Murli
9ओम् शान्ति - रूहानी बच्चों प्रति , जो भी वाणी से परे जाने लिए , गोया घर जाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . ōm śhānti - rūhānī bachchō̃ prati , jō bhī vāṇī sē parē jānē liē , gōyā ghar jānē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . ōm śhānti[x] - rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati , jō[pn.;d.] bhī[p.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] , goyā ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Om Shanti - spiritual child for , that too words from other know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] , x home (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Om shanti. 13Baba explains to you spiritual children who are making effort to go beyond sound, that is, who are making effort to go home.
10वह सभी आत्माओं का घर है . vah sabhī ātmāō̃ kā ghar hai . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that all soul of home be[pres.sg.23] .
14That is the home of all souls.
11तुम समझते हो अभी हमको यह शरीर छोड़कर घर जाना है . tum samajhtē hō abhī hamkō yah śharīr chhōṛkar ghar jānā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you understand[pres.pl.m.2] now we[.kō] this body renounce[abs.] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
15You understand that you now have to shed those bodies and return home.
12बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको घर ले जाने अर्थ , इसीलिए इस देह और देह के सम्बन्धों से उपराम होना है . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō ghar lē jānē arth|earth , isīliē is dēh aur dēh kē|K sambandhō̃ sē uparām hōnā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] arth[n.m.;sg.,d.]|earth , isīliē yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] home (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (meaning|earth) , x this body and body (of|K) relationship from beyond be[pres.sg.23.oblig1] .
16The Father says: I have come to take you back home. 17This is why you have to remain beyond those bodies and bodily relationships.
13यह तो छी-छी दुनिया है . yah tō chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then dirty world be[pres.sg.23] .
18This is a dirty world.
14यह भी आत्मा जानती है हमको अब जाना है . yah bhī ātmā jāntī hai hamkō ab jānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this too soul know[pres.sg.f.23] we[.kō] now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
19The soul knows that he now has to return home.
15बाप आया है पावन बनाने के लिए . bāp āyā hai pāvan banānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father come[pres-perf.sg.m.23] pure create[inf.m.pl.,o.] for .
20The Father has come to purify you.
16फिर से हमको पावन दुनिया में जाना है . phir sē hamkō pāvan duniyā mē̃ jānā hai . phir sē[x] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . again we[.kō] pure world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
21We have to go to the pure world once again.
17यह अन्दर में विचार सागर मंथन होना चाहिए . yah andar mē̃ vichār sāgar manthan hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] andar mē̃[postp.] vichār sāgar manthan[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this inside in x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
22You should internally churn this ocean of knowledge.
18और कोई को ऐसा विचार नहीं आयेगा . aur kōī kō aisā vichār nahī̃ āyēgā . aur kōī[x] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . someone else to such x not come[fut.m.sg.23] .
23No one else would have such thoughts.
19तुम समझते हो हम खुद अपनी दिल से यह शरीर छोड़ अपने घर जाकर फिर नए पवित्र सम्बन्ध में , नई दुनिया में आयेंगे . tum samajhtē hō ham khud apnī dil sē yah śharīr chhōṛ apnē ghar jākar phir naē pavitra sambandh mē̃ , naī duniyā mē̃ āyēṅgē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] khud apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we oneself one’s own heart from this body renounce[root] one’s own home go[abs.] (then|turn[root]) new pure relationship in , new world in come[fut.m.pl.12hon3] .
24You understand that you will willingly shed those bodies, return home and then go back into the new world in new, pure relationships.
20यह स्मृति भी बहुत थोड़ों को रहती है . yah smr̥iti bhī bahut thōṛō̃ kō rahtī hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . this awareness too very short to remain[pres.sg.f.23] .
25Very few have this awareness.
21बाप कहते हैं छोटे , बड़े , बुढ़े आदि सबको वापिस चलना है . bāp kahtē haĩ chhōṭē , baṛē , buṛhē ādi sabkō vāpis chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sabkō vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says small , very , old etc. everything back continue[pres.sg.23.oblig1] . 22फिर नई दुनिया के पावन सम्बन्ध में आना है . phir naī duniyā kē|K pāvan sambandh mē̃ ānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāvan[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) new world (of|K) pure relationship in come[pres.sg.23.oblig1] .
26The Father says: All - young, mature and old - have to return home and then go back into the new world of pure relationships.
23घड़ी-घड़ी बुद्धि में आना चाहिए कि हम अब घर जाने के लिए तैयारी कर रहे हैं . ghaṛī-ghaṛī buddhi mē̃ ānā chāhiē ki ham ab ghar jānē kē liē taiyārī kar rahē haĩ . ghaṛī-ghaṛī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . again and again intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that we now home (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27It should repeatedly enter your intellects that you are now making preparations to return home.
24जो करेंगे वो ही साथ चलेंगे . jō karē̃gē vō hī sāth chalē̃gē . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . that do[fut.m.pl.12hon3] that only with continue[fut.m.pl.12hon3] .
28Those who do something will return with Baba.
25जो अभी ईश्वर अर्थ करते हैं वह जाकर पद्मापद्मपति बनते हैं नई दुनिया में . jō abhī īśhvar arth|earth kartē haĩ vah jākar padmāpadmapati bantē haĩ naī duniyā mē̃ . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . that now God (meaning|earth) do[pres.pl.m.12hon3] that go[abs.] multimillionaire become[pres.pl.m.12hon3] new world in .
29Those who do something now in the name of God will become multi-millionaires in the new world.
26वह लोग इस पुरानी दुनिया में इनडायरेक्ट करते हैं . vah lōg is purānī duniyā mē̃ indirect kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] indirect karnā[pres.pl.m.12hon3] . that people this old world in indirect do[pres.pl.m.12hon3] .
30Those people do everything indirectly in this old world.
27समझते हैं ईश्वर इसका फल देंगे . samajhtē haĩ īśhvar iskā phal dēgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] God this[.kā] fruit give[fut.m.pl.12hon3] .
31They believe that God will give them the fruit of that.
28अब बाप समझाते हैं वह तुमको अल्पकाल क्षण भंगुर मिलता है . ab bāp samjhātē haĩ vah tumkō alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur miltā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] milnā[pres.sg.m.23] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] that you[.kō] temporary period temporary receive[pres.sg.m.23] .
32The Father now explains to you that they only receive temporary fruit.
29अब मैं आया हूँ , तुमको राय देता हूँ - अभी जो देंगे वह तुमको 21 जन्म के लिए पद्म होकर मिलेगा . ab maĩ āyā hū̃ , tumkō rāy dētā hū̃ - abhī jō dēgē vah tumkō 21 janm kē liē padma hōkar milēgā . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] - ab[adv.hī] jō[pn.;d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] milnā[fut.m.sg.23] . now I come[pres-perf.sg.m.1] , you[.kō] (x) give[pres.sg.m.1] - now that give[fut.m.pl.12hon3] that you[.kō] 21 (life|be born[root]) for multimillion be[abs.] receive[fut.m.sg.23] .
33I have now come and I advise you: Those who give now will receive the return of that as multi-millions for 21 births.
