं . bāndhēliyā̃ viṣh par kitnī mārē̃ khātī haĩ . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mārnā[opt.pl.12hon3] khānā[pres.pl.f.12hon3] . bound x (at|other) so beat[opt.pl.12hon3] eat[pres.pl.f.12hon3] .
132Those in bondage are beaten so much for poison.
131कोई तो मोह वश फिर फँस पड़ते हैं . kōī tō mōh vaśh phir phans paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō mōh[n.f.;sg.] vaśh[x] phirnā[root]|phir[adv.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some then attachment control (turn[root]|then) be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
133Some, however, become trapped due to attachment.
132निश्चयबुद्धि वाले झट कहेंगे हमको अमृत पीना है , इसमें नष्टोमोहा चाहिए . niśhchaybuddhi vālē jhaṭ kahē̃gē hamkō amr̥it pīnā hai , ismē̃ naṣhṭōmōhā chāhiē . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . intellect with faith those who x say[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] nectar drink[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] destroyer of attachment (should|x[imp.pl.2hon]) .
134Those whose intellects have faith will quickly say: We want to drink nectar. 135For this, you need to become destroyers of attachment.
133पुरानी दुनिया से दिल उठ जानी चाहिए . purānī duniyā sē dil uṭh jānī chāhiē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . old world from heart wake up[root] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
136Your hearts should be removed from the old world.
134ऐसे ही सर्विसएबुल दिल पर चढ़ सकते हैं . aisē hī serviceable dil par chaṛh saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] serviceable dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such only serviceable heart (at|other) climb[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
137Only such serviceable ones can climb onto the heart throne.
135उनको शरणागति दे सकते हैं . unkō śharaṇāgati dē saktē haĩ . vah[pn.pl.kō] śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that[.kō] refuge give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
138They can be given asylum.
136कन्या पति की शरण में जाती है , विष बिगर नहीं रखते . kanyā pati kī|key śharaṇ mē̃ jātī hai , viṣh bigar nahī̃ rakhtē . kanyā[n.f.;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] , viṣh[n.m.;sg.,d.] bigar nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . kumari husband (do[past-part.f.]|of|key) asylum in go[pres.sg.f.23] , x without not keep[pres-part.m.pl.,o.] .
139A kumari takes refuge with her husband, but she is not kept without poison.
137फिर बाप को शरण लेना पड़ता है . phir bāp kō śharaṇ lēnā paṛtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (turn[root]|then) father to asylum take[pres.sg.m.23.oblig2] .
140For that, she has to take refuge with the Father.
138परन्तु एकदम नष्टोमोहा चाहिए . parantu ēkdam naṣhṭōmōhā chāhiē . parantu[conj.] ēkdam naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however x destroyer of attachment (should|x[imp.pl.2hon]) .
141However, you need to become complete destroyers of attachment.
139पतियों का पति मिला अब उनसे हम बुद्धियोग की सगाई करते हैं . patiyō̃ kā pati milā ab unsē ham buddhiyōg kī|key sagāī kartē haĩ . pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . husband of husband (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) now that[.sē] we intellect’s yoga (do[past-part.f.]|of|key) engagement do[pres.pl.m.12hon3] .
142We have met the Husband of all husbands and so we now become engaged to Him with our intellects’ yoga.
140बस मेरा तो एक दूसरा न कोई . bas mērā tō ēk dūsrā na kōī . basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . (x[root]|simply) I[.kā] then one other not some .
143“Mine is only One and none other.”
141जैसे कन्या की पति से प्रीत जुट जाती है , यह है आत्मा की प्रीत परमात्मा से . jaisē kanyā kī|key pati sē prīt juṭ jātī hai , yah hai ātmā kī|key prīt paramātmā sē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pati[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prīt[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . like kumari (do[past-part.f.]|of|key) husband from loving x[pres.sg.f.23.root+jānā] , this be[pres.sg.23] soul (do[past-part.f.]|of|key) loving Supreme Soul from .
144Just as a kumari forges love with her husband, so this is love of souls for the Supreme Soul.
