Daily Murli for Thursday 28 March 2024

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (147)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (75)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (58)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

करना karnā (49)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तुम tum (46)

You (between equals).

तो tō (41)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

को kō (40)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (37)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

नहीं nahī̃ (37)

No.
Not.

ही hī (36)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

से sē (34)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (31)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (30)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

बनना bannā (29)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बच्चा bachchā (28)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बाप bāp (28)

Father.

कहना kahnā (27)

Say.

अब ab (25)

Now.

K (25)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

key (22)

Key.

बहुत bahut (16)

Many, much.
Very.

हम ham (15)

We.
(rustic form) I.

समझना samajhnā (15)

To understand.

और aur (14)

And.
Else.
Other.

सब sab (14)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

आना ānā (13)

To come.

दुनिया duniyā (13)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

झाड़ jhāṛ (13)

Tree, bush.

कोई kōī (13)

Some, any, someone, anyone.

देना dēnā (12)

To give.

पर par (12)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (12)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पवित्र pavitr (12)

Holy, sacred, pure.

समझाना samjhānā (12)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

पुरूषोत्तम purūṣhōttam (11)

Best of men, an excellent or superior man.
The highest being, Supreme Spirit, an epithet of Vishṇu, Krishṇa or Rama.

बात bāt (10)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

धर्म dharm (10)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

एक ēk (10)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कितना kitnā (10)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

रहना rahnā (10)

To remain, to stay.

आत्मा ātmā (9)

The soul, the spirit, the self.

भूलना bhūlnā (9)

To forget.

देवता dēvtā (9)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

जानना jānnā (9)

To know, to become aware of, to perceive.

कि ki (9)

That (to report indirect speech, example he says that).

क्या kyā (9)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

नया nayā (9)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

सारा sārā (9)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

फिर phir (8)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (8)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

सकना saknā (8)

To can, to be able to.

योगी yōgī (8)

(One) who practices yōg.

बाबा bābā (7)

Father.

बदलना badalnā (7)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

देवी-देवता dēvī-dēvtā (7)

Goddess and god.

मनुष्य manuṣhya (7)

A man, a human being.

न na (7)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

निकलना nikalnā (7)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पहला pahlā (7)

पहले pahlē (7)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

शान्ति śhānti (7)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

युग yug (7)

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.

अपना apnā (6)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बेहद bēhad (6)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

दुःखना duḥkhnā (6)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

जो jō (6)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कभी kabhī (6)

Sometime, ever.

कौन kaun (6)

interrogative pronoun. Who

के लिए kē liē (6)

For, for the sake of.

मत mat (6)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मीठा mīṭhā (6)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

प्यार pyār (6)

Love, affection, amour, amorous relationship.

राम राज्य rām rājya (6)

The rule of Rām. Golden rule. Just, equitable and ideal rule.
(Bābā) The kingdom of God. (in the golden age for gods and goddesses and established by God)

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (6)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

सुनना sunnā (6)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

थुर thur (6)

Trunk of a tree.

विकार vikār (6)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

याद करना yād karnā (6)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

यहाँ yahā̃ (6)

Here, hither, in/at this place.

ऐसा aisā (5)

Such, of this type.

आप āp (5)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बैठना baiṭhnā (5)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

भूल bhūl (5)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

छोटा chhōṭā (5)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

दुःख duḥkh (5)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

जब jab (5)

(Relative pronoun) When.

जन्म janm (5)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

लेना lēnā (5)

To take.

ना nā (5)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पड़ना paṛnā (5)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पुराना purānā (5)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

संगमयुग saṅgamyug (5)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

सतयुग satyug (5)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

वहां vahā̃ (5)

There.

अक्षर akṣhar (4)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

बनाना banānā (4)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बताना batānā (4)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भोगना bhōgnā (4)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

बीज bīj (4)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

धारण करना dhāraṇ karnā (4)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

ज्ञान gyān (4)

Knowledge directly taught by God.

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (4)

Dirt, mud, slime, sewage, sludge.
Mattery discharge which collects in the corner of the eye.