30तुम समझते हो बड़े घर में जाकर जन्म लेंगे . tum samajhtē hō baṛē ghar mē̃ jākar janma lē̃gē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] very home in go[abs.] x . 31हम तो नारायण अथवा लक्ष्मी बनेंगे . ham tō nārāyaṇ athavā lakṣhmī banē̃gē . ham[pn.pl.] tō nārāyaṇ athavā lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we then Narayan that is Lakshmi become[fut.m.pl.12hon3] .
34You understand that you will go and take birth in a grand home or that you will become Narayan or Lakshmi.
32तो फिर इतनी मेहनत करनी चाहिए . tō phir itnī mēhnat karnī chāhiē . tō phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . then (then|turn[root]) such effort do[.oblig3] .
35So then, you also have to make that much effort.
33हम इस पुरानी छी-छी दुनिया से जाने के लिए तैयारी कर रहे हैं . ham is purānī chhī-chhī duniyā sē jānē kē liē taiyārī kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we this old dirty world from (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36We are making preparations to leave this dirty old world.
34यह पुरानी दुनिया , पुराना शरीर छोड़ना है . yah purānī duniyā , purānā śharīr chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this old world , old body renounce[pres.sg.23.oblig1] .
37We have to renounce this old world and these old bodies.
35ऐसा तैयार रहना चाहिए जो पिछाड़ी के समय कोई भी याद न आये . aisā taiyār rahnā chāhiē jō pichhāṛī kē|K samay kōī bhī yād na āyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] jō[pn.;d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . such x (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that end (of|K) time anyone remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
38You should remain ready to such an extent that you don’t remember anyone else at the end.
36अगर पुरानी दुनिया वा मित्र-सम्बन्धी आदि याद आये तो क्या गति होगी ? agar purānī duniyā vā mitra-sambandhī ādi yād āyē tō kyā gati hōgī ? agar purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vā mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? if old world or friends and relatives etc. remembrance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then what speed be[fut.f.sg.23] ?
39If you remember the old world or your friends and relatives etc., what would be your state?
37तुम कहते हो ना अन्तकाल जो स्त्री सिमरे … इसलिए बाप को फॉलो करना चाहिए . tum kahtē hō nā antkāl jō strī simarē … isliē bāp kō follow karnā chāhiē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] … isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . you say[pres.pl.m.2] ∅ final moments that wife (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) … therefore father to follow (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
40It is said: Those who remember a woman at the end… 41This is why you should follow the father.
38ऐसे नहीं , बाबा बूढ़ा है तब समझते हैं यह शरीर छोड़ना ही है . aisē nahī̃ , bābā būṛhā hai tab samajhtē haĩ yah śharīr chhōṛnā hī hai . aisē nahī̃[x] , bābā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that , Baba old be[pres.sg.23] for only then understand[pres.pl.m.12hon3] this body renounce[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
42It isn’t that Baba thinks he has to shed his body because he is old.
39नहीं , तुम सब बुढ़े हो . nahī̃ , tum sab buṛhē hō . nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] sab[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . not , you all old (be[root]|be[pres.pl.2]) . 40सबकी वानप्रस्थ अवस्था है , सबको वापिस जाना है इसलिए बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया से बुद्धियोग तोड़ दो . sabkī vānaprasth avasthā hai , sabkō vāpis jānā hai isliē bāp kahtē haĩ is purānī duniyā sē buddhiyōg tōṛ dō . sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . everyone's retirement stage be[pres.sg.23] , everything return therefore the Father says this old world from intellect’s yoga break[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
43No, all of you are old; it is everyone’s stage of retirement. 44Everyone has to return home. 45This is why the Father says: Break your intellects’ yoga away from this old world.
41अब तो जाना है अपने घर . ab tō jānā hai apnē ghar . ab[adv.] tō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . now then (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) one’s own home .
46You now have to return to your home.
42फिर जितना वहाँ ठहरना होगा उतना वहाँ ठहरेंगे . phir jitnā vahā̃ ṭhaharnā hōgā utnā vahā̃ ṭhaharē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ ṭhaharnā[fut.m.sg.23.oblig1] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) the more there stay[fut.m.sg.23.oblig1] x there stay[fut.m.pl.12hon3] .
47You will then stay there for as long as you have to stay there.
43जितना पीछे पार्ट होगा तो पीछे शरीर धारण कर पार्ट बजायेंगे . jitnā pīchhē part hōgā tō pīchhē śharīr dhāraṇ kar part bajāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō pīchhē śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . the more x part be[fut.m.sg.23] then x body adopt[root] play one's part .
48The later you have to play your part, the later you will adopt a body and play your part.
44कोई तो 100 वर्ष कम 5 हज़ार वर्ष भी शान्तिधाम में रहेंगे . kōī tō 100 varṣh kam|cum 5 hazār varṣh bhī śhāntidhām mē̃ rahē̃gē . kōī[pn.;d.] tō 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . some then 100 year (less|x) 5 1000 year too land of peace in remain[fut.m.pl.12hon3] . 45पिछाड़ी को आयेंगे . pichhāṛī kō āyēṅgē . pichhāṛī kō[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . end to come[fut.m.pl.12hon3] .
49Some would even remain in the land of peace for 5000 years less a hundred years; they would come at the end.
46जैसे काशी कलवट खाते हैं , सब पाप झट खलास हो जाते हैं . jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ , sab pāp jhaṭ khalās hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] jhaṭ khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like x eat[pres.pl.m.12hon3] , all x x x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
50When someone sacrifices himself at Kashi, all his sins are absolved.
47पिछाड़ी में आने वालों के पाप क्या होंगे ! pichhāṛī mē̃ ānē vālō̃ kē|K pāp kyā hōṅgē ! pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! later (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (of|K) x what be[fut.m.pl.12hon3] !
51How many sins would those who come at the end accumulate?
48आये और गये . āyē aur gayē . ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur jānā[past-part.m.pl.,o.] . (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) and go[past-part.m.pl.,o.] . 49बाकी मोक्ष कोई को मिल न सके . bākī mōkṣh kōī kō mil na sakē . bākī|bākī mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (others|but) eternal liberation some to receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
52They would come and go, but no one can receive eternal liberation.
50वहाँ रहकर क्या करेंगे . vahā̃ rahkar kyā karē̃gē . vahā̃ rahnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . there remain[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] .
53What would they do staying there?
51पार्ट तो जरूर बजाना ही है . part tō jarūr bajānā hī hai . part[n.m.;sg.,d.] tō zarūr bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . part then definitely play[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
54They definitely have to play their parts.
52तुम्हारा पार्ट है शुरू में आने का . tumhārā part hai śhurū mē̃ ānē kā . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you[.kā] part be[pres.sg.23] beginning in (x|come[inf.m.pl.,o.]) of .
55Your parts are to come at the beginning.
53तो बाप कहते हैं - बच्चे , इस पुरानी दुनिया को भूलते जाओ . tō bāp kahtē haĩ - bachchē , is purānī duniyā kō bhūltē jāō . tō bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . then the Father says - child , this old world to forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
56So the Father says: Children, continue to forget this old world.