142उनसे दुःख मिलता है , इनसे सुख मिलता है . unsē duḥkh miltā hai , insē sukh miltā hai . vah[pn.pl.sē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] (sorrow|hurt[root]) receive[pres.sg.m.23] , this[.sē] happiness receive[pres.sg.m.23] . 143यह है संगम , इसको कोई जानता नहीं . yah hai saṅgam , iskō kōī jāntā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this be[pres.sg.23] confluence , this[.kō] some know[pres-part.m.sg.d.] not .
145You receive sorrow from that one, whereas you receive happiness from this One.
144तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए . tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you[.kō] so happiness be[.oblig3] .
146This is the confluence age; no one knows about it.
145हमको खिवैया अथवा बागवान मिला है , जो हमको फूलों के बगीचे में ले जाते हैं . hamkō khivaiyā athavā bāgvān milā hai , jō hamkō phūlō̃ kē|K bagīchē mē̃ lē jātē haĩ . ham[pn.pl.kō] khivaiyā[-a-nom-masculin] athavā bāgvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] boatman that is Master of the Garden receive[pres-perf.sg.m.23] , that we[.kō] flower (of|K) garden in carry .
147You should have so much happiness. 148We have met the Boatman, the Gardener, who takes us to the garden of flowers.
146इस समय सभी मनुष्य काँटे मिसल बन पड़े हैं . is samay sabhī manuṣhya kāṇṭē misal ban paṛē haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . at this time all human being thorn example become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
149At this time, all human beings have become like thorns.
147सबसे बड़ा काँटा है काम का . sabsē baṛā kāṇṭā hai kām kā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the most very thorn be[pres.sg.23] (task|lust) of .
150The biggest thorn is lust.
148पहले तुम निर्विकारी फूल थे , धीरे-धीरे कला कम हो गई अब तो बड़े काँटे हो गये हो . pahlē tum nirvikārī fool|phūl thē , dhīrē-dhīrē kalā kam hō gaī ab tō baṛē kāṇṭē hō gayē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] nirvikārī[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[past.pl] , dhīrē kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] ab[adv.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (x|firstly) you viceless (x|flower|x[root]) be[past.pl] , x degree decrease now then very thorn be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
151At first, you were viceless flowers. 152Then, your degrees gradually decreased and you have now become big thorns.
149बाबा को बबुलनाथ भी कहते हैं . bābā kō babulnāth bhī kahtē haĩ . bābā kō[postp.] babulnāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to Babulnath too say[pres.pl.m.12hon3] .
153Baba is also called Babulnath (Lord of Thorns).
150तुम जानते हो असली नाम शिव है . tum jāntē hō aslī nām śhiv hai . tum jāntē hō[x] aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . you know x name Shiva be[pres.sg.23] .
154You know that the original name is Shiva.
151बबुलनाथ नाम रखते हैं क्योंकि काँटों को फूल बनाते हैं . babulnāth nām rakhtē haĩ kyōṅki kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ . babulnāth[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Babulnath x because thorn to (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
155He is called Babulnath because He changes thorns into flowers. 156Many names are given to Him on the path of devotion.
152भक्ति मार्ग में बहुत नाम रखते हैं . bhakti mārg mē̃ bahut nām rakhtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in very x .
157In fact, there is only the one name – Shiva.
153वास्तव में नाम एक ही शिव है . vāstav mē̃ nām ēk hī śhiv hai . vāstav mē̃[x] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . x name one only Shiva be[pres.sg.23] . 154रूद्र ज्ञान यज्ञ वा शिव ज्ञान यज्ञ बात एक ही है . rūdra gyān yagya vā śhiv gyān yagya bāt ēk hī hai . rūdra[x] gyān yagya[x] vā śhiv gyān yagya[x] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra sacrificial fire of this knowledge or Shiva sacrificial fire of this knowledge matter one only be[pres.sg.23] .
158Whether you say: The sacrificial fire of the knowledge of Rudra or the sacrificial fire of the knowledge of Shiva, it is the same thing.
