Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझाते हैं , इसको कहा जाता है रूहानी ज्ञान वा स्प्रीचुअल नॉलेज . rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhātē haĩ , iskō kahā jātā hai rūhānī gyān vā spiritual knowledge . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] vā spiritual[adj.] knowledge . spiritual child to spiritual father explain[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) spiritual knowledge or spiritual knowledge .
9The spiritual Father explains to the spiritual children. 10This is called spiritual knowledge. 11Only the one Father has this spiritual knowledge.
9स्प्रीचुअल नॉलेज सिर्फ एक बाप में ही होती है और कोई भी मनुष्य मात्र में रूहानी नॉलेज होती नहीं . spiritual knowledge sirph ēk bāp mē̃ hī hōtī hai aur kōī bhī manuṣhya mātra mē̃ rūhānī knowledge hōtī nahī̃ . spiritual[adj.] knowledge sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] knowledge hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . spiritual knowledge only one father in only be[pres.sg.f.23] someone else too x in spiritual knowledge be[pres-part.f.] not .
12No human being has this spiritual knowledge. 13It is only the One who gives you this spiritual knowledge and He is called the Ocean of Knowledge.
10रूहानी नॉलेज देने वाला ही एक है , जिसको ज्ञान का सागर कहा जाता है . rūhānī knowledge dēnē vālā hī ēk hai , jiskō gyān kā sāgar kahā jātā hai . rūhānī[adj.] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . spiritual knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who only one be[pres.sg.23] , that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
14Every human being has his own individual speciality.
11हर एक मनुष्य में अपनी-अपनी खूबी होती है ना . har ēk manuṣhya mē̃ apnī-apnī khūbī hōtī hai nā . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . each one human being in one’s own speciality be[pres.sg.f.23] ∅ .
15A barrister is a barrister and a doctor is a doctor.
12बैरिस्टर , बैरिस्टर है . barrister , barrister hai . barrister , barrister hōnā[pres.sg.23] . barrister , barrister be[pres.sg.23] .
16Each one's duty and part is separate.
13डॉक्टर , डॉक्टर है . doctor , doctor hai . doctor , doctor hōnā[pres.sg.23] . doctor , doctor be[pres.sg.23] . 14हर एक की ड्युटी , पार्ट अलग-अलग है . har ēk kī|key duty , part alag-alag hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty , part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one (do[past-part.f.]|of|key) duty , part separate be[pres.sg.23] .
17Every soul has received his own individual part, which is imperishable.
15हर एक की आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है और अविनाशी पार्ट है . har ēk kī|key ātmā kō apnā-apnā part milā huā hai aur avināśhī part hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one (do[past-part.f.]|of|key) soul to (adopt[root]|one’s own) part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] and imperishable part be[pres.sg.23] .
18A soul is so tiny, it is a wonder! 19They sing: “A wonderful star shines in the centre of the forehead.”
16कितनी छोटी आत्मा है . kitnī chhōṭī ātmā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so small soul be[pres.sg.23] . 17वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
20It is remembered that a body is the throne of an incorporeal soul.
18गाते भी हैं चमकता है भ्रकुटी के बीच … यह भी गाया जाता है निराकार आत्मा का यह शरीर है तख्त . gātē bhī haĩ chamaktā hai bhrakuṭī kē bīch … yah bhī gāyā jātā hai nirākār ātmā kā yah śharīr hai takht . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] chamaknā[pres.sg.m.23] bhrakuṭī kē bīch[x] … yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] takht[n.m.;sg.,d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x[pres.sg.m.23] centre of the forehead … this too (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) incorporeal soul of this body be[pres.sg.23] throne .
21It is a very tiny point and is an actor with all other souls. 22The features of one birth cannot be the same as those of another.
19है बहुत छोटी-सी बिन्दी . hai bahut chhōṭī-sī bindī . hōnā[pres.sg.23] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . be[pres.sg.23] very small point . 20और सब आत्मायें एक्टर्स हैं . aur sab ātmāyē̃ actors haĩ . aur sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . and all soul actor be[pres.pl.12hon3] .
23The part of one birth cannot be the same as that of another.
21एक जन्म के फीचर्स न मिले दूसरे से , एक जन्म का पार्ट न मिले दूसरे से . ēk janm kē|K features na milē dūsrē sē , ēk janm kā part na milē dūsrē sē . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one (life|be born[root]) (of|K) feature not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other from , one (life|be born[root]) of part not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other from .
24No one knows what he was in the past or what he will become in the future.
22किसको भी पता नहीं है कि हम पास्ट में क्या थे फिर फ्युचर में क्या होंगे . kiskō bhī patā nahī̃ hai ki ham past mē̃ kyā thē phir future mē̃ kyā hōṅgē . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] past mē̃[postp.] kyā hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] future mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] . who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] that we past in what be[past.pl] (turn[root]|then) future in what be[fut.m.pl.12hon3] .
25Only the Father sits here at the confluence age and explains this to you.
23यह बाप ही संगम पर बैठ समझाते हैं . yah bāp hī saṅgam par baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father only confluence (at|other) sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] . 24सुबह को तुम बच्चे याद की यात्रा में बैठते हो तो उझाई हुई आत्मा प्रज्जवलित होती रहती है क्योंकि आत्मा में बहुत जंक लगी हुई है . subah kō tum bachchē yād kī yātrā mē̃ baiṭhtē hō tō ujhāī huī ātmā prajjavalit hōtī rahtī hai kyōṅki ātmā mē̃ bahut junk lagī huī hai . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut junk lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . morning to you child remember pilgrimage in sit[pres.pl.m.2] then extinguished be[past-part.f.] soul x be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] because soul in very x x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 25बाप सोनार का भी काम करते हैं . bāp sōnār kā bhī kām kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sōnār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father goldsmith of too (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] .
26In the morning, when you children sit and go on a pilgrimage of remembrance, the lights of souls that were extinguished become ignited. 27Because souls are covered with a lot of rust, the Father also does the work of the Goldsmith.
26पतित आत्मायें , जिनमें खाद पड़ती है , उनको प्योर बनाते हैं . patit ātmāyē̃ , jinmē̃ khād paṛtī hai , unkō pure banātē haĩ . patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.pl.mē̃] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] pure banānā[pres.pl.m.12hon3] . impure soul , that[.mē̃] alloy fall[pres.sg.f.23] , that[.kō] pure create[pres.pl.m.12hon3] .
28He purifies impure souls who have alloy mixed in them.
27खाद पड़ती तो है ना . khād paṛtī tō hai nā . khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . alloy fall[pres-part.f.] then be[pres.sg.23] ∅ .
29Alloy does become mixed in, does it not?
28चांदी , तांबा , लोहा आदि नाम भी ऐसे हैं . chāndī , tāmbā , lōhā ādi nām bhī aisē haĩ . chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] , tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . silver , copper , iron etc. name too such be[pres.pl.12hon3] .
30Silver, copper, iron, etc. are the names given to the ages.
