Daily Murli for Wednesday 6 March 2024

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (122)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (56)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (54)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

करना karnā (47)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

भी bhī (41)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

यह yah (41)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

नहीं nahī̃ (38)

No.
Not.

में mē̃ (29)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (28)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

key (26)

Key.

बाप bāp (23)

Father.

को kō (23)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कहना kahnā (22)

Say.

आना ānā (20)

To come.

तुम tum (20)

You (between equals).

से sē (19)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बात bāt (18)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

वह vah (18)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

ही hī (15)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

बच्चा bachchā (13)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बहुत bahut (13)

Many, much.
Very.

बनाना banānā (13)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

जानना jānnā (13)

To know, to become aware of, to perceive.

पर par (13)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

रहना rahnā (13)

To remain, to stay.

आत्मा ātmā (12)

The soul, the spirit, the self.

drama (12)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

फिर phir (12)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (12)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

सब sab (12)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

समझना samajhnā (12)

To understand.

और aur (11)

And.
Else.
Other.

देना dēnā (11)

To give.

जाना jānā (11)

To go, to depart, to lose, to flow.

पर par (11)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ज़रूर zarūr (11)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

एक ēk (10)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

पावन pāvan (10)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

सकना saknā (10)

To can, to be able to.

अब ab (9)

Now.

कितना kitnā (9)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

पवित्र pavitr (9)

Holy, sacred, pure.

आदि ādi (8)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

ऐसा aisā (8)

Such, of this type.

भगवान bhagvān (8)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

जो jō (8)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

K (8)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

मिलना milnā (8)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

न na (8)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

बाबा bābā (7)

Father.

हम ham (7)

We.
(rustic form) I.

जैसा jaisā (7)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कोई kōī (7)

Some, any, someone, anyone.

परन्तु parantu (7)

But, however.

पढ़ाना paṛhānā (7)

To teach, to instruct, to educate.

अपना apnā (6)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (6)

The Father says.

पहला pahlā (6)

पहले pahlē (6)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पाना pānā (6)

सबको sabkō (6)

sab + kō : everything, everyone.

बड़ा baṛā (5)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भारत bhārat (5)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

गिरना girnā (5)

To fall.

हंगामा haṅgāmā (5)

Uproar, tumult, upheaval, affray, riotous scene.

इतना itnā (5)

As much as this, this much; so much, so many.

के लिए kē liē (5)

For, for the sake of.

कि ki (5)

That (to report indirect speech, example he says that).

लेना lēnā (5)

To take.

मैं maĩ (5)

I. (personal pronoun)

समझ samajh (5)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

वही vahī (5)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वानप्रस्थ vānprasth (5)

The third of the four stages (āśram) of life prescribed by tradition for a caste Hindu—the stage of abandoning worldly things.

यहाँ yahā̃ (5)

Here, hither, in/at this place.

अवस्था avasthā (4)

Condition, state, age, stage, phase.

बैठना baiṭhnā (4)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

ढेर ḍhēr (4)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

ज्ञान अमृत gyān amr̥it (4)

जन्म janm (4)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

कल्प kalp (4)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

क्या kyā (4)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

क्योंकि kyōṅki (4)

Because, since.

निकालना nikālnā (4)

नूँध nūndh (4)

Written in advance, fixed, predestined.

पानी pānī (4)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

पुण्य puṇya (4)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

प्यास pyās (4)

Desire to drink, thirst; unnatural sensation of thirst (a disorder); desire, longing, craving.

समझाना samjhānā (4)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सतयुग satyug (4)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

शेर śhēr (4)

Tiger, lion.
A lion of a man, a brave man.

वहां vahā̃ (4)

There.

वाला vālā (4)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

विनाश vināśh (4)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

विनाश होना vināśh hōnā (4)

To disappear, to be destroyed.

अच्छा achchhā (3)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आंख āṅkh (3)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अनुसार anusār (3)

According to, in conformity with.

आश्चर्यवत् āśhcharyavat (3)

Astonishing, wonderful, extraordinary.
Astonished, amazed.

authority (3)

Authority.

बाकी bākī (3)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (3)

But if.., but, nevertheless.

बापदादा bāpdādā (3)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (3)

The unlimited Father.

बिल्कुल bilkul (3)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बिन्दी bindī (3)

A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.

चाहिए chāhiē (3)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (3)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चलना chalnā (3)

Continue.

छोड़ना chhōṛnā (3)

To leave.
To abandon.
To release.

छोटा chhōṭā (3)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

धर्म dharm (3)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

दुनिया duniyā (3)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

फ़र्क fark (3)

Difference, distinction, distance.

feature (3)

Feature.