155रूद्र यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली और श्रीकृष्णपुरी अथवा आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना हुई . rūdra yagya sē vināśh jvālā nikalī aur śhrīkr̥iṣhṇapurī athavā ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kī|key sthāpanā huī . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] aur śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . Rudra sacrificial fire from destruction fire be extracted[past-part.f.] and land of Shri Krishna that is etc. eternal goddess deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[past-part.f.] .
159The flames of destruction were ignited from the sacrificial fire of the knowledge of Rudra; then the land of Shri Krishna, that is, the original eternal deity religion, was established.
156तुम इस यज्ञ द्वारा मनुष्य से देवता बनते हो . tum is yagya dvārā manuṣhya sē dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you this sacrificial fire through human being from become deity .
160Through this sacrificial fire, you become deities from human beings.
157चित्र भी वन्डरफुल बनाते हैं . chitra bhī wonderful banātē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful banānā[pres.pl.m.12hon3] . picture too wonderful create[pres.pl.m.12hon3] .
161They create such wonderful pictures.
158विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) x from Brahma be extracted[past-part.m.sg.d.] .
162They show Brahma emerging from the navel of Vishnu.
159यह सब बातें तुम जानते हो कि ब्रह्मा सरस्वती ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . yah sab bātē̃ tum jāntē hō ki brahmā sarasvatī hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter you know that Brahma Saraswati only Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
163You know all of these things. 164You know that it is Brahma and Saraswati who become Lakshmi and Narayan.
160यह निश्चय है . yah niśhchay hai . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this faith be[pres.sg.23] .
165You have this faith.
161लक्ष्मी-नारायण ही 84 जन्मों के बाद ब्रह्मा सरस्वती बनते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ hī 84 janmō̃ kē bād brahmā sarasvatī bantē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan only 84 life after Brahma Saraswati become[pres.pl.m.12hon3] .
166Lakshmi and Narayan become Brahma and Saraswati after taking 84 births.
162मनुष्य तो ऐसी बातें सुनकर चक्रित होते होंगे . manuṣhya tō aisī bātē̃ sunkar chakrit hōtē hōṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] chakit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . human being then such matter listen[abs.] amazed be[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
167People are amazed when they hear these things.
163खुशी में भी आते होंगे . khuśhī mē̃ bhī ātē hōṅgē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . happiness in too come[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] . 164परन्तु माया कम नहीं है . parantu māyā cum|kam nahī̃ hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however Maya (x|less) not be[pres.sg.23] .
168They must experience happiness too, but Maya is no less.
165काम महाशत्रु है . kām mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (task|lust) x be[pres.sg.23] .
169Lust is the greatest enemy.
166माया नाम रूप में फँसाए गिरा देती है . māyā nām rūp mē̃ phãsāē girā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] nām rūp[x] mē̃[postp.] x girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya name and form in x (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
170Maya traps you in someone’s name or form and makes you fall.
167बाप को याद करने नहीं देती . bāp kō yād karnē nahī̃ dētī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
171She does not allow you to remember the Father.
168फिर वह खुशी कम हो जाती है . phir vah khuśhī kam hō jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (turn[root]|then) that happiness decrease .
172That happiness is then reduced.
169इसमें खुश नहीं होना चाहिए कि हम बहुतों को समझाते हैं , पहले देखना है बाबा को कितना याद करता हूँ . ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā chāhiē ki ham bahutō̃ kō samjhātē haĩ , pahlē dēkhnā hai bābā kō kitnā yād kartā hū̃ . yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.m.1] . this[.mē̃] happy not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that we very to explain[pres.pl.m.12hon3] , (x|firstly) see[pres.sg.23.oblig1] Baba to so remember . 170रात को बाबा को याद करके सोता हूँ या भूल जाता हूँ . rāt kō bābā kō yād karkē sōtā hū̃ yā bhūl jātā hū̃ . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] sōnā[pres.sg.m.1] yā bhūl jānā[pres.sg.m.1] . night to Baba to remembrance do[abs.] sleep[pres.sg.m.1] or x[pres.sg.m.1] .
173You should not become happy that you have explained to many others. 174You should first see to what extent you remember Baba: Do I remember Baba before going to sleep at night or do I forget?