29गोल्डन एज , सिलवर एज … सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो . . . यह बातें और कोई भी मनुष्य , गुरू नहीं समझायेंगे . golden age , silver age … satōpradhān , satō , rajō , tamō . . . yah bātē̃ aur kōī bhī manuṣhya , gurū nahī̃ samjhāyēṅgē . golden age[x] , silver age[x] … satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ . . . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age , silver age … satopradhan , sato , x , x . . . this matter someone else too human being , guru not explain[fut.m.pl.12hon3] .
31Golden age and silver age - you are satopradhan and then you go through the stages of sato, rajo and tamo. 32No human being or guru would explain these things.
30एक सतगुरू ही समझायेंगे . ēk satgurū hī samjhāyēṅgē . ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . one Satguru only explain[fut.m.pl.12hon3] .
33Only the one Satguru explains these things.
31सतगुरू का अकाल तख्त कहते हैं ना . satgurū kā akāl takht kahtē haĩ nā . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akāl takht[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Satguru of immortal throne say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
34They speak of the immortal throne of the Satguru.
32उस सतगुरू को भी तख्त चाहिए ना . us satgurū kō bhī takht chāhiē nā . vah[pn.sg.o.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] takht[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . that Satguru to too throne (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
35That Satguru needs a throne.
33जैसे तुम आत्माओं को अपना-अपना तख्त है , उनको भी तख्त लेना पड़ता है . jaisē tum ātmāō̃ kō apnā-apnā takht hai , unkō bhī takht lēnā paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] takht[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . like you soul to (adopt[root]|one’s own) throne be[pres.sg.23] , that[.kō] too throne take[pres.sg.m.23.oblig2] .
36Just as you souls have your own thrones, in the same way, He also has to take a throne.
34कहते हैं मैं कौन-सा तख्त लेता हूँ-यह दुनिया में कोई को पता नहीं है . kahtē haĩ maĩ kaun-sā takht lētā hū̃-yah duniyā mē̃ kōī kō patā nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] x duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] I which throne take[pres-part.m.sg.d.] x world in some to knowledge not be[pres.sg.23] . 35वह तो नेती-नेती कहते आये हैं . vah tō nētī-nētī kahtē āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō nētī[x] kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . that then Neti say[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
37He says: No one in the world knows which throne I take. 38Those people have been saying, "Neti, neti" (neither this nor that).
36हम नहीं जानते हैं . ham nahī̃ jāntē haĩ . ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . we not know[pres.pl.m.12hon3] .
39We don’t know.
37तुम बच्चे भी समझते हो पहले हम कुछ भी नहीं जानते थे . tum bachchē bhī samajhtē hō pahlē ham kuchh bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you child too understand[pres.pl.m.2] (x|firstly) we anything not know[hab-past.pl.m.] .
40You children also understand that you didn't know anything previously.
38जो कुछ भी नहीं समझते हैं , उनको बेसमझ कहा जाता है . jō kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ , unkō bēsamajh kahā jātā hai . jō kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bēsamajh[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . whatever too not understand[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] senseless (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
41Those who don't understand anything are called senseless.
39भारतवासी समझते हैं हम बहुत समझदार थे . bhāratvāsī samajhtē haĩ ham bahut samajhdār thē . bhāratvāsī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] . people of Bharat understand[pres.pl.m.12hon3] we very sensible be[past.pl] .
42The people of Bharat believe that they were very sensible.
40विश्व का राज्य-भाग्य हमारा था . viśhva kā rājya-bhāgya hamārā thā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[past.m.sg] . world of x we[.kā] be[past.m.sg] .
43The fortune of the kingdom used to be theirs.
41अब बेसमझ बन पड़े हैं . ab bēsamajh ban paṛē haĩ . ab[adv.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . now senseless become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
44They have now become senseless.
42बाप कहते हैं तुम शास्त्र आदि भल कुछ भी पढ़े हो , यह सब अब भूल जाओ . bāp kahtē haĩ tum śhāstra ādi bhal kuchh bhī paṛhē hō , yah sab ab bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhal kuchh bhī[x] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says you scripture etc. although anything study[pres-perf.pl.m.2] , this all now x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 43सिर्फ एक बाप को याद करो . sirph ēk bāp kō yād karō . sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only one father to remember .
45The Father says: Although you have studied the scriptures, etc. and everything, you now have to forget everything.
44गृहस्थ व्यवहार में भी भल रहो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī bhal rahō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in too although remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Simply remember the one Father.
45संन्यासियों के फालोअर्स भी अपने-अपने घर में रहते हैं . sannyāsiyō̃ kē|K followers bhī apnē-apnē ghar mē̃ rahtē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi (of|K) follower too one’s own home in remain[pres.pl.m.12hon3] .
47You may live at home with your families. 48Followers of the sannyasis also live at home.
46कोई-कोई सच्चे फालोअर्स होते हैं तो उनके साथ रहते हैं . kōī-kōī sachchē followers hōtē haĩ tō unkē sāth rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . some true follower be[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] with remain[pres.pl.m.12hon3] .
49Those who are true followers live with them.
47बाकी कोई कहाँ , कोई कहाँ रहते हैं . bākī kōī kahā̃ , kōī kahā̃ rahtē haĩ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] kahā̃ , kōī[pn.;d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) some where , some where remain[pres.pl.m.12hon3] .
50Some live somewhere and others live somewhere else.
48तो यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . tō yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then this all matter father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
51The Father sits here and explains all of these things.
49इसको कहा जाता है ज्ञान की डांस . iskō kahā jātā hai gyān kī|key dance . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) knowledge (do[past-part.f.]|of|key) dance .
52This is called the dance of knowledge.
50योग तो है साइलेन्स . yōg tō hai silence . yōg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] silence . yoga then be[pres.sg.23] silence . 51ज्ञान की होती है डांस . gyān kī|key hōtī hai dance . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] dance . knowledge (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] dance .
53Yoga is silence, but there is the dance of knowledge.
52योग में तो बिल्कुल शान्त रहना होता है . yōg mē̃ tō bilkul śhānt rahnā hōtā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bilkul[adv.] śhānt[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yoga in then at all silent remain[pres.sg.m.23.oblig1] .
54You have to remain in complete silence in yoga.
53डेड साइलेन्स कहते हैं ना . dead silence kahtē haĩ nā . dead silence[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . dead silence say[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 54तीन मिनट डेड साइलेन्स . tīn minute dead silence . tīn[adj.] minute dead silence[x] . x minute dead silence .
55They speak of dead silence: three minutes’ dead silence.
55परन्तु उसका भी अर्थ कोई जानते नहीं . parantu uskā bhī arth|earth kōī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however that[.kā] too (meaning|earth) some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
56However, no one understands the meaning of that.
56संन्यासी शान्ति के लिए जंगल में जाते हैं परन्तु वहाँ थोड़ेही शान्ति मिल सकती है . sannyāsī śhānti kē liē jaṅgal mē̃ jātē haĩ parantu vahā̃ thōṛēhī śhānti mil saktī hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vahā̃ thōṛēhī śhānti milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . sannyasi peace for jungle in go[pres.pl.m.12hon3] however there not peace receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
57Sannyasis go to the forests for peace, but they cannot receive peace there.