54अब तो चलना है , 84 का पार्ट पूरा हुआ . ab tō chalnā hai , 84 kā part pūrā huā . ab[adv.] tō chalnā[pres.sg.23.oblig1] , 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . now then continue[pres.sg.23.oblig1] , 84 of part full be[past-part.m.sg.d.] .
57You now have to return home. 58Your parts of 84 births have ended.
55तुम पतित बन गये हो . tum patit ban gayē hō . tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
59You have become impure.
56अब फिर अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . ab phir apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (then|turn[root]) one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember . 57दैवीगुण भी धारण करो . daivīguṇ bhī dhāraṇ karō . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . divine virtue too adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60You now have to consider yourselves to be souls and remember the Father.
58बाप समझाते हैं - बच्चे , अपनी जाँच करते रहो - हमारे में कोई आसुरी स्वभाव तो नहीं है ? bāp samjhātē haĩ - bachchē , apnī jāñch kartē rahō - hamārē mē̃ kōī āsurī svabhāv tō nahī̃ hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , one’s own examination do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - we[.kē] in some devilish nature then not be[pres.sg.23] ?
61Imbibe divine virtues. 62The Father explains: Children, continue to check yourselves: Do I have a devilish nature?
59तुम्हारा दैवी स्वभाव होना चाहिए . tumhārā daivī svabhāv hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kā] daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you[.kā] divine nature (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
63Your nature should be divine.
60उसके लिए चार्ट रखो तो पक्के होते जायेंगे . uskē liē chart rakhō tō pakkē hōtē jāyēṅgē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē chart rakhō[x] tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) keep your chart then firm be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
64Keep a chart for this and it will become firm.
61परन्तु माया ऐसी है जो चार्ट रखने नहीं देती . parantu māyā aisī hai jō chart rakhnē nahī̃ dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . however Maya such be[pres.sg.23] that chart keep[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
65However, Maya is such that she doesn’t allow you to keep a chart.
62दो-चार दिन रखकर फिर छोड़ देते हैं क्योंकि तकदीर में नहीं है . dō-chār din rakhkar phir chhōṛ dētē haĩ kyōṅki takdīr mē̃ nahī̃ hai . dō chār din[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x day keep[abs.] (then|turn[root]) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because fortune in not be[pres.sg.23] .
66You keep it for two to four days and then leave it, because it is not in your fortune.
63तकदीर में होगा तो बहुत अच्छी रीति रजिस्टर रखेंगे . takdīr mē̃ hōgā tō bahut achchhī rīti register rakhē̃gē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] register rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . fortune in be[fut.m.sg.23] then very achcha way register keep[fut.m.pl.12hon3] .
67If it is in your fortune, you keep your register very well.
64स्कूल में रजिस्टर जरूर रखते हैं . school mē̃ register jarūr rakhtē haĩ . school mē̃[postp.] register zarūr rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . school in register definitely keep[pres.pl.m.12hon3] .
68They definitely keep a register at school.
65यहाँ भी सभी सेन्टर्स में सबका चार्ट , रजिस्टर रखना है . yahā̃ bhī sabhī centres mē̃ sabkā chart , register rakhnā hai . yahā̃ bhī[p.] sab[adv.hī] centre mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart , register rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . here too all centre in everyone's chart , register keep[pres.sg.23.oblig1] .
69Here, too, all of you at all the centres have to keep your chart or register.
66फिर देखना है हम रोज़ जाते हैं ? phir dēkhnā hai ham rōz jātē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] rōz jānā[pres.pl.m.12hon3] ? (then|turn[root]) see[pres.sg.23.oblig1] we day go[pres.pl.m.12hon3] ?
70Then, check whether you attend daily.
67दैवीगुण धारण करते हैं ? daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ ? daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] ? divine virtue adopt[pres.pl.m.12hon3] ?
71Am I imbibing divine virtues?
68भाई-बहन के सम्बन्ध से भी ऊंच जाना है . bhāī-bahan kē|K sambandh sē bhī ūñch jānā hai . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . brother and sister (of|K) relationship from too elevated (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
72You have to go higher than the relationship of brother and sister.
69सिर्फ रूहानी दृष्टि भाई की चाहिए . sirph rūhānī dr̥iṣhṭi bhāī kī chāhiē . sirph[adj.] rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . only spiritual drishti be liked[past-part.f..past-part+karnā] (should|x[imp.pl.2hon]) .
73There has to be just the spiritual vision of brotherhood.
70हम आत्मा हैं . ham ātmā haĩ . ham ātmā haĩ[x] . I am a soul .
74I am a soul.
71कोई की क्रिमिनल दृष्टि नहीं . kōī kī|key criminal dr̥iṣhṭi nahī̃ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some (of|do[past-part.f.]|key) criminal drishti not .
75There should be no criminal vision.
72भाई-बहन का सम्बन्ध भी इसलिए है क्योंकि तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो . bhāī-bahan kā sambandh bhī isliē hai kyōṅki tum brahmākumār-kumāriyā̃ hō . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] isliē hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . brother and sister of relationship too therefore be[pres.sg.23] because you x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
76The relationship of brother and sister is because you are Brahma Kumars and Kumaris.
73एक बाप के बच्चे हो . ēk bāp kē|K bachchē hō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
77You are the children of the one Father.
74इस संगमयुग पर ही भाई-बहन के सम्बन्ध में रहते हैं . is saṅgamyug par hī bhāī-bahan kē|K sambandh mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this confluence age (at|other) only brother and sister (of|K) relationship in remain[pres.pl.m.12hon3] . 75तो विकार की दृष्टि बन्द हो जाए . tō vikār kī|key dr̥iṣhṭi band hō jāē . tō vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . then vice (of|do[past-part.f.]|key) drishti closed be[opt.sg.23.root+jānā] .
78It is only at this confluence age that you stay in the relationship of brother and sister so that the vision of vice ends.
76एक बाप को ही याद करना है . ēk bāp kō hī yād karnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . one father to only remember .
79You must only remember the one Father.
77वाणी से भी परे जाना है . vāṇī sē bhī parē jānā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . words from too other (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
80You have to go beyond sound.
78ऐसे-ऐसे अपने से बातें करना यह है सूक्ष्म स्टडी , इसमें आवाज़ करने की दरकार नहीं . aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnā yah hai sūkṣhma study , ismē̃ āvāz karnē kī|key darkār nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhma[adj.] study , yah[pn.sg.mē̃] āvāz[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . such one’s own from matter do[inf.m.sg.d.] this be[pres.sg.23] subtle study , this[.mē̃] noise do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not .
81To talk to yourself in this way is to study subtly. 82There is no need to make any sound.
79यह तो बच्चों को समझाने के लिए आवाज़ में आना पड़ता है . yah tō bachchō̃ kō samjhānē kē liē āvāz mē̃ ānā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . this then child to explain[inf.m.pl.,o.] for noise in come[pres.sg.m.23.oblig2] .
83It is in order to explain things to you children, Baba has to come into sound.
80वाणी से परे जाने लिए भी समझाना पड़ता है . vāṇī sē parē jānē liē bhī samjhānā paṛtā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . words from other know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] too explain[pres.sg.m.23.oblig2] .