महावीर mahāvīr (4)

Having tremendous valour, extremely valorous, extremely gallant.
A great hero.
Name of the last or twenty-fourth Arhat (the last and most celebrated Jain teacher of the present age; supposed to have flourished in the province of Behār in the sixth century before the Christian era).
(epithet) Hanuman.

मैं maĩ (4)

I. (personal pronoun)

मिलना milnā (4)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

पाना pānā (4)

पता patā (4)

Address, whereabouts, information, knowledge.

प्रकार prakār (4)

Manner, way.

पूछना pūchhnā (4)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

समझ samajh (4)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

तन tan (4)

Body.

विजय vijay (4)

Conquest, victory, triumph.

विश्व viśhva (4)

The world, universe.

याद yād (4)

Remembrance, recollection, memory.

योग yōg (4)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

आदि ādi (3)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अन्त ant (3)

End.

बदल badal (3)

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (3)

The Father says.

बापदादा bāpdādā (3)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भरपूर bharpūr (3)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भूल जाना bhūl jānā (3)

ब्रह्मा brahmā (3)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

बुद्धि buddhi (3)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

दैवी गुण daivī guṇ (3)

Divine quality, divine property, divine attribute.
Divine quality, divine virtue.

foundation (3)

Foundation.

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जाना jānā (3)

To go, to depart, to lose, to flow.

जन्मना janamnā (3)

To be born.

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

काम kām (3)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (3)

Passion, lust.
Desire.

कारण kāraṇ (3)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

के साथ kē sāth (3)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुछ भी kuchh bhī (3)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्योंकि kyōṅki (3)

Because, since.

महाशत्रु mahāśhatru (3)

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (3)

Sweet children.

part (3)

Part.

पतित patit (3)

Fallen, depraved.

पावन pāvan (3)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

रावण rāvaṇ (3)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (3)

Kingdom of Rāvaṇ.

शक्ति śhakti (3)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

शिक्षा śhikṣhā (3)

Education, instruction, teaching.
Moral.

सुख sukh (3)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुनाना sunānā (3)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वस्थ svasth (3)

Healthy, hale, robust.

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch (3)

The most elevated, the loftiest, the highest, the most eminent.

वाला vālā (3)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

वर्ष varṣh (3)

Year.

wrong (3)

यात्रा yātrā (3)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

अच्छा achchhā (2)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आधाकल्प ādhākalp (2)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

अलग alag (2)

Different, separate, apart, distinct.

अल्फ alpha (2)

alif, The first letter of the Arabic, Persian, and Urdū alphabets.
Alpha, the first letter of the Greek alphabet.
(Bābā) The first thing to remember: ŚhivBābā.

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अनुभव anubhav (2)

Experience.

अपवित्र apavitr (2)

Unclean, unholy, impure, defiled.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अशान्ति aśhānti (2)

Restlessness, anxiety.

अशरीरी aśharīrī (2)

Incorporeal, bodiless, unembodied.

और कोई aur kōī (2)

Someone else, anyone else.

बड़ baṛ (2)

The banyan or Indian fig-tree, Ficus indica.

भगवानुवाच bhagvānuvāch (2)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भाना bhānā (2)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भारत bhārat (2)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भोगी bhōgī (2)

Sex-indulgent, sensuous, voluptuous, pleasure-seeking, who enjoys.
A snake.

बिगर bigar (2)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

बुलाना bulānā (2)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē (2)

Young and old.

direction (2)

Direction.

दो dō (2)

Two, 2.

हज़ार hazār (2)

Thousand, 1000.

hear no evil (2)

Hear no evil.

हिरना hirnā (2)

(Probably derived from the Sindhi 'heran' habituate or 'hiraNru' become habituated) To become tame, acquire a habit, become habituated.

in (2)

In.

जगत जीत jagat jīt (2)

Conqueror of the world, conqueror of the universe.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जड़ jaṛ (2)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ना jaṛnā (2)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

झगड़ना jhagaṛnā (2)

To quarrel, to altercate, to scramble.

झगड़ा jhagṛā (2)

A quarrel, dispute, altercation, scramble, fray.

झूठ jhūṭh (2)

Falsehood, lie, untruth.
False, untrue, incorrect.