57एक कहानी भी है रानी का हार गले में . . . यह मिसाल है शान्ति के लिए . ēk kahānī bhī hai rānī kā hār galē mē̃ . . . yah misāl hai śhānti kē liē . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] . . . yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhānti kē liē[x] . one x too be[pres.sg.23] queen of (x|x[root]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in . . . this example be[pres.sg.23] peace for .
58There is the story of a queen who was looking for her necklace which was around her neck.
58बाप इस समय जो बातें समझाते हैं वह दृष्टान्त फिर भक्ति मार्ग में चले आते हैं . bāp is samay jō bātē̃ samjhātē haĩ vah dr̥iṣhṭānt phir bhakti mārg mē̃ chalē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] is samay[x] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . father at this time that matter explain[pres.pl.m.12hon3] that x (turn[root]|then) path of devotion in continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
59That refers to peace. 60The examples that the Father gives at this time then continue on the path of devotion.
59बाप इस समय पुरानी दुनिया को बदल नई दुनिया बनाते हैं . bāp is samay purānī duniyā kō badal naī duniyā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] is samay[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father at this time old world to (x|change[root]) new world create[pres.pl.m.12hon3] .
61The Father is changing the old world at this time and making it new.
60तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हैं . tamōpradhān sē satōpradhān banātē haĩ . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan from satopradhan create[pres.pl.m.12hon3] .
62He is making it satopradhan from tamopradhan.
61यह तो तुम समझ सकते हो . yah tō tum samajh saktē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this then you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] . 62बाकी यह दुनिया ही तमोप्रधान पतित है क्योंकि सब विकारों से पैदा होते हैं . bākī yah duniyā hī tamōpradhān patit hai kyōṅki sab vikārō̃ sē paidā hōtē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sab[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) this world only tamopradhan impure be[pres.sg.23] because all vice from born be[pres.pl.m.12hon3] .
63You can understand that this world is tamopradhan and impure because all are born through vice.
63देवतायें तो विकार से पैदा नहीं होते . dēvtāyē̃ tō vikār sē paidā nahī̃ hōtē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . deity then vice from born not be[pres-part.m.pl.,o.] .
64Deities are not born through vice.
64उनको कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . unkō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī duniyā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) complete viceless world .
65That is called the completely viceless world.
65वाइसलेस वर्ल्ड अक्षर कहते हैं परन्तु उनका अर्थ नहीं समझते . viceless world akṣhar kahtē haĩ parantu unkā arth|earth nahī̃ samajhtē . viceless world[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . viceless world word say[pres.pl.m.12hon3] however that[.kā] (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
66They speak of a viceless world but they don't understand the meaning of that.
66तुम ही पूज्य सो पुजारी बने हो . tum hī pūjya sō pujārī banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] sōnā[root]|sō pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you only worthy of worship (sleep[root]|x) worshipper become[pres-perf.pl.m.2] .
67You become worthy of worship and then worshippers.
67बाबा के लिए कभी ऐसे नहीं कहा जाता . bābā kē liē kabhī aisē nahī̃ kahā jātā . bābā kē liē[x] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Baba for ever it isn't that say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] . 68बाप कभी पुजारी बनते नहीं . bāp kabhī pujārī bantē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . father ever worshipper become[pres-part.m.pl.,o.] not .
68You would never say this of Baba; the Father never becomes a worshipper.
69मनुष्य तो कण-कण में परमात्मा कह देते हैं . manuṣhya tō kaṇ-kaṇ mē̃ paramātmā kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kaṇ-kaṇ mē̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being then x Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
69People say that God is in every particle.
70तब बाप कहते हैं भारत में जब-जब ऐसी धर्म ग्लानि होती है . . . . tab bāp kahtē haĩ bhārat mē̃ jab-jab aisī dharm glāni hōtī hai . . . . tab bāp kahtē haĩ[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab aisā[adj.ā=>ī;f.] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . . . . for only then the Father says Bharat in when such religion defamation be[pres.sg.f.23] . . . .
70This is why the Father says: Whenever there is such defamation of religion...
71वो लोग तो सिर्फ ऐसे ही श्लोक पढ़ लेते हैं , अर्थ कुछ भी नहीं जानते . vō lōg tō sirph aisē hī śhlōk paṛh lētē haĩ , arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that people then only such only x study[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , (meaning|earth) anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
71Those people simply read the verses like that, without understanding the meaning of them.
72वह समझते हैं शरीर ही पतित बनता है , आत्मा नहीं बनती है . vah samajhtē haĩ śharīr hī patit bantā hai , ātmā nahī̃ bantī hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] body only impure become[pres.sg.m.23] , soul not become[pres.sg.f.23] .
72They think that it is bodies that become impure and that souls don't.
73बाप कहते हैं पहले आत्मा पतित बनी है तब शरीर भी पतित बना है . bāp kahtē haĩ pahlē ātmā patit banī hai tab śharīr bhī patit banā hai . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] tab śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says (x|firstly) soul impure become[pres-perf.sg.f.23] for only then body too impure become[pres-perf.sg.m.23] .
73The Father says: It was souls that became impure first.
74सोने में ही खाद पड़ती है तो फिर जेवर भी ऐसा बनता है . sōnē mē̃ hī khād paṛtī hai tō phir zewar bhī aisā bantā hai . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] zewar bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) in only alloy fall[pres.sg.f.23] then (turn[root]|then) jewellery too such become[pres.sg.m.23] .
74This is why bodies have become impure. 75Alloy is mixed into gold.
75परन्तु वह सब है भक्ति मार्ग में . parantu vah sab hai bhakti mārg mē̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] . however that all be[pres.sg.23] path of devotion in .
76Then the jewellery made out of it is like that.
76बाप समझाते हैं हर एक में आत्मा विराजमान है , कहा भी जाता है जीव आत्मा . bāp samjhātē haĩ har ēk mē̃ ātmā virājmān hai , kahā bhī jātā hai jīv ātmā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] jīv ātmā[x] . father explain[pres.pl.m.12hon3] each one in soul seated be[pres.sg.23] , say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] living being .
77However, all of that belongs to the path of devotion. 78The Father explains: There is a soul present in every body.
77जीव परमात्मा नहीं कहा जाता . jīv paramātmā nahī̃ kahā jātā . jīv[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . life Supreme Soul not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
79The expression is, ‘living being’.
78महान् आत्मा कहा जाता है , महान् परमात्मा नहीं कहा जाता . mahān ātmā kahā jātā hai , mahān paramātmā nahī̃ kahā jātā . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . great soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , great Supreme Soul not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
80It is not, ‘Living Supreme Being’, and ‘great soul’, not ‘Great Supreme Soul’.
79आत्मा ही भिन्न-भिन्न शरीर लेते पार्ट बजाती है . ātmā hī bhinn-bhinn śharīr lētē part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bhinn[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] part bajānā[pres.sg.f.23] . soul only different body take[pres-part.m.pl.,o.] play one's part .
81It is each soul that adopts a different body to play his part.
80तो योग है बिल्कुल साइलेन्स . tō yōg hai bilkul silence . tō yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] silence . then yoga be[pres.sg.23] at all silence . 81यह फिर है ज्ञान डांस . yah phir hai gyān dance . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] gyān dance[x] . this (turn[root]|then) be[pres.sg.23] x .