84He also has to explain to you in order for you to go beyond sound.
81अब वापिस जाना है . ab vāpis jānā hai . ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now return .
85You now have to return home.
82बाप को बुलाया है कि आओ , हमको साथ ले जाओ . bāp kō bulāyā hai ki āō , hamkō sāth lē jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to call[pres-perf.sg.m.23] that come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] with carry . 83हम पतित हैं , वापिस जा नहीं सकते . ham patit haĩ , vāpis jā nahī̃ saktē . ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . we impure be[pres.pl.12hon3] , return not can[pres-part.m.pl.,o.] .
86You called out to the Father to come and take you back with Him: We are impure and so cannot return home.
84पतित दुनिया में अब पावन कौन बनाये ! patit duniyā mē̃ ab pāvan kaun banāyē ! patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ! impure world in now pure who create[past-part.m.pl.,o.] !
87Who in the impure world could make us pure?
85साधू-सन्त आदि कोई पावन बना न सकें . sādhū-santa ādi kōī pāvan banā na sakē̃ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] pāvan banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sage and holy man etc. some x not can[opt.pl.12hon3] .
88Sages and holy men etc. cannot make you pure.
86खुद ही पावन होने के लिए गंगा स्नान करते हैं . khud hī pāvan hōnē kē liē gaṅgā snān kartē haĩ . khud hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . oneself only pure be[inf.m.pl.,o.] for Ganges bathing do[pres.pl.m.12hon3] .
89They themselves go and bathe in the Ganges to become pure.
87बाप को जानते नहीं . bāp kō jāntē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . father to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
90They don’t even know the Father.
88जिन्होंने कल्प पहले जाना है , वही अब पुरूषार्थ कर रहे हैं . jinhōnnē kalp pahlē jānā hai , vahī ab purūṣhārth kar rahē haĩ . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vahī ab[adv.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.nē] cycle (x|firstly) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , this now effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91Those who knew Him in the previous cycle are the ones who make effort now.
89यह पुरूषार्थ भी बाप बिना कोई करा नहीं सकता . yah purūṣhārth bhī bāp binā kōī karā nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] binā kōī[pn.;d.] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this effort too father without some make commit[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
92No one except the Father can inspire you to make this effort.
90बाप ही सबसे ऊंच है . bāp hī sabsē ūñch hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father only the most elevated be[pres.sg.23] .
93The Father is the highest of all.
91ऐसे बाप को पत्थर ठिक्कर में कहने से मनुष्य का क्या हाल हो गया है ! aisē bāp kō patthar ṭhikkar mē̃ kahnē sē manuṣhya kā kyā hall|hāl hō gayā hai ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ! such father to stone pebble in say[inf.m.pl.,o.] from human being of what (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
94Look at the state human beings have reached by saying that such a Father is in the pebbles and stones.
92सीढ़ी उतरते ही आये हैं . sīṛhī utartē hī āyē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
95They have continued to come down the ladder.
93कहाँ वह सम्पूर्ण निर्विकारी , कहाँ यह सम्पूर्ण विकारी . kahā̃ vah sampūrṇ nirvikārī , kahā̃ yah sampūrṇ vikārī . kahā̃ vah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] . where that complete viceless , where this complete vicious .
96On the one hand, they were completely viceless and on the other hand, those people are completely vicious.
94इन बातों को मानेंगे भी वह जिन्होंने कल्प पहले माना होगा . in bātō̃ kō mānē̃gē bhī vah jinhōnnē kalp pahlē mānā hōgā . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hōnā[fut.m.sg.23] . (in|this) matter to x[fut.m.pl.12hon3] too that that[.nē] cycle (x|firstly) (x[past-part.m.sg.d.]|means) be[fut.m.sg.23] .
97Only those who believed these things in the previous cycle will believe them now.
95तुम्हारा फ़र्ज है जो भी आये उनको बाप का फ़रमान बताना . tumhārā farj hai jō bhī āyē unkō bāp kā farmān batānā . tum[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] duty be[pres.sg.23] that too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that[.kō] father of x tell[inf.m.sg.d.] .
98It is your duty to tell the Father’s orders to everyone who comes here.
96सीढ़ी के चित्र पर समझाओ . sīṛhī kē|K chitra par samjhāō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ladder (of|K) picture (at|other) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Explain the picture of the ladder.
97सभी की अब वानप्रस्थ अवस्था है . sabhī kī|key ab vānaprasth avasthā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . all (of|do[past-part.f.]|key) now retirement stage be[pres.sg.23] .
100It is now the stage of retirement for everyone.
98सभी शान्तिधाम और सुखधाम में जायेंगे . sabhī śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ jāyēṅgē . sab[adv.hī] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . all land of peace and land of happiness in go[fut.m.pl.12hon3] .
101Everyone will now go to the land of peace or the land of happiness.
99सुखधाम में वह जायेंगे जो आत्मा को बुद्धियोग बल से सम्पूर्ण पवित्र बनायेंगे . sukhdhām mē̃ vah jāyēṅgē jō ātmā kō buddhiyōg bal sē sampūrṇ pavitra banāyēṅgē . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] . land of happiness in that go[fut.m.pl.12hon3] that soul to intellect’s yoga strength from complete x .
102Those souls who make themselves completely pure with the power of their intellects’ yoga will go to the land of happiness.
100भारत का प्राचीन योग भी गाया हुआ है . bhārat kā prāchīn yōg bhī gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat of ancient yoga too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
103The ancient yoga of Bharat has been remembered.
101आत्मा को अब स्मृति आती है बरोबर हम पहले-पहले आये हैं . ātmā kō ab smr̥iti ātī hai barōbar ham pahlē-pahlē āyē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] barōbar ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . soul to now awareness come[pres.sg.f.23] x we (x|firstly) come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 102अब फिर वापिस जाना है . ab phir vāpis jānā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) return .
104The soul has now also remembered that he truly did come here first and that he now has to return home.
103तुमको अपना पार्ट याद आता है . tumkō apnā part yād ātā hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . you[.kō] (one’s own|adopt[root]) part remembrance come[pres.sg.m.23] .
105You now remember your parts.
104जो इस कुल में आने वाले नहीं हैं उनको याद भी नहीं आता है कि हमको पवित्र बनना है . jō is kul mē̃ ānē vālē nahī̃ haĩ unkō yād bhī nahī̃ ātā hai ki hamkō pavitra bannā hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that this clan in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who not be[pres.pl.12hon3] that[.kō] remembrance too not come[pres.sg.m.23] that we[.kō] pure become[pres.sg.23.oblig1] .
106Those who do not become part of this clan do not remember that they have to become pure.
105पवित्र बनने में ही मेहनत करनी पड़ती है . pavitra bannē mē̃ hī mēhnat karnī paṛtī hai . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . pure become[inf.m.pl.,o.] in only effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
107It is for becoming pure that you have to make effort.
106बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो विकर्माजीत बनेंगे और बहन-भाई समझो तो दृष्टि बदल जायेगी . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō vikarmājīt banē̃gē aur bahan-bhāī samjhō tō dr̥iṣhṭi badal jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] tō vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the Father says one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember Me then conqueror of sinful actions become[fut.m.pl.12hon3] and brother and sister understand[opt.pl.2,imp.pl.2] then drishti change[fut.f.sg.23.root+jānā] .
108The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me and you will become conquerors of sin and consider yourselves to be brothers and sisters and your vision will change.
107सतयुग में दृष्टि खराब नहीं होती . satyug mē̃ dr̥iṣhṭi kharāb nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . golden age in drishti bad not be[pres-part.f.] .
109Your vision isn’t bad in the golden age.
108बाप तो समझाते रहते हैं बच्चे अपने से पूछो - हम सतयुगी देवता हैं या कलियुगी मनुष्य हैं ? bāp tō samjhātē rahtē haĩ bachchē apnē sē pūchhō - ham satyugī dēvtā haĩ yā kaliyugī manuṣhya haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] satyugī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? father then explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] child one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - we golden-aged deity be[pres.pl.12hon3] or iron-aged human being be[pres.pl.12hon3] ?
110The Father continues to explain: Children, each of you should ask yourself: Am I a golden-aged deity or an iron-aged human being?
109तुम बच्चों को बहुत अच्छे-अच्छे चित्र , स्लोगन आदि बनाने चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut achchhē-achchhē chitra , slōgan ādi banānē chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] , slogan ādi[adj.] banānā[.oblig3] . you child to very achcha picture , slogan etc. create[.oblig3] . 110एक कहे सतयुगी हो या कलियुगी ? ēk kahē satyugī hō yā kaliyugī ? ēk[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] satyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kaliyugī[adj.] ? one (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) golden-aged (be[root]|be[pres.pl.2]) or iron-aged ?
111You children have to make very good pictures and slogans etc. 112One picture should ask the question: Are you golden aged or iron aged?
111दूसरा फिर दूसरा प्रश्न पूछे , ऐसे धूम मचा देनी चाहिए . dūsrā phir dūsrā praśhna pūchhē , aisē dhūm machā dēnī chāhiē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūm[n.m.;sg.,d.] machānā[root]|machnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[.oblig3] . other (then|turn[root]) other question (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) , such x (x[root]|be created[past-part.m.sg.d.]) give[.oblig3] .
113The second picture should ask another question. 114You should create this enthusiasm everywhere.
112बाप तो श्रीमत देते हैं पतितों को पावन बनाने की . bāp tō śhrīmat dētē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . father then shrimat give[pres.pl.m.12hon3] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
115The Father is giving you shrimat to make impure ones pure.
113बाकी धन्धे आदि से हम क्या जानें . bākī dhandhē ādi sē ham kyā jānē̃ . bākī|bākī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sē[postp.] ham[pn.pl.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . (others|but) business etc. from we what know[opt.pl.12hon3] .
116However, what would I know about your business etc?
114बाप को बुलाया ही है कि आकर मनुष्य से देवता बनने का रास्ता बताओ , वह मैं आकर बताता हूँ . bāp kō bulāyā hī hai ki ākar manuṣhya sē dēvtā bannē kā rāstā batāō , vah maĩ ākar batātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] batānā[pres.sg.m.1] . father to call[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] that come[abs.] human being from deity become[inf.m.pl.,o.] of path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , that I come[abs.] tell[pres.sg.m.1] .
117You called out to the Father to come and show you the path to change from human beings into deities. 118I come and show you this.
115कितनी सिम्पुल बात है . kitnī simple bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so x matter be[pres.sg.23] .
119It is such a simple matter!
116इशारा ही बहुत सहज है - मन-मनाभव . iśhārā hī bahut sahaj hai - man-manābhav . iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav . signal only very easy be[pres.sg.23] - Manmanabhav .
120The signal I give you is very easy: Manmanabhav!
117अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
121Consider yourselves to be souls and remember the Father.
118अर्थ न समझने कारण गंगा को पतित-पावनी समझ लिया है . arth|earth na samajhnē kāraṇ gaṅgā kō patit-pāvnī samajh liyā hai . arth[n.m.;sg.,d.]|earth na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . (meaning|earth) not understand[inf.m.pl.,o.] because Ganges to Purifier understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
122Because of not understanding the meaning of this, they have said that the Ganges is the Purifier.
119पतित-पावन तो बाप है . patit-pāvan tō bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier then father be[pres.sg.23] .
123It is the Father who is the Purifier.
120अभी सभी के कयामत का समय है . abhī sabhī kē|K kayāmat kā samay hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now all (of|K) time of judgement of time be[pres.sg.23] .
124It is now the time of settlement for everyone.
121हिसाब-किताब चुक्तू कराए वापिस ले जाते हैं . hisāb-kitāb chuktū karāē vāpis lē jātē haĩ . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . accounts settled (make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.]) back carry .
125I enable you to settle your karmic accounts and I take you back home.
122बाप समझाते हैं तो समझते भी हैं परन्तु तकदीर में नहीं है तो गिर पड़ते हैं . bāp samjhātē haĩ tō samajhtē bhī haĩ parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō gir paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] however fortune in not be[pres.sg.23] then fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
126You understand when the Father explains, but, if this is not in your fortune, you fall.
123बाप कहते हैं भाई-बहन समझो , कभी खराब दृष्टि न जाये . bāp kahtē haĩ bhāī-bahan samjhō , kabhī kharāb dr̥iṣhṭi na jāyē . bāp kahtē haĩ[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] kharāb[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . the Father says brother and sister understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever bad drishti not go[past-part.m.pl.,o.] .
127The Father says: Consider yourselves to be brothers and sisters. 128You should never have bad vision.
124किसको काम का भूत , लोभ का भूत आ जाता है , कभी अच्छा खाना ( भोजन ) देखा तो आसक्ति जाती है . kiskō kām kā bhūt , lōbh kā bhūt ā jātā hai , kabhī achchhā khānā ( bhōjan ) dēkhā tō āsakti jātī hai . kaun[pn.sg.kō] kām kā bhūt[x] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kabhī[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] ( bhōjan[n.m.;sg.,d.] ) dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō āsakti[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . who[.kō] x , greed of evil spirit come[pres.sg.m.23.root+jānā] , ever achcha (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) ( food ) see[past-part.m.sg.d.] then attraction go[pres.sg.f.23] .
129Some have the evil spirit of lust; others have the evil spirit of greed. 130Sometimes, when they see good food they are tempted by that.
125चने वाला देखेंगे , दिल करेगी खाने की . chanē vālā dēkhē̃gē , dil karēgī khānē kī|key . chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . chick pea those who see[fut.m.pl.12hon3] , heart do[fut.f.sg.23] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) .
131When they see someone selling roasted chick peas, they have the desire to eat some.
126फिर खा लिया तो कच्चे होने कारण जल्दी असर पड़ जाता है . phir khā liyā tō kachchē hōnē kāraṇ jaldī asar paṛ jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jaldī asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then weak be[inf.m.pl.,o.] because very quickly impact fall[pres.sg.m.23.root+jānā] . 127बुद्धि भ्रष्ट हो जाती है . buddhi bhraṣhṭa hō jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . intellect corrupt be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
132Then, if you do eat those, because you are weak, you are quickly affected and your intellect becomes corrupted.
