Daily Murli for Saturday 24 February 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

024-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन24-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban24-02-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]24-02-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 24/02/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम अभी हंस बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो , तुम्हें इन लक्ष्मी-नारायण जैसा हंस अर्थात् सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है ' ' «  mīṭhē bachchē - tum abhī hans bannē kā purūṣhārth kar rahē hō , tumhē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā hans arthāt sampūrṇ nirvikārī bannā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] ab[adv.hī] hãsnā[root]|hans[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] , tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hãsnā[root]|hans[x] arthāt sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  sweet children - you now (laugh out[root]|swan) become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] , you[.kō] (in|this) Lakshmi and Narayan like (laugh out[root]|swan) that is complete viceless become[pres.sg.23.oblig1] ' '

1Essence: Sweet children, you are now making effort to become swans. 2You now have to become swans, that is, as completely viceless as Lakshmi and Narayan.

Question

2प्रश्न  : इस ज्ञान मार्ग में तीव्र जाने की सहज विधि क्या है  ? praśhna  : is gyān mārg mē̃ tīvr jānē key|kī sahaj vidhi kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] tīvr[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : this path of knowledge in intense (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) easy method what be[pres.sg.23]  ?

3Question: What is the easy way to go fast on this path of knowledge?

Answer

3उत्तर  : इस ज्ञान में तीव्र ( तीखा ) जाना है तो और सब विचार छोड़ बाप की याद में लग जाओ जिससे विकर्म विनाश हो जायें और पूरा कचरा निकल जाये . uttar  : is gyān mē̃ tīvr ( tīkhā ) jānā hai tō aur sab vichār chhōṛ bāp kī yād mē̃ lag jāō jissē vikarma vināśh hō jāyē̃ aur pūrā kachrā nikal jāyē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] ( tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō aur sab[adj.] vichār[x] chhōṛnā[root] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . answer  : this knowledge in intense ( x ) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then and all x renounce[root] remembrance of the Father in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] that[.sē] sin be destroyed and full rubbish be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

4Answer: In order to go fast on this path of knowledge, renounce all other thoughts and engross yourself in having remembrance of the Father, through which your sins will be absolved and all the rubbish will be removed. 5Only the pilgrimage of remembrance is the basis of a high status.

4याद की यात्रा ही ऊंच पद का आधार है , इसी से तुम कौड़ी से हीरा बन सकते हो . yād kī yātrā hī ūñch pad kā ādhār hai , isī sē tum kauṛī sē hīrā ban saktē hō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.hī] sē[postp.] tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . remember pilgrimage only elevated status of basis be[pres.sg.23] , this[.hī] from you shell from (x|diamond) become[pres.pl.m.2.root+saknā] .

6It is only through this that you can change from shells into diamonds.

5बाप की ड्युटी है तुम्हें कौड़ी से हीरा , पतित से पावन बनाने की . bāp key|kī duty hai tumhē̃ kauṛī sē hīrā , patit sē pāvan banānē key|kī . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duty hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . father (key|do[past-part.f.]|of) duty be[pres.sg.23] you[.kō] shell from (x|diamond) , impure from pure create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .

7The Father’s duty is to change you from shells into diamonds, to make you pure from impure.

6इसके बिगर बाप भी रह नहीं सकते . iskē bigar bāp bhī rah nahī̃ saktē . yah[pn.sg.kē] bigar bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kē] without father too remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

8The Father cannot stay without doing this.

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

8बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं कि इस दुनिया में कोई हंस भी हैं तो बगुले भी हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki is duniyā mē̃ kōī hans bhī haĩ tō bagulē bhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hãsnā[root]|hans[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] that this world in some (laugh out[root]|swan) too be[pres.pl.12hon3] then stork too be[pres.pl.12hon3] .

10The Father sits here and explains to you children: In this world, some are swans and others are storks.

9यह लक्ष्मी-नारायण हंस हैं , इन जैसा तुमको बनना है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ hans haĩ , in jaisā tumkō bannā hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hãsnā[root]|hans[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this Lakshmi and Narayan (laugh out[root]|swan) be[pres.pl.12hon3] , (in|this) like you[.kō] become[pres.sg.23.oblig1] .

11Lakshmi and Narayan are swans and you have to become like them.

10तुम कहेंगे हम दैवी सम्प्रदाय बन रहे हैं . tum kahē̃gē ham daivī sampradāy ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we divine community become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

12You would say: “We are becoming part of the deity community.”

11बाप कहेंगे तुम दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो , मैं तुमको हंस बनाता हूँ , अभी पूरे बने नहीं हो , बनना है . bāp kahē̃gē tum daivī sampradāy ban rahē hō , maĩ tumkō hans banātā hū̃ , abhī pūrē banē nahī̃ hō , bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hãsnā[root]|hans[x] banānā[pres.sg.m.1] , ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bannā[pres.sg.23.oblig1] . father say[fut.m.pl.12hon3] you divine community become[pres.pl.m.prog.2] , I you[.kō] (laugh out[root]|swan) create[pres.sg.m.1] , now full (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) , become[pres.sg.23.oblig1] .

13The Father would say: You are becoming the deity community and I am making you into swans. 14You haven’t yet become complete.

12हंस मोती चुगते हैं , बगुला गंद खाते हैं . hans mōtī chugtē haĩ , bagulā gand khātē haĩ . hãsnā[root]|hans[x] mōtī[n.m.;sg.,d.] chugnā[pres.pl.m.12hon3] , bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gand[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] . (laugh out[root]|swan) pearl pick up[pres.pl.m.12hon3] , stork x eat[pres.pl.m.12hon3] .

15You have to become that. 16Swans pick up pearls and storks pick up rubbish.

13अब हम हंस बन रहे हैं इसलिए देवताओं को फूल कहा जाता है और उनको काँटा कहा जाता है . ab ham hans ban rahē haĩ isliē dēvtāō̃ kō fool|phūl kahā jātā hai aur unkō kāṇṭā kahā jātā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] hãsnā[root]|hans[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur vah[pn.pl.kō] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now we (laugh out[root]|swan) become[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore deity to (x|flower|x[root]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and that[.kō] thorn (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

17We are now becoming swans. 18This is why deities are called flowers and those others are called thorns.

14हंस थे फिर नीचे उतरते बगुले बने हो . hans thē phir nīchē utartē bagulē banē hō . hãsnā[root]|hans[x] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (laugh out[root]|swan) be[past.pl] (then|turn[root]) down go down[pres-part.m.pl.,o.] stork become[pres-perf.pl.m.2] .

19You were swans and, as you came down, you became storks.

15आधा कल्प हंस , आधा कल्प बगुले . ādhā kalp hans , ādhā kalp bagulē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hãsnā[root]|hans[x] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . half cycle (laugh out[root]|swan) , half cycle stork .

20For half the cycle you are swans and for half the cycle you are storks.

16हंस बनने में भी माया के बहुत विघ्न पड़ते हैं . hans bannē mē̃ bhī māyā K|kē bahut vighna paṛtē haĩ . hãsnā[root]|hans[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (laugh out[root]|swan) become[inf.m.pl.,o.] in too Maya (K|of) very obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .

21There are many obstacles of Maya in your becoming swans.

17कुछ न कुछ गिरावट आ जाती है . kuchh na kuchh girāvaṭ ā jātī hai . kuchh na[neg] kuchh girāvaṭ[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . anything not anything x come[pres.sg.f.23.root+jānā] .

22Something or other comes to make you fall.

18मुख्य गिरावट आती है देह-अभिमान की . mukhya girāvaṭ ātī hai dēh-abhimān key|kī . mukhya[adj.] girāvaṭ[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . main x come[pres.sg.f.23] body consciousness (key|do[past-part.f.]|of) .

23The main fall is due to body consciousness.

19इस संगम पर ही तुम बच्चों को चेंज होना है . is saṅgam par hī tum bachchō̃ kō change hōnā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] change hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this confluence (at|other) only you child to change be[pres.sg.23.oblig1] .

24It is at this confluence age that you children have to change.

20जब तुम हंस बन जाते हो तो फिर हंस ही हंस हो . jab tum hans ban jātē hō tō phir hans hī hans hō . jab tum[pn.pl.] hãsnā[root]|hans[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] hãsnā[root]|hans[x] hī[p.] hãsnā[root]|hans[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when you (laugh out[root]|swan) become[pres.pl.m.2.root+jānā] then (then|turn[root]) (laugh out[root]|swan) only (laugh out[root]|swan) (be[root]|be[pres.pl.2]) .

25When you become swans, there are no others but swans.