82So, yoga is complete silence, whereas this is the dance of knowledge.
82बाप की ज्ञान डांस भी उन्हों के आगे होगी जो शौकीन होंगे . bāp kī|key gyān dance bhī unhō̃ kē āgē hōgī jō śhaukīn hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gyān dance[x] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] śhaukīn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . father (do[past-part.f.]|of|key) x too that in front of be[fut.f.sg.23] that keen be[fut.m.pl.12hon3] .
83The dance of knowledge of the Father takes place in front of those who are keen.
83बाप जानते हैं किसमें कितना ज्ञान है , कितना उनमें योग का भी नशा है . bāp jāntē haĩ kismē̃ kitnā gyān hai , kitnā unmē̃ yōg kā bhī naśhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.mē̃] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father know[pres.pl.m.12hon3] who[.mē̃] so knowledge be[pres.sg.23] , so that[.mē̃] yoga of too intoxication be[pres.sg.23] .
84The Father knows how much of this knowledge each one has, and how much intoxication of yoga each one has.
84टीचर तो जानते होंगे ना . teacher tō jāntē hōṅgē nā . teacher tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . teacher then know[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
85A teacher would know this.
85बाप भी जानते हैं कौन-कौन अच्छे गुणवान बच्चे हैं . bāp bhī jāntē haĩ kaun-kaun achchhē guṇvān bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father too know[pres.pl.m.12hon3] who achcha virtuous child be[pres.pl.12hon3] .
86The Father also knows who the very good, virtuous children are.
86अच्छे-अच्छे बच्चों का ही जहाँ-तहाँ बुलावा होता है . achchhē-achchhē bachchō̃ kā hī jahā̃-tahā̃ bulāvā hōtā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jahā̃ tahā̃ bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . achcha child of only x invitation be[pres.sg.m.23] .
87It is the good children who are invited everywhere.
87बच्चों में भी नम्बरवार हैं . bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . child in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
88Children are numberwise.
88प्रजा भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार बनती है . prajā bhī number-vār purūṣhārth anusār bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār bannā[pres.sg.f.23] . x too numberwise effort according to become[pres.sg.f.23] .
89Subjects too are created numberwise, according to their efforts.
89यह स्कूल अथवा पाठशाला है ना . yah school athavā pāṭhśhālā hai nā . yah[pn.sg.d.] school athavā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this school that is pathshala be[pres.sg.23] ∅ .
90This is a school or a pathshala (place of study).
90पाठशाला में हमेशा नम्बरवार बैठते हैं . pāṭhśhālā mē̃ hamēśhā number-vār baiṭhtē haĩ . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hamēśhā number-wār baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . pathshala in x numberwise sit[pres.pl.m.12hon3] .
91All are always seated numberwise in a pathshala.
91समझ सकते हैं फलाना होशियार है , यह मीडियम है . samajh saktē haĩ phalānā hōśhiyār hai , yah medium hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] medium hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x clever be[pres.sg.23] , this x be[pres.sg.23] . 92यहाँ तो यह बेहद का क्लास है , इसमें किसको नम्बरवार बिठा नहीं सकते . yahā̃ tō yah bēhad kā class hai , ismē̃ kiskō number-vār biṭhā nahī̃ saktē . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] class hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.sg.kō] number-wār biṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . here then this unlimited class be[pres.sg.23] , this[.mē̃] who[.kō] numberwise x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
92You can understand that so-and-so is clever and that so-and-so is of a medium standard. 93This is an unlimited class. 94You cannot seat anyone numberwise here.
93बाबा जानते हैं हमारे सामने यह जो बैठे हुए हैं इनमें कुछ भी ज्ञान नहीं है . bābā jāntē haĩ hamārē sāmnē yah jō baiṭhē huē haĩ inmē̃ kuchh bhī gyān nahī̃ hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] sāmnē yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] kuchh bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] x this that (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] this[.mē̃] anything knowledge not be[pres.sg.23] . 94सिर्फ भावना है . sirph bhāvnā hai . sirph[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only feeling be[pres.sg.23] .
95Baba knows when someone who is sitting in front of Him doesn't have any knowledge in him, but that he just has that loving devotion.
95बाकी तो न ज्ञान है , न याद है . bākī tō na gyān hai , na yād hai . bākī|bākī tō na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) then not knowledge be[pres.sg.23] , not remembrance be[pres.sg.23] . 96इतना निश्चय है - यह बाबा है , इनसे हमको वर्सा लेना है . itnā niśhchay hai - yah bābā hai , insē hamkō varsā lēnā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . such faith be[pres.sg.23] - this Baba be[pres.sg.23] , this[.sē] we[.kō] inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
96He neither has this knowledge nor remembrance; he just has the faith that this is Baba and that he has to claim his inheritance from Him.
97वर्सा तो सबको मिलना है . varsā tō sabkō milnā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sabkō milnā[pres.sg.23.oblig1] . inheritance then everything receive[pres.sg.23.oblig1] . 98परन्तु राजाई में तो नम्बरवार पद हैं . parantu rājāī mē̃ tō number-vār pad haĩ . parantu[conj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō number-wār pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however kingdom in then numberwise status be[pres.pl.12hon3] .
97Everyone is to receive the inheritance but the status in the kingdom is numberwise.
99जो बहुत अच्छी सर्विस करते हैं उनको तो बहुत अच्छी प्राइज़ मिलती है . jō bahut achchhī service kartē haĩ unkō tō bahut achchhī prize miltī hai . jō[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] prize milnā[pres.sg.f.23] . that very achcha service do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] then very achcha prize receive[pres.sg.f.23] .
98Those who do service very well receive a very good prize.
100यहाँ सभी को प्राइज़ देते रहते हैं , जो राय देते हैं , माथा मारते हैं , उनको प्राइज़ मिल जाती है . yahā̃ sabhī kō prize dētē rahtē haĩ , jō rāy dētē haĩ , māthā mārtē haĩ , unkō prize mil jātī hai . yahā̃ sab[adv.hī] kō[postp.] prize dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jō[pn.;d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] prize milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . here all to prize give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , that (x) give[pres.pl.m.12hon3] , x beat[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] prize receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
99Here, they continue to give prizes to everyone. 100Those who give advice and beat their heads receive a prize.
101अभी तुम जानते हो विश्व में सच्ची शान्ति कैसे हो ? abhī tum jāntē hō viśhva mē̃ sachchī śhānti kaisē hō ? ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? now you know world in true peace how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
101You now know how there can be true peace in the world.
102बाप ने कहा है उनसे पूछो तो सही कि विश्व में शान्ति कब थी ? bāp nē kahā hai unsē pūchhō tō sahī ki viśhva mē̃ śhānti kab thī ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kab hōnā[past.f] ? father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] that[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] then x that world in peace when be[past.f] ?
102The Father has told you: Ask those people when there was peace in the world.
103कभी सुनी वा देखी है ? kabhī sunī vā dēkhī hai ? kabhī[adv.] sunnā[past-part.f.] vā dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] ? ever listen[past-part.f.] or see[pres-perf.sg.f.23] ?