128माँ-बाप , अनन्य बच्चे जिन्हों को सर्टीफिकेट देते हैं उनको फालो करना चाहिए . mā̃-bāp , ananya bachchē jinhō̃ kō certificate dētē haĩ unkō follow karnā chāhiē . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] , ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] certificate dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . parents , especially beloved child that to certificate give[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] follow (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
133You should follow those to whom the Mother, Father and the special ones give a certificate.
129यज्ञ का जो मिले वह मीठा समझकर खाना चाहिए . yagya kā jō milē vah mīṭhā samajhkar khānā chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] . sacrificial fire of that (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) that sweet understand[abs.] (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]) .
134You should eat whatever you receive from the yagya and consider that to be very tasty.
130जबान ललचायमान नहीं करनी है . jabān lalacāyamān nahī̃ karnī hai . jabān[n.f.;sg.] x nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x x not do[pres.sg.23.oblig1] .
135Your taste buds must not pull you.
131योग भी चाहिए . yōg bhī chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yoga too (should|x[imp.pl.2hon]) .
136Yoga is also needed.
132योग नहीं होगा तो कहेंगे फलानी चीज़ खानी चाहिए , नहीं तो बीमार पड़ जायेंगे . yōg nahī̃ hōgā tō kahē̃gē phalānī chīz khānī chāhiē , nahī̃ tō bīmār paṛ jāyēṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] khānā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] bīmār[adj.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yoga not be[fut.m.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] x thing eat[.oblig3] , otherwise those who are ill fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
137If there isn’t yoga, you would say, “I have to eat this, otherwise, I will fall ill.”
133बुद्धि में रहना चाहिए हम आए हैं देवता बनने के लिए . buddhi mē̃ rahnā chāhiē ham āē haĩ dēvtā bannē kē liē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) we come[pres-perf.pl.m.12hon3] deity become[inf.m.pl.,o.] for .
138It should remain in your intellects that you have come here to become deities.
134अब हमको वापिस घर जाना है . ab hamkō vāpis ghar jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 135फिर बच्चा बनकर माँ की गोद में आयेंगे . phir bachchā bankar mā̃ kī|key gōd mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) child become[abs.] mother (of|do[past-part.f.]|key) x in come[fut.m.pl.12hon3] .
139You now have to return home and you will then go and become a baby in your mother’s womb.
136माता का जो खान-पान होता है उसका असर बच्चे पर भी पड़ता है . mātā kā jō khān-pān hōtā hai uskā asar bachchē par bhī paṛtā hai . mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . mother of that eat and drink be[pres.sg.m.23] that[.kā] impact child (at|other) too fall[pres.sg.m.23] .
140Whatever the mother eats and drinks, that affects the baby in her womb.
137वहाँ यह कुछ भी बातें होती नहीं . vahā̃ yah kuchh bhī bātē̃ hōtī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there this anything matter be[pres-part.f.] not .
141None of these things exist there.
138वहाँ सब कुछ फर्स्टक्लास होगा . vahā̃ sab kuchh first class hōgā . vahā̃ sab kuchh[x] first class hōnā[fut.m.sg.23] . there everything first class be[fut.m.sg.23] .
142There, everything will be first class.
139हमारे लिए माता खाना आदि भी फर्स्टक्लास खायेगी , जो हमारे पेट में आयेगा . hamārē liē mātā khānā ādi bhī first class khāyēgī , jō hamārē pēṭ mē̃ āyēgā . ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mātā[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] first class khānā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] pēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) mother (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) etc. too first class eat[fut.f.sg.23] , that we[.kē] stomach in come[fut.m.sg.23] .
143Our mothers will eat first-class things which will give us nourishment.
140वहाँ तो है ही फर्स्टक्लास . vahā̃ tō hai hī first class . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] first class . there then be[pres.sg.23] only first class .
144There, everything is first class.
141जन्म लेने से ही खान-पान सब शुद्ध होता है . janm lēnē sē hī khān-pān sab śhuddha hōtā hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . (life|be born[root]) take[inf.m.pl.,o.] from only eat and drink all pure be[pres.sg.m.23] .
145When you take birth, your food and drink are pure.
142तो ऐसे स्वर्ग में जाने की तैयारी करनी चाहिए . tō aisē svarg mē̃ jānē kī|key taiyārī karnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[.oblig3] . then such heaven in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) x do[.oblig3] .
146So, you should make preparations to go to such a heaven.
143बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] .
147You have to remember the Father.
144बाप आकर रिज्यूवनेट करते हैं . bāp ākar rejuvenate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rejuvenate karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] rejuvenate do[pres.pl.m.12hon3] .
148The Father comes and rejuvenates you.
145वह लोग तो बन्दर के ग्लान्स मनुष्य में डालते हैं . vah lōg tō bandar kē|K glands manuṣhya mē̃ ḍāltē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gland manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . that people then monkey (of|K) gland human being in create[pres.pl.m.12hon3] . 146समझते हैं हम जवान हो जायेंगे . samajhtē haĩ ham javān hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] javān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] we young be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 147जैसे हार्ट नई डालते हैं . jaisē heart naī ḍāltē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] heart nayā[adj.ā=>ī;f.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . like x new create[pres.pl.m.12hon3] .
149Those people put monkey glands into human beings believing that they will become young, just as they have heart transplants.
148बाप कोई हार्ट नहीं डालते हैं . bāp kōī heart nahī̃ ḍāltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] heart nahī̃[neg] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . father some x not create[pres.pl.m.12hon3] .
150The Father doesn’t give you another heart.
149बाप तो आकर चेन्ज करते हैं . bāp tō ākar change kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] change karnā[pres.pl.m.12hon3] . father then come[abs.] change do[pres.pl.m.12hon3] .
151He comes and changes you.
150बाकी यह सब है साइन्स . bākī yah sab hai science . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] science . (others|but) this all be[pres.sg.23] science .
152All of that is science.
151बाम्ब्स आदि बनाते हैं . bombs ādi banātē haĩ . bomb ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . bomb etc. create[pres.pl.m.12hon3] .
153They continue to manufacture bombs etc.
152यह तो दुनिया को ही खलास करने की चीजें हैं . yah tō duniyā kō hī khalās karnē kī|key chījē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then world to only x do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) thing be[pres.pl.12hon3] .
154All of those things will destroy the world.
153तमोप्रधान बुद्धि है ना . tamōpradhān buddhi hai nā . tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . tamopradhan intellect be[pres.sg.23] ∅ .
155Their intellects are tamopradhan.
154वह तो खुश होते हैं कि यह भी भावी बनी हुई है . vah tō khuśh hōtē haĩ ki yah bhī bhāvī banī huī hai . vah[pn.sg.d.] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that then happy be[pres.pl.m.12hon3] that this too will become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
156They are happy that that destiny is created.