171कोई बच्चे तो पक्के नेमी भी हैं . kōī bachchē tō pakkē nēmī bhī haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some child then firm x too be[pres.pl.12hon3] .
175Some children are very firm in their discipline.
172तुम बच्चे बहुत लक्की हो . tum bachchē bahut lucky hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child very lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) .
176You children are very lucky.
173बाप के ऊपर तो बहुत बोझ हैं . bāp kē ūpar tō bahut bōjh haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] tō bahut bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father over then very burden be[pres.pl.12hon3] .
177There is a huge burden on this father’s head.
174परन्तु फिर भी रथ को रियायत मिल जाती है . parantu phir bhī rath kō riyāyat mil jātī hai . parantu[conj.] phir bhī[x] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] riyāyat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . however nevertheless chariot to x receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
178However, the chariot receives a concession.
175ज्ञान और योग भी है , इसके बिगर लक्ष्मी-नारायण पद कैसे पायेंगे . gyān aur yōg bhī hai , iskē bigar lakṣhmī-nārāyaṇ pad kaisē pāyēṅgē . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] bigar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge and yoga too be[pres.sg.23] , this[.kē] without Lakshmi and Narayan status how x[fut.m.pl.12hon3] .
179He has knowledge and yoga. 180Without these, how could he attain the status of Lakshmi and Narayan?
176खुशी तो रहती है , हम अकेला बाप का बच्चा हूँ और फिर मेरे ढेर बच्चे हैं , यह नशा भी रहता है तो माया विघ्न भी डालती है . khuśhī tō rahtī hai , ham akēlā bāp kā bachchā hū̃ aur phir mērē ḍhēr bachchē haĩ , yah naśhā bhī rahtā hai tō māyā vighna bhī ḍāltī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] aur phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kē] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] tō māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . happiness then remain[pres.sg.f.23] , we alone father of child be[pres.sg.1] and (turn[root]|then) I[.kē] crowds of child be[pres.pl.12hon3] , this intoxication too remain[pres.sg.m.23] then Maya obstacle too create[pres.sg.f.23] .
181Baba has the happiness of being the only child of the Father and having many children. 182He has this intoxication, but Maya creates obstacles too.
177बच्चों को भी माया के विघ्न आते होंगे . bachchō̃ kō bhī māyā kē|K vighna ātē hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . child to too Maya (of|K) obstacle come[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
183You children too must be experiencing obstacles from Maya.
178कर्मातीत अवस्था आगे चलकर आनी है . karmātīt avasthā āgē chalkar ānī hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] āgē chalnā[abs.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . karmateet stage previously continue[abs.] come[pres.sg.23.oblig1] .
184The karmateet stage will come as you go further.
179यह बापदादा दोनों इकट्ठे हैं . yah bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this BapDada x together be[pres.pl.12hon3] .
185This Bap and Dada are together.
180कहते हैं मीठे-मीठे बच्चे … बाप तो प्यार का सागर है . kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē … bāp tō pyār kā sāgar hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … bāp[n.m.;sg.,d.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] sweet child … father then love of ocean be[pres.sg.23] . 181इनकी आत्मा इकट्ठी है . inkī ātmā ikaṭṭhī hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kī] soul together be[pres.sg.23] . 182यह भी प्यार करते हैं . yah bhī pyār kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this too love do[pres.pl.m.12hon3] .
186He says: Sweetest children, the Father is the Ocean of Love; this one’s soul is together with that One, this one also has love.
183समझते हैं जैसा कर्म मैं करुँगा , मुझे देख और भी करेंगे . samajhtē haĩ jaisā karma maĩ karũgā , mujhē dēkh aur bhī karē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] like deed I do[fut.m.sg.1] , I[.kō] see[root] and too do[fut.m.pl.12hon3] .
187He understands that whatever act others see him do, they will do the same.
184बहुत मीठा रहना है . bahut mīṭhā rahnā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . very sweet remain[pres.sg.23.oblig1] .
188You have to remain very sweet.
185बच्चे बड़े सयाने चाहिए . bachchē baṛē sayānē chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . child very sensible (should|x[imp.pl.2hon]) .
189You children need to be very sensible.