21हंस अर्थात् देवी-देवता होते हैं नई दुनिया में . hans arthāt dēvī-dēvtā hōtē haĩ naī duniyā mē̃ . hãsnā[root]|hans[x] arthāt dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . (laugh out[root]|swan) that is deities be[pres.pl.m.12hon3] new world in .

26Swans, that is, deities, exist in the new world.

22पुरानी दुनिया में एक भी हंस हो न सके . purānī duniyā mē̃ ēk bhī hans hō na sakē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] hãsnā[root]|hans[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . old world in one too (laugh out[root]|swan) (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

27In the old world, there cannot be a single swan.

23भल संन्यासी हैं परन्तु वह हद के संन्यासी हैं . bhal sannyāsī haĩ parantu vah had K|kē sannyāsī haĩ . bhal sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although sannyasi be[pres.pl.12hon3] however that x (K|of) sannyasi be[pres.pl.12hon3] .

28Although there are sannyasis, they are limited sannyasis.

24तुम हो बेहद के संन्यासी . tum hō bēhad K|kē sannyāsī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) unlimited (K|of) sannyasi .

29You are unlimited sannyasis.

25बाबा ने बेहद का संन्यास सिखाया है . bābā nē bēhad kā sannyās sikhāyā hai . bābā nē[postp.] bēhad kā[x] sannyās[x] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ unlimited renunciation teach[pres-perf.sg.m.23] .

30Baba has taught you unlimited renunciation.

26इन देवताओं जैसा सर्वगुण सम्पन्न और कोई धर्म वाला बनता ही नहीं है . in dēvtāō̃ jaisā sarvguṇ sampann aur kōī dharm vālā bantā hī nahī̃ hai . in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvguṇ sampann[x] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) deity like full of all virtues someone else religion those who become[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .

31None of those of other religions become full of all virtues like the deities.

27अब बाप भी आये हैं - आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करने . ab bāp bhī āyē haĩ - ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā karnē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . now father too come[pres-perf.pl.m.12hon3] - original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] .

32The Father has now come to establish the original, eternal deity religion.

28तुम ही नई दुनिया में पहले-पहले सुख में आते हो और कोई नई दुनिया में थोड़ेही आते हैं . tum hī naī duniyā mē̃ pahlē-pahlē sukh mē̃ ātē hō aur kōī naī duniyā mē̃ thōṛēhī ātē haĩ . tum[pn.pl.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī ānā[pres.pl.m.12hon3] . you only new world in (x|firstly) happiness in come[pres.pl.m.2] someone else new world in not come[pres.pl.m.12hon3] .

33You are the ones who first go into happiness in the new world. 34No one else goes into the new world.

29अब इन देवताओं का धर्म ही प्रायः लोप है . ab in dēvtāō̃ kā dharm hī prāyaḥ lōp hai . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] . now (in|this) deity of religion only disappeared be[pres.sg.23] .

35The religion of those deities has now disappeared.

30यह बातें भी तुम अभी ही सुन रहे हो और समझते हो . yah bātē̃ bhī tum abhī hī sun rahē hō aur samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] aur samajhnā[pres.pl.m.2] . this matter too you now only listen[pres.pl.m.prog.2] and understand[pres.pl.m.2] .

36Only at this time do you listen to these things and understand them.

31और कोई समझ न सके . aur kōī samajh na sakē . aur kōī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . someone else (understand[root]|understanding) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

37No one else can understand them.

32वह सब है मनुष्य मत , विकार से तो सब पैदा हुए हैं ना . vah sab hai manuṣhya mat , vikār sē tō sab paidā huē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] , vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sab[adj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . that all be[pres.sg.23] human being directions , vice from then all born be[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

38All of those are human dictates. 39All of them are born through vice.

33सतयुग में विकार की कोई बात नहीं . satyug mē̃ vikār key|kī kōī bāt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . golden age in vice (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .

40In the golden age, there is no question of vice.

34देवतायें पवित्र थे . dēvtāyē̃ pavitra thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . deity pure be[past.pl] .

41Deities are pure.

35वहाँ योगबल से ही सब-कुछ होता है . vahā̃ yōgbal sē hī sab-kuchh hōtā hai . vahā̃ yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sab kuchh[pn.] hōnā[pres.sg.m.23] . there power of yoga from only everything be[pres.sg.m.23] .

42There, everything happens with the power of yoga.

36यहाँ पतित मनुष्यों को क्या पता वहाँ बच्चे कैसे पैदा होते हैं  ? yahā̃ patit manuṣhyō̃ kō kyā patā vahā̃ bachchē kaisē paidā hōtē haĩ  ? yahā̃ patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? here impure human being to what knowledge there child how born be[pres.pl.m.12hon3]  ?

43Here, impure human beings do not know how children are born there.

37उसका नाम ही है वाइसलेस वर्ल्ड . uskā nām hī hai viceless world . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] . that[.kā] name only be[pres.sg.23] viceless world .

44That is called a viceless world.

38विकार की बात ही नहीं . vikār key|kī bāt hī nahī̃ . vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . vice (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .

45There is no question of vice there.

39कहेंगे जानवर आदि कैसे पैदा होते हैं  ? kahē̃gē jānvar ādi kaisē paidā hōtē haĩ  ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? say[fut.m.pl.12hon3] animal etc. how born be[pres.pl.m.12hon3]  ? 40बोलो वहाँ है ही योगबल , विकार की बात ही नहीं . bōlō vahā̃ hai hī yōgbal , vikār key|kī bāt hī nahī̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] , vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] there be[pres.sg.23] only power of yoga , vice (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .

46When they ask how animals etc. are born, tell them: There, there is just the power of yoga; there is no question of vice.

41100 परसेन्ट वाइसलेस हैं . 100 percent viceless haĩ . 100 percent viceless hōnā[pres.pl.12hon3] . 100 % viceless be[pres.pl.12hon3] .

47They are 100% viceless.

42हम तो शुभ बोलते हैं . ham tō śhubh bōltē haĩ . ham[pn.pl.] tō śhubh[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . we then pure and positive speak[pres.pl.m.12hon3] . 43तुम अशुभ क्यों बोलते हो  ? tum aśhubh kyō̃ bōltē hō  ? tum[pn.pl.] aśhubh[adj.] kyō̃ bōlnā[pres.pl.m.2]  ? you impure why speak[pres.pl.m.2]  ?

48We always speak of auspicious things, so why do you speak of inauspicious things?

44इसका नाम ही है वेश्यालय और उसका नाम ही है शिवालय . iskā nām hī hai vēśhyālay aur uskā nām hī hai śhivālay . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] aur vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] brothel and that[.kā] name only be[pres.sg.23] Shivalaya .

49This is called a brothel and that place is called Shivalaya (Temple of Shiva).

45उस शिवालय की स्थापना शिवबाबा कर रहे हैं . us śhivālay key|kī sthāpanā śhivbābā kar rahē haĩ . vah[pn.sg.o.] śhivālay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] śhivbābā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that Shivalaya (key|do[past-part.f.]|of) establishment Shiv Baba do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

50Shiv Baba is carrying out establishment of that Shivalaya.

46शिवबाबा ऊंचे से ऊंचा टॉवर है ना . śhivbābā ūñchē sē ūñchā tower hai nā . śhivbābā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tower hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba elevated from elevated tower be[pres.sg.23] ∅ .

51Shiv Baba is the highest-on-high Tower.

47शिवालय भी ऐसे लम्बे बनाते हैं . śhivālay bhī aisē lambē banātē haĩ . śhivālay[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shivalaya too such x create[pres.pl.m.12hon3] .

52They also make such tall towers in Shivalaya (Shiva temples).

48शिवबाबा तुमको सुख का टॉवर बनाते हैं , सुख के टॉवर में ले जाते हैं इसलिए बाबा में बहुत लॅव रहता है . śhivbābā tumkō sukh kā tower banātē haĩ , sukh K|kē tower mē̃ lē jātē haĩ isliē bābā mē̃ bahut love rahtā hai . śhivbābā tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tower banānā[pres.pl.m.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tower mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā mē̃[postp.] bahut love rahnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba you[.kō] happiness of tower create[pres.pl.m.12hon3] , happiness (K|of) tower in carry therefore Baba in very love remain[pres.sg.m.23] .

53Shiv Baba is making you into towers of happiness. 54He is taking you to the tower of happiness. 55This is why you love Baba so much.

49भक्ति मार्ग में भी शिवबाबा के साथ लॅव रहता है . bhakti mārg mē̃ bhī śhivbābā kē sāth love rahtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] śhivbābā kē sāth[x] love rahnā[pres.sg.m.23] . path of devotion in too Shiv Baba with love remain[pres.sg.m.23] .