155बाम्ब्स जरूर बनने ही हैं . bombs jarūr bannē hī haĩ . bomb zarūr bannā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bomb definitely become[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
157The bombs definitely have to be made.
156शास्त्रों में फिर लिखा हुआ है पेट से मूसल निकले , फिर यह हुआ . śhāstrō̃ mē̃ phir likhā huā hai pēṭ sē mūsal nikalē , phir yah huā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mūsal[x] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . scripture in (then|turn[root]) (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] stomach from missile (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) , (then|turn[root]) this be[past-part.m.sg.d.] .
158In the scriptures, it is written that missiles emerged from their stomachs and that such and such happened.
157अब बाप ने समझाया है यह सब भक्ति मार्ग की बातें हैं . ab bāp nē samjhāyā hai yah sab bhakti mārg kī|key bātē̃ haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this all path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
159The Father has now explained that all of those things belong to the path of devotion.
158राजयोग तो मैंने ही सिखाया था . rājyōg tō mainnē hī sikhāyā thā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . Raja Yoga then I[.nē] only teach[past-perf.m.sg.] .
160I alone taught you Raj Yoga.
159वह तो एक कहानी हो गई , जो सुनते-सुनते यह हाल हो गया है . vah tō ēk kahānī hō gaī , jō suntē-suntē yah hall|hāl hō gayā hai . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , jō[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . that then one x be[past-part.f..root+jānā] , that listen[pres-part.m.pl.,o.] this (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
161That is just a story. 162By listening to it, your state has become what it is.
160अभी बाप सच्ची सत्य नारायण की कथा , तीजरी की कथा , अमरनाथ की कथा सुना रहे हैं . abhī bāp sachchī satya nārāyaṇ kī kathā , tījrī kī kathā , amarnāth kī|key kathā sunā rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] , tījrī kī kathā[x] , amarnāth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father true story of the true Narayan , story of the third eye , lord of immortality (of|do[past-part.f.]|key) story speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
163The Father is now telling you the story of the true Narayan, the story of the third eye and the story of immortality.
161इस पढ़ाई से तुम यह पद पाते हो . is paṛhāī sē tum yah pad pātē hō . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . this (study|teach[past-part.f.]) from you this status x[pres.pl.m.2] .
164You attain that status by studying this study.
162बाकी श्रीकृष्ण आदि तो हैं नहीं , जो दिखाया है स्वदर्शन चक्र से सबको मारा . bākī śhrīkr̥iṣhṇa ādi tō haĩ nahī̃ , jō dikhāyā hai svadarśhan chakra sē sabkō mārā . bākī|bākī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] sabkō mārnā[past-part.m.sg.d.] . (others|but) Shri Krishna etc. then be[pres.pl.12hon3] not , that x[pres-perf.sg.m.23] discus of self-realisation from everything beat[past-part.m.sg.d.] .
165However, there isn’t a Shri Krishna etc. like they have shown him, spinning a discus and killing everyone with it.
163मैं तो सिर्फ राजयोग सिखलाकर पावन बनाता हूँ . maĩ tō sirph rājyōg sikhlākar pāvan banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . I then only Raja Yoga teach[abs.] x .
166I simply teach you Raj Yoga and purify you.
164हम तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं . ham tumkō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we you[.kō] swadarshanchakradhari create[pres.pl.m.12hon3] .
167I make you into spinners of the discus of self-realisation.
165उन्होंने फिर श्रीकृष्ण को चक्र आदि दिखाया है . unhōnnē phir śhrīkr̥iṣhṇa kō chakra ādi dikhāyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] (then|turn[root]) Shri Krishna to (cycle|x) etc. x[pres-perf.sg.m.23] .
168They have shown Shri Krishna with a discus.
166स्वदर्शन चक्र फिरायेंगे कैसे ? svadarśhan chakra phirāyēṅgē kaisē ? svadarśhan chakra[x] phirānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? discus of self-realisation spin[fut.m.pl.12hon3] how ?
169How would he spin the discus of self-realisation?
167जादू की थोड़ेही बात है . jādū kī|key thōṛēhī bāt hai . jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thōṛēhī bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . magic (of|do[past-part.f.]|key) not matter be[pres.sg.23] .
170It is not a question of magic.
168यह तो सब ग्लानी है ना . yah tō sab glānī hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then all defamation be[pres.sg.23] ∅ .
171All of that is defamation.
169सो भी आधाकल्प चलती है . sō bhī ādhākalp chaltī hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . (x|sleep[root]) too for half a cycle continue[pres.sg.f.23] .
172That continues for half a cycle.
170कैसा वन्डरफुल ड्रामा है . kaisā wonderful drama hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful drama hōnā[pres.sg.23] . how wonderful drama be[pres.sg.23] .
173The drama is so wonderful.
171अभी छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . abhī chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai . ab[adv.hī] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now the young and the old everyone's retirement stage be[pres.sg.23] .
174It is now the stage of retirement for all, young and old.
172अब हमको जाना है इसलिए बाप को याद करना है . ab hamkō jānā hai isliē bāp kō yād karnā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now we[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore remember the Father be[pres.sg.23] .
175We now have to return home and we therefore have to remember the Father.
173दूसरा कुछ भी याद न आये . dūsrā kuchh bhī yād na āyē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . other anything remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
176Nothing else should be remembered.
174ऐसी अवस्था हो तब ऊंच पद पा सको . aisī avasthā hō tab ūñch pad pā sakō . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . such stage (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then elevated status x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
177Only when you have such a stage can you attain a high status.
175अपनी दिल से पूछना चाहिए - हमारा रजिस्टर कहाँ तक ठीक है ? apnī dil sē pūchhnā chāhiē - hamārā register kahā̃ tak ṭhīk hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kā] register kahā̃ tak[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own heart from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) - we[.kā] register to what extent OK be[pres.sg.23] ?
178You should ask your heart: To what extent is my register OK?
176रजिस्टर से चलन का मालूम पड़ेगा - रेग्युलर पढ़ते हैं वा नहीं ? register sē chalan kā mālūm paṛēgā - regular paṛhtē haĩ vā nahī̃ ? register sē[postp.] chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] - regular paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] ? register from behaviour of x fall[fut.m.sg.23] - regularly study[pres.pl.m.12hon3] or not ?
179You can tell from the register about your activities, whether you study regularly or not.
177कई तो झूठ भी बोल देते हैं . kaī tō jhūṭh bhī bōl dētē haĩ . kaī tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some then of falsehood too speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
180Some even tell lies.
178बाप कहते हैं सच बताओ , नहीं बतायेंगे तो तुम्हारा ही रजिस्टर खराब होगा . bāp kahtē haĩ sach batāō , nahī̃ batāyēṅgē tō tumhārā hī register kharāb hōgā . bāp kahtē haĩ[x] sach[adj.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kā] hī[p.] register kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . the Father says of truth tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , not tell[fut.m.pl.12hon3] then you[.kā] only register bad be[fut.m.sg.23] .
181The Father says: Tell the truth. 182If you don’t, your register will be spoilt.