ज्ञान gyān (3)

Knowledge directly taught by God.

हुक्म hukm (3)

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कहाँ kahā̃ (3)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल kal (3)

कौन kaun (3)

interrogative pronoun. Who

खबरदार khabardār (3)

Cautious, watchful.

कुछ भी kuchh bhī (3)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगाना lagānā (3)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लगना lagnā (3)

लिखना likhnā (3)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

महान्, महा mahān, mahā (3)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

मकान makān (3)

House, residence, abode, habitation, dwelling, home.

मनुष्य manuṣhya (3)

A man, a human being.

मंज़िल mañzil (3)

Destination, stage, storey.

माया māyā (3)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मीठा mīṭhā (3)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

ना nā (3)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नया nayā (3)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

ने nē (3)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निकलना nikalnā (3)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पता patā (3)

Address, whereabouts, information, knowledge.

फिर भी phir bhī (3)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

रावण rāvaṇ (3)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

साधारण sādhāraṇ (3)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सम्भालना sambhālnā (3)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

शान्ति śhānti (3)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सुख sukh (3)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

तमोप्रधान tamōpradhān (3)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

ऊंच ūñch (3)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

वैसा vaisā (3)

वर्ष varṣh (3)

Year.

विकार vikār (3)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

याद करना yād karnā (3)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

अहो ahō (2)

Oh ! O !

अन्तिम antim (2)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अत्याचार atyāchār (2)

अवज्ञा avagyā (2)

Disregard, disrespect, contempt, disdain.
Defiance, insubordination.

आवश्यक āvaśhyak (2)

बाहर bāhar (2)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बन ban (2)

बेहद का bēhad kā (2)

Limitless, unlimited, unbounded.

भावी bhāvī (2)

Future, coming.
Destiny, future.

बुझाना bujhānā (2)

To put out, extinguish, allay, quench, relieve, satisfy.

चीज़ chīz (2)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

cum (2)

डरना ḍarnā (2)

To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.

देखना dēkhnā (2)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

धोखेबाज़ dhōkhēbāz (2)

A cheat, swindler, shyster.
Deceitful, guileful, fraudulent.

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दुःख duḥkh (2)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (2)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

एकान्त ēkānt (2)

'who has only one goal', Exclusive.
Solitude, seclusion.
(philosophy) Devotion to a single object, monotheism.
(Bābā) The remembrance of only One (God).

गंवाना ganvānā (2)

To lose, to waste, to squander.

हज़ार hazār (2)

Thousand, 1000.

heaven (2)

Heaven.
(Bābā) Paradise on Earth in the golden age.

in (2)

In.

जन्मना janamnā (2)

To be born.

झगड़ना jhagaṛnā (2)

To quarrel, to altercate, to scramble.

झगड़ा jhagṛā (2)

A quarrel, dispute, altercation, scramble, fray.

झट jhaṭ (2)

कभी kabhī (2)

Sometime, ever.

कहानी kahānī (2)

कलियुग kaliyug (2)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कम kam (2)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

कंगाल kaṅgāl (2)

Poor, indigent, miserable, wretched, penniless.

खाना khānā (2)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मालिक mālik (2)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मत mat (2)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मौत maut (2)

मिलकियत milkiyat (2)

Property, estate, landed property.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (2)

Sweet children.

मूँझना mūnjhnā (2)

To be confused.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

निश्चय niśhchay (2)

Confidence, faith, certainty.

न्यारा nyārā (2)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहचान pahchān (2)

Acquaintance, familiarity, recognition, identification.
Identity, identification mark.

पहचानना pahchānnā (2)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पैगाम paigām (2)

A message.

पाप pāp (2)

पढ़ाई paṛhāī (2)

Study, education, learning.

पतित patit (2)

Fallen, depraved.

फँसना phansnā (2)

To be entrapped, to be ensnared, to be baited, to be caught in a trick.
To be emboroiled, to be implicated, to be involved.

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रोज़ rōz (2)

A day.
Everyday, daily.

सब कुछ sab kuchh (2)

Everything, all.

सच sach (2)

True, right.
Truth.
Really!

सदा sadā (2)

Always, perpetually, continually, ever.

सहज sahaj (2)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

शक्ति śhakti (2)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

संभाल sambhāl (2)

शरीर śharīr (2)

Body.

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (2)

Almighty, all powerful, omnipotent.

शास्त्र śhāstra (2)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सतोप्रधान satōpradhān (2)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

shoot (2)

सिर sir (2)

Head.
Top, apex, highest part or point.