जीना jīnā (2)

To live, to be alive.

कल kal (2)

कल्प kalp (2)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (2)

Who makes happiness.

कान kān (2)

An ear.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कष्ट kaṣhṭa (2)

खड़ा khaṛā (2)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

किनारा kinārā (2)

Bank, shore, edge, border, verge.

knowledge (2)

Knowledge.

लगाना lagānā (2)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लगना lagnā (2)

लेकिन lēkin (2)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (2)

Just think of Me.

नर nar (2)

A man, mâle.
(Hinduism) The original or eternal Man, the divine imperishable spirit pervading the universe. Often associated with his twin Nārāyaṇ; Arjun is his incarnation on Earth.
(Bābā) An ordinary man.

नारायण nārāyaṇ (2)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पैदा paidā (2)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

परन्तु parantu (2)

But, however.

परिवर्तन parivartan (2)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पवित्रता pavitratā (2)

Holiness, sanctity, purity.

फैलाना phailānā (2)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

पिरोना pirōnā (2)

To thread, to string, to needle.
(Bābā) To string, to be threaded.

प्राप्त prāpt (2)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रश्न praśhna (2)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

रचयिता rachayitā (2)

Creator, composer, author.

रहस्य rahasya (2)

Secret, mystery, secrecy.

राज़ rāz (2)

Secret.

right (2)

Right.

रीति rīti (2)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

सच sach (2)

True, right.
Truth.
Really!

सच्चा sachchā (2)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सहज sahaj (2)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

समान samān (2)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समय samay (2)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्भालना sambhālnā (2)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

संगमयुगी saṅgamyugī (2)

संन्यास sannyās (2)

Renunciation, asceticism.
Abandonment of worldly ties or mundane interests.
The fourth stage of life according to Hindu tradition (when one is supposed to renounce all worldly considerations).
(Bābā) Unlimited renunciation is to renounce the world of sorrow.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (2)

Complete satisfaction, contentment, gratification.

शरीरधारी śharīrdhārī (2)

Who wears or possesses a body.
Wearer, possessor or holder of a body.

सत्य satya (2)

True, veritable.
Veracity, truth, verity.

सिवाए sivāē (2)

Except, but, with the exception (of).

सुजाग sujāg (2)

Awake, wakeful, wary.

स्वधर्म svadharm (2)

Own right; own duty, own religion; peculiar duty or occupation; the duties of one's own caste or class.
(Bābā) Dharm of the self (the soul): peace.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

You know.

ऊंच ūñch (2)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

वर्णन varṇan (2)

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

विकर्म vikarm (2)

Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.

विनाश होना vināśh hōnā (2)

To disappear, to be destroyed.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

योगबल yōgbal (2)

Power of Yōg.

ज़मीन zamīn (2)

The earth.
Soil, land, ground.
Floor.
Foundation, ground-work.
The ground of a picture.
Region, country.

ज़रूर zarūr (2)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

accurate (1)

Accurate.

आधा ādhā (1)

Half.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अहिंसक ahiṃsak (1)

Non-violent (person).

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

आना ānā (1)

अनाज anāj (1)

Grain, corn, food.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

आपसी āpsī (1)

Mutual, reciprocal.

अरविन्द aravinda (1)

Lotus.
Aurobindo.

अशान्त aśhānt (1)

Restless, agitated, unquiet, disturbed, perturbed.

आश्रम āśhram (1)

Hermitage; abode.
One of the four stages in the life of caste Hindus (viz. brahmcharya —as a student of the Vedas; gṛihasth —as a householder; vānprasth —as abandoner of worldly things; sannyās —as an anchorite).

अथाह athāh (1)

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

आत्मिक ātmik (1)

Spiritual.
Pertaining to self: the soul.

आवश्यक āvaśhyak (1)

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाम्बे bāmbē (1)

Bombay.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (1)

To think of the father.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भस्म bhasm (1)

Ash, cinders, calx.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār (1)

Corruption, depravity, wantonness.

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī (1)

(One who is) corrupt, depraved, wanton.

बिचारा bichārā (1)

Poor, helpless.