103Have you ever heard of it or seen it?
104किस प्रकार की शान्ति मांगते हो ? kis prakār kī|key śhānti māṅgtē hō ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.2] ? (what|who) form (do[past-part.f.]|of|key) peace ask[pres.pl.m.2] ?
104What type of peace are you asking for?
105कब थी ? kab thī ? kab hōnā[past.f] ? when be[past.f] ?
105When did it exist?
106तुम प्रश्न पूछ सकते हो क्योंकि तुम जानते हो जो प्रश्न पूछे और खुद न जानता हो तो उनको क्या कहेंगे ? tum praśhna pūchh saktē hō kyōṅki tum jāntē hō jō praśhna pūchhē aur khud na jāntā hō tō unkō kyā kahē̃gē ? tum[pn.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] aur khud na[neg] jānnā[x] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? you question ask[pres.pl.m.2.root+saknā] because you know that question (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) and oneself not know[x] then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ?
106You can ask these questions because you know the answers. 107What would you call those who ask questions but do not know the answers themselves?
107तुम अ़खबारों द्वारा पूछो कि किस प्रकार की शान्ति मांगते हो ? tum akhbārō̃ dvārā pūchhō ki kis prakār kī|key śhānti māṅgtē hō ? tum[pn.pl.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.2] ? you newspaper through ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that (what|who) form (do[past-part.f.]|of|key) peace ask[pres.pl.m.2] ?
108You can ask them in the newspapers: What type of peace are you looking for?
108शान्तिधाम तो है , जहाँ हम सब आत्मायें रहती हैं . śhāntidhām tō hai , jahā̃ ham sab ātmāyē̃ rahtī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . land of peace then be[pres.sg.23] , where there we all soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
109Peace exists where all of us souls reside.
109बाप कहते हैं एक तो शान्तिधाम को याद करो , दूसरा सुखधाम को याद करो . bāp kahtē haĩ ēk tō śhāntidhām kō yād karō , dūsrā sukhdhām kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one then land of peace to remember , other land of happiness to remember .
110The Father says: First, remember the land of peace and second, remember the land of happiness.
110सृष्टि के चक्र का पूरा ज्ञान न होने कारण कितने गपोड़े आदि लगा दिये हैं . sr̥iṣhṭi kē|K chakra kā pūrā gyān na hōnē kāraṇ kitnē gapōṛē ādi lagā diyē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . world (of|K) (cycle|x) of full knowledge not be[inf.m.pl.,o.] because so x etc. attach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
111Because of not having the full knowledge of the world cycle, they have told so many lies, etc.
111तुम बच्चे जानते हो हम डबल सिरताज बनते हैं . tum bachchē jāntē hō ham double sirtāj bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we double crown become[pres.pl.m.12hon3] .
112You children know that we are becoming double crowned.
112हम देवता थे , अब फिर मनुष्य बने हैं . ham dēvtā thē , ab phir manuṣhya banē haĩ . ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we deity be[past.pl] , now (turn[root]|then) human being become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
113We were deities and have now become human beings.
113देवताओं को देवता कहा जाता है , मनुष्य नहीं क्योंकि दैवी गुणों वाले हैं ना . dēvtāō̃ kō dēvtā kahā jātā hai , manuṣhya nahī̃ kyōṅki daivī guṇō̃ vālē haĩ nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . deity to deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , human being not because divine virtue those who be[pres.pl.12hon3] ∅ .
114Deities are called deities. 115Because they have divine virtues, they are not called human beings.
114जिनमें अवगुण हैं वह कहते हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . jinmē̃ avguṇ haĩ vah kahtē haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . jō[pn.pl.mē̃] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . that[.mē̃] defect be[pres.pl.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] I x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) in some virtue not .
116Those who have defects say: I am without virtue; I have no virtues.
115शास्त्रों में जो बातें सुनी हैं वह सिर्फ गाते रहते हैं - अचतम् केशवम . . . . śhāstrō̃ mē̃ jō bātē̃ sunī haĩ vah sirph gātē rahtē haĩ - achatam kēśhavam . . . . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - achatam kēśhavam . . . . scripture in that matter listen[pres-perf.pl.f.12hon3] that only sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x x . . . .
117They simply continue to sing about the things they have heard in the scriptures.
116जैसे तोते को सिखलाया जाता है . jaisē tōtē kō sikhlāyā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] . like x to (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) .
118They sing praise just like parrots are taught to speak.
117कहते हैं बाबा आकर हम सबको पावन बनाओ . kahtē haĩ bābā ākar ham sabkō pāvan banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.] sabkō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba come[abs.] we everything x .
119They say: “Baba, come and make all of us pure.”
118ब्रह्मलोक को वास्तव में दुनिया नहीं कहेंगे . brahmlōk kō vāstav mē̃ duniyā nahī̃ kahē̃gē . brahmlōk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāstav mē̃[x] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x to x world not say[fut.m.pl.12hon3] .
120In fact, Brahmlok cannot be called a world.
119वहाँ तुम आत्मायें रहती हो . vahā̃ tum ātmāyē̃ rahtī hō . vahā̃ tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.2] . there you soul remain[pres.pl.f.2] .
121You souls reside there.
120वास्तव में पार्ट बजाने की दुनिया यही है . vāstav mē̃ part bajānē kī|key duniyā yahī hai . vāstav mē̃[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . x part play[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) world this be[pres.sg.23] .
122In fact, this is the only world where you play your parts.
121वह है शान्तिधाम . vah hai śhāntidhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] land of peace .
123That is the land of silence.
122बाप समझाते हैं मैं बैठ तुम बच्चों को अपना परिचय देता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ baiṭh tum bachchō̃ kō apnā parichay dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I sit[root] you child to (adopt[root]|one’s own) x[pres.sg.m.1] .
124The Father explains: I sit here and give you children My introduction.
123मैं आता ही उसमें हूँ जो अपने जन्मों को नहीं जानते . maĩ ātā hī usmē̃ hū̃ jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.1] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . I come[pres-part.m.sg.d.] only that[.mē̃] be[pres.sg.1] that one’s own life to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
125I enter this one who doesn't know his own births.
124यह भी अभी सुनते हैं . yah bhī abhī suntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . this too now listen[pres.pl.m.12hon3] .
126You hear this now.
125मैं इनमें प्रवेश करता हूँ . maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I this[.mē̃] enter .
127I enter this one.
126पुरानी पतित दुनिया , रावण की दुनिया है . purānī patit duniyā , rāvaṇ kī|key duniyā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . old impure world , Ravan (do[past-part.f.]|of|key) world be[pres.sg.23] .
128This is an old, impure world, a world of Ravan.
127जो नम्बरवन पावन था वही फिर नम्बर लास्ट पतित बना है . jō number one pāvan thā vahī phir number last patit banā hai . jō[pn.;d.] number one pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] vahī phirnā[root]|phir[adv.] number last patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . that number one pure be[past.m.sg] this (turn[root]|then) number last impure become[pres-perf.sg.m.23] .
129The one who was the first number pure one has become the last number impure one.