सिर्फ sirph (2)

स्नान snān (2)

Bathing, ablution.
Purification, lustration.

सोना sōnā (2)

To sleep.

star (2)

Star.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्वर्ग svarg (2)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तड़फना taṛaphnā (2)

To toss or roll about restlessly or uneasily.
To writhe in pain.
To yearn (for), to smart.
To crack.
To be restive, to be restless.

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

You know.

वा vā (2)

Or.

वाणी vāṇī (2)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

वापिस जाना vāpis jānā (2)

To go back, to return, to retire, to recede.

विलायत vilāyat (2)

A foreign land or country, Europe, England.

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अबला ablā (1)

A member of the weaker sex, a woman.
(Bābā) Helpless woman, weak woman. (maybe a woman who depends on her husband financially and whose husband does not accept celibacy)

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (1)

Eternal and first Law that of the goddesses and gods, the ancient and first Law that of the goddesses and gods.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अहंकार ahaṅkār (1)

Vanity, egotism, vainglory.
Sense of self, egoism.
Pride, arrogance, self-respect.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अपवित्र apavitr (1)

Unclean, unholy, impure, defiled.

अरे arē (1)

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अशान्ति aśhānti (1)

Restlessness, anxiety.

अटल aṭal (1)

Firm, irrevocable, resolute, unwavering, steadfast.

atomic (1)

Atomic.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

आयु āyu (1)

बच्ची bachchī (1)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बदली badlī (1)

Change, exchange, barter, transfer, substitution, stead, lieu, person or thing taken in exchange for another, substitute, relief (of a watch).

बदतर badtar (1)

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (1)

To think of the father.

बार bār (1)

Time, occasion.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बेसमझ bēsamajh (1)

'Without understanding'. Unintelligent, stupid.

भागना bhāgnā (1)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भाना bhānā (1)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भोजन bhōjan (1)

Food, victuals, dish of food, meal.

बीती bītī (1)

Past events or experiences; the past.

बीतना bītnā (1)

To pass, elapse, expire (as time).
To come to pass, take place, occur, happen, befall, arrive.
To undergo, suffer, endure.

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

bomb (1)

Bomb.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

calamity (1)

Calamity.

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

चट chaṭ (1)

Consumed.

chance (1)

Chance.

छूटना chhūṭnā (1)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

चिट्ठी chiṭṭhī (1)

A letter (written message).

college (1)

College.

criminal (1)

Criminal.

चुल्लू chullū (1)

चुम्बक chumbak (1)

A magnet.

दाता dātā (1)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Goddess and god.

धक dhak (1)

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धनवान dhanvān (1)

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

Fault, flaw, guilt, defect, demerit, blame.
Disorder (of the humours of the body).

dress (1)

Dress.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

दूसरा-तीसरा dūsrā-tīsrā (1)

Second and/or third.

दूत dūt (1)

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

earth (1)

Earth.

earth quake (1)

Earthquake.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

foundation (1)

Foundation.

gas (1)

Gas.

गायन gāyan (1)

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

घरबार gharbār (1)

good morning (1)

Good morning.

गृहस्थ gr̥ihasth (1)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

हाल hāl (1)

State, condition.
Circumstances, situation.
Present and immediately preceding time.
Account, story, news.

hall (1)

Hall.

hell (1)

Hell.
(Bābā) Hell on Earth in the Iron Age (and to a lesser extent in the Copper Age).

हिम्मत himmat (1)

Courage, boldness.

हीरे-जवाहर hīrē-javāhar (1)

Diamonds and precious stones.

हिस्सा hissā (1)

Part, portion, share, division.

hospital (1)

Hospital.

हूबहू hūbahū (1)

'he is as he is'. Just as it is, exactly, precisely.
Same, identically.

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (1)

जरूरत jarūrat (1)

Necessity, importance.
Need, requirement.

जिस समय jis samay (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जो कुछ jō kuchh (1)

Whatever, whatsoever, anything.

कमाई kamāī (1)

Earnings.

कमाना kamānā (1)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कफनी kaphnī (1)

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कथा kathā (1)

Story, tale, fable, narrative, religious discourse.

कायदा kāydā (1)

A rule, regulation, law, ordinance.
Regularity.

खलास khalās (1)

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खराब kharāb (1)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (1)

Expenditure, expense, cost, outlay.

खास khās (1)

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

खोलना khōlnā (1)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

क्लेश klēśh (1)

Anguish, affliction, pain, misery.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लगा lagā (1)

लाख lākh (1)

A hundred thousand, 100 000.