56On the path of devotion too, you love Shiv Baba.

50शिवबाबा के मन्दिर में बहुत प्यार से जाते हैं परन्तु कुछ भी समझते नहीं हैं . śhivbābā K|kē mandir mē̃ bahut pyār sē jātē haĩ parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (K|of) temple in very love from go[pres.pl.m.12hon3] however anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

57People go to a Shiv Baba’s Temple with a lot of love, but they don’t understand anything.

51अब तुम बच्चे सर्वगुण सम्पन्न बन रहे हो . ab tum bachchē sarvguṇ sampann ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you child full of all virtues become[pres.pl.m.prog.2] .

58You children are now becoming full of all virtues.

52अभी सम्पूर्ण बने नहीं हो . abhī sampūrṇ banē nahī̃ hō . ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now complete (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

59You have not yet become full.

53तुम्हारा इम्तिहान तब होगा जब तुम्हारी राजधानी पूरी स्थापन हो जायेगी . tumhārā imtihān tab hōgā jab tumhārī rājdhānī pūrī sthāpan hō jāyēgī . tum[pn.pl.kā] imtahān[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you[.kā] examination for only then be[fut.m.sg.23] when you[.kī] kingdom (puri|full) establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

60Your examination will take place when your kingdom is fully established.

54फिर और सब ख़त्म हो जायेंगे फिर नम्बरवार थोड़े-थोड़े आते जायेंगे . phir aur sab ḵẖatm hō jāyēṅgē phir number-vār thōṛē-thōṛē ātē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] aur sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) and all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) numberwise short come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

61Everything will end and souls will then continue to come down, numberwise, a few at a time.

55तुम्हारी तो पहले ही राजाई शुरू होती है . tumhārī tō pahlē hī rājāī śhurū hōtī hai . tum[pn.pl.kī] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] then (x|firstly) only kingdom x .

62Your kingdom starts at the beginning.

56और धर्मों में पहले राजाई नहीं शुरू होती है . aur dharmō̃ mē̃ pahlē rājāī nahī̃ śhurū hōtī hai . aur dharm[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . and religion in (x|firstly) kingdom not x .

63In other religions, their kingdoms do not start at the beginning.

57तुम्हारी तो है ही किंगडम . tumhārī tō hai hī kingdom . tum[pn.pl.kī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kingdom . you[.kī] then be[pres.sg.23] only x .

64Yours is a kingdom.

58इन बातों को तुम बच्चे ही जानते हो . in bātō̃ kō tum bachchē hī jāntē hō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . (in|this) matter to you child only know[pres.pl.m.2] .

65Only you children know these things.

59बनारस में बच्चे सर्विस पर गये , उनको समझाने का नशा है . banāras mē̃ bachchē service par gayē , unkō samjhānē kā naśhā hai . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Benares in child service (at|other) go[past-part.m.pl.,o.] , that[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] of intoxication be[pres.sg.23] .

66Some children went on service to Benares; they have the intoxication of explaining to others.

60परन्तु वो लोग इतना समझ न सकें . parantu vō lōg itnā samajh na sakē̃ . parantu[conj.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . however that people such (understand[root]|understanding) not can[opt.pl.12hon3] . 61गायन भी है कोटों में कोई . gāyan bhī hai kōṭō̃ mē̃ kōī . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] . x too be[pres.sg.23] x in some .

67However, those people were not able to understand that much.

62हंस कोई विरला बनते हैं . hans kōī virlā bantē haĩ . hãsnā[root]|hans[x] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (laugh out[root]|swan) some x become[pres.pl.m.12hon3] . 63नहीं बनते तो फिर बहुत सजायें खाते हैं . nahī̃ bantē tō phir bahut sajāyē̃ khātē haĩ . nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . not become[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) very punishment eat[pres.pl.m.12hon3] .

68It is remembered that only a handful out of multimillions would understand.

64कोई तो 95 परसेन्ट सजा खाते सिर्फ 5 परसेन्ट चेंज होते हैं . kōī tō 95 percent sajā khātē sirph 5 percent change hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō 95 percent sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] 5 percent change hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some then 95 % (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) only 5 % change be[pres.pl.m.12hon3] .

69Scarcely any become swans. 70If they don’t become this, they will experience a lot of punishment.

65हाइएस्ट और लोएस्ट नम्बर तो होते हैं ना . highest aur lowest number tō hōtē haĩ nā . high aur low number tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . high and low number then be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

71Some experience 95% and change by only 5%.

66अभी कोई भी अपने को हंस कह न सकें . abhī kōī bhī apnē kō hans kah na sakē̃ . ab[adv.hī] kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hãsnā[root]|hans[x] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . now anyone one’s own to (laugh out[root]|swan) say[root] not can[opt.pl.12hon3] .

72There are highest and lowest numbers.

67पुरूषार्थ कर रहे हैं . purūṣhārth kar rahē haĩ . puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

73No one now can call himself a swan.

68जब ज्ञान पूरा हो जायेगा तब लड़ाई भी लगेगी . jab gyān pūrā hō jāyēgā tab laṛāī bhī lagēgī . jab gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] lagnā[fut.f.sg.23] . when knowledge full be[fut.m.sg.23.root+jānā] for only then (war|x[past-part.f.]) too x[fut.f.sg.23] . 69ज्ञान तो पूरा लेना है ना . gyān tō pūrā lēnā hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . knowledge then full take[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

74You are all making effort. 75When this knowledge comes to an end, the war will begin.

70वह लड़ाई ही फाइनल होगी . vah laṛāī hī final hōgī . vah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hī[p.] final hōnā[fut.f.sg.23] . that (war|x[past-part.f.]) only final be[fut.f.sg.23] .

76You have to take the full knowledge.

71अभी तो कोई 100 परसेन्ट बने नहीं हैं . abhī tō kōī 100 percent banē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] 100 percent bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then some 100 % (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] .

77That war will be final. 78No one has yet become 100%.

72अभी तो घर-घर में पैगाम पहुँचाना है . abhī tō ghar-ghar mē̃ paigām pahuñchānā hai . ab[adv.hī] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] . now then home in message cause to reach[pres.sg.23.oblig1] .

79You now have to make the message reach every home.

73बड़ा भारी रिवोल्युशन हो जायेगा . baṛā bhārī revolution hō jāyēgā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] revolution hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . very heavy revolution be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

80A huge revolution will take place.

74जिन्हों के बड़े-बड़े अड्डे बने हुए हैं , सब हिलने लगेंगे . jinhō̃ K|kē baṛē-baṛē aḍḍē banē huē haĩ , sab hilnē lagē̃gē . jō[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adj.] hilnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] . that (K|of) very x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , all x[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] .

81All of those who have their own big organisations will begin to fluctuate.

75भक्ति का तख्त हिलने लगेगा . bhakti kā takht hilnē lagēgā . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hilnā[fut.m.sg.23.inf+lagnā] . devotion of throne x[fut.m.sg.23.inf+lagnā] .

82The throne of devotion will begin to shake.

76अभी भक्तों का राज्य है ना . abhī bhaktō̃ kā rājya hai nā . ab[adv.hī] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . now devotee of kingdom be[pres.sg.23] ∅ .

83It is now the kingdom of devotees.

77उस पर तुम विजय पाते हो . us par tum vijay pātē hō . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . that (at|other) you victory x[pres.pl.m.2] .

84You gain victory over them.

78अभी है प्रजा का प्रजा पर राज्य , फिर बदली होगा . abhī hai prajā kā prajā par rājya , phir badalī|badlī hōgā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . now be[pres.sg.23] x of x (at|other) kingdom , (then|turn[root]) (change[past-part.f.]|change) be[fut.m.sg.23] .

85It is now the rule of people over people and it will then change.

79इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य हो जायेगा . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hō jāyēgā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

86It will then become the kingdom of Lakshmi and Narayan.

80तुम साक्षात्कार करते रहेंगे . tum sākṣhātkār kartē rahē̃gē . tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . you vision do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

87You will continue to have visions.

81शुरू में तुमको बहुत साक्षात्कार कराये हुए हैं . śhurū mē̃ tumkō bahut sākṣhātkār karāyē huē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . beginning in you[.kō] very vision make commit[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 82कैसे राजधानी चलती है . kaisē rājdhānī chaltī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . how kingdom continue[pres.sg.f.23] .

88In the beginning, many were given visions of how the kingdom continues.