128उनको अपना रथ बनाता हूँ . unkō apnā rath banātā hū̃ . vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . that[.kō] (adopt[root]|one’s own) chariot create[pres.sg.m.1] .
130I make him My chariot.
129फर्स्ट सो लास्ट में आया है . first sō last mē̃ āyā hai . first[adj.] sōnā[root]|sō last mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . first (sleep[root]|x) last in come[pres-perf.sg.m.23] .
131The first one has now come here at the last (end).
130फिर फर्स्ट में जाना है . phir first mē̃ jānā hai . phirnā[root]|phir[adv.] first[adj.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) first in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
132He has to become the first once again.
131चित्र में भी समझाया है - ब्रह्मा द्वारा मैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ . chitra mē̃ bhī samjhāyā hai - brahmā dvārā maĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā maĩ[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . picture in too explain[pres-perf.sg.m.23] - Brahma through I original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.sg.m.1] .
133It is also explained in the pictures that I carry out establishment of the original, eternal deity religion through Brahma.
132ऐसे तो नहीं कहते हैं देवी-देवता धर्म में आता हूँ . aisē tō nahī̃ kahtē haĩ dēvī-dēvtā dharm mē̃ ātā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . such then not say[pres.pl.m.12hon3] deities religion in come[pres.sg.m.1] .
134It is not said that I enter in the deity religion.
133जिस शरीर में आकर बैठते हैं वही फिर जाकर नारायण बनते हैं . jis śharīr mē̃ ākar baiṭhtē haĩ vahī phir jākar nārāyaṇ bantē haĩ . jō[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . that body in come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] this (turn[root]|then) go[abs.] Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
135The soul of the body that I enter and sit in then becomes Narayan.
134विष्णु कोई और नहीं है . viṣhṇu kōī aur nahī̃ hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Vishnu some and not be[pres.sg.23] . 135लक्ष्मी-नारायण अथवा राधे-कृष्ण की जोड़ी कहो . lakṣhmī-nārāyaṇ athavā rādhē-kr̥iṣhṇa kī|key jōṛī kahō . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] athavā rādhēkr̥iṣhṇa karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Lakshmi and Narayan that is Radhe and Krishna (do[past-part.f.]|of|key) (connect[past-part.f.]|x) say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136There is no other Vishnu: it is the pair of Lakshmi and Narayan or Radhe and Krishna.
136विष्णु कौन है - यह भी कोई नहीं जानते हैं . viṣhṇu kaun hai - yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu who be[pres.sg.23] - this too some not know[pres.pl.m.12hon3] .
137No one knows who Vishnu is.
137बाप कहते हैं मैं तुमको वेदों-शास्त्रों , सब चित्रों आदि का राज़ समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō vēdō̃-śhāstrō̃ , sab chitrō̃ ādi kā rāz samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] , sab[adj.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] Vedas and scriptures , all picture etc. of secret explain[pres.sg.m.1] .
138The Father says: I tell you the secrets of the Vedas, the scriptures and all the pictures, etc.
138मैं जिसमें प्रवेश करता हूँ वह फिर यह बनते हैं . maĩ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ vah phir yah bantē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . I that[.mē̃] enter that (turn[root]|then) this become[pres.pl.m.12hon3] .
139The one I enter then becomes this.
139प्रवृत्ति मार्ग है ना . pravr̥itti mārg hai nā . pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . family path be[pres.sg.23] ∅ .
140This is the family path.
140यह ब्रह्मा , सरस्वती , फिर वह ( लक्ष्मी-नारायण ) बनते हैं . yah brahmā , sarasvatī , phir vah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , sarasvatī[x] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) bannā[pres.pl.m.12hon3] . this Brahma , Saraswati , (turn[root]|then) that ( Lakshmi and Narayan ) become[pres.pl.m.12hon3] .
141This Brahma and Saraswati then become Lakshmi and Narayan.
141इनमें ( ब्रह्मा में ) मैं प्रवेश कर ब्राह्मणों को ज्ञान देता हूँ . inmē̃ ( brahmā mē̃ ) maĩ pravēśh kar brāhmaṇō̃ kō gyān dētā hū̃ . yah[pn.pl.mē̃] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . this[.mē̃] ( Brahma in ) I enter Brahmin to knowledge give[pres.sg.m.1] . 142तो यह ब्रह्मा भी सुनते हैं . tō yah brahmā bhī suntē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . then this Brahma too listen[pres.pl.m.12hon3] .
142I enter this one (Brahma) and give this knowledge to Brahmins and this Brahma also hears it.
143यह फर्स्ट नम्बर में सुनते हैं . yah first number mē̃ suntē haĩ . yah[pn.sg.d.] first[adj.] number mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . this first number in listen[pres.pl.m.12hon3] .
143He hears it first.
144यह है बड़ी नदी ब्रह्मपुत्रा . yah hai baṛī nadī brahmaputrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] very river x .
144This is the big River Brahmaputra.
145मेला भी सागर और ब्रह्मपुत्रा नदी पर लगता है . mēlā bhī sāgar aur brahmaputrā nadī par lagtā hai . mēlā[x] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . fair too ocean and x river (at|other) x[pres.sg.m.23] .
145A mela of the ocean and the Brahmaputra River takes place.
146बड़ा मेला लगता है , जहाँ सागर और नदी का संगम होता है . baṛā mēlā lagtā hai , jahā̃ sāgar aur nadī kā saṅgam hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] , jahā̃ sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . very fair x[pres.sg.m.23] , where there ocean and river of confluence be[pres.sg.m.23] . 147मैं इसमें प्रवेश करता हूँ . maĩ ismē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I this[.mē̃] enter .
146A big mela takes place where there is the meeting of the ocean and the river.
148यह वह बनते हैं . yah vah bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this that become[pres.pl.m.12hon3] .
147I enter this one.
149इनको वह ( ब्रह्मा सो विष्णु ) बनने में एक सेकण्ड लगता है . inkō vah ( brahmā sō viṣhṇu ) bannē mē̃ ēk second lagtā hai . yah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ) bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second lagnā[pres.sg.m.23] . this[.kō] that ( Brahma (sleep[root]|x) Vishnu ) become[inf.m.pl.,o.] in one second x[pres.sg.m.23] .
148This one then becomes that. 149It takes one second to become that (Brahma to Vishnu).
150साक्षात्कार हो जाता है और झट निश्चय हो जाता है - मैं यह बनने वाला हूँ . sākṣhātkār hō jātā hai aur jhaṭ niśhchay hō jātā hai - maĩ yah bannē vālā hū̃ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur jhaṭ niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] and x faith be[pres.sg.m.23.root+jānā] - I this become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
150He had a vision and immediately had the faith that he was to become that.
151विश्व का मालिक बनने वाला हूँ . viśhva kā mālik bannē vālā hū̃ . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . master of the world become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
151“I am going to become a master of the world.
152तो यह गदाई क्या करेंगे ? tō yah gadāī kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.d.] gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then this donkeyship what do[fut.m.pl.12hon3] ? 153सब छोड़ दिया . sab chhōṛ diyā . sab[adj.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . all renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
152So, why should I carry on with this “donkeyship” He let go of everything.