बीमारी bīmārī (1)

Illness, sickness, disease, ailment.

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (1)

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul (1)

Brāhmaṇ community or family.

बुद्धियोग buddhiyōg (1)

Buddhi Yoga. The remembrance of the mind. The yoga of the intellect Baba says that the yoga is the remembrance of the Supreme, and to remember is a task of the intellect.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (1)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चैतन्य chaitanya (1)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चेहरा chēhrā (1)

Face, countenance, mask, front.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

चिन्ह chinh (1)

Mark.
Spot, scar, stain.
Print (of a foot, &c.)
Sign, token, symptom.
Symbol, badge.
Figure, emblem.
Distinguishing mark or feature, characteristic.

clear (1)

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

डरना ḍarnā (1)

To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.

दरवाजा darvājā (1)

A door.

देह-अभिमानी dēh-abhimānī (1)

(Bābā) Who considers himself as the body, bodily proud.

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (1)

(Bābā) Who considers himself as the soul which animates the body.

धाम dhām (1)

Residence, abode.
Seat of a diety.
The four chief pilgrimage centres (of the Hindus).

धन-दौलत dhan-daulat (1)

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

दिखाना dikhānā (1)

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दोनों dōnō̃ (1)

दोष dōṣh (1)

Fault, flaw, guilt, defect, demerit, blame.
Disorder (of the humours of the body).

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दुःख हर्ता duḥkh hartā (1)

Remover of sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

एक-दो ēk-dō (1)

One another.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

गायन gāyan (1)

गीता-पाठी gītā-pāṭhī (1)

Student, scholar, teacher of the Gītā.

good morning (1)

Good morning.

गोया goyā (1)

गुस्सा gussā (1)

Anger, rage, fury.

हद had (1)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हंगामा haṅgāmā (1)

Uproar, tumult, upheaval, affray, riotous scene.

हनूमान hanūmān (1)

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हरा-भरा harā-bharā (1)

Verdant, prosperous, flourishing, gay.

हे hē (1)

high (1)

High.

हिंसा hiṃsā (1)

हिंसक hiṃsak (1)

हिन्दुस्तान hindustān (1)

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Accounts.

हुक्म hukm (1)

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जी jī (1)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

जीतना jītnā (1)

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (1)

phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

जो कुछ jō kuchh (1)

Whatever, whatsoever, anything.

जुत्ती juttī (1)

A slipper, a typical light shoe.
Ladies footwear.

कामना kāmnā (1)

Wish, desire, inclination.
Lust.
(Bābā) Wish, desire.

कांटा kāṇṭā (1)

Thorn, spicule, fork, hook, fishing hook, prong.
Balance, the tongue of a balance.
Hands of a watch.
The process of testing the correctness of a multiplication sum.
Bone of fish.
A thorn in the side; inconvenience, impediment (as to progress); cause of care or suffering.

कर्मभोग karmbhōg (1)

The fulfilling of destiny; experiencing the consequences of actions.
(Bābā) karmic fruit, results of our actions; karmic suffering, punishment we endure for our sinful karmas. (today in the iron age, we experience suffering as a result of our past actions, our sins).

कर्मयोग karmyōg (1)

Karma Yoga. The yoga while performing actions. People think that Karma Yoga means just performing selfless, charitable actions and leading a pious way of life.
(Bābā) Baba has explained that Karma Yoga is the yoga (remembrance of God) while performing karmas (actions). It is the yoga that transforms our actions.

कटना kaṭnā (1)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के बाद kē bād (1)

After.

के बदले kē badlē (1)

In exchange for, in return for, in lieu of.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खाली khālī (1)

Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.

खान-पान khān-pān (1)

(mode and manner of) eating and drinking.
Living.
Social relationship.

खण्ड khaṇḍ (1)

Piece, fragment, part, portion.
Division (of a house, or a country, or of the earth).
Subdivision, section (of a work), chapter.
Apartment (of a house, &c.).
Side, quarter.
District, province, region.

खारा khārā (1)

Brackish, saline, salty.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

knowledgeful (1)

Knowledgeful.

