Daily Murli for Wednesday 28 February 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
028-02-2024 28-02-2024 28-02-2024 28-02-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/02/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toसिद्धकर siddhkar siddh karnā[abs.] justify[abs.]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiही hī hī[p.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, prove to the people of Bharat that Shiva Jayanti is the Gita Jayanti and that Shri Krishna Jayanti then takes place through the Gita.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

2Question: What is the main basis for the establishment of any religion? 3What task that only the Father carries out, do the founders of religions not perform?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके लिए kē liē kē liē[x] forपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

4Answer: For the establishment of any religion, the power of purity is required. 5All religions are established on the basis of the power of purity.

5सभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . . 6लेकिन lēkin lēkin butकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō everythingपतित patit patit[adj.] impureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6However, no founder of a religion can purify anyone because when the religions are established, it is the kingdom of Maya and they have all become impure.

7पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7It is the duty of the Father alone to make impure ones pure.

8वही vahī vahī thisपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8He alone gives the shrimat to become pure.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from… … … …

9Song: Take us away from this world of sin to a place of rest and comfort!

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

11अब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅समझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]और aur aur andपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअथवा athavā athavā that isपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

11You children have now understood what the world of sin is and what the world of charity is, that is, what the pure world is.

12वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

12In fact, this Bharat is the world of sin and Bharat itself then becomes the world of charity, heaven.

13भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyदोज़क dōzak dōzak[n.m.;sg.,d.] extreme depths of hellबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जलते रहते हैं jaltē rahtē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

13Bharat itself was Paradise and Bharat has become the extreme depths of hell because they continue to burn on the pyre of lust.

14वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someजलता jaltā jalnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

14There, no one burns on the pyre of lust; there is no pyre of lust there.

15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

15You would not say that there is the pyre of lust in the golden age. 16These matters have to be understood.

16पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] thatपतित-दुःखी patit-duḥkhī patit-duḥkhī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)वही vahī vahī thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन-सुखी pāvan-sukhī x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

17First of all, a question arises. 18The Bharat that is impure and unhappy definitely was pure and happy.

17कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 18अब ab ab[adv.] nowआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

19They even speak of the original, eternal Hindu religion, but who are called the original, eternal people?

19आदि ādi ādi[adj.] etc.माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatऔर aur aur andसनातन sanātan sanātan[x] eternalमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 20आदि ādi ādi[adj.] etc.माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age. . . .

20What does ‘original’ mean and what does ‘eternal’ mean? ‘Original’ means the golden age.

21तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

21Who existed in the golden age?

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

22Everyone knows that Lakshmi and Narayan existed then.

23जरूर jarūr zarūr definitelyवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)भी bhī bhī[p.] tooकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

23Surely, they would also have been the children of someone that they became the masters of the golden age.

24सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

24They were the children of the Supreme Father, the Supreme Soul, who established the golden age.

25परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइस समय is samay is samay[x] at this timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25However, they don’t consider themselves to be His children at this time (in the iron age).

26अगर agar agar ifसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

26If they were to consider themselves to be His children, they would know the Father, but they don’t know Him.

27अब ab ab[adv.] nowहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

27The Hindu religion is not mentioned in the Gita.

28गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]हिन्दू महासभा hindū mahāsabhā hindū mahāsabhā[x] Hindu Maha Sabha. . . .

28The name “Bharat” is mentioned in the Gita and those people are called those of the Hindu Mahasabha.

29अब ab ab[adv.] nowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वशास्त्रमई sarvśhāstramaī sarvśhāstra maī[adj.] jewel of all the scripturesशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] x. . . .

29The Shrimad Bhagawad Gita is the jewel, the mother, of all scriptures.

30गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]), , , , शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]). . . .

30They celebrate the Gita Jayanti and also Shiva Jayanti.

31अब ab ab[adv.] nowशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकब kab kab whenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]है-यह hai-yah x xभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

31You should know when it is Shiva Jayanti.

32फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

32Then, there is Shri Krishna Jayanti.

33अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]कि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके बाद kē bād kē bād[x] afterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

33You children now know that after Shiva Jayanti, there is the Gita Jayanti.

34गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके बाद kē bād kē bād[x] afterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

34After the Gita Jayanti, there is Shri Krishna Jayanti.

35गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

35It is only through the Gita Jayanti that the deity religion is established.

36फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके साथ kē sāth kē sāth[x] withमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 37उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर आती है phir ātī hai phirnā[pres.sg.f.23.root+ānā] turn[pres.sg.f.23.root+ānā]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

36The Gita Jayanti also has a connection with the Mahabharata and there are things about a war mentioned in that.

38दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in3 3 3 3सेनायें sēnāyē̃ sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] armyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

37They show that there were three armies on the battlefield.

39यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] x, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravऔर aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38They show the Yadavas, the Kauravas and the Pandavas.

40यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xमूसल mūsal mūsal[x] missileनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39The Yadavas were those who invented the missiles.

41वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoholपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमूसल mūsal mūsal[x] missileनिकाले nikālē nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

40They drank alcohol and made the missiles emerge.

42तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowबरोबर barōbar barōbar xमूसल mūsal mūsal[x] missileभी bhī bhī[p.] tooनिकल रहे हैं nikal rahē haĩ nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be extracted[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41You know that the missiles are now truly being invented.

43वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]एक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one anotherको kō kō[postp.] toधमकी dhamkī dhamkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

42They are threatening one another, to destroy their own clans.

44सब sab sab[adj.] allक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 45वही vahī vahī thisयूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

43They are all Christians; the people of Europe are also the same Yadavas.

46तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court. . . .

44So, that is their gathering.

47उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]विनाश हुआ vināśh huā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] be destroyed, , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ मरे laṛ marē laṛnā[opt.sg.23.root+marnā] fight[opt.sg.23.root+marnā]. . . .

45They were destroyed by them fighting amongst themselves.

48उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeयूरोप Europe Europe xआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

46The whole of Europe was included in that.

49उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhist, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianसब sab sab[adj.] allआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

47Those of Islam, the Buddhists and the Christians were all included in that.

50यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravऔर aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . .

48Here, there are the Kauravas and Pandavas.

51कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravभी bhī bhī[p.] tooविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

49The Kauravas were also destroyed and the Pandavas gained victory.

52अब ab ab[adv.] nowप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] teach[abs.]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]अथवा athavā athavā that isपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

50Now, the question arises: Who was the God of the Gita who taught easy Yoga and easy knowledge and made you into kings of kings, that is, who established the pure world?

53क्या kyā kyā whatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

51Did Shri Krishna come to do that?

54कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravतो tō tō thenकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

52The Kauravas were in the iron age.

55कौरव-पाण्डवों kaurav-pāṇḍavō̃ kaurav-pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

53How could Shri Krishna come at the time of the Kauravas and the Pandavas?

56श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] in16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . .

54They celebrate Shri Krishna Jayanti; he was 16 celestial degrees at the beginning of the golden age.

57श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] in14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

55After Shri Krishna, there was the jayanti of Rama who was 14 degrees.

58श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Shri Krishna was a king of kings, that is, a prince of all princes.

59विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , हम ham ham[pn.pl.] weविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57Even vicious princes worship Shri Krishna because they know that he was 16 celestial degrees full, the complete prince of the golden age and that they themselves are vicious.

60जरूर jarūr zarūr definitelyप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

58Surely, the princes would say this.

61अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

59There is now to be Shiva Jayanti. 60The biggest images of Him are in the temples.

62वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple. . . .

61Those are temples to incorporeal Shiva.

63उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62He alone is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

64ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarभी bhī bhī[p.] tooदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityही hī hī[p.] onlyठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

63Brahma, Vishnu and Shankar are deities.

65शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]). . . .

64Shiva Jayanti is only celebrated in Bharat.

66अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65Shiva Jayanti is now about to come.

67सिद्धकर siddhkar siddh karnā[abs.] justify[abs.]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

66You have to explain and prove that Shiva alone is called the Ocean of Knowledge, that is, it is the Supreme Father, the Supreme Soul, who makes the world pure.

68गांधी gāndhī gāndhī xभी bhī bhī[p.] tooगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] take[hab-past.pl.m.]. . . .

67Gandhiji also used to sing this, but he didn’t mention Shri Krishna’s name.

69अब ab ab[adv.] nowप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiया yā yā orश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti ?  ?  ?  ?

68So, the question now arises: Is it Shiva Jayanti that then brings the Gita Jayanti or is it Shri Krishna Jayanti that then brings the Gita Jayanti?

70अब ab ab[adv.] nowश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Shri Krishna Jayanti would be said to be in the golden age.

71शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकब kab kab whenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]थी-किसको thī-kisakō x xपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

70No one knows when it was the Jayanti of Shiva.

72शिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

71Shiva is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, and He created the world at the confluence age.

73सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

72In the golden age, it was the kingdom of Shri Krishna.

74तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

73So, surely, Shiva Jayanti would have been before that.

75बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clanसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inलानी हैं lānī haĩ lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]कि ki ki[conj.] thatभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसिद्धकर siddhkar siddh karnā[abs.] justify[abs.]बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

74The children who are the decoration of the Brahmin clan, those who are ready to do service, should take these things into their intellects and understand how to explain and prove to the people of Bharat that it is through Shiva Jayanti that there is the Gita Jayanti.

76फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiअथवा athavā athavā that isराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

75Then, from the Gita, there is the Shri Krishna Jayanti, that is, the jayanti of the king of kings.

77श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king. . . .

76Shri Krishna is a king of the pure world.

78वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdom. . . .

77That was the kingdom there.

79वहाँ vahā̃ vahā̃ thereश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaतो tō tō thenगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

78Shri Krishna did not take birth there and speak the Gita. 79There could not have been the Mahabharat War there in the golden age.

80वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

80That must definitely have taken place at the confluence age.

81तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81You children have to explain these things very clearly.

82पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur andकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82The Pandava and Kaurava gatherings are very well known.

83पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] to. . . .

83They show Shri Krishna as the head of the Pandavas.

84समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]सहज sahaj sahaj[adj.] easyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]. . . .

84They believe that he taught easy Raj Yoga and easy knowledge.

85अब ab ab[adv.] nowवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85In fact, there is no question of a battle etc.

86विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]. . . .

86The Pandavas, to whom the Supreme Father, the Supreme Soul, taught easy Raj Yoga, became victorious.

87वही vahī vahī this21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] of sun and moon dynastiesबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

87They were the ones who became part of the sun and moon dynasties for 21 births.

88तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1], , , , हिन्दू महासभा hindū mahāsabhā hindū mahāsabhā[x] Hindu Maha Sabhaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to. . . .

88Therefore, first of all, explain to those of the Hindu Mahasabha.

89सभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courtतो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooहैं-लोक haĩ-lōk x xसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court. . . .

89There are also other gatherings, such as the Lok Sabha, Rajya Sabha (different political parties).

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] main. . . .

90The Hindu Sabha is the main one.

91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like3 3 3 3सेनायें sēnāyē̃ sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] armyगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] x, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravऔर aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava… … … … और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

91The three remembered armies were the Yadavas, the Kauravas and the Pandavas and they existed at the confluence age.

92अभी abhī ab[adv.hī] nowसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

92The golden age is now being established.

93श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

93Preparations for the birth of Shri Krishna are now being made.

94गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजरूर jarūr zarūr definitelyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyगाई है gāī hai gānā[pres-perf.sg.f.23] sing[pres-perf.sg.f.23]. . . . 95अब ab ab[adv.] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]लायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

94The Gita was definitely spoken at the confluence age, so whom should you now show at the confluence age?

96श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

95Shri Krishna cannot come here now.

97उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

96Why would he leave the pure world and come into the impure world? 97In fact, Shri Krishna doesn’t exist at this time.

98तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] that84 84 84 84वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कई kaī kaī someलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहाज़िराहज़ूर hāzirāhazūr hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98You know that he is now in his 84th birth. 99They think that Shri Krishna is present everywhere, that he is omnipresent.

99श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaही hī hī[p.] onlyकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 100श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधरे हैं dharē haĩ dharnā[pres-perf.pl.m.12hon3] adopt[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

100The devotees of Shri Krishna say that all are Shri Krishna, that Shri Krishna has adopted those forms.

101राधे rādhē rādhē[x] Radheपंथी panthī panthī[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]राधे rādhē rādhē[x] Radheही hī hī[p.] onlyराधे rādhē rādhē[x] Radhe. . . .. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooराधे rādhē rādhē[x] Radhe, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooराधे rādhē rādhē[x] Radhe. . . .

101Those who belong to the path of Radhe say that Radhe is in everyone: I am Radhe and you are Radhe.

102अनेक anēk anēk[adj.] manyमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directionsनिकल पड़ी हैं nikal paṛī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresent, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresent, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])राधे rādhē rādhē[x] Radheसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresent. . . .

102Many dictates have emerged. 103Some say that God is omnipresent, some say that Shri Krishna is omnipresent, some say that Radhe is omnipresent.

103अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104The Father is now explaining to you children.

104वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअथॉरिटी authority authority authorityदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबको sabkō sabkō everythingसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]. . . .

105That Father is the World Almighty Authority and so He is giving you children the authority to explain to all of those people.

105हिन्दू महासभा hindū mahāsabhā hindū mahāsabhā[x] Hindu Maha Sabhaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 106वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरिलीजस माइन्डेड religious minded religious minded[x] religious mindedमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Explain to those of the Hindu Mahasabha. 107They would be able to understand these things; they consider themselves to be religious-minded.

107गवर्मेन्ट government government governmentतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toमानती māntī mānnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

108The Government doesn’t believe in any particular religion.

108वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyमूंझ गये हैं mūñjh gayē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

109They themselves are confused.

109शिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

110Shiva, the Supreme Soul, is the incorporeal Ocean of Knowledge. 111No one else can be called the Ocean of Knowledge.

110वह vah vah[pn.sg.d.] thatजब jab jab whenसम्मुख sammukh sammukh in front of youआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , तब tab tab for only thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

112Only when He personally comes here and gives you this knowledge can the kingdom be established.

111फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सम्मुख sammukh sammukh in front of youतब tab tab for only thenआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])जब jab jab whenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomगंवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Then the kingdom is established. 114He would come once again in person after you have lost your kingdom.

112तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justify[pres.sg.23.oblig1]शिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge, , , , शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

115So you have to prove that Shiva, the Supreme Soul, is the incorporeal Ocean of Knowledge and that it is Shiva Jayanti which brings the Gita Jayanti.

113इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनिकल जाये nikal jāyē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

116You should make plays based on this so that the aspect of Shri Krishna is removed from people’s intellects.

114निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

117Only the incorporeal Supreme Soul, Shiva, is called the Purifier.

115शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 116वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

118All the scriptures have been written by human beings and are based on human dictates.

117बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119Baba doesn’t have any scriptures.

118बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसम्मुख sammukh sammukh in front of youआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] from beggars to princesबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचला जाता हूँ chalā jātā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] (continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]). . . .

120The Father says: I personally come and make you children into princes from beggars and then I depart.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyसम्मुख sammukh sammukh in front of youसुना सकता हूँ sunā saktā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1.root+saknā] speak[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

121Only I can give you this knowledge personally.

120वह vah vah[pn.sg.d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभल bhal bhal althoughगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godसम्मुख sammukh sammukh in front of youतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122Although those people who relate the Gita recite it, God is not there personally in front of them.

121कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godसम्मुख sammukh sammukh in front of youथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]चला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

123They say that the God of the Gita was personally there, that He created heaven and then departed.

122तो tō tō thenक्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

124So, is it that people can become residents of heaven by listening to that Gita?

123मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125When someone is dying, they read the Gita to him; they don’t read any other scripture.

124समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaही hī hī[p.] onlyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126They believe that heaven was established through the Gita and that is why they only read the Gita.

125तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaएक ēk ēk[adj.] oneहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

127So, there should only be the one Gita.

126दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसब sab sab[adj.] allपीछे pīchhē pīchhē xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

128All the other religions came later.

127और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129No one else can say that they will become residents of heaven.

128फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toपिलाते pilātē pilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपिलाते pilātē pilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

130They give people Ganges water to drink; they don’t give the water of the River Jamuna.

129गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131Only the water of the Ganges is given importance.

130बहुत bahut bahut veryवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , मटके maṭkē maṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]ले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

132Many Vaishnavas go there and bring back urns of that water.

131फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromबूंद-बूंद būnd-būnd būnd[x] dropडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] create[abs.]पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseमिट जायें miṭ jāyē̃ miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be rubbed off[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

133They say that by drinking a drop of that water mixed with ordinary water, all their illnesses end.

132वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारा dhārā dhārā[n.f.;sg.] streamजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])मिट जाते हैं miṭ jātē haĩ miṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be rubbed off[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

134In fact, it is the stream of the nectar of knowledge through which your sorrow is removed for 21 births.

133तुम tum tum[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

135By them bathing in the living Ganges of knowledge, people can become residents of heaven.

134तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

136So the Ganges of knowledge would definitely have emerged at the end.

135वह vah vah[pn.sg.d.] thatपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

137There are rivers of water anyway.

136ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकोई kōī kōī[pn.;d.] someपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become deity. . . .

