Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
7बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
x,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
divine virtueवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish traitवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
11The Father has explained that no human being, neither one with divine virtues nor one with devilish traits, can be called God.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, आसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish traitवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅लिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish traitवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who ?
?
?
?
12You children know that those with divine virtues are in the golden age and that those with devilish traits are in the iron age. 13This is why Baba had it written: Are you one with divine virtues or one with devilish traits?
9सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-aged ?
?
?
?
14Are you golden aged or iron aged?
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultसे
sē
sē[postp.]
fromमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
15These things are very difficult for people to understand.
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
16You can explain the picture of the ladder very well.
12तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
swordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
17Your arrows of knowledge are very good, but they do need power, just as a sword has strength.
14कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Some have a very sharp edge.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruगोविन्दसिंह
gōvindsinh
gurū gōvind[n.m.;sg.,d.]
Guru Gobindकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
swordविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]).
.
.
.
19The sword of Guru Gobind Singh was sent abroad.
16उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
swordको
kō
kō[postp.]
toलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]परिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20They take that sword around.
17बहुत
bahut
bahut
veryसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21They keep it very clean.
18कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
swordभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
22Some swords only cost two paisas. 23The swords that have power are very sharp; they cost a lot.
19उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]दाम
dām
dām[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
24It is the same with you children.
20बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 21कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25Some have a lot of knowledge but they lack the power of yoga.
22जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबांधेले
bāndhēlē
bāndhēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
boundहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
26Those who are poor and in bondage remember Shiv Baba a lot.
23उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27They lack knowledge, but they do have a lot of power of yoga.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
28They are becoming satopradhan from tamopradhan.
25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneअर्जुन-भील
arjun-bhīl
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29The example of Arjuna and the Bhil is shown.
26अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooभील
bhīl
bhīl[n.m.;sg.,d.]
xतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]-
-
-
-बाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
beat[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
30The Bhil became more skilful than Arjuna in shooting arrows.
27अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रोज़
rōz
rōz
dayसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Arjuna means those who live at home and listen every day.
28उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बाहर
bāhar
bāhar
outsideरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
32Those who lived outside became cleverer.
29जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभरी ढोते हैं
bharī ḍhōtē haĩ
bharī ḍhōnā[pres.pl.m.12hon3]
bow down.
.
.
. 30कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
will.
.
.
.
33People bow down in front of those whose knowledge has that power.
31कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफेल
fail
fail
failहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनसीब
nasīb
nasīb[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34It would be said to be destined. 35When someone fails or goes bankrupt, they blame it on destiny.
32ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
36Together with knowledge, the power of yoga is also needed.
33जौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseगोया
gōyā
goyā
xकुक्कड़-ज्ञानी
kukkaṛ-jñānī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37If there isn’t power, you are like a cockerel gyani.
34बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooफील
feel
feel
feelकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Some children also feel that.
35कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
39Some love their husband and some love someone else.
36ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्दर
andar
andar
insideखिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
40They are very clever in knowledge, but they have a lot of conflict inside.
37यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Here, you have to remain completely ordinary.
38सब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
everythingदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
42While seeing everything, it is as though you see nothing.
39एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43You only love the one Father.
40तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)कार
car|kār
car|kār[n.m.;sg.,d.]
(x)डे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(give[root]|x)…
…
…
… आफिस
office
office
officeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul.
.
.
.
44This is why it is remembered: Let your hands do the work and your heart be in remembrance. 45While working at your office, let your intellect remember that you are a soul.
41बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
46The Father has ordered: Continue to remember Me.
42भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकामकाज
kāmkāj
kām kāj[n.m.;sg.,d.]
workकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
47On the path of devotion too, while doing their work, they continue to remember one or other of their special beloved deities.
43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigy.
.
.
.
48Those are stone idols.
44उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
49They don’t have souls in them.
45लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanभी
bhī
bhī[p.]
tooपूजे जाते हैं
pūjē jātē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
50Lakshmi and Narayan are also worshipped.
46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51They too are stone idols.
47बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
52Ask them: Where are their souls?
48अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53You now understand that they are definitely here with names and forms.
49अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदेवता बन रहे हो
dēvtā ban rahē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2]
become deity.
.
.
.
54Through the power of yoga, you are now becoming pure deities.
50एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55You also have your aim and objective.
51दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Secondly, the Father explains: The Ocean of Knowledge and the Ganges of knowledge only exist at this most auspicious confluence age.
52बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57They only exist at the one time.
53ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
58The Ocean of Knowledge only comes at the most auspicious confluence age of each cycle.
54ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
59The incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge.
55उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
60He surely needs a body so that He can speak.
56बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
61However, there is no question of water.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
62You receive this knowledge at the confluence age.
58बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
63All the rest have devotion.
59भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपूजते रहते हैं
pūjtē rahtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
64Those on the path of devotion even worship the water of the Ganges.
60पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65Only the one Father is the Purifier.
61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
whenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदलनी है
badalnī hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66He only comes once, when the old world has to change.
62अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
67You need an intellect to be able to explain this to someone.
63एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 64क्या
kyā
kyā
whatलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
write[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझ जायें
samajh jāyē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68You have to churn the ocean of knowledge in solitude about what should be written so that people can understand that only Shiva is the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजब
jab
jab
whenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69When He comes, His children who become Brahma Kumars and Kumaris imbibe knowledge and become the Ganges of knowledge.
66अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
70There are many Ganges of knowledge who continue to relate this knowledge.
67वो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
71Only they can show the way to salvation.
68पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
72You cannot become pure by bathing in water.
69ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
73This knowledge only exists at the confluence age.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
74You need methods to explain this.
71बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअन्तर्मुख
antarmukh
antarmukh[x]
introvertedचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
75You need to be very introverted.
72शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
consider oneself to be a soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76Renounce the consciousness of bodies and consider yourselves to be souls.
73इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जब
jab
jab
whenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)शुरू होगी
śhurū hōgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23]
x,
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asसबको
sabkō
sabkō
everythingपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageमिल जाये
mil jāyē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 74पैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageअथवा
athavā
athavā
that isमैसेज
message
message
messageतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77At this time, you would say that you are effort-makers. 78By remembering the Father, your sins will be absolved and then the war will begin, by which time everyone should have received the message.
75खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messengerकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79Only Shiv Baba gives the message.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageपहुँचाते हो
pahuñchātē hō
pahuñchānā[pres.pl.m.2]
cause to reach[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
80God is called the Messenger. 81You enable this message to reach everyone: Consider yourselves to be souls and have yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul, and the Father promises that your sins of birth after birth will be cut away.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82The Father sits here and tells you this through the mouth of Brahma.
78पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesक्या
kyā
kyā
whatसमझायेगी
samajhāyēgī
x
x.
.
.
.
83What would the Ganges of water explain?
79बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyसम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
84The unlimited Father is explaining to the unlimited children. 85In the golden age, you were so wealthy and prosperous. 86Now, you have become unhappy and poverty-stricken.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
87This is an unlimited matter.
81बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88All of those pictures etc. belong to the path of devotion.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaभी
bhī
bhī[p.]
tooबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89The paraphernalia of the path of devotion also had to be created.
83शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.],
,
,
, पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90To study the scriptures and to perform worship is all devotion.
84मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
91I do not teach you the scriptures etc.
85मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92I give you impure ones the knowledge to make you pure: Consider yourselves to be souls.
86अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93Both souls and bodies are now impure.
87अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवता बन जायेंगे
dēvtā ban jāyēṅgē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become deity.
.
.
.
94Now remember the Father and you will become deities.
88देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeसे
sē
sē[postp.]
fromममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentमिट जाये
miṭ jāyē
miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be rubbed off[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
95Your attachment to your bodies and to all your old relationships has to end.
89गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
youआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneआप
āp
āp[pn.pl.]
youसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजोड़ेंगे
jōṛē̃gē
jōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
connect[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allदेहधारियों
dēhdhāriyō̃
dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96You used to sing: When You come, I will not listen to anyone else. 97I will have all relationships with You alone and I will forget all bodily beings.
90अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98The Father is now reminding you of your promise.
91बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
. 92तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
99The Father says: Only by having yoga with Me will all your sins be absolved and will you then become the masters of the new world.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objective.
.
.
.
100This is your aim and objective.
94राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
101Together with kings, subjects too have to be created.
95राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingको
kō
kō[postp.]
toदास-दासियाँ
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maid and servantभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
102The kings also need maids and servants.
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
103The Father continues to explain all of these things to you.
97अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
divine virtueधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
104If you don’t stay in yoga well, if you don’t imbibe divine virtues, how would you claim a high status?
98घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)झगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)कलह
kalah
kalah[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105In a home, there is fighting and quarrelling due to one reason or another.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherलिख देते हैं
likh dētē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकलह
kalah
kalah[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeठहरता
ṭhahartā
ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.]
stay[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
106The Father writes: It is because you have fighting and quarrelling in your home that this knowledge doesn’t stay.
100बाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
107Baba asks: Are both husband and wife moving along well?
101चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
108Your behaviour has to be very good.
102क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
109There should not be the slightest trace of anger.
103अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosऔर
aur
aur
andअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110There is now so much upheaval and peacelessness in the world.
104तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryज्ञान-योग
gyān-yōg
gyān-yōg[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryयाद करने लग
yād karnē lag
yād karnā[root.inf+lagnā]
rememberपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111If some of you become cleverer in this knowledge and yoga, then others will also begin to remember Baba a lot more.
105तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]प्रैक्टिस
practice
practice
practiceभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
112You will develop a very good practice of this and your intellects will become broad and unlimited.
106बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Baba doesn’t like small pictures as much.
107सब
sab
sab[adj.]
allबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
114All the pictures should be large.
108बाहर
bāhar
bāhar
outsideमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 109जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115Put them outside in the main places, just as they have large posters for the films.
110अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badन
na
na[neg]
notहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
116Make very good pictures so that they do not get spoilt at all.
111सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
117Make a very large picture of the ladder and put it in a place where everyone can see it.
112सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])वा
vā
vā
orधूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
sunshineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
118Use such strong paint that they do not fade or get wet.
113मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]या
yā
yā
orकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereएग्जीवीशन
exhibition
exhibition
exhibitionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तीन
tīn
tīn[adj.]
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureही
hī
hī[p.]
onlyकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Put these at the main places, or if there is an exhibition somewhere, then two to three main pictures are enough.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleभी
bhī
bhī[p.]
tooवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xदीवार
dīvār
dīvār[n.f.;sg.]
wallजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
. 115भल
bhal
bhal
although8-10
8-10
8-10
8-10आदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]रखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3].
.
.
.
120In fact, you should make this picture of the cycle as large as the wall, even if it takes eight to ten men to carry it.
116कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xक्लीयर
clear
clear
xमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जाये
paṛ jāyē
paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
fall[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
121Then, anyone who sees it from a distance will be able to see everything clearly.
117सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122There aren’t so many religions in the golden age; they come later on.
119पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123At first, there are very few people in heaven.
120अब
ab
ab[adv.]
nowस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
124You can explain very well whether it is now heaven or hell.
121जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाते रहो
samjhātē rahō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
125Continue to explain to whoever comes.
122बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
126Let there be big pictures.
123कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Look how they have made such huge statues of the Pandavas.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128You too are Pandavas.
125शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Shiv Baba teaches you at the confluence age.
126वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्स्ट प्रिन्स
first prince
first prince[x]
x,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाते-समझाते
samjhātē-samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर लेते हो
kar lētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
do[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
130That Shri Krishna is the first prince of the golden age. 131By explaining this, you establish your kingdom.
127कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
132Some leave while studying.
128स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ सकते हैं
paṛh saktē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
133When someone in a school is unable to study, he leaves.
129यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toछोड़ दिया है
chhōṛ diyā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
134Here, too, there are many who have left this study, so would they not go to heaven?
130मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the world,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
listen[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135I am the Master of the World and if they hear even two words from Me, they would definitely go to heaven.
131आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136As you progress further, many will listen.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मिसल
misal
misāl[x]
example.
.
.
.
137A whole kingdom is being established exactly as it was in the previous cycle.
133बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गंवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
lose[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
138You children understand that you have claimed and lost the kingdom many times.
134हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
139You were like diamonds and have now become like shells.
135भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondमिसल
misal
misāl[x]
exampleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
140Bharat was like a diamond.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
141What has happened to it now?
137भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142It would be the same Bharat, would it not?
138इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceको
kō
kō[postp.]
toपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansयुग
yug
yug[x]
ageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
143This confluence is called the most auspicious age.
139उत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144There are also the most elevated of all human beings.
140बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowest.
.
.
.
145All the rest are degraded.
141जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Those who were worthy of worship have now become worshippers.
14284
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
147They take 84 births.
143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
148Those bodies have finished and the souls have become tamopradhan.
144जब
jab
jab
whenसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenपूजते
pūjtē
pūjnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 145चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149When they are satopradhan, they are not worshipped; they are in the living form.
146अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember.
.
.
.
150You now remember Shiv Baba in the living form.
147फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneको
kō
kō[postp.]
toपूजेंगे
pūjē̃gē
pūjnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Then, when you become worshippers, you will worship stone.
148अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152Baba is now in the living form.
149फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]पूजते रहते हैं
pūjtē rahtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
153Then, you will make a stone image of Him and worship that.
150रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
154Devotion begins in the kingdom of Ravan.
151आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyधारण करती आयी हैं
dhāraṇ kartī āyī haĩ
dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]
adopt[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
155They are the same souls, but they have continued to adopt different bodies.
152नीचे
nīchē
nīchē
downगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
156Devotion begins when you fall.
153बाबा
bābā
bābā
Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते है
dētē hai
dēnā[x]
give[x]तो
tō
tō
thenदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayशुरू हो जाता है
śhurū hō jātā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x.
.
.
.