लड़ना laṛnā (1)

To quarrel, to fight, to struggle, to collide, to clash, to contend, to wrestle, to combat.

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लायक lāyak (1)

Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महल mahal (1)

A palace, palatial mansion.

महाशत्रु mahāśhatru (1)

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मजबूत majbūt (1)

मम mam (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मौजूद maujūd (1)

Present, existing.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Remember Me.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

museum (1)

Museum.

नाम nām (1)

Name.

नाम रूप nām rūp (1)

Name and form, name and appearance.

natural (1)

Natural.

निश्चिन्त niśhchint (1)

Carefree, assured, convinced, unconcerned.

नुकसान करना nuksān karnā (1)

ordinance (1)

Ordinance.

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पहनना pahannā (1)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पहरवाइस paharvāis (1)

पहले से pahlē sē (1)

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

पहुँचाना pahuñchānā (1)

To cause to reach, to reach.
To carry.
To transmit, to convey.
To lead.

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पालना pālnā (1)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पालना pālnā (1)

पण्डा paṇḍā (1)

पढ़ना paṛhnā (1)

To read, to study, to recite.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पार्टधारी part-dhārī (1)

Who has a part (in the Drama).

past (1)

Past.

पतित पावन patit pāvan (1)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पत्थर patthar (1)

Stone.
Hard-hearted, heartless, unfeeling (person).

फट phaṭ (1)

Concern.

Leisure, free time.
Opportunity (to do something.).
Respite, rest ; recovery (from illness).
Leave.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

In the end, in the latter part.

पीना pīnā (1)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

pomp (1)

Pomp.

practical (1)

Practical.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रवेश करना pravēśh karnā (1)

To enter.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

प्यास बुझाना pyās bujhānā (1)

प्यासा pyāsā (1)

रचना rachnā (1)

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रखना rakhnā (1)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

refresh (1)

Refresh.

return (1)

Return.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सद्गति sadgati (1)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहन sahan (1)

Patient endurance, forbearance, tolerance.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

संन्यासी sannyāsī (1)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

शान्तिधाम śhāntidhām (1)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

सार sār (1)

Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सतसंग satsaṅg (1)

Association with the virtuous or the good.
Good people or company.
A congregation gathered to worship and sing bhajans.
(Bābā) The company (sang) of the Truth (sat), that is the company of the Supreme Father and His knowledge.

सवेरे savērē (1)

In the early morning, at dawn, early, soon.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिरताज sirtāj (1)

Crown, the best.
Diadem.
Chief, master, husband.

सितारा sitārā (1)

A star.
Fortune, fate, destiny.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

शिवालय śhivālay (1)

Abode of Śhiv.
(Hinduism) A temple or shrine dedicated to Śhiv
(Hinduism) A cemetery, a place where bodies are burnt.
(Bābā) śhāntidhām, the abode of silence, the incorporeal world.
(Bābā) sukhdhām, the abode of happiness, the earthly world in the golden age and to a lesser extent in the silver age.

शिवबाबा śhivbābā (1)

The Father Śiv.

slogan (1)

Slogan.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

Gold, an excellent thing.

श्रीमत śhrīmat (1)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā (1)

सुबह subah (1)

Morning, dawn.

सुखधाम sukhdhām (1)

Abode of Happiness.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā (1)

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī (1)

स्वतंत्र svatantr (1)

'which is subject only to its own rule'. Independent, free, autonomous.

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

टाल ṭāl (1)

टालना ṭālnā (1)

तरह tarah (1)

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

तरीका tarīkā (1)

'path'. Manner (of acting), practice, method.
Custom, usage, system (of procedure).
Manner, style (as of life).

ठहरना ṭhaharnā (1)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

the (1)

The.

थोड़ा thōṛā (1)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

थोड़ा-सा thōṛā-sā (1)

A bit, a little.

time (1)

Time.

तीर्थ tīrth (1)

A bathing place, a shrine or sacred place of pilgrimage (as Benares, &c.; especially particular spots along the course of sacred streams, as the Ganges, &c.). Pilgrimage.

तृप्त tr̥ipt (1)

Satiated, satisfied, contented.

टूट ṭūṭ (1)

टूटना ṭūṭnā (1)

To break, to be broken, to be fractured, to be shattered.
To have twitching pain.
To be on the wane.
To be dissolved.
To fail.

उड़ाना uṛānā (1)

उठना uṭhnā (1)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

उत्तर uttar (1)

Answer, reply.
North.
Later.

वरदान vardān (1)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.