186इन लक्ष्मी-नारायण में देखो कितनी सयानप है . in lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ dēkhō kitnī sayānap hai . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sayānap[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (this|in) Lakshmi and Narayan in see[opt.pl.2,imp.pl.2] so wisdom be[pres.sg.23] .
190Just look how sensible this Lakshmi and Narayan are.
187सयानप से विश्व का राज्य लिया है . sayānap sē viśhva kā rājya liyā hai . sayānap[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . wisdom from world of kingdom take[pres-perf.sg.m.23] .
191They received the kingdom of the world by being sensible.
188प्रदर्शनी द्वारा प्रजा तो बहुत बनती है . pradarśhanī dvārā prajā tō bahut bantī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.sg.f.23] . exhibition through x then very become[pres.sg.f.23] .
192Many subjects are created through exhibitions.
189भारत बहुत बड़ा है , इतनी सर्विस करनी है . bhārat bahut baṛā hai , itnī service karnī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat very very be[pres.sg.23] , such service do[pres.sg.23.oblig1] .
193Bharat is so large and so you have to do that much service.
190दूसरा याद में रहकर विकर्म भी विनाश करने हैं . dūsrā yād mē̃ rahkar vikarma bhī vināśh karnē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . other remembrance in remain[abs.] sin too destruction do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
194Secondly, you have to stay in remembrance and have your sins absolved.
191यह है कड़ा फुरना ( फिकर ) . yah hai kaṛā phurnā ( phikar ) . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( phikr[n.m.;sg.,d.] ) . this be[pres.sg.23] severe concern ( worry ) . 192हम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनें ? ham tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃ ? ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? we tamopradhan from satopradhan how become[opt.pl.12hon3] ?
195The greatest concern is how we can become satopradhan from tamopradhan.
193इसमें मेहनत है . ismē̃ mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] effort be[pres.sg.23] .
196There is effort in this.
194सर्विस के चांस बहुत हैं . service kē|K chance bahut haĩ . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chance bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . service (of|K) chance very be[pres.pl.12hon3] .
197There are many chances for doing service.
195ट्रेन में बैज पर सर्विस कर सकते हो . train mē̃ badge par service kar saktē hō . train mē̃[postp.] badge par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . train in badge (at|other) service do[pres.pl.m.2.root+saknā] . 196यह बाबा यह वर्सा . yah bābā yah varsā . yah[pn.sg.d.] bābā yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this Baba this inheritance .
198You can do service with the badge on trains: This is Baba and this is the inheritance.
197बरोबर 5 हज़ार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था . barōbar 5 hazār varṣh pahlē bhārat svarg thā . barōbar 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x 5 1000 year (x|firstly) Bharat heaven be[past.m.sg] . 198लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
199Bharat definitely became heaven 5000 years ago; it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
199फिर ज़रूर इनका राज्य आना चाहिए . phir zarūr inkā rājya ānā chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] zarūr yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . (turn[root]|then) definitely this[.kā] kingdom (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
200Their kingdom definitely has to come again.
200हम बाबा की याद से पावन दुनिया का मालिक बन रहे हैं . ham bābā kī|key yād sē pāvan duniyā kā mālik ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance from pure world of master become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
201We are becoming the masters of the pure world by having remembrance of Baba.
201ट्रेन में बहुत सर्विस हो सकती है . train mē̃ bahut service hō saktī hai . train mē̃[postp.] bahut service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . train in very service be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
202A lot of service can be done on trains.
202एक डिब्बे में सर्विस कर फिर दूसरे में जाना चाहिए . ēk ḍibbē mē̃ service kar phir dūsrē mē̃ jānā chāhiē . ēk[adj.] ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . one tin in service do[root] (turn[root]|then) other in (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
203You should do service in one carriage and then go on to the next one.
203ऐसी सर्विस करने वाला ही दिल पर चढ़ेगा . aisī service karnē vālā hī dil par chaṛhēgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . such service do[inf.m.pl.,o.] those who only heart (at|other) climb[fut.m.sg.23] .
204Those who do such service climb on to the heart throne.