154तुमको भी पहले मालूम हुआ - बाबा आया हुआ है , यह दुनिया खत्म होने वाली है तो झट भागे . tumkō bhī pahlē mālūm huā - bābā āyā huā hai , yah duniyā khatm hōnē vālī hai tō jhaṭ bhāgē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mālūm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō jhaṭ bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] . you[.kō] too (x|firstly) x be[past-part.m.sg.d.] - Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , this world finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] then x (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]) .
153When you first came to know that Baba had come and that this world was going to end, you quickly came running.
155बाबा ने नहीं भगाया . bābā nē nahī̃ bhagāyā . bābā nē[postp.] nahī̃[neg] bhagānā[past-part.m.sg.d.] . Baba ∅ not chase away[past-part.m.sg.d.] .
154Baba did not abduct you.
156हाँ , भट्ठी बननी थी . hā̃ , bhaṭṭhī bannī thī . hā̃ , bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] . yes , bhatti become[past.f.oblig1] .
155Yes, a bhatthi had to be created.
157कहते हैं कृष्ण ने भगाया . kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē bhagāyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ chase away[past-part.m.sg.d.] .
156They say that Krishna abducted them.
158अच्छा , कृष्ण ने भगाया तो पटरानी बनाया ना . achchhā , kr̥iṣhṇa nē bhagāyā tō paṭrānī banāyā nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] tō paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā . achcha , Krishna ∅ chase away[past-part.m.sg.d.] then x create[past-part.m.sg.d.] ∅ .
157OK, if Krishna abducted them, he made them into queens.
159तो इस ज्ञान से विश्व के महाराजा-महारानी बनते हो . tō is gyān sē viśhva kē|K mahārājā-mahārānī bantē hō . tō yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] . then this knowledge from world (of|K) x become[pres.pl.m.2] .
158So, you become the emperors and empresses of the world through this knowledge. 159This is good.
160यह तो अच्छा ही है . yah tō achchhā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then achcha only be[pres.sg.23] .
160There is no need to be insulted.
161इसमें गाली खाने की दरकार नहीं . ismē̃ gālī khānē kī|key darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] insult (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) need not . 162फिर कहते हैं कलंक जब लगते हैं तब ही कलंगीधर बनते हैं . phir kahtē haĩ kalaṅk jab lagtē haĩ tab hī kalaṅgīdhar bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] jab lagnā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] x when x[pres.pl.m.12hon3] for only then only Kalangidhar become[pres.pl.m.12hon3] .
161You then say: Only when you are defamed do you become Kalangidhar (one with a peacock-feathered crown).
163कलंक लगते हैं शिव-बाबा पर . kalaṅk lagtē haĩ śhiv-bābā par . kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . x x[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba (at|other) .
162It is Shiv Baba who is insulted.
164कितनी ग्लानि करते हैं . kitnī glāni kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so defamation do[pres.pl.m.12hon3] .
163They defame Him so much.
165कहते हैं हम आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो हम आत्मा . kahtē haĩ ham ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ham ātmā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō ham[x] ātmā[n.f.;sg.] . say[pres.pl.m.12hon3] we soul (sleep[root]|x) Supreme Soul , Supreme Soul x soul .
164They say: “I, the soul, am the Supreme Soul and the Supreme Soul is the soul.”
166अब बाप समझाते हैं - ऐसे है नहीं . ab bāp samjhātē haĩ - aisē hai nahī̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - such be[pres.sg.23] not .
165The Father now explains: It is not like that.
167हम आत्मा अभी सो ब्राह्मण हैं . ham ātmā abhī sō brāhmaṇ haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul now (sleep[root]|x) Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
166I, a soul, am a Brahmin at this time.
168ब्राह्मण है सबसे ऊंच कुल . brāhmaṇ hai sabsē ūñch kul . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] . Brahmin be[pres.sg.23] the most elevated clan .
167The Brahmin clan is the most elevated clan.
169इनको डिनायस्टी नहीं कहेंगे . inkō dynasty nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] dynasty nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] dynasty not say[fut.m.pl.12hon3] .
168It cannot be called a dynasty.
170डिनायस्टी अर्थात् जिसमें राजाई होती है . dynasty arthāt jismē̃ rājāī hōtī hai . dynasty arthāt jō[pn.sg.mē̃] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . dynasty that is that[.mē̃] kingdom be[pres.sg.f.23] .
169A dynasty is where there is a kingdom. 170This is your clan.
171यह तुम्हारा कुल है . yah tumhārā kul hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] clan be[pres.sg.23] .
171It is very easy.
172है बहुत सहज , हम ब्राह्मण सो देवता बनने वाले हैं इसलिए दैवीगुण जरूर धारण करने हैं . hai bahut sahaj , ham brāhmaṇ sō dēvtā bannē vālē haĩ isliē daivīguṇ jarūr dhāraṇ karnē haĩ . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . be[pres.sg.23] very easy , we Brahmin (sleep[root]|x) deity become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] therefore divine virtue definitely adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
172We Brahmins are going to become deities and this is why we definitely have to imbibe divine virtues.
173सिगरेट , बीड़ी आदि का देवताओं को भोग लगाते हो क्या ? cigarette , bīṛī ādi kā dēvtāō̃ kō bhōg lagātē hō kyā ? cigarette , bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōg lagānā[pres.pl.m.2] kyā ? cigarette , smoking etc. of deity to x what ?
173Bhog of cigarettes, tobacco, etc. is never offered to deities.
174श्रीनाथ द्वारे में बहुत घी के माल ठाल बनते हैं . śhrīnāth dvārē mē̃ bahut ghī kē|K māl ṭhāl bantē haĩ . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bahut ghī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māl ṭhāl[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shrinath gate in very ghee (of|K) rich become[pres.pl.m.12hon3] .
174At Shrinathdware they offer very rich and nourishing bhog.
175भोग इतना लगाते हैं जो फिर दुकान लग जाती है . bhōg itnā lagātē haĩ jō phir dukān lag jātī hai . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] dukān[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (x|experience[root]) such attach[pres.pl.m.12hon3] that (turn[root]|then) shop x[pres.sg.f.23.root+jānā] . 176यात्री जाकर लेते हैं . yātrī jākar lētē haĩ . yātrī[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x go[abs.] take[pres.pl.m.12hon3] .
175They make so much bhog that they can then sell it at a shop where pilgrims buy it.
177मनुष्यों की बहुत भावना रहती है . manuṣhyō̃ kī|key bahut bhāvnā rahtī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . human being (do[past-part.f.]|of|key) very feeling remain[pres.sg.f.23] .
176People have a lot of love and devotion for that.
178सतयुग में तो ऐसी बातें होती नहीं . satyug mē̃ tō aisī bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in then such matter be[pres-part.f.] not .
177Such things do not happen in the golden age.
179ऐसी मक्खियाँ आदि होंगी नहीं , जो किसी चीज़ को खराब करें . aisī makkhiyā̃ ādi hōṅgī nahī̃ , jō kisī chīz kō kharāb karē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] makkhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . such x etc. be[fut.f.pl.12hon3] not , that (anything|some) thing to bad do[opt.pl.12hon3] .