83परन्तु साक्षात्कार करने वाले आज हैं नहीं . parantu sākṣhātkār karnē vālē āj haĩ nahī̃ . parantu[conj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . however vision do[inf.m.pl.,o.] those who today be[pres.pl.12hon3] not .

89However, those who had those visions are no longer here today.

84यह भी ड्रामा में जिनका जो पार्ट है वह चलता ही रहता है . yah bhī drama mē̃ jinkā jō part hai vah chaltā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] jō[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . this too drama in that[.kā] that part be[pres.sg.23] that continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .

90Whatever is in each one’s part in the drama, it will continue.

85इसमें हम किसी की महिमा थोड़ेही करेंगे . ismē̃ ham kisī key|kī mahimā thōṛēhī karē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.mē̃] we (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) praise not do[fut.m.pl.12hon3] .

91We would not praise anyone for this.

86बाप भी कहते हैं तुम मेरी क्या महिमा करेंगे  ? bāp bhī kahtē haĩ tum mērī kyā mahimā karē̃gē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] kyā mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? father too say[pres.pl.m.12hon3] you I[.kī] what praise do[fut.m.pl.12hon3]  ?

92The Father too says: How would you praise Me?

87मेरी तो ड्युटी है पतित से पावन बनाने की . mērī tō duty hai patit sē pāvan banānē key|kī . maĩ[pn.sg.kī] tō duty hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . I[.kī] then duty be[pres.sg.23] impure from pure create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .

93It is My duty to make impure ones pure.

88टीचर की ड्युटी है पढ़ाने की . teacher key|kī duty hai paṛhānē key|kī . teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duty hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . teacher (key|do[past-part.f.]|of) duty be[pres.sg.23] teach[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .

94A teacher’s duty is to educate you.

89अपनी ड्युटी बजाने वाले की महिमा क्या करेंगे  ? apnī duty bajānē vālē key|kī mahimā kyā karē̃gē  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] duty bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? one’s own duty play[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) praise what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

95Why would you praise someone who is only performing his duty?

90बाबा कहते मैं भी ड्रामा के वश हूँ , इसमें ताकत फिर काहे की . bābā kahtē maĩ bhī drama K|kē vaśh hū̃ , ismē̃ tākat phir kāhē key|kī . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.mē̃] tākat[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kāhē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] I too drama (K|of) control be[pres.sg.1] , this[.mē̃] power (then|turn[root]) x (key|do[past-part.f.]|of) .

96Baba says: I am also bound by the drama, so how can it be My power?

91यह तो मेरी ड्युटी है . yah tō mērī duty hai . yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kī] duty hōnā[pres.sg.23] . this then I[.kī] duty be[pres.sg.23] .

97This is just My duty.

92कल्प-कल्प संगम पर आकर पतित से पावन बनाने का रास्ता बताता हूँ . kalp-kalp saṅgam par ākar patit sē pāvan banānē kā rāstā batātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . cycle confluence (at|other) come[abs.] impure from pure create[inf.m.pl.,o.] of path tell[pres.sg.m.1] .

98Every cycle, at the confluence age, I come and show you the path to become pure from impure.

93मैं पावन बनाने बिगर रह नहीं सकता हूँ . maĩ pāvan banānē bigar rah nahī̃ saktā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . I pure create[inf.m.pl.,o.] without remain[root] not can[pres.sg.m.1] .

99I cannot stay without making you pure.

94मेरा पार्ट एक्यूरेट है . mērā part accurate hai . maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] accurate hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] part accurate be[pres.sg.23] .

100My part is accurate.

95एक सेकेण्ड भी देरी से वा आगे नहीं आ सकता . ēk second bhī dērī sē vā āgē nahī̃ ā saktā . ēk[adj.] second bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vā āgē nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one second too x from or previously not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

101I cannot come earlier or later by even a second.

96बिल्कुल एक्यूरेट टाइम पर सर्विस का पार्ट बजाता हूँ . bilkul accurate time par service kā part bajātā hū̃ . bilkul[adv.] accurate time par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.1] . at all accurate time (at|other) service of play one's part .

102I play My part of service absolutely accurately on time.

97सेकेण्ड बाई सेकेण्ड जो पास होता ड्रामा मेरे से कराता है . second by second jō pās|pass hōtā drama mērē sē karātā hai . second by second[x] jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres-part.m.sg.d.] drama maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] karānā[pres.sg.m.23] . second by second that (x|pass) be[pres-part.m.sg.d.] drama I[.kē] from make commit[pres.sg.m.23] .

103With every second that passes by, the drama makes Me do something.

98मैं परवश हूँ , इसमें महिमा की बात नहीं . maĩ parvaśh hū̃ , ismē̃ mahimā key|kī bāt nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.mē̃] mahimā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . I under an influence be[pres.sg.1] , this[.mē̃] praise (key|do[past-part.f.]|of) matter not .

104It is beyond My control. 105There is no question of praise in this.

99मैं कल्प-कल्प आता हूँ , मुझे बुलाते ही हैं पतित से पावन बनाने वाले आओ . maĩ kalp-kalp ātā hū̃ , mujhē bulātē hī haĩ patit sē pāvan banānē vālē āō . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I cycle come[pres.sg.m.1] , I[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure from pure create[inf.m.pl.,o.] those who come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

106I come every cycle. 107You call out to Me: “O Purifier of the impure, come!”

100कितने पतित बन पड़े हैं . kitnē patit ban paṛē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . so impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

108People have become so impure.

101एक एक अवगुण छुड़ाने में कितनी मेहनत लगती है . ēk ēk avguṇ chhuṛānē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai . ēk[adj.] ēk[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . one one defect free[inf.m.pl.,o.] in so effort x[pres.sg.f.23] .

109It takes so much effort to renounce each and every weakness.

102बहुत समय पवित्र रहकर भी फिर चलते-चलते माया का थप्पड़ लगने से काला मुंह कर लेते हैं . bahut samay pavitra rahkar bhī phir chaltē-chaltē māyā kā thappaṛ lagnē sē kālā mũh kar lētē haĩ . bahut samay[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[abs.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . very time pure remain[abs.] too (then|turn[root]) continue[pres-part.m.pl.,o.] Maya of x x[inf.m.pl.,o.] from ugly x do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

110Even after staying pure for a long time, if you are then slapped by Maya as you move along, you dirty your face.

103यह है ही तमोप्रधान दुनिया . yah hai hī tamōpradhān duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only tamopradhan world .

111This world is tamopradhan.

104माया दुश्मन बहुत सामना करती है . māyā duśhman bahut sāmnā kartī hai . māyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bahut sāmnā karnā[pres.sg.f.23] . Maya enemy very face[pres.sg.f.23] .

112Maya, the enemy, creates a lot of opposition.

105संन्यासी भी जन्म तो विकार से ही लेते हैं . sannyāsī bhī janm tō vikār sē hī lētē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi too (be born[root]|life) then vice from only take[pres.pl.m.12hon3] .

113Sannyasis too take birth through vice. 114No one merges into the light.

106कोई भी ज्योति ज्योत में समाते नहीं , वापिस जा नहीं सकते . kōī bhī jyōti jyōt mē̃ samātē nahī̃ , vāpis jā nahī̃ saktē . kōī bhī[x] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . anyone light light in merge[pres-part.m.pl.,o.] not , return not can[pres-part.m.pl.,o.] .

115No one can return home. 116Each soul is imperishable and his part is also imperishable.

107आत्मा तो अविनाशी है और उसका पार्ट भी अविनाशी है फिर ज्योति ज्योत में समा कैसे सकती . ātmā tō avināśhī hai aur uskā part bhī avināśhī hai phir jyōti jyōt mē̃ samā kaisē saktī . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . soul then imperishable be[pres.sg.23] and that[.kā] part too imperishable be[pres.sg.23] (then|turn[root]) light light in merge[root] how can[pres-part.f.] .

117So, how can a light merge into the light? 118There are as many ideas as there are people.

108जितने ढेर मनुष्य हैं उतनी ढेर बातें हैं . jitnē ḍhēr manuṣhya haĩ utnī ḍhēr bātē̃ haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the more crowds of human being be[pres.pl.12hon3] x crowds of matter be[pres.pl.12hon3] .

119All of those are the dictates of human beings.

109वह सब है मनुष्य मत . vah sab hai manuṣhya mat . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . that all be[pres.sg.23] human being directions .

120There is just the one Godly direction.

110ईश्वरीय मत है ही एक . īśhvarīy mat hai hī ēk . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . Godly directions be[pres.sg.23] only one . 111देवता मत तो यहाँ होती नहीं . dēvtā mat tō yahā̃ hōtī nahī̃ . dēvtā[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . deity directions then here be[pres-part.f.] not .