कुल kul (1)

A tribe, community, sect.
A family, house, lineage.

लहर lahar (1)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

लाख lākh (1)

A hundred thousand, 100 000.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

मना manā (1)

मनाना manānā (1)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मन्दिर mandir (1)

Temple.

मनोकामना manōkāmanā (1)

Desire, wish.

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (1)

Creation of human beings.
Human world.

मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp (1)

The form of the seed of the Creation of human beings.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मठ-पंथ maṭh-panth (1)

Monastery and path, monastery and sect, monastery and cult, monastery and religious order.

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलन milan (1)

Meeting, union, contact.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

model (1)

Model.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मूलवतन mūlvatan (1)

Original homeland, root homeland. (the world where non-incarnate souls reside)

नदी nadī (1)

River.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (1)

Name.

नाम रखना nām rakhnā (1)

निकालना nikālnā (1)

निर्विकारी nirvikārī (1)

Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

निश्चित niśhchit (1)

Ascertained; not subject to doubt.
Determined, fixed, settled; definite, decided.

of (1)

Of.

off (1)

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पालना pālnā (1)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परमपिता parampitā (1)

Supreme Father.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Study, education, learning.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

पढ़ना paṛhnā (1)

To read, to study, to recite.

परिचय parichay (1)

Introduction, acquaintance, familiarity.

पास pās (1)

पसन्द pasand (1)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

pass (1)

To pass.

पतित पावन patit pāvan (1)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

पोलार pōlār (1)

The hollow, empty space, expanse (of the sky).
(Bābā) Cosmic space, empty space.

power (1)

Power.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रवेश करना pravēśh karnā (1)

To enter.

पूजा pūjā (1)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजना pūjnā (1)

पुकारना pukārnā (1)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

purity (1)

Purity.

रचना rachnā (1)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

राजाई rājāī (1)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

रथ rath (1)

Chariot, vehicle (of a god).

रोग rōg (1)

Disease, illness, ailment, sickness, malady, affliction.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सा sā (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

संभाल sambhāl (1)

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

शान्त śhānt (1)

Peaceful, pacific, still, silent, quiet, quiescent, tranquil, unperturbed.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (1)

Satisfied, gratified, content.

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

शरीर śharīr (1)

Body.

सत् चित आनंद sat chit ānand (1)

sat, cit and ānand: Truth, Consciousness and Bliss (an epithet of the Supreme Being)

सतसंग satsaṅg (1)

Association with the virtuous or the good.
Good people or company.
A congregation gathered to worship and sing bhajans.
(Bābā) The company (sang) of the Truth (sat), that is the company of the Supreme Father and His knowledge.

सवारी savārī (1)

शायद śhāyad (1)

Perhaps, probably, possibly.

second (1)

Second.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिद्ध करना siddh karnā (1)

To accomplish, bring about, realise.
To complete, perfect.
To demonstrate, to prove.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

silence (1)

Silence.

सिर sir (1)

Head.
Top, apex, highest part or point.

सिर्फ sirph (1)

शिवबाबा śhivbābā (1)

The Father Śiv.

slogan (1)

Slogan.

श्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār (1)

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (1)

To adorn, to dress, to embellish, to decorate.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सुख कर्ता sukh kartā (1)

Happiness Maker.

सूखना sūkhnā (1)

To dry up, to wither, to dwindle, to be attenuated, to evaporate.

सूली sūlī (1)

An impaling stake.
Gallows, gibbet.
Acute suffering, torture, agony.
Risk of life.
Hard labour.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्व-स्थिति sva-sthiti (1)

sthiti from sva, 'state, condition, situation of self', Situation of the Self, of the soul: the inherent or innate state of the soul.

स्वामी svāmī (1)

Owner, proprietor, master, lord, king.
Title of the supreme being.
Head of a religious order.
Title given to a renowned sage or devotee.
Husband, lover.

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

टाल-टालियाँ ṭāl-ṭāliyā̃ (1)

तन्दरुस्ती tandarustī (1)

Health, healthiness.

थोड़ा thōṛā (1)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

time (1)

Time.

तीन tīn (1)

tower (1)

Tower.