138It isn’t that, by drinking water, anyone can become a deity.

137यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

139Here, if someone hears even a little knowledge, he claims a right to heaven.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ganges. . . .

140These are the Ganges of knowledge of Shiv Baba, the Ocean of Knowledge.

139ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerएक ēk ēk[adj.] oneशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141The Ocean of Knowledge, the Bestower of the Knowledge of the Gita, is only the one Shiva, not Shri Krishna.

140सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपतित patit patit[adj.] impureकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

142There is no one impure in the golden age to whom knowledge would be given.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143God sits here and explains all of these things. 144O Arjuna!

142हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaवा vā vā orहे hē hē xसंजय sañjay sañjay[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .. . . .नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

145Or, O Sanjay! 146The names have become famous.

143लिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

147He was very clever at writing and so he became an instrument.

144अब ab ab[adv.] nowशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148Now, Shiva Jayanti is coming and so you should write this in big writing.

145शिव śhiv śhiv Shivaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

149Shiva is incorporeal.

146उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge, , , , ब्लिसफुल blissful blissful xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

150He is called the Ocean of Knowledge, the Blissful One.

147श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , ब्लिसफुल blissful blissful xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Shri Krishna cannot be called knowledge-full or blissful.

148शिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Only Shiva, the Supreme Soul, gives knowledge and has mercy.

149नॉलेज knowledge knowledge knowledgeही hī hī[p.] onlyरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153His knowledge is His mercy.

150मास्टर master master masterरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy कर kar karnā[root] do[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबैरिस्टर barrister barrister barrister, , , , इन्जीनियर engineer engineer engineerआदि ādi ādi[adj.] etc.बन जाते है ban jātē hai bannā[x.root+jānā] become[x.root+jānā]. . . .

154A master has mercy and teaches you and you thereby become a barrister or an engineer.

151सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inब्लिस bliss bliss xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

155There is no need for bliss in the golden age.

152तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justify[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiवा vā vā orसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . . 153यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसिद्ध करना siddh karnā siddh karnā[x] justify[x]. . . .

156So, first of all, you have to prove whether it is Shiva Jayanti, the incorporeal Ocean of Knowledge, that brings the Gita Jayanti or whether it is the golden-aged corporeal Shri Krishna Jayanti that brings the Gita Jayanti.

154तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] messengerआदि ādi ādi[adj.] etc.आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

157You children have to prove this. 158You know that none of the messengers who come can make anyone pure.

155द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

159Because it has been the kingdom of Maya from the copper age, all have become impure.

156फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenतंग होते हैं taṅg hōtē haĩ taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3] be distressedतो tō tō thenचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

160When people become distressed they say that they want to leave here.

157जो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161The religion that is established then grows.

158पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162The religions are established with the power of purity and then they have to become impure.

159मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]4 4 4 4धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 160टाल-टालियाँ ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . .

163There are four main religions and expansion takes place through them; the branches and twigs emerge.

161शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureउड़ जायेंगे uṛ jāyēṅgē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fly[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

164When it is proved that it is Shiva Jayanti that brings the Gita Jayanti, all the other scriptures will be proved useless because they were written by human beings.

162वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165In fact, the scripture of Bharat is just the one Gita.

163मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर kar karnā[root] do[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166The most beloved Father explains and makes it so easy for you.

164उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167His directions are the most elevated of all.

165अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justify[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiया yā yā orसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti ?  ?  ?  ?

168You now have to prove whether it is the incorporeal Ocean of Knowledge Jayanti that brings the Gita Jayanti or the golden-aged corporeal Shri Krishna Jayanti that brings the Gita Jayanti.

166इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकान्फ्रेन्स conference conference conferenceबुलानी पड़े bulānī paṛē bulānā[opt.sg.23.oblig2] call[opt.sg.23.oblig2]. . . .

169You have to hold a big conference to do this.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सब sab sab[adj.] allपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170If this is proved, all the pandits will then come to you and take this aim.

168शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

171You have to do something at Shiva Jayanti.

169हिन्दू महासभा hindū mahāsabhā hindū mahāsabhā[x] Hindu Maha Sabhaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172Explain to those of the Hindu Mahasabha. 173Theirs is a large organisation.

170सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religion. . . .

174In the golden age there is the original, eternal deity religion.

171बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 172सभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

175There aren’t any other sabhas (gatherings) there.

173पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenसिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justify[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

176The sabhas exist at the confluence age. 177First of all, you have to prove that the original, eternal sabha is in fact the Brahmins or Pandavas.

174पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

178The Pandavas gained victory and then became residents of heaven.

175अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

179No one can say that the original, eternal deity sabha (religion) exists now.

176देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सावरन्टी sovereignty sovereignty x. . . .

180You would not say that it is a sabha of the deities. 181They have their sovereignty.

177कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courtथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

182Those sabhas existed at the confluence age of the cycle.

178उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneथी thī hōnā[past.f] be[past.f]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183One of those was the Pandavas Sabha which would also be called the original, eternal sabha of the Brahmins.

179यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनही nahī nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

184No one knows this.

180श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

185There are no Brahmins with the name of Shri Krishna.

181ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186The topknot of Brahmins is named because of Brahma’s name.

182ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187The sabha of you Brahmins would be in the name of Brahma.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

188Someone wise is needed to explain all of these things.

184इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पराकाष्ठा parākāṣhṭhā parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

189He needs to have the enlightenment of knowledge.

185निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerदिव्य divya divya[adj.] divineचक्षु chakṣhu chakṣhu[n.m.;sg.,d.] eyeविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190Only incorporeal Shiva is the Bestower of the Knowledge of the Gita, the Bestower of the divine eye.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कान्फ्रेंस conference conference conferenceबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसिद्धकर siddhkar siddh karnā[abs.] justify[abs.]बता सकेंगे batā sakē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tell[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

191Imbibe all of these things and then hold conferences. 192Those who feel that they can prove this should meet as a group.

187लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमेजर्स majors major major, , , , कमान्डर्स commanders commander commanderआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

193There is a sabha of majors and commanders on a battlefield.

188यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकमान्डर commander commander commanderमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

194Here, a maharathi is called a commander.

189बाबा bābā bābā Babaक्रियेटर creator creator creator, , , , डायरेक्टर director director Directorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डायरेक्शन direction direction directionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हैं-महासभा haĩ-mahāsabhā x xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Baba is the Creator and Director. 196He is creating heaven and so He gives directions for this: Set up a mahasabha and then take up this topic.

190गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सब sab sab[adj.] allसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]). . . .

197When it is proved who the God of the Gita is, everyone will understand that they should have yoga with Him.

191बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगाइड guide guide guideबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyतो tō tō thenबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Baba says: I have come as the Guide. 199You should at least become worthy and able to fly!

192माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingतोड़ डाले हैं tōṛ ḍālē haĩ tōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] break[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]. . . .

200Maya has broken your wings.

193योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] fly[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201By having yoga, you souls will become pure and fly!

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

202Achcha.

195मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

203To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

197धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

205Essence for dharna:

1981 1 1 1) ) ) ) ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xधारा dhārā dhārā[n.f.;sg.] streamसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xवा vā vā orस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206 1. Do the service of making everyone free from disease and residents of heaven with the nectar of knowledge.

199मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Human beings have to be made into deities.

200बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमास्टर master master masterरहमदिल merciful merciful mercifulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Become ‘master merciful’ like the Father.

2012 2 2 2) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पराकाष्ठा parākāṣhṭhā parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justify[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiही hī hī[p.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

209 2. Become wise with the enlightenment of knowledge and prove at Shiva Jayanti that Shiva Jayanti is itself the Gita Jayanti, that it is only through the knowledge of the Gita that Shri Krishna takes birth.

Blessing

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xऔर aur aur andयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

210Blessing: May you perform every deed of your daily timetable accurately and in a yuktiyukt way and become a pure and worthy of worship soul.

203पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

211 The sign of pure and worthy of worship souls is that every thought, word, deed and dream of theirs are accurate and yuktiyukt. 212There is some meaning in every thought of theirs.

204हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 205ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , निकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

213It wouldn’t be that they just said something for the sake of it, that the words just emerged, they just did something or that it just happened.

206पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inयथार्थ yathārth yathārth[adj.] x, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

214Pure souls would be accurate and yuktiyukt in every deed according to the daily timetable and this is why every deed of theirs is worshipped, that is, their whole daily timetable is worshipped.

207उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)तक tak tak untilभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215People see all the varieties of their actions from their waking up to going to sleep.

Slogan

208स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious और aur aur andएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Slogan: In order to become part of the sun dynasty, remain constantly victorious and make your stage constant and stable.

217*** Om Shanti ***

Abbreviations used