Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
7Om shanti.
7भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
8God speaks.
8जब
jab
jab
whenभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
9When you say, “God speaks”, Shri Krishna doesn’t enter the intellects of you children.
9बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
10Only Shiv Baba enters your intellects.
10मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना
parichay dēnā
parichay dēnā[x]
x[x]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
11The main thing is to give the Father’s introduction because you receive your inheritance from the Father alone.
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फालोअर्स
followers
follower
followerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12You would not say that you are Shiv Baba’s followers.
12नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13No, you are Shiv Baba’s children.
13हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
14Always consider yourselves to be children.
14और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप-टीचर-गुरू
bāp-teacher-gurū
bāp-teacher-gurū
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15No one else knows that He is the Father, the Teacher and also the Guru.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16There are also many of you children who forget this.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अहो
ahō
ahō
Oसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortune.
.
.
.
17Even if you remember this much, that is great fortune.
17बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18You forget Baba and you then remember the worldly relatives of your bodies.
18वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
. 19एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
19In fact, everyone else should be removed from your intellects. 20There should be remembrance of only the one Father.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-त्वमेव
tvamēv
tvamēv
xमाताश्च्
mātāśhch
mātāśhcha
mother andपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
father…
…
…
… अगर
agar
agar
ifदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
21You say, “You are the Mother and Father”. 22If you remember anyone else, it would not be said that you are going into salvation. 23When you are body conscious, there is only degradation. 24When you are soul conscious, there is salvation.
21कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनीचे
nīchē
nīchē
down,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everऊपर
ūpar
ūpar
overचढ़ते-उतरते रहते हैं
chaṛhtē-utartē rahtē haĩ
chaṛhnā-utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
go up and down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
25You continue to go up and down all the time.
22कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते हैं
baṛhtē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
grow[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपीछे हटते हैं
pīchhē haṭtē haĩ
pīchhē haṭnā[pres.pl.m.12hon3]
move backwards.
.
.
.
26Sometimes, you move forwards and sometimes you move backwards.
23देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]चार्ट रखो
chart rakhō
chart rakhō[x]
keep your chartतो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])हम
ham
ham[pn.pl.]
weआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3]या
yā
yā
orपीछे हट रहे हैं
pīchhē haṭ rahē haĩ
pīchhē haṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
move backwards ?
?
?
?
27Many become body conscious. 28This is why Baba always says: Keep your chart so that you will be able to tell whether you are moving forwards or backwards.
24सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
29Everything depends on remembrance.
25नीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30You continue to go up and down.
26बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रड़ियाँ मारते हैं
raṛiyā̃ mārtē haĩ
raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3]
x-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
31While some children move along, they become tired and then cry out: Baba, this happens!
27याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
32I forget to remember You.
28देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपीछे हटते हैं
pīchhē haṭtē haĩ
pīchhē haṭnā[pres.pl.m.12hon3]
move backwards.
.
.
. 29कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33When you become body conscious, you move backwards; you continue to commit one sin or another.
30याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34Everything depends on remembrance.
31याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबढ़ती है
baṛhtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23]
grow[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 32ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसब्जेक्ट
subject
subject
subjectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Your lifespans increase by having remembrance and this is why the word ‘yoga’ is very well known.
33बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossबहुत
bahut
bahut
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
36The subject of knowledge is very easy. 37There are many who don’t have any knowledge or yoga. 38This causes a lot of loss.
34बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39Many people are not able to make effort.
35पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40It is numberwise in how you study anyway.
36पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentऔर
aur
aur
andकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
41It is understood from how you study to what extent you are serving others.
37सबको
sabkō
sabkō
everythingशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42You have to give everyone Shiv Baba’s introduction.
38तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
43You know that you receive the unlimited inheritance from only the one unlimited Father.
39मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
44The main ones are the mother, Father and you children.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
45This is God’s family.
41और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46It is not in anyone else’s intellect that they are Shiv Baba’s children and that they have to claim their inheritance from Him.
42एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionही
hī
hī[p.]
onlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
47You only have to remember the one Father and that is incorporeal Shiv Baba.
43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48Give His introduction in this way.
44उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकह सकेंगे
kah sakē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
49He is the unlimited Father. 50How can He be omnipresent?
45भला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
51How would you receive your inheritance from Him?
46पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
52How would you become pure?
47बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53You wouldn’t be able to become that.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
54The Father repeatedly tells you: Manmanabhav!
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55Remember Me! 56No one knows this.
50श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसब
sab
sab[adj.]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
57In fact, not everyone knows Shri Krishna either.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमोर-मुकुटधारी
mōr-mukuṭdhārī
mōr-mukuṭdhārī[adj.]
the one with the peacock-feathered crownयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
58How could the one with the peacock-feathered crown come here?
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge.
.
.
.
59This is very elevated knowledge.
53ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortडिफीकल्टी
difficulty
difficulty
difficultyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
60There would definitely be some difficulties in elevated knowledge.
54सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61It is also called easy knowledge.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62It is easy to claim your inheritance from the Father.
56बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultक्यों
kyō̃
kyō̃
whyसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
63Why do some children think that it is difficult?
57क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
64Because they are unable to remember the Father.
58बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationऔर
aur
aur
andसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
65Baba has told you children the secrets of degradation and salvation.
59इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
66At this time, all are going into degradation.
60मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
carry,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrastबनवाते हैं
banvātē haĩ
banvānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67The dictates of human beings take you into degradation whereas these are God’s directions. 68This is why Baba has had the picture made showing the contrast.
61हरेक
harēk
har ēk
each oneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orस्वर्ग-वासी
svarg-vāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
69Each human being can ask himself whether he is a resident of hell or a resident of heaven.
62अब
ab
ab[adv.]
nowसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where ?
?
?
? 63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
70It is not the golden age now, but people don’t understand anything.
64सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71They consider the golden age to be imagination.
65अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 66एक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
72There are innumerable dictates. 73There is degradation through innumerable dictates.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaस्लोगन
slōgan
slogan
sloganहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
- «
«
«
« मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74There is salvation through the directions of the One. 75This is a very good slogan: Human beings take human beings into degradation. 76God alone grants salvation to everyone.
68'
'
'
''
'
'
'तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77So, you speak pure words when you say this.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
78You sing praise of the Father.
70वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79He is the Father of all and He grants salvation to everyone.
71बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]भल
bhal
bhal
althoughप्रभात
prabhāt
prabhāt[n.m.;sg.,d.]
dawnफेरी
phērī
phērnā[past-part.f.]
go around[past-part.f.]निकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 72बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80The Father has explained to you children many times: Tell them: You take the scriptures around in a truck at dawn, but now that the end of the iron age is coming, Heavenly God, the Father, is enabling us to attain this status.
73समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
thenकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
81You have to make effort to explain.
74ऐरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneसे
sē
sē[postp.]
fromपर्चे
parchē
parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafletगिरा सकते हो
girā saktē hō
girānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
82You can also drop leaflets from an areophane.
75हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83We sing praise of the one Father alone. 84He alone is the Bestower of Salvation for All.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
85The Father says: Children, I grant you salvation. 86So, who then takes you into degradation?
77फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
? 78कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हेविन
heaven
heaven
heaven,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हेल
hell
hell
hell.
.
.
.
87It is said: There is heaven for half the cycle, and then there is hell for half the cycle.
79रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
downही
hī
hī[p.]
onlyगिरते आते हैं
girtē ātē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]-
-
-
-उल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
88The kingdom of Ravan means the devilish kingdom where you continue to fall by following the wrong dictates of Ravan.
80पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
89The Purifier Father is only the one Father and we are becoming the masters of the world through the Father.
81इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90You also have to remove your attachment from your bodies.
82अगर
agar
agar
ifहंस-बगुले
hans-bagulē
hans-bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
swan and storkइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
91If swans and storks stay together, how can attachment be removed?
83हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circumstancesदेखी जाती है
dēkhī jātī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive]
(see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
92Each one’s circumstances are considered.
84हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreझंझट
jhañjhaṭ
jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyफँसते हो
phanstē hō
phansnā[pres.pl.m.2]
be trapped[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
93If you have courage and you are able to carry out everything for your own livelihood, why do you become engrossed in a lot of complications?
85पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachबहुत
bahut
bahut
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
eat[pres.sg.m.23],
,
,
, बस दो
bas dō
basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
94The stomach does not ask for much. 95Simply eat two chapattis and there is no other concern.
86फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromप्रण
praṇ
praṇ[n.m.;sg.,d.]
promiseकर
kar
karnā[root]
do[root]लेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सब
sab
sab[adj.]
allविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो जायें
vināśh hō jāyē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
96Nevertheless, you have to promise yourselves that you will only remember the one Father through which all your sins will be absolved.
87इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97This doesn’t mean that you can’t carry out your business.
88धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
98If you don’t do business, where would you get money from?
89भीख
bhīkh
bhīkh[x]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमांगना है
māṅgnā hai
mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99You are not going to beg for anything.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeसे
sē
sē[postp.]
fromखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100This is your home and you eat from Shiv Baba’s treasure-store.
91अगर
agar
agar
ifसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमुफ्त
mupht
mupht
uselesslyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना होता है
chalnā hōtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.oblig1]
continue[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
101If you don’t do service and are eating for nothing, that is like living on what you have begged for.
9221
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
102You will then have to serve for 21 births.
93राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]रंक
raṅk
raṅk[adj.]
poor oneतक
tak
tak
untilसब
sab
sab[adj.]
allयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसदैव
sadaiv
sadā
constantlyदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103All are here and there, too, from kings to paupers but there is constant happiness there, whereas here, there is constant sorrow.
94पोजीशन
position
position
positionतो
tō
tō
thenहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104They all have their own positions.
95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 96सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105You have to have full yoga with the Father and also do service.
97दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
106Each of you has to ask your own heart: How much do I serve the yagya?
98कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके पास
kē pās
kē pās[x]
toसब
sab
sab[adj.]
allहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107It is said: All accounts are already with God.
99उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]देखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
108You just have to observe as a detached observer what status you would claim by having that type of activity.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
109You can understand that by following shrimat you receive such a high status, and that by not following shrimat your status is reduced so much.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110All of these things have to be understood.
102तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
111When anyone of any religion comes to you at the exhibition, tell him: You receive the inheritance of unlimited peace and happiness from the unlimited Father.
103बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherही
hī
hī[p.]
onlyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112Only the unlimited Father is the Bestower of Peace.
104उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceदेवा
dēvā
dēvā[x]
Bestower.
.
.
.
113He alone is called the Bestower of Peace.
105अब
ab
ab[adv.]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notशान्ति
śhānti
śhānti
peaceदे सकेगा
dē sakēgā
dēnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
give[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
114Now, non-living images would not give you peace.
106बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silent.
.
.
.
115The Father says: Your original religion is peace.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशान्ति-धाम
śhānti-dhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना चाहते हो
jānā chāhtē hō
jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
go[pres.pl.m.2.inf+cāhnā].
.
.
.
116You wish to go to the land of peace.
108कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaशान्ति
śhānti
śhānti
peaceदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
117You say: Shiv Baba, give us peace! 118So, why would the Father not give it?
109क्या
kyā
kyā
whatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to ?
?
?
?
119Would the Father not give the inheritance to you children?
110कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
120You say: Shiv Baba, give us happiness.
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहेविन
heaven
heaven
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनही
nahī
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
121He is the One who establishes heaven, so why would He not give you happiness?
112उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]मांगेंगे
māṅgē̃gē
mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
122If you don’t remember Him and don’t ask Him for anything, what would He give you?
113शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123Baba alone is the Ocean of Peace.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124You want happiness, and so the Father says: You will go into happiness after receiving peace.
115पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Those who come first will receive happiness.
116देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमांगना
māṅgnā
mā̃gnā[inf.m.sg.d.]
ask[inf.m.sg.d.]आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 117वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationही
hī
hī[p.]
onlyमांगेंगे
māṅgē̃gē
mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Those who come later would not even know how to ask for happiness; they would only ask for liberation.
118पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सब
sab
sab[adj.]
allमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127First of all, everyone will go into liberation.
119वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
128There will be no sorrow at all there.
120तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 121बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
129You know that you will go to the land of liberation and then go into liberation-in-life and all the rest will stay in liberation.
122इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
time of judgementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
130This is called the time of settlement.
123सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131The karmic accounts of everyone are to be settled. 132Even animals have karmic accounts.
124कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके पास
kē pās
kē pās[x]
toरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपालना होती है
pālnā hōtī hai
pālnā[pres.sg.f.23.oblig1]
sustenance[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
133Some stay with kings and they are given so much sustenance.
125रेस
race
race
raceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घोड़ों
ghōṛō̃
ghōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
horseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseघोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
horseतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 126धनी
dhanī
dhanī[adj.]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Even racehorses are looked after very well, because if horses are fast they bring a good income.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135Their master would definitely love them.
128वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
136This too is fixed in the drama.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरेस
race
race
raceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterशुरू हुई है
śhurū huī hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23]
x.
.
.
.
137There are no races there; they begin later.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138All of this is in the predestined drama.
131सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
139You now also know the beginning, middle and end of the drama.
132आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140In the beginning, there will be very few people.
133हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य करते रहेंगे
rājya kartē rahē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x.
.
.
.
141We will continue to rule the world.
134हरेक
harēk
har ēk
each oneसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
142Each one of you can understand whether you can become this or not.
135हम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
143Do I bring benefit to many others?
136इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2]जबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
144You have to make effort for this because you have now found the Father.
137दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते-झगड़ते रहते हैं
laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
145People of the world continue to fight and quarrel among themselves. 146Look what they continue to make for destruction.
138ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाम्ब्स
bombs
bomb
bombबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]आग लग जाये
āg lag jāyē
āg lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be set on fire.
.
.
.
147They make such bombs that everything is set on fire.
139भंभोर
bhambhōr
bhambhōr
haystackको
kō
kō[postp.]
toआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
148The fire is not going to get any less.
140बुझाने
bujhānē
bujhānā[inf.m.pl.,o.]
put out[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
149There won’t be anyone to put out the fire.
141ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबाम्ब्स
bombs
bomb
bombबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
150They continue to make so many bombs.
142उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]गैस
gas
gas
gasप्वाइजन
poison
poison
poisonआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.डालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहवा
havā
havā[n.f.;sg.]
xचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
151They put gas and poison into them so that it kills everyone as soon as it gets into the atmosphere.
143मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना हो
lēnā hō
lēnā[pres.pl.2.oblig1]
take[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
152Death is just ahead. 153Therefore, the Father says: Claim your inheritance if you want it.
144मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154Make effort.
145टूमच
too much
too much
too muchधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155Don’t get too engrossed in your business.
146कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningरखना पड़ता है
rakhnā paṛtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
keep[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
156You have to have so much concern.
147बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]तो
tō
tō
thenछुड़ा दिया
chhuṛā diyā
chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
free[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
157Baba made this one free.
148अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158This world is now dirty.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो जायें
vināśh hō jāyē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyedऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले लेंवे
lē lē̃vē
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
take[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
159You children have to remember the Father so that your sins can be absolved and you are able to claim your inheritance from the Father.
150बहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
160You have to remember Him with a lot of love.
151लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
161Your hearts become happy as soon as you see the picture of Lakshmi and Narayan.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162This is our aim and objective.
153भल
bhal
bhal
althoughपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
163Although you used to worship them, you didn’t know that you could become like them.
154कल
kal
kal
xपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, आज
āj
āj
todayपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
164Yesterday I was a worshipper and today I am becoming worthy of worship.
155बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])छोड़ दी
chhōṛ dī
chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā]
renounce[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
165When Baba came, he stopped worshipping.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
andस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166The Father gave him a vision of destruction and establishment.
157हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167We are becoming the masters of the world.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
168All of this is to be destroyed, so why should we not remember the Father?
159अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
169Internally, you continue to sing praise of the One alone. 170Baba, You are so sweet.
160तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
171You know that the Father of all of us souls is only that One and that we receive our inheritance from Him.
161हम
ham
ham[pn.pl.]
weभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
remember,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeतो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172We used to remember Him on the path of devotion. 173He is the Resident of the supreme abode. 174This is why there is also His image.
162अगर
agar
agar
ifआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
175If He hadn’t come, why would there be His image?
163शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176They too celebrate the birthday of Shiva.
164उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
177He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.
165बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingया
yā
yā
orदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
178All others are called human beings or deities.
166सबसे
sabsē
sabsē
the mostपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xऔर
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
179First of all, there was the original eternal deity religion. 180The other religions then came later.
167तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember).
.
.
.
181So, you should remember such a Father with so much love.
168भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryरड़ियाँ मारते हैं
raṛiyā̃ mārtē haĩ
raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनही
nahī
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
182On the path of devotion, they shout out a great deal. 183They don’t understand the meaning of it at all.
169जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
184They continue to praise whoever comes.
170अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyस्तुतियाँ
stutiyā̃
stuti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
praiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185They have so much praise.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्तुति
stuti
stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186How would they praise the Father?
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyव्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
187You are Krishna; You are Vyas; You are So-and-so! 188However, that is defamation.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअपकार
apkār
apkār[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189People defame the Father so much!
174बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]अपकार
apkār
apkār[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
uplifting,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
190The Father says: According to the drama, all of them defame Me, and I then come and uplift them all. 191I grant everyone salvation.
175मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
192I have come to establish the new world.
176यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहार-जीत
hār-jīt
hār-jīt
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193This is a play about victory and defeat.
1775
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
194This predestined drama is of 5000 years. 195There cannot be the slightest difference in it.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
196No one except the Father can tell you the secrets of the drama.
179मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyनिकलती रहती हैं
nikaltī rahtī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
197There are so many human dictates that continue to emerge.
180देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsतो
tō
tō
thenमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
198You cannot receive directions from the deities.
181बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
199The rest are human dictates.
182हरेक
harēk
har ēk
each oneअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseनिकालते रहते हैं
nikāltē rahtē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
200Each one continues to show his own wisdom.
183अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
201You must no longer remember anyone else.
184आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करती रहे
yād kartī rahē
yād karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
202You souls should simply continue to remember your Father.
185मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 186जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 187बहुत
bahut
bahut
veryश्रद्धा
śhraddhā
śhraddhā[n.f.;sg.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203You have to make this effort, just as devotees make that effort; they perform devotion with a lot of faith.
188जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
.
204Just as they do devotion, so you have to make effort on the path of knowledge.
189भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
205Do they make any less effort on the path of devotion?
190गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]रोज
rōj
rōz
day100
100
100
100माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरो
phērō
phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go around[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोठरी
kōṭhrī
kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.]
alcoveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
206Gurus say: Turn the beads of a rosary 100 times every day. 207So they go and sit in their alcoves and do that.
191माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरते-फेरते
phērtē-phērtē
phērnā[pres-part.m.pl.,o.]
go around[pres-part.m.pl.,o.]घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
208It takes them hours to turn the beads of a rosary.
192बहुत
bahut
bahut
veryकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धुनी
dhunī
dhunī[n.f.ī=>ī;sg.]
chant of the nameलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
209Generally, people chant the name of Rama. 210Here, you have to stay in remembrance of the Father.
193बहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
211You have to remember Him with a lot of love.
194कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसे
sē
sē[postp.]
fromमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
212Baba is the sweetest of all.
195सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
213He says: Simply remember Me and imbibe divine virtues.
196खुद
khud
khud
oneselfकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
214Only each of you does this yourself will you be able to show the path to others.
197बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
215No one else can be as sweet as the Father.
198कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
216You find sweet Baba after a cycle.
199फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] !
!
!
!
217Therefore, one can’t tell why you forget such a sweet Father.
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
218The Father is the Creator of heaven and so you will surely become the masters of heaven.
201परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x) (
(
(
(जंक
junk
junk
x)
)
)
) उतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
219However, in order to remove the rust, you have to remember the Father.
202न
na
na[neg]
notयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichमुसीबत
musībat
musībat[n.f.;sg.]
difficultyआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
220What is the difficulty that you can’t remember Him? 221Tell Baba the reason why it is difficult to remember the Father.
203अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
222Achcha.
204मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetलक्की
lucky
lucky
luckyसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
223To the sweetest, beloved, lucky stars, the long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.