157Baba then comes and gives you knowledge and the day begins.
154ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता बन जाते हैं
dēvtā ban jātē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become deity.
.
.
.
158Brahmins then become deities.
155अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159You would not be called deities now.
156ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
160Brahma does not exist in the golden age.
157यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
161Brahma is doing tapasya here.
158मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162He too is a human being.
159शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toशिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
163Shiv Baba is only called Shiva.
160इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Even when He is in this one, He is called Shiva.
161दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165He cannot be given any other name. 166Shiv Baba only enters this one.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167He is the Ocean of Knowledge. 168He gives you knowledge through the body of Brahma.
163तो
tō
tō
thenचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])से
sē
sē[postp.]
fromबनाने हैं
banānē haĩ
banānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
create[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
169So, the pictures etc. have to be made with great understanding.
164इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
170The writing on them is useful.
165पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanया
yā
yā
orपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
171Is the Purifier the ocean of water or rivers of water?
166वा
vā
vā
orज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeऔर
aur
aur
andउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]निकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]हुइ
hui
x
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
172Or, is it the Ocean of Knowledge and the Ganges of knowledge, the Brahma Kumars and Kumaris, that have emerged from Him?
167इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173The Father gives knowledge to them alone.
168ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
174Those who become Brahmins through Brahma then become deities.
169विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175You also have to show a very big picture of the variety-form image.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
picture.
.
.
.
176This is a main picture.
171बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसिविल
civil
civil
civilबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Baba explains: Sweet children, you have to make your intellects civil.
172जब
jab
jab
whenबाबा
bābā
bābā
Babaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]क्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचल
chal
chalnā[root]
continue[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178When Baba sees that someone has a criminal eye, He knows that that one will not be able to continue.
173तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअब
ab
ab[adv.]
nowत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Scarcely anyone understands that you souls are now becoming trikaldarshi.
174बहुत
bahut
bahut
veryबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
foolहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
180You are very foolish; you divorce the Father.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
181You children understand that a kingdom is being established.
177उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
182All are needed in that.
178पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterसब
sab
sab[adj.]
allसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183At the end you will have visions of everything.
179फर्स्टक्लास
first class
first class
first classदास-दासियाँ
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maid and servantभी
bhī
bhī[p.]
tooबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
184First-class maids and servants will also be created.
180फर्स्टक्लास
first class
first class
first classदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
185First-class maids will sustain Krishna.
181बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, खाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])खिलाने
khilānē
khilānā[inf.m.pl.,o.]
feed[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसब
sab
sab[adj.]
allहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 182यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyनिकलेंगी
nikalē̃gī
nikalnā[fut.f.pl.12hon3]
be extracted[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
186There will be all types of maids: those who wash the dishes, those who feed him, those who clean everything; they will all emerge from here.
183फर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoजरूर
jarūr
zarūr
definitelyअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
good statusपायेगी
pāyēgī
pānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
187The first number will definitely claim a good status.
184वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
188You have that feeling.
185बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromभासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमुरली चलाते हैं
murlī chalātē haĩ
murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3]
share knowledge,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189Baba feels from some children that, although they conduct the murlis very well, they lack yoga.
186कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wife,
,
,
, पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
190Some women go ahead of their husbands.
187एक
ēk
ēk[adj.]
oneज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपहिया
pahiyā
pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
wheelठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 188एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toसावधान करना है
sāvdhān karnā hai
sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1]
caution[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191When someone is in knowledge, he or she would say: Baba, the other wheel is not all right.
189प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192You have to caution one another.
190जोड़ी
jōṛī
joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.]
(x|connect[past-part.f.])एक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
193This is a family path.
191आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194The couple has to match.
192पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195You have to make others the same as yourselves.
193समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबगुला
bagulā
bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
storkहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196At the end, you will even forget the world.
194किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defect,
,
,
, किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
197You understand that you are swans and that others are storks.
195चटाभेटी
chaṭābhēṭī
chaṭābēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
struggleभी
bhī
bhī[p.]
tooचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
. 196मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198Some have one defect and others have another defect.
197है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
.
199There is a tug of war.
198सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life.
.
.
.
200It requires a lot of effort.
199बिगर
bigar
bigar
withoutकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
201It is very easy. 202You receive liberation-in-life in a second.
200गरीब
garīb
garīb[adj.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
203Without spending a penny, you can claim the highest status of all.
201यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
204Those who are poor continue to do very good service. 205You know who came empty-handed.
202बहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआज
āj
āj
todayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andगरीब
garīb
garīb[adj.]
xबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
206Those who brought a lot are no longer here today, whereas the poor ones are claiming a very high status.
203अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
207Achcha.
204मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
208To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
209The spiritual Father says namaste to the spiritual children.