121There cannot be the directions of the deities here.

112देवता होते हैं सतयुग में . dēvtā hōtē haĩ satyug mē̃ . dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . deity be[pres.pl.m.12hon3] golden age in .

122Deities exist in the golden age.

113तो यह बड़ी समझने की बातें हैं . tō yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . tō yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this very understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .

123So, these matters have to be understood very well.

114मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते तब तो ईश्वर को पुकारते हैं कि रहम करो . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē tab tō īśhvar kō pukārtē haĩ ki rahm karō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tab tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being then anything not know[pres-part.m.pl.,o.] for only then then God to call[pres.pl.m.12hon3] that mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

124People don’t know anything and this is why they call out to God: Have mercy!

115बाप कहते हैं मैं तुमको ऐसा लायक बनाता हूँ जो तुम पूजने लायक बनते हो . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō aisā lāyak banātā hū̃ jō tum pūjnē lāyak bantē hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] pūjnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] . the Father says I you[.kō] such worthy create[pres.sg.m.1] that you x[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres.pl.m.2] .

125The Father says: I make you so worthy that you become worthy of being worshipped.

116अभी थोड़ेही पूजने लायक हो , बन रहे हो . abhī thōṛēhī pūjnē lāyak hō , ban rahē hō . ab[adv.hī] thōṛēhī pūjnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bannā[pres.pl.m.prog.2] . now not x[inf.m.pl.,o.] worthy (be[root]|be[pres.pl.2]) , become[pres.pl.m.prog.2] .

126You are not worthy of being worshipped now.

117तुम जानते हो हम यह बनेंगे फिर भक्ति मार्ग में हमारी ही महिमा होगी , हमारे ही मन्दिर बनेंगे . tum jāntē hō ham yah banē̃gē phir bhakti mārg mē̃ hamārī hī mahimā hōgī , hamārē hī mandir banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , ham[pn.pl.kē] hī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know we this become[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) path of devotion in we[.kī] only praise be[fut.f.sg.23] , we[.kē] only temple become[fut.m.pl.12hon3] .

127You are becoming that now. 128You know that we will become this, and that we will then be praised on the path of devotion; our temples will be built.

118तुमको मालूम है कि चण्डिका देवी का भी मेला लगता है . tumkō mālūm hai ki chaṇḍikā dēvī kā bhī mēlā lagtā hai . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] x be[pres.sg.23] that Chandika goddess of too fair x[pres.sg.m.23] .

129You know that a mela of the goddess Chandika takes place.

119चण्डी , जो बाप की श्रीमत पर नहीं चलती . chaṇḍī , jō bāp key|kī śhrīmat par nahī̃ chaltī . chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . Chandika , that father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) not continue[pres-part.f.] .

130Chandi is someone who doesn’t follow the Father’s shrimat.

120फिर भी विश्व को पवित्र बनाने में कुछ न कुछ मदद तो करती है ना . phir bhī viśhva kō pavitra banānē mē̃ kuchh na kuchh madad tō kartī hai nā . phir bhī[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh na[neg] kuchh madad[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.f.23] nā . nevertheless world to pure create[inf.m.pl.,o.] in anything not anything x then do[pres.sg.f.23] ∅ .

131Nevertheless, she definitely helped to make the world pure to some extent.

121सेना है ना . sēnā hai nā . sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . army be[pres.sg.23] ∅ .

132This is an army.

122सजायें आदि खाकर फिर भी विश्व का मालिक तो बनते हैं ना . sajāyē̃ ādi khākar phir bhī viśhva kā mālik tō bantē haĩ nā . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] khānā[abs.] phir bhī[x] viśhva kā mālik[x] tō bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . punishment etc. eat[abs.] nevertheless master of the world then become[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

133You experience punishment, etc. and still become the masters of the world.

123यहाँ कोई भील होगा वह भी कहेगा हम भारत के मालिक हैं . yahā̃ kōī bhīl hōgā vah bhī kahēgā ham bhārat K|kē mālik haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] bhīl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here some x be[fut.m.sg.23] that too say[fut.m.sg.23] we Bharat (K|of) master be[pres.pl.12hon3] .

134A native here would also say that he is a master of Bharat.

124आजकल देखो एक तरफ तो गाते हैं भारत हमारा सबसे ऊंचा देश है और दूसरे तरफ फिर गाते हैं कि भारत की क्या हालत हो गई है . ājkal dēkhō ēk taraph tō gātē haĩ bhārat hamārā sabsē ūñchā dēśh hai aur dūsrē taraph phir gātē haĩ ki bhārat key|kī kyā hālat hō gaī hai . ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk taraph[x] tō gānā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrē taraph[x] phir[adv.]|phirnā[root] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . nowadays see[opt.pl.2,imp.pl.2] x then sing[pres.pl.m.12hon3] Bharat we[.kā] the most elevated land be[pres.sg.23] and x (then|turn[root]) sing[pres.pl.m.12hon3] that Bharat (key|do[past-part.f.]|of) what situation be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

135Nowadays, on the one hand, they sing that their Bharat is the highest land of all and, on the other hand, they sing: “Look at what the condition of Bharat has become!”

125रक्त , खून की नदियाँ बहती रहती हैं . rakt , khūn key|kī nadiyā̃ bahtī rahtī haĩ . rakt[n.m.;sg.,d.] , khūn[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . blood , violence (key|do[past-part.f.]|of) river x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

136Rivers of blood continue to flow.

126एक रिकॉर्ड में महिमा तो एक रिकॉर्ड में निंदा . ēk record mē̃ mahimā tō ēk record mē̃ nindā . ēk[adj.] record mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] record mē̃[postp.] nindā[n.f.;sg.] . one record in praise then one record in defamation . 127कुछ समझते नहीं हैं . kuchh samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

137In one record (song) they have praise and in another record they have defamation.

128तुमको तो यथार्थ रीति अब बाप समझाते हैं . tumkō tō yathārth rīti ab bāp samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] then x way now father explain[pres.pl.m.12hon3] .

138They don’t understand anything at all.

129मनुष्यों को थोड़ेही पता है कि इन्हों को भगवान् पढ़ाते हैं . manuṣhyō̃ kō thōṛēhī patā hai ki inhō̃ kō bhagvān paṛhātē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . human being to not knowledge be[pres.sg.23] that this to God teach[pres.pl.m.12hon3] .

139The Father is now explaining accurately to you. 140People don’t know that God is teaching you.

130कहेंगे वाह , इन्होंने भगवान् को टीचर बना रखा है  ! kahē̃gē vāh , inhōnnē bhagvān kō teacher banā rakhā hai  ! kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh , yah[pn.pl.nē] bhagvān[x] kō[postp.] teacher banānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]  ! say[fut.m.pl.12hon3] wah! , this[.nē] God to teacher create[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]  !

141They would say: “Wonderful! 142These people have made God their Teacher.”

131अरे , भगवानुवाच है ना कि मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . arē , bhagvānuvāch hai nā ki maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . arē , bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Oh! , God speaks be[pres.sg.23] ∅ that I you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] .

143Oh, but God speaks: I make you into kings of kings.

132सिर्फ गीता में मनुष्य का नाम डाल गीता को खण्डन कर दिया है . sirph gītā mē̃ manuṣhya kā nām ḍāl gītā kō khaṇḍan kar diyā hai . sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . only Gita in human being of name create[root] Gita to falsified do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

144It is just that by putting the name of a human being in the Gita, they have falsified the Gita.

133श्रीष्ण भगवानुवाच यह तो मनुष्य मत हो गई ना . śhrīṣhṇa bhagvānuvāch yah tō manuṣhya mat hō gaī nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . Shri Krishna God speaks this then human being directions be[past-part.f..root+jānā] ∅ .

145To say, “God Shri Krishna speaks,” means that they are human dictates.

134श्रीकृष्ण कैसे यहाँ आयेगा  ? śhrīkr̥iṣhṇa kaisē yahā̃ āyēgā  ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ānā[fut.m.sg.23]  ? Shri Krishna how here come[fut.m.sg.23]  ?

146How could Shri Krishna come here?

135वह तो सतयुग का प्रिन्स था . vah tō satyug kā prince thā . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that then golden age of prince be[past.m.sg] .

147He was a prince of the golden age.

136उनको क्या पड़ी है जो इस पतित दुनिया में आये . unkō kyā paṛī hai jō is patit duniyā mē̃ āyē . vah[pn.pl.kō] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . that[.kō] what fall[pres-perf.sg.f.23] that this impure world in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

148Would he bother to come into this impure world?