179भगवान् से पवित्र बनने की प्रतिज्ञा कर फिर तोड़ते हो तो तुम्हारा क्या हाल होगा . bhagvān sē pavitra bannē kī|key pratigyā kar phir tōṛtē hō tō tumhārā kyā hall|hāl hōgā . bhagvān[x] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] tōṛnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kā] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . God from pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x do[root] (then|turn[root]) break[pres.pl.m.2] then you[.kā] what (hall|x) be[fut.m.sg.23] .
183You promise God that you will become pure. 184So, if you then break that promise, what would your state become?
180विकार में गिरे तो खेल खलास . vikār mē̃ girē tō khēl khalās . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khalās[n.m.;sg.,d.] . vice in (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]) then (play|play[root]) x .
185If you fall into vice, the whole play is over.
181पहला नम्बर दुश्मन है देह-अभिमान , फिर काम , क्रोध . pahlā number duśhman hai dēh-abhimān , phir kām , krōdh . pahlā number[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] . x enemy be[pres.sg.23] body consciousness , (then|turn[root]) (lust|task) , anger .
186The first enemy is body consciousness, then lust, then anger.
182देह-अभिमान में आने से ही वृत्ति खराब होती है इसलिए बाप कहते हैं - देही-अभिमानी भव . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī vr̥itti kharāb hōtī hai isliē bāp kahtē haĩ - dēhī-abhimānī bhav . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] - dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only attitude bad be[pres.sg.f.23] therefore the Father says - soul conscious (x|may you be) .
187One’s attitude becomes impure when there is body consciousness. 188This is why the Father says: May you be soul conscious.
183अर्जुन भी यह है ना . arjun bhī yah hai nā . arjun bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Arjuna too this be[pres.sg.23] ∅ .
189This one is Arjuna.
184श्रीकृष्ण की ही आत्मा थी . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key hī ātmā thī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) only soul be[past.f] .
190He is also the Shri Krishna soul.
185अर्जुन नाम है थोड़ेही , नाम तो चेन्ज होता है , जिसमें प्रवेश करते हैं . arjun nām hai thōṛēhī , nām tō change hōtā hai , jismē̃ pravēśh kartē haĩ . arjun nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] thōṛēhī , nām[n.m.;sg.,d.] tō change hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . Arjuna name be[pres.sg.23] not , name then change be[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] enter .
191The name of the one He entered was changed. 192His name is not Arjuna.
186मनुष्य तो कह देते हैं यह झाड़ आदि तुम्हारी कल्पना है . manuṣhya tō kah dētē haĩ yah jhāṛ ādi tumhārī kalpanā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tum[pn.pl.kī] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] this tree etc. you[.kī] imagination be[pres.sg.23] .
193People say that this tree etc. is all your imagination.
187मनुष्य जो कल्पना करे वह देखने में आता है . manuṣhya jō kalpanā karē vah dēkhnē mē̃ ātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kalpanā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . human being that imagination do[opt.sg.23] that see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] .
194Whatever you people imagine, you will then see that at some point.
188तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए - अब हम जाकर स्वर्ग में छोटे बच्चे बनते हैं . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē - ab ham jākar svarg mē̃ chhōṭē bachchē bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you child to very happiness be[.oblig3] - now we go[abs.] heaven in small child become[pres.pl.m.12hon3] .
195You children should be very happy that you will go to heaven and become small children again.
189फिर नाम , रूप , देश , काल सब-कुछ नया होगा . phir nām , rūp , dēśh , kāl sab-kuchh nayā hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal sab kuchh[pn.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) name , Rup , land , x everything new be[fut.m.sg.23] .
196At that time, your name, form, land and time etc. will all be new.
190यह बेहद का ड्रामा है . yah bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . this unlimited drama be[pres.sg.23] .
197This is an unlimited drama.
191बनी बनाई बन रही . banī banāī ban rahī . bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] . become[past-part.f.] create[past-part.f.] (become[root]|x) remain[past-part.f.] . 192होना ही है फिर हम चिंता क्यों करें ? hōnā hī hai phir ham chintā kyō̃ karē̃ ? hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] chintā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ? be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] (then|turn[root]) we worry why do[opt.pl.12hon3] ?
198That which is predestined is taking place again. 199It has to happen, so why should we worry?
193ड्रामा का राज़ अब तुम बच्चों की बुद्धि में है . drama kā rāz ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . drama of secret now you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] .
200You children now have the secrets of the drama in your intellects.
194और कोई नहीं जानते , सिवाए तुम ब्राह्मणों के . aur kōī nahī̃ jāntē , sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K . aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] , except you Brahmin (of|K) .
201No one else, except you Brahmins knows these.
195दुनिया में इस समय सब पुजारी हैं . duniyā mē̃ is samay sab pujārī haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] is samay[x] sab[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in at this time all worshipper be[pres.pl.12hon3] .
202At this time, all the people in the world are worshippers.
196जहाँ पुजारी हैं वहाँ पूज्य एक भी हो नहीं सकता . jahā̃ pujārī haĩ vahā̃ pūjya ēk bhī hō nahī̃ saktā . jahā̃ pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ pūjya[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . where there worshipper be[pres.pl.12hon3] there worthy of worship one too (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
203Where there are worshippers, there cannot be a single person who is worthy of worship.
197पूज्य होते ही हैं सतयुग-त्रेता में . pūjya hōtē hī haĩ satyug-trētā mē̃ . pūjya[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . worthy of worship be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x in .
204The worthy-of-worship ones exist in the golden and silver ages.
198कलियुग में हैं पुजारी , फिर तुम अपने को पूज्य कैसे कहला सकते हो ? kaliyug mē̃ haĩ pujārī , phir tum apnē kō pūjya kaisē kahlā saktē hō ? kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pūjya[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? iron age in be[pres.pl.12hon3] worshipper , (then|turn[root]) you one’s own to worthy of worship how call[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
205In the iron age, there are worshippers, so how can you call yourselves worthy of worship?
199पूज्य तो देवी-देवतायें ही हैं . pūjya tō dēvī-dēvtāyē̃ hī haĩ . pūjya[adj.] tō dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . worthy of worship then deities only be[pres.pl.12hon3] .
206Only the deities are worthy of worship.
200पुजारी हैं मनुष्य . pujārī haĩ manuṣhya . pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . worshipper be[pres.pl.12hon3] human being .
207Human beings are worshippers.
201मूल बात बाप समझाते हैं - पावन बनना है तो मामेकम् याद करो . mūl bāt bāp samjhātē haĩ - pāvan bannā hai tō māmēkam yād karō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō māmēkam yād karō[x] . main matter father explain[pres.pl.m.12hon3] - pure become[pres.sg.23.oblig1] then Remember Me alone .
208The Father explains the main thing: If you want to become pure, constantly remember Me alone.
202ड्रामा अनुसार जिसने जितना पुरुषार्थ किया होगा उतना ही करेंगे . drama anusār jisnē jitnā puruṣhārth kiyā hōgā utnā hī karē̃gē . drama anusār jō[pn.sg.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . drama according to that[.nē] the more effort do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] x only do[fut.m.pl.12hon3] .
209However much effort someone made according to the drama, that is how much effort he will make.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
210Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.