204बोलो , हम आपको खुशखबरी सुनाते हैं . bōlō , ham āpkō khuśhkhabarī sunātē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we you[.kō] good news speak[pres.pl.m.12hon3] .
205Tell them: We want to tell you some good news.
205तुम पूज्य देवता थे फिर 84 जन्म ले पुजारी बने . tum pūjya dēvtā thē phir 84 janma lē pujārī banē . tum[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . you worthy of worship deity be[past.pl] (turn[root]|then) 84 x worshipper (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 206अब फिर पूज्य बनो . ab phir pūjya banō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (turn[root]|then) worthy of worship become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206You were worthy-of-worship deities and, while taking 84 births, you became worshippers.
207सीढ़ी अच्छी है , इनसे ही सतो रजो तमो स्टेज सिद्ध करनी है . sīṛhī achchhī hai , insē hī satō rajō tamō stage siddh karnī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] hī[p.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ stage siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . ladder achcha be[pres.sg.23] , this[.sē] only sato x x stage justify[pres.sg.23.oblig1] .
207Now become worthy of worship again. 208The picture of the ladder is very good.
208स्कूल में पिछाड़ी में गैलप करने का शौक होता है . school mē̃ pichhāṛī mē̃ gallop karnē kā śhauk hōtā hai . school mē̃[postp.] pichhāṛī mē̃[x] gallop karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . school in later x do[inf.m.pl.,o.] of interest be[pres.sg.m.23] .
209With that, you can prove the stages of sato, rajo and tamo.
209अब यहाँ भी समझाया जाता है जिन्हों ने टाइम वेस्ट किया है , उन्हों को गैलप कर सर्विस में लग जाना चाहिए . ab yahā̃ bhī samjhāyā jātā hai jinhō̃ nē time west|waste kiyā hai , unhō̃ kō gallop kar service mē̃ lag jānā chāhiē . ab[adv.] yahā̃ bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.pl.o.] nē[postp.] time west|waste karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] gallop karnā[root] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . now here too (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that ∅ time (west|waste) do[pres-perf.sg.m.23] , that to x do[root] service in x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) . 210सर्विस की मार्जिन बहुत है . service kī|key margin bahut hai . service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin bahut hōnā[pres.sg.23] . service (do[past-part.f.]|of|key) x very be[pres.sg.23] .
210In schools, at the end (near their examination), students have an interest in galloping ahead. 211Here, too, it is explained that those who have wasted time should gallop and become engaged in doing service.
211सर्विसएबुल बच्चियाँ बहुत निकलनी चाहिए , जिनको बाबा कहाँ भी भेज दे . serviceable bachchiyā̃ bahut nikalnī chāhiē , jinkō bābā kahā̃ bhī bhēj dē . serviceable bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut nikalnā[.oblig3] , jō[pn.pl.kō] bābā kahā̃ bhī[p.] bhējnā[opt.sg.23.root+dēnā] . serviceable girl very be extracted[.oblig3] , that[.kō] Baba where too x[opt.sg.23.root+dēnā] .
212There is a lot of margin for doing service. 213Many serviceable daughters whom Baba can send somewhere should emerge.
212मन्दिरों में सर्विस अच्छी होगी . mandirō̃ mē̃ service achchhī hōgī . mandir[x] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . temple in service achcha be[fut.f.sg.23] .
214Very good service can take place in the temples.
213देवता धर्म वाले झट समझेंगे . dēvtā dharm vālē jhaṭ samajhē̃gē . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . deity religion those who x understand[fut.m.pl.12hon3] .
215Those of the deity religion will understand instantly.
214गंगा स्नान पर भी तुम समझा सकते हो , तो दिल पर लगेगा ज़रूर . gaṅgā snān par bhī tum samjhā saktē hō , tō dil par lagēgā zarūr . gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , tō dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[fut.m.sg.23] zarūr . Ganges bathing (at|other) too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] , then heart (at|other) x[fut.m.sg.23] definitely .
216You can also explain at the places where people go to bathe in the Ganges. 217Their hearts will definitely accept this.
215अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
218Achcha.
216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
219To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from 220the Mother, the Father, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
221The spiritual Father says namaste to the spiritual children.