137बाप को तो तुम बच्चे ही जानते हो परन्तु तुम्हारे में भी विरला कोई यथार्थ रीति जानते हैं . bāp kō tō tum bachchē hī jāntē hō parantu tumhārē mē̃ bhī virlā kōī yathārth rīti jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father to then you child only know[pres.pl.m.2] however you[.kē] in too x some x way know[pres.pl.m.12hon3] .

149Only you children know the Father, but scarcely any of you also know Him accurately.

138तुम बच्चों के मुख से सदैव रत्न निकलना चाहिये , पत्थर नहीं . tum bachchō̃ K|kē mukh sē sadaiv ratna nikalnā chāhiyē , patthar nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] , patthar[adj.] nahī̃[neg] . you child (K|of) mouth from constantly jewel be extracted[.oblig3] , stone not .

150Jewels, not stones, should always emerge through the lips of you children.

139अपने से पूछना है कि हम ऐसे बने हैं  ? apnē sē pūchhnā hai ki ham aisē banē haĩ  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? one’s own from ask[pres.sg.23.oblig1] that we such become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

151Ask yourself: Have I become like this?

140भल चाहते भी हैं हम किचड़े से जल्दी बाहर निकलें परन्तु जल्दी हो न सके . bhal chāhtē bhī haĩ ham kichṛē sē jaldī bāhar nikalē̃ parantu jaldī hō na sakē . bhal chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jaldī bāhar nikalnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] jaldī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . although x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we rubbish from very quickly outside be extracted[opt.pl.12hon3] however very quickly (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

152Although you want to come out of the rubbish quickly, it cannot happen that quickly.

141टाइम लगता है तुमको बहुत मेहनत करनी पड़ती है . time lagtā hai tumkō bahut mēhnat karnī paṛtī hai . time lagnā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . time x[pres.sg.m.23] you[.kō] very effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .

153It takes time and you have to make a lot of effort.

142समझाने वालों में भी नम्बरवार हैं , युक्ति-युक्त समझानी पिछाड़ी की होगी , तब तुम्हारे बाण चलेंगे . samjhānē vālō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ , yukti-yukt samjhānī pichhāṛī key|kī hōgī , tab tumhārē bāṇ chalē̃gē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , yuktiyukt[adj.] samjhānā[inf.f.] pichhāṛī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , tab tum[pn.pl.kē] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . explain[inf.m.pl.,o.] those who in too numberwise be[pres.pl.12hon3] , tactful explain[inf.f.] end (key|do[past-part.f.]|of) be[fut.f.sg.23] , for only then you[.kē] x continue[fut.m.pl.12hon3] .

154Those who explain are numberwise. 155Explanations will later become very tactful. 156Your arrows will then strike.

143तुम जानते हो हमारी पढ़ाई अब चल रही है . tum jāntē hō hamārī paṛhāī ab chal rahī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ab[adv.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . you know we[.kī] (study|teach[past-part.f.]) now continue[pres.sg.f.prog.23] .

157You know that your study is now taking place.

144पढ़ाने वाला तो एक ही है . paṛhānē vālā tō ēk hī hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . teach[inf.m.pl.,o.] those who then one only be[pres.sg.23] .

158Only the One is teaching you.

145सब उनसे पढ़ने वाले हैं . sab unsē paṛhnē vālē haĩ . sab[adj.] vah[pn.pl.sē] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all that[.sē] study[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

159You are all studying with Him.

146आगे चल तुम लड़ाई ऐसी देखेंगे जो बात मत पूछो . āgē chal tum laṛāī aisī dēkhē̃gē jō bāt mat pūchhō . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . previously continue[root] you (war|x[past-part.f.]) such see[fut.m.pl.12hon3] that matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

160As you progress further, you will see such fighting, don’t even ask!

147लड़ाई में तो बहुत मरेंगे फिर इतनी सब आत्मायें कहाँ जायेंगी . laṛāī mē̃ tō bahut marē̃gē phir itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ jāyēṅgī . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō bahut marnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3] . (war|x[past-part.f.]) in then very die[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) such all soul where go[fut.f.pl.12hon3] .

161Many will die in the war, so where will all of those souls go?

148क्या इकट्ठी ही जाकर जन्म लेंगी  ? kyā ikaṭṭhī hī jākar janma lē̃gī  ? kyā ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] jānā[abs.] janma lēnā[fut.f.pl.12hon3]  ? what together only go[abs.] x  ?

162Will they go and take birth together?

149झाड़ बड़ा होता है , बहुत टाल-टालियाँ , पत्ते हो जाते हैं . jhāṛ baṛā hōtā hai , bahut ṭāl-ṭāliyā̃ , pattē hō jātē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bahut ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tree very be[pres.sg.m.23] , very x , leaf be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

163As the tree grows, it has many branches, twigs and leaves.

150रोज़ कितने जन्मते हैं , मरते भी कितने हैं . rōz kitnē janamtē haĩ , martē bhī kitnē haĩ . rōz kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[pres.pl.m.12hon3] , marnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . day so be born[pres.pl.m.12hon3] , die[pres-part.m.pl.,o.] too so be[pres.pl.12hon3] .

164So many are born every day and so many also die.

151वापिस तो कोई जा नहीं सकते . vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . back then some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

165No one can go back home.

152मनुष्यों की वृद्धि होती जाती है . manuṣhyō̃ key|kī vr̥iddhi hōtī jātī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . human being (key|do[past-part.f.]|of) growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

166The number of people continues to grow.

153इन रेज़गारी बातों में जाने से पहले बाप को तो याद करें जिससे विकर्म विनाश हों और किचड़ा निकल जाये . in rēzgārī bātō̃ mē̃ jānē sē pahlē bāp kō tō yād karē̃ jissē vikarma vināśh hō̃ aur kichṛā nikal jāyē . in|yah[pn.pl.o.] rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (in|this) details matter in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) x father to then remember that[.sē] sin destruction be[opt.pl.12hon3] and rubbish be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

167Instead of becoming involved in these details, first of all, remember the Father through which your sins will be absolved and the rubbish removed.

154फिर है दूसरी बात . phir hai dūsrī bāt . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . (then|turn[root]) be[pres.sg.23] other matter .

168Then, there is nothing else.

155तुम इसका कोई विचार न करो . tum iskā kōī vichār na karō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] vichār[x] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you this[.kā] some x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

169Don’t think about those things.

156पहले अपना पुरूषार्थ करो जो ऐसा बन सको . pahlē apnā purūṣhārth karō jō aisā ban sakō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . (x|firstly) (one’s own|adopt[root]) effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] that such become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

170First of all, make your own effort so that you can become like them.

157मुख्य है याद की यात्रा और सबको पैगाम देना है . mukhya hai yād kī yātrā aur sabkō paigām dēnā hai . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] aur sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . main be[pres.sg.23] remember pilgrimage and everything message give[pres.sg.23.oblig1] .

171The main thing is the pilgrimage of remembrance and you have to give everyone the message.

158पैगम्बर एक ही है . paigambar ēk hī hai . paigambar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . messenger one only be[pres.sg.23] .

172There is just the one Messenger.

159धर्म स्थापक को भी पैगम्बर वा प्रीसेप्टर्स नहीं कह सकते . dharm sthāpak kō bhī paigambar vā preceptors nahī̃ kah saktē . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] paigambar[n.m.;sg.,d.] vā preceptor nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . religion founder to too messenger or Preceptor not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

173Even the founders of religions cannot be called Messengers or Preceptors.

160सद्गति दाता एक ही सतगुरू है . sadgati dātā ēk hī satgurū hai . sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bestower of Salvation one only Satguru be[pres.sg.23] .

174Only the one Satguru is the Bestower of Salvation.

161बाकी तो भक्ति मार्ग में मनुष्य कुछ न कुछ सुधरते हैं . bākī tō bhakti mārg mē̃ manuṣhya kuchh na kuchh sudhartē haĩ . bākī|bākī tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh na[neg] kuchh sudharnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) then path of devotion in human being anything not anything be reformed[pres.pl.m.12hon3] .

175However, people on the path of devotion do reform themselves to some extent.

162कोई न कोई दान भी करते हैं . kōī na kōī dān bhī kartē haĩ . kōī na kōī[x] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one .. or another donation too do[pres.pl.m.12hon3] .

176They make donations.

163तीर्थों पर जाते हैं तो कुछ न कुछ दान दे आते हैं . tīrthō̃ par jātē haĩ tō kuchh na kuchh dān dē ātē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . pilgrimage place (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then anything not anything donation give[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

177When they go on pilgrimages too, they make donations.