178There will not be any flies, etc. there that would spoil anything.
180ऐसी बीमारी आदि वहाँ होती नहीं . aisī bīmārī ādi vahā̃ hōtī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . such illness etc. there be[pres-part.f.] not .
179There will not be any such illnesses, etc. there.
181बड़े आदमियों के पास सफाई भी बहुत होती है . baṛē ādamiyō̃ kē pās saphāī bhī bahut hōtī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . very person to cleanliness too very be[pres.sg.f.23] .
180Important people have a lot of cleanliness.
182वहाँ तो ऐसी बातें ही नहीं होती . vahā̃ tō aisī bātē̃ hī nahī̃ hōtī . vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there then such matter only not be[pres-part.f.] .
181Such things do not exist there.
183रोग आदि होते नहीं . rōg ādi hōtē nahī̃ . rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . disease etc. be[pres-part.m.pl.,o.] not .
182There are no diseases, etc. there.
184यह सब बीमारियां द्वापर से निकलती हैं . yah sab bīmāriyā̃ dvāpar sē nikaltī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dvāpar sē[postp.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . this all illness copper age from be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
183All of these illnesses emerge in the copper age onwards.
185बाप आकर तुमको एवर हेल्दी बनाते हैं . bāp ākar tumkō ever healthy banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] ever healthy[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] you[.kō] ever healthy create[pres.pl.m.12hon3] .
184The Father comes and makes you ever healthy.
186तुम पुरूषार्थ करते हो बाप को याद करने का , जिससे तुम एवरहेल्दी बनते हो . tum purūṣhārth kartē hō bāp kō yād karnē kā , jissē tum ever healthy bantē hō . tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] ever healthy bannā[pres.pl.m.2] . you effort do[pres.pl.m.2] father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of , that[.sē] you ever healthy become[pres.pl.m.2] .
185You make effort to remember the Father through which you become ever healthy. 186You also have long lifespans.
187आयु भी बड़ी होती है . āyu bhī baṛī hōtī hai . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x too very be[pres.sg.f.23] . 188कल की बात है . kal kī|key bāt hai . kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
187It is only a matter of yesterday when you had lifespans of 150 years.
189150 वर्ष आयु थी ना . 150 varṣh āyu thī nā . 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā . 150 year x be[past.f] ∅ . 190अभी तो 40-45 वर्ष एवरेज है क्योंकि वह योगी थे , यह भोगी हैं . abhī tō 40-45 varṣh average hai kyōṅki vah yōgī thē , yah bhōgī haĩ . ab[adv.hī] tō 40-45 varṣh[n.m.;sg.,d.] average hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] yōgī[x] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] bhōgnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now then 40-45 year average be[pres.sg.23] because that yogi be[past.pl] , this experience[pres-perf.pl.f.12hon3] .
188Now, they are lifespans of 40 to 45 years, on average, because those people were yogis whereas these people are bhogis (those who indulge in sensual pleasures).
191तुम राजयोगी , राजऋषि हो इसलिए तुम पवित्र हो . tum rājyōgī , rājr̥iṣhi hō isliē tum pavitra hō . tum[pn.pl.] rājyōgī[adj.] , rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē tum[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Raja Yogi , Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore you pure (be[root]|be[pres.pl.2]) .
189You are Raja Yogis and Raja Rishis and this is why you are pure.
192परन्तु यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . parantu yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . however this be[pres.sg.23] the most elevated humans confluence age .
190However, this is the most auspicious confluence age.
193मास या वर्ष नहीं . mās yā varṣh nahī̃ . mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] yā varṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (month|x) or year not .
191It is not a confluence month or year.
194बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प पुरूषोत्तम संगम युगे-युगे आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp purūṣhōttam saṅgam yugē-yugē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I cycle the most elevated humans confluence age come[pres.sg.m.1] .
192The Father says: I come every cycle at the most auspicious confluence age.
195बाप रोज़-रोज़ समझाते रहते हैं . bāp rōz-rōz samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father day explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
193The Father continues to explain to you every day.
196फिर भी कहते हैं एक बात कभी नहीं भूलना - पावन बनना है तो मुझे याद करो . phir bhī kahtē haĩ ēk bāt kabhī nahī̃ bhūlnā - pāvan bannā hai tō mujhē yād karō . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] - pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō mujhē yād karō[x] . nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] one matter ever not forget[inf.m.sg.d.] - pure become[pres.sg.23.oblig1] then remember Me .
194Nevertheless, He says: Never forget one thing. 195If you want to become pure, then remember Me.
197अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Consider yourselves to be souls.
198देह के सभी धर्म त्याग करो . dēh kē|K sabhī dharm tyāg karō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body (of|K) all religion renunciation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Renounce all religions of bodies.
199अब तुमको वापिस जाना है . ab tumkō vāpis jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] return .
198You now have to return home.
200मै आया हूँ तुम्हारी आत्मा को साफ करने , जिससे फिर शरीर भी पवित्र मिलेगा . mai āyā hū̃ tumhārī ātmā kō sāph karnē , jissē phir śharīr bhī pavitra milēgā . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.sē] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kī] soul to clean do[inf.m.pl.,o.] , that[.sē] (turn[root]|then) body too pure receive[fut.m.sg.23] .
199I have come to make you souls pure and clean through which you will also receive pure bodies.
201यहाँ तो विकार से पैदा होते हैं . yahā̃ tō vikār sē paidā hōtē haĩ . yahā̃ tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . here then vice from born be[pres.pl.m.12hon3] .
200Here, people are born through vice.
202आत्मा जब सम्पूर्ण पवित्र बनती है तब तुम पुरानी जुत्ती को छोड़ते हो . ātmā jab sampūrṇ pavitra bantī hai tab tum purānī juttī kō chhōṛtē hō . ātmā[n.f.;sg.] jab sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tab tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] . soul when complete pure become[pres.sg.f.23] for only then you old pair of shoes to renounce[pres.pl.m.2] .
201When you souls become completely pure, you will shed your old shoes and receive new ones.
203फिर नई मिलेगी . phir naī milēgī . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) new receive[fut.f.sg.23] . 204तुम्हारा गायन है - वन्दे मातरम् . tumhārā gāyan hai - vandē mātaram . tum[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vandē mātaram[x] . you[.kā] x be[pres.sg.23] - Salutations to the mothers .
202It is remembered of you: Salutations to the mothers.
205तुम धरती को भी पवित्र बनाती हो . tum dhartī kō bhī pavitra banātī hō . tum[pn.pl.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kō[postp.] bhī[p.] pavitra banānā[pres.pl.f.2] . you (land|adopt[pres-part.f.]) to too x .
203You also make the earth pure.
206तुम मातायें स्वर्ग का द्वार खोलती हो . tum mātāyē̃ svarg kā dvār khōltī hō . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.f.2] . you mother heaven of gate open[pres.pl.f.2] . 207परन्तु यह कोई नहीं जानता . parantu yah kōī nahī̃ jāntā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . however this some not know[pres-part.m.sg.d.] .
204You mothers open the gates to heaven, but no one knows this.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
205Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
206To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
207The spiritual Father says namaste to the spiritual children.