164तो यह तो तुम जानते हो कि इस अन्तिम जन्म में बाप हमको हीरे जैसा बनाते हैं . tō yah tō tum jāntē hō ki is antim janm mē̃ bāp hamkō hīrē jaisā banātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . then this then you know that this final (be born[root]|life) in father we[.kō] diamond like create[pres.pl.m.12hon3] .

178So, you know that the Father is making you become like diamonds in this final birth.

165इसको ही अमूल्य जीवन कहा जाता है , परन्तु इतना पुरूषार्थ करना पड़े . iskō hī amūlya jīvan kahā jātā hai , parantu itnā purūṣhārth karnā paṛē . yah[pn.sg.kō] hī[p.] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.sg.23.oblig2] . this[.kō] only invaluable life (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , however such effort do[opt.sg.23.oblig2] .

179This is called an invaluable life, but you do have to make that much effort.

166तुम कहेंगे हमारा कोई दोष नहीं है . tum kahē̃gē hamārā kōī dōṣh nahī̃ hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you say[fut.m.pl.12hon3] we[.kā] some blame not be[pres.sg.23] .

180You would say: “It is not my fault.”

167अरे , मैं आया हूँ गुल-गुल ( फूल ) बनाने तो तुम क्यों नहीं बनते हो  ? arē , maĩ āyā hū̃ gul-gul ( fool|phūl ) banānē tō tum kyō̃ nahī̃ bantē hō  ? arē , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) banānā[inf.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2]  ? Oh! , I come[pres-perf.sg.m.1] flower ( (x|flower|x[root]) ) create[inf.m.pl.,o.] then you why not become[pres.pl.m.2]  ?

181Oh! but I have come to make you beautiful, so why do you not become that?

168मेरी तो ड्युटी है पावन बनाने की . mērī tō duty hai pāvan banānē key|kī . maĩ[pn.sg.kī] tō duty hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . I[.kī] then duty be[pres.sg.23] pure create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) . 169तो तुम क्यों नहीं पुरूषार्थ करते हो  ? tō tum kyō̃ nahī̃ purūṣhārth kartē hō  ? tō tum[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2]  ? then you why not effort do[pres.pl.m.2]  ?

182It is My duty to purify you, so why are you not making that effort?

170पुरूषार्थ कराने वाला बाप तो मिला है . purūṣhārth karānē vālā bāp tō milā hai . puruṣhārth karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] . effort make commit[inf.m.pl.,o.] those who father then receive[pres-perf.sg.m.23] .

183You have found the Father who inspires you to make effort.

171इन लक्ष्मी-नारायण को ऐसा किसने बनाया  ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā kisnē banāyā  ? in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? (in|this) Lakshmi and Narayan to such who[.nē] create[past-part.m.sg.d.]  ?

184Who made Lakshmi and Narayan like they were?

172दुनिया थोड़ेही जानती है . duniyā thōṛēhī jāntī hai . duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī jānnā[pres.sg.f.23] . world not know[pres.sg.f.23] .

185The world doesn’t know this.

173बाप आते ही हैं संगम पर . bāp ātē hī haĩ saṅgam par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] confluence (at|other) .

186The Father comes at the confluence age.

174अभी तुम्हारी बातों को कोई समझते नहीं हैं , आगे चलकर जब तुम्हारे पास बहुत आयेंगे तो उन्हों की ग्राहकी टूट पड़ेगी . abhī tumhārī bātō̃ kō kōī samajhtē nahī̃ haĩ , āgē chalkar jab tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē tō unhō̃ key|kī grāhakī ṭūṭ paṛēgī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , āgē chalnā[abs.] jab tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] grāhakī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭūṭnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] . now you[.kī] matter to some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , previously continue[abs.] when you[.kē] (x|pass) very come[fut.m.pl.12hon3] then that (key|do[past-part.f.]|of) customers break[fut.f.sg.23.root+paṛnā] .

187No one understands the things you say now. 188However, when you make further progress, when many more people come to you, they (sannyasis) will lose their customers.

175बाप कहते हैं इन वेद-शास्त्रों का सार मैं सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ in vēd-śhāstrō̃ kā sār maĩ sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . the Father says (in|this) Vedas and scriptures of essence I speak[pres.sg.m.1] .

189The Father says: I tell you the essence of those Vedas and scriptures.

176ढेर के ढेर गुरू हैं , सब भक्ति मार्ग के . ḍhēr K|kē ḍhēr gurū haĩ , sab bhakti mārg K|kē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . crowds of (K|of) crowds of guru be[pres.pl.12hon3] , all path of devotion (K|of) .

190There are so many gurus on the path of devotion.

177सतयुग में सब पावन थे फिर पतित बनें . satyug mē̃ sab pāvan thē phir patit banē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . golden age in all pure be[past.pl] (then|turn[root]) impure become[opt.pl.12hon3] .

191In the golden age, all are pure and then they become impure.

178अब बाप फिर आकर तुम्हें बेहद का संन्यास कराते हैं क्योंकि यह पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है इसलिए बाप कहते हैं - कब्रिस्तान से बुद्धि निकाल मुझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab bāp phir ākar tumhē̃ bēhad kā sannyās karātē haĩ kyōṅki yah purānī duniyā ḵẖatm hōnē vālī hai isliē bāp kahtē haĩ - kabristān sē buddhi nikāl mujh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] sannyās[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] - kabristān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nikālnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . now father (then|turn[root]) come[abs.] you[.kō] unlimited renunciation make commit[pres.pl.m.12hon3] because this old world finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] therefore the Father says - graveyard from intellect x[root] I father to remember then Your sins will be absolved .

192The Father has now come and is inspiring you to have unlimited renunciation because this old world is to end. 193This is why the Father says: Remove your intellects from this graveyard and remember Me and your sins will be absolved.

179अब कयामत का समय है . ab kayāmat kā samay hai . ab[adv.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now time of judgement of time be[pres.sg.23] .

194It is now the time of settlement.

180सबका हिसाब-किताब चुक्तू होने वाला है . sabkā hisāb-kitāb chuktū hōnē vālā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's accounts settled be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

195Everyone’s karmic accounts are to be settled.

181सारी दुनिया की जो आत्मायें हैं उनमें सारा पार्ट भरा हुआ है . sārī duniyā key|kī jō ātmāyē̃ haĩ unmē̃ sārā part bharā huā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the whole world (key|do[past-part.f.]|of) that soul be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] the whole part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

196All the souls of the world have their whole parts recorded in them.

182आत्मा शरीर धारण कर पार्ट बजाती है . ātmā śharīr dhāraṇ kar part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . soul body adopt[root] play one's part .

197A soul adopts a body and plays his part.

183तो आत्मा भी अविनाशी है , पार्ट भी अविनाशी है . tō ātmā bhī avināśhī hai , part bhī avināśhī hai . tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then soul too imperishable be[pres.sg.23] , part too imperishable be[pres.sg.23] . 184इसमें कोई फ़र्क पड़ नहीं सकता . ismē̃ kōī fark paṛ nahī̃ saktā . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] some difference fall[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

198So, souls are imperishable and their parts are also imperishable.

185हूबहू रिपीट होता ही रहता है . hūbahū repeat hōtā hī rahtā hai . hūbahū repeat hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . identically repeat be[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] . 186यह बहुत बड़ा बेहद का ड्रामा है . yah bahut baṛā bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . this very very unlimited drama be[pres.sg.23] .

199They cannot be any different; they continue to repeat identically.

187नम्बरवार तो होते ही हैं . number-vār tō hōtē hī haĩ . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .

200This is a big, unlimited drama.

188कोई रूहानी सर्विस करने वाले , कोई स्थूल सर्विस करने वाले . kōī rūhānī service karnē vālē , kōī sthūl service karnē vālē . kōī[pn.;d.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . some spiritual service do[inf.m.pl.,o.] those who , some physical service do[inf.m.pl.,o.] those who .

201It is numberwise: some do spiritual service and others do physical service.

189कोई कहते हैं बाबा हम आपका ड्राइवर बनें , तो वहाँ भी विमान का मालिक बन जायेंगे . kōī kahtē haĩ bābā ham āpkā driver banē̃ , tō vahā̃ bhī vimān kā mālik ban jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] driver bannā[opt.pl.12hon3] , tō vahā̃ bhī[p.] vimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . some say[pres.pl.m.12hon3] Baba we you[.kā] x become[opt.pl.12hon3] , then there too x of master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

202Some say: “Baba, if I become Your driver, I will also become a master of a viman there.”

190आज के बड़े लोग समझते हैं अभी तो हमारे लिए स्वर्ग है . āj K|kē baṛē lōg samajhtē haĩ abhī tō hamārē liē svarg hai . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today (K|of) very people understand[pres.pl.m.12hon3] now then we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) heaven be[pres.sg.23] .

203Eminent people think that this is now heaven for them.

191बड़े-बड़े महल हैं , विमान हैं . baṛē-baṛē mahal haĩ , vimān haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very palace be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.pl.12hon3] .

204They have big palaces and aeroplanes.

192बाप कहते हैं यह सब है आर्टीफिशल , इनको माया का पाम्प कहा जाता है . bāp kahtē haĩ yah sab hai artificial , inkō māyā kā pomp kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] artificial , yah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the Father says this all be[pres.sg.23] artificial , this[.kō] Maya of pomp (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

205The Father says: All of that is artificial. 206It is called the pomp of Maya.

193क्या-क्या सीखते रहते हैं . kyā-kyā sīkhtē rahtē haĩ . kyā sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . what learn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

207Look at what they continue to study!

194जहाज आदि बनाते हैं . jahāj ādi banātē haĩ . jahāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. create[pres.pl.m.12hon3] .

208They build ships, etc.

195अब यह जहाज आदि वहाँ काम में थोड़ेही आयेंगे . ab yah jahāj ādi vahā̃ kām mē̃ thōṛēhī āyēṅgē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jahāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī ānā[fut.m.pl.12hon3] . now this x etc. there (task|lust) in not come[fut.m.pl.12hon3] .

209Those ships, etc. are not going to be of any use there.

196बाम्ब्स बनाते हैं , यह थोड़ेही वहाँ काम में आयेंगे . bombs banātē haĩ , yah thōṛēhī vahā̃ kām mē̃ āyēṅgē . bomb banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] thōṛēhī vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . bomb create[pres.pl.m.12hon3] , this not there (task|lust) in come[fut.m.pl.12hon3] .

210They also manufacture bombs, but those too are not going to be of any use there.

197सुख वाली चीजें तो काम में आयेंगी . sukh vālī chījē̃ tō kām mē̃ āyēṅgī . sukh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . happiness those who thing then (task|lust) in come[fut.f.pl.12hon3] .

211Things that give happiness will be useful.

198विनाश होने में साइन्स मदद करती है . vināśh hōnē mē̃ science madad kartī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] science madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . destruction be[inf.m.pl.,o.] in science x do[pres.sg.f.23] .

212Science helps destruction to take place.

199फिर वो ही साइंस तुमको नई दुनिया बनाने में भी मदद देगी . phir vō hī science tumkō naī duniyā banānē mē̃ bhī madad dēgī . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] hī[p.] science tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) that only science you[.kō] new world create[inf.m.pl.,o.] in too x give[fut.f.sg.23] .

213The same science will also help you to build the new world.

200यह ड्रामा बड़ा वन्डरफुल बना हुआ है . yah drama baṛā wonderful banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama very wonderful (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

214This wonderful drama is predestined.

201अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

215Achcha.

202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

204धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

218Essence for dharna:

2051 ) इस कयामत के समय पुरानी दुनिया से बेहद का संन्यास करना है . 1 ) is kayāmat K|kē samay purānī duniyā sē bēhad kā sannyās karnā hai . 1 ) yah[pn.sg.o.] kayāmat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad kā[x] sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) this time of judgement (K|of) time old world from unlimited renunciation do[pres.sg.23.oblig1] .

219 1. At this time of settlement, you have to have unlimited renunciation of this old world.

206इस कब्रिस्तान से बुद्धि निकाल देनी है . is kabristān sē buddhi nikāl dēnī hai . yah[pn.sg.o.] kabristān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this graveyard from intellect x[root] give[pres.sg.23.oblig1] .

220Remove your intellects from this graveyard.

207याद में रहकर सब पुराने हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं . yād mē̃ rahkar sab purānē hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] sab[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . remembrance in remain[abs.] all old accounts settled do[pres.pl.12hon3.oblig1] .

221Stay in remembrance and settle all your old karmic accounts.

2082 ) मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकालने हैं , पत्थर नहीं . 2 ) mukh sē sadaiv gyān ratna nikālnē haĩ , patthar nahī̃ . 2 ) mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , patthar[adj.] nahī̃[neg] . 2 ) mouth from constantly knowledge jewel x[pres.pl.12hon3.oblig1] , stone not .

222 2. Constantly let jewels of knowledge, not stones, emerge through your lips.

209पूरा-पूरा हंस बनना है . pūrā-pūrā hans bannā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hãsnā[root]|hans[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . full (laugh out[root]|swan) become[pres.sg.23.oblig1] .

223Become complete swans.

210कांटों को फूल बनाने की सेवा करनी है . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē key|kī sēvā karnī hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . thorn to (x|flower|x[root]) create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.sg.23.oblig1] .

224Do the service of changing thorns into flowers.

Blessing

211वरदान  : सेवा के साथ-साथ बेहद के वैराग्य वृत्ति की साधना को इमर्ज करने वाले सफलता मूर्त भवvardān  : sēvā K|kē sāth-sāth bēhad K|kē vairāgya vr̥itti key|kī sādhnā kō emerge karnē vālē saphaltā mūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sādhnā[n.f.;sg.] kō[postp.] emerge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : service (K|of) x unlimited (K|of) disinterest attitude (key|do[past-part.f.]|of) spiritual endeavour to emerge do[inf.m.pl.,o.] those who success image (may you be|x)

225Blessing: May you make the spiritual endeavour for an attitude of unlimited disinterest to emerge while doing service and become an embodiment of success.

212सेवा से खुशी वा शक्ति मिलती है लेकिन सेवा में ही वैराग्य वृत्ति भी खत्म हो जाती है इसलिए अपने अन्दर वैराग्य वृत्ति को जगाओ . sēvā sē khuśhī vā śhakti miltī hai lēkin sēvā mē̃ hī vairāgya vr̥itti bhī khatm hō jātī hai isliē apnē andar vairāgya vr̥itti kō jagāō . sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service from happiness or Shakti receive[pres.sg.f.23] but service in only disinterest attitude too finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore one’s own inside disinterest attitude to awaken[opt.pl.2,imp.pl.2] .

226 You receive happiness and power by doing service, and it is also in doing service that your attitude of disinterest finishes. 227Therefore, awaken your attitude of disinterest.

213जैसे सेवा के प्लैन को प्रैक्टिकल में इमर्ज करते हो तब सफलता मिलती है . jaisē sēvā K|kē plan kō practical mē̃ emerge kartē hō tab saphaltā miltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan kō[postp.] practical mē̃[postp.] emerge karnā[pres.pl.m.2] tab saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . like service (K|of) plan to practical in emerge do[pres.pl.m.2] for only then success receive[pres.sg.f.23] . 214ऐसे अभी बेहद के वैराग्य वृत्ति को इमर्ज करो . aisē abhī bēhad K|kē vairāgya vr̥itti kō emerge karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such now unlimited (K|of) disinterest attitude to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

228Just as you make service plans emerge in a practical way, and there is then success, in the same way, now let your attitude of unlimited disinterest emerge.

215चाहे कितने भी साधन प्राप्त हों लेकिन बेहद के वैराग्य वृत्ति की साधना मर्ज नहीं हो . chāhē kitnē bhī sādhan prāpt hō̃ lēkin bēhad K|kē vairāgya vr̥itti key|kī sādhnā merge nahī̃ hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sādhnā[n.f.;sg.] merge nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) so too facilities reached be[opt.pl.12hon3] but unlimited (K|of) disinterest attitude (key|do[past-part.f.]|of) spiritual endeavour merge not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

229No matter how many facilities you have attained, do not let your spiritual endeavour for an attitude of unlimited disinterest become merged.

216साधन और साधना का बैलेन्स हो तब सफलता मूर्त बनेंगे . sādhan aur sādhnā kā balance hō tab saphaltā mūrt banē̃gē . sādhan[n.m.;sg.,d.] aur sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . facilities and spiritual endeavour of balance (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then success image become[fut.m.pl.12hon3] .

230When there is a balance between the facilities and your spiritual endeavour, you will become an embodiment of success.

Slogan

217स्लोगन  : असम्भव को सम्भव बनाना ही परमात्म प्यार की निशानी है . slōgan  : asambhav kō sambhav banānā hī paramātma pyār key|kī niśhānī hai . slogan  : asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : impossible to x create[inf.m.sg.d.] only Supreme Soul love (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .

231Slogan: To make the impossible possible is a sign of God's love.

232*** Om Shanti ***

Abbreviations used