Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8डबल
double
double
doubleओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅राइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10Even if “Double Om shanti” is said, that is right.
9बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenसमझा दिया है
samjhā diyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
11The meaning has been explained to you children.
10मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peace.
.
.
.
12I am a peaceful soul.
11जब
jab
jab
whenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जंगलों
jaṅgalō̃
jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.]
jungleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inभटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
wander around[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशान्ति
śhānti
śhānti
peaceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
receive[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
13Since my religion is peace, I cannot find peace by wandering around in the forests.
12बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
14The Father says: I am peaceful.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortडिफीकल्टी
difficulty
difficulty
difficultyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
15This is very easy but, because of the war with Maya, there is a little difficulty.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
16You children know that no one, apart from the unlimited Father, can give this knowledge.
15ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17Only the one Father is the Ocean of Knowledge.
16देहधारियों
dēhdhāriyō̃
dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जा
kahā jā
kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive]
(say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
18Bodily beings can never be called oceans of knowledge.
17रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorही
hī
hī[p.]
onlyरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Only the Creator gives the knowledge of the beginning, middle and end of creation.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
20You children are now receiving that.
19कई
kaī
kaī
someअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherपारे
pārē
pārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mercuryमिसल
misal
misāl[x]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21Even some very good, special children forget this because remembrance of the Father is like mercury.
20स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
22Students in a school would definitely be numberwise.
21नम्बर
number
number
numberहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xस्कूल
school
school
schoolके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गिने जाते हैं
ginē jātē haĩ
ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
23There are always numbers given at school.
22सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनम्बर
number
number
numberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगिना
ginā
ginnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
24In the golden age, you would never give a number.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्कूल
school
school
schoolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
25This is a school and a vast intellect is needed to understand these things.
24आधा-कल्प
ādhā-kalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
26For half the cycle, there is devotion, and then, after devotion, the Ocean of Knowledge comes to give this knowledge.
25भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकब
kab
kab
whenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसब
sab
sab[adj.]
allदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Those of the path of devotion can never give this knowledge because they are all bodily beings.
26ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28You wouldn’t say that Shiv Baba performs devotion.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
29Whom would He perform devotion to?
28एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30It is only the one Father who doesn’t have a body of His own.
30बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31He does not worship anyone, but all human beings worship someone because they are creations.
31रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
. 32बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
32Only the one Father is the Creator whereas whatever else you see with your eyes, all the pictures etc., all of that is part of creation.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाती हैं
bhūl jātī haĩ
bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
33All of these things are repeatedly forgotten.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिगर
bigar
bigar
withoutतो
tō
tō
thenमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
34The Father explains: Without the Father, you cannot receive the unlimited inheritance.
35बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
35You receive the sovereignty of Paradise.
365
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
36There used to be their kingdom in Bharat 5000 years ago.
372500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसूर्यवंशी-चन्द्रवंशियों
sūryavãśhī-chandravãśhiyō̃
sūryavanśhī-chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
of sun and moon dynastiesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continue[past-part.f.].
.
.
.
37The sun and moon dynasties continued for 2500 years.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38Only you children know that this is just a matter of yesterday.
39सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबता
batā
batānā[root]
tell[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
39No one, apart from the Father, can tell you anything.
40पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40Only that one Father is the Purifier.
41समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
41It takes a lot of time to explain.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42The Father Himself says: Only a handful out of multimillions will understand.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
43This cycle has been explained to you.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44This knowledge is also for the whole world.
45सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुर्र-गुर्र
gurr-gurr
gurr gurr[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45The ladder too is very good, but, even then, some still have their own arrogance (when you explain to them).
46बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
explain[abs.]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
46Baba has explained to you that you should explain to those who hire out halls for weddings and give them drishti.
47आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
47As you progress further, everyone will like these things.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48You children have to explain to others.
49बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Baba will not go to anyone.
50भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50God speaks: Those who are worshippers cannot be called worthy of worship.
51कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
51Not a single person in the iron age is pure.
52पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Establishment of the worthy-of-worship deity religion is carried out by those who are the highest on high, worthy of worship.
53आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53They are worthy of worship for half a cycle and worshippers for half a cycle.
54इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofगुरू किये
gurū kiyē
gurū karnā[past-part.m.pl.,o.]
adopt a guru,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]गुरू करना
gurū karnā
gurū karnā[x]
adopt a guruतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
54This Baba adopted many gurus, and he now understands that to adopt gurus belongs to the path of devotion.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55He has now found the Satguru who makes him worthy of worship.
56सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56He doesn’t make just one person this, He makes all of you this.
57आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
57All souls become worthy of worship, satopradhan.
58अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan,
,
,
, पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58Now, they are tamopradhan worshippers.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्वाइंट्स
points
point
pointसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
59These points have to be understood.
60बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
60Baba says: In the iron age, there cannot be a single one who is pure or worthy of worship.
61सब
sab
sab[adj.]
allविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
61Everyone takes birth through vice.
62रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62It is the kingdom of Ravan.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanभी
bhī
bhī[p.]
tooपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
63Even Lakshmi and Narayan take rebirth, but they are worthy of worship because Ravan doesn’t exist there.
64अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaकब
kab
kab
whenऔर
aur
aur
andरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकब
kab
kab
whenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64People speak of these things but they don’t know when the kingdom of Rama exists or when the kingdom of Ravan exists.
65इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसभायें
sabhāyē̃
sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 66फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
court,
,
,
, फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
court.
.
.
.
65Look how many sabhas (political parties) there are at this time: Such-and-such Sabha, such-and-such Sabha.
67कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
66When they receive something from someone, they leave one and go to the other.
68तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
67At this time you are becoming those with divine intellects.
69फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some20
20
20
20परसेन्ट
percent
percent
%बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some50
50
50
50परसेन्ट
percent
percent
%बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
68In that too, some become 20 percent this, others become 50 percent this.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
69The Father has explained that a kingdom is being established.
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबची
bachī
bachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआ रही हैं
ā rahī haĩ
ānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
come[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
70Souls who are still left up above are also coming down.
72सर्कस
circus
circus
circusमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaएक्टर्स
actors
actor
actorभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71In a circus, some are very good actors (performers) whereas others are ordinary.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
72This is a matter of the unlimited.
74बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
73Everything is explained to you children so well.
75यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहवा
havā
havā[n.f.;sg.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
74You children come here to be refreshed, not just to sit around idly.
76कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectको
kō
kō[postp.]
toले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
worldlyवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Some bring others who have such stone intellects that they remain constantly in those worldly vibrations.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त करते हो
prāpt kartē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2]
reach.
.
.
.
76You children are now gaining victory over Maya by following the Father’s shrimat.
78माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toभगा देती है
bhagā dētī hai
bhagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
chase away[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
77Maya repeatedly makes your intellects run in other directions.
79यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Here, Baba pulls it.
80बाबा
bābā
bābā
Babaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79Baba would never say anything wrong.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80The Father is the Truth.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसत
sat
sat[adj.]
trueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
81You are sitting here in the company of the Truth.
83दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसब
sab
sab[adj.]
allअसत
asat
asat[adj.]
xसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82All others are in the company of falsehood.
84उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 85तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसत
sat
sat[adj.]
trueएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83It is a great mistake to call that a satsang (company of truth, spiritual gathering).
86मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसत
sat
sat[adj.]
trueपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84You know that only the one Father is the Truth. 85People worship the true Supreme Soul, but they don’t know whom they are worshipping.
87तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]अन्धश्रधा
andhaśhradhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faith.
.
.
.
86Therefore, that would be called blind faith.
88आगाखां
āgākhān
āgākhān[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soफालोअर्स
followers
follower
followerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Look how many followers the Aga Khan has.
89वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)जब
jab
jab
whenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryभेंटा
bhēṇṭā
bhēṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
giftमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
88Whenever he goes anywhere, he receives a lot of gifts.
90हीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवज़न
vazan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89He is even weighed against diamonds.
91नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवज़न
vazan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
90Generally, one would never be weighed against diamonds.
92सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहर
javāhar
javāhar[n.m.;sg.,d.]
jewelतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमकानों
makānō̃
makān[n.m.+ō̃;pl.o.]
buildingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91In the golden age, jewels and diamonds are like stones for you and you continue to put these up on the buildings.
93यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]हीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
92Here, there is no one who would be given diamonds in donation.
94मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके पास
kē pās
kē pās[x]
toबहुत
bahut
bahut
veryपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Some people have a lot of money and this is why they donate it.
95परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23].
.
.
. 96अजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
94However, because that donation is made to those who are sinful souls, the one who gives the donation also accumulates that karma. 95They become sinful souls like Ajamil.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingइसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x]-
-
-
-भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
96It is God, not a human being, who is sitting here and explaining to you. 97This is why Baba has said: Your pictures should always have written on them: God speaks.
98हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2]त्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
98Always write: Trimurti God Shiva speaks.
99सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमूँझेंगे
mūnjhē̃gē
mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3]
be confused[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Even when you just say “God”, people become confused.
100भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
write[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100God is incorporeal and this is why you definitely have to write: Trimurti.
101उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 102ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101There isn’t just Shiv Baba in that; there are three names: Brahma, Vishnu and Shankar.
103ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनमः
namaḥ
namaḥ
Salutations,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Salutations to deity Brahma, and then they also call him Guru.
104शिव-शंकर
śhiv-śhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
103They speak of Shiva and Shankar as one.
105अब
ab
ab[adv.]
nowशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104How would Shankar give you knowledge?
106अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105There is also the story of immortality.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allपार्वतियाँ
pārvatiyā̃
pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Parvatiहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
106All of you are Parvatis.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107The Father gives all of you this knowledge while considering you to be souls.
109भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108God alone gives you the fruit of your devotion.
110एक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
109There is just Shiv Baba, not even Ishwar, or Bhagawan etc.
111शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordबहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110The words “Shiv Baba” are very sweet.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111The Father Himself says: Sweet children, and so He is Baba, is He not?
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभरे जाते हैं
bharē jātē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bharnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(fill[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|fill[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
112The Father explains that souls are filled with sanskars.
114आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113Souls are not immune to the effect of action.
115निर्लेंप
nirlēmp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.] !
!
!
!
114If a soul were immune, how would he become impure?
116जरूर
jarūr
zarūr
definitelyलेप-छेप
lēp-chhēp
lēp chhēp[n.m.;sg.,d.]
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
. 117कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrupt.
.
.
.
115He is definitely affected because this is why he becomes impure; he also becomes corrupt.
118देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
x.
.
.
.
116Deities are elevated.
119उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Their praise is sung: You are full of all virtues whereas we are degraded sinners. 118Therefore, you cannot call yourselves deities.
120अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119The Father now sits here and changes human beings into deities.
121गुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Guru Nanakके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120There is this praise in the Granth by Guru Nanak.
122सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सत्
sat
sat[x]
trueश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriअकाल
akāl
akāl[adj.]
immortal.
.
.
.
121The Sikhs say: Sat Shri Akaal.
123जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअकाल मूर्त
akāl mūrt
akāl mūrt[x]
immortal imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122The One who is the Immortal Image is the true Satguru.
124तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमानना चाहिए
mānnā chāhiē
mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
123So, you should only believe that One.
125कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124They say one thing and do something else.
126अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125They don’t know the meaning of anything.
127अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अकाल
akāl
akāl[adj.]
immortalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126The Father who is the Satguru, the Immortal One, sits here and explains to you.
128तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127You are numberwise.
129सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 130कई
kaī
kaī
someयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])और
aur
aur
andखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
128Even though some of you are sitting personally in front here, you don’t understand anything.
131बाबा
bābā
bābā
Babaमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooसंसारी
sansārī
sansārī[adj.]
xझरमुई झगमुई
jharmuī jhagmuī
jharmuī jhagmuī[x]
gossipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129As soon as some of you leave here, everything is finished. 130Baba forbids you children to listen to worldly gossip.
132कई
kaī
kaī
someतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Some children very happily listen to and talk about such things.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132They forget the elevated versions of the Father.
134वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ड्युटी
duty
duty
dutyबजाकर
bajākar
bajānā[abs.]
play[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133In fact, those who are good children would complete their service duty and then remain lost in their own intoxication.
135बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaऔर
aur
aur
andक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134Baba has explained that Shri Krishna and the Christians have a very good connection.
136श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135There is the kingdom of Shri Krishna.
137लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
136Their names become Lakshmi and Narayan later.
138बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromझट
jhaṭ
jhaṭ
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
137As soon as you say “Paradise”, you instantly remember Shri Krishna.
139लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138You don’t even remember Lakshmi and Narayan because the little child is Shri Krishna.
140छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
139Little children are pure.
141तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, नर्स
nurse
nurse
nurseखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, झट
jhaṭ
jhaṭ
xउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सम्भाला
sambhālā
sambhālnā[past-part.m.sg.d.]
be careful[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
140You have had visions of how a baby takes birth there. 141The nurses are present there and they quickly pick up the baby and look after it.
142बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhood,
,
,
, युवा
yuvā
yuvā[adj.]
adult,
,
,
, वृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
oldअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजता है
bajtā hai
bajnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
142The parts of childhood, youth, old age are different. 143Whatever happens is said to be in the drama.
143उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
144There are no thoughts about it.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
145This drama is predestined.
145हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबज रहा है
baj rahā hai
bajnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23]ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
146My part is also being performed according to the drama plan.
146माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
147There is the incarnation of Maya and also the incarnation of the Father.
147कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
148Some follow the directions of the Father whereas others follow the directions of Ravan.
148रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanक्या
kyā
kyā
whatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
149What is Ravan?
149कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
150Have you ever seen him?
150सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
.
151You have just seen his pictures.
151शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152This is the form of Shiv Baba (point).
152रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
153What is the form of Ravan?
1535
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritजब
jab
jab
whenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]प्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
enterतब
tab
tab
for only thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
154When the evil spirits of the five vices come, they are called Ravan.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, असुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
devilकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
155This is the world of evil spirits, the world of devils.
155तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअब
ab
ab[adv.]
nowसुधरती जा
sudhartī jā
sudharnā[root.pres-part+jānā]
be reformed[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
156You souls know that you are now being reformed.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157Here, even bodies are devilish.
157आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसुधरते-सुधरते
sudhartē-sudhartē
sudharnā[pres-part.m.pl.,o.]
be reformed[pres-part.m.pl.,o.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
158You souls become pure as you gradually reform.
158फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखल
khal
khāl[n.f.;sg.]
bodyउतार देंगे
utār dēgē
utārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 159फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanखल
khal
khāl[n.f.;sg.]
body (
(
(
(शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body)
)
)
) मिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
receive[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
159You will then shed those bodies and receive satopradhan bodies.
160कंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
pureकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
160You will receive pure bodies.
161सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तब
tab
tab
for only thenजब
jab
jab
whenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
pureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
161That will be when the souls are pure.
162सोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(gold|sleep[inf.m.sg.d.])कंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
pureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenजेवर
zewar
zewar
jewelleryभी
bhī
bhī[p.]
tooकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
pureबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
162When gold is pure, the jewellery made from it is also pure.
163सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)में
mē̃
mē̃[postp.]
inखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyभी
bhī
bhī[p.]
tooडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163They still put alloy into gold.
164अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाती रहती है
lagātī rahtī hai
lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
attach[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
164The knowledge of the beginning, middle and end of the cycle continues to turn in the intellects of you children.
165मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165People do not know anything at all.
166कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniसब
sab
sab[adj.]
allनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकर चले
kar chalē
karnā[opt.sg.23.root+calnā]
do[opt.sg.23.root+calnā]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
166They say that even the rishis and munis went away saying, “Neti, neti” (Neither this nor that).
167हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167We say: Even if you were to ask Lakshmi and Narayan, they too would say, “Neti, neti”.
168परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]पूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
ask[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
168However, this question can never be asked of them.
169पूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
169Who would ask them?
170पूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
170Only gurus are asked this question.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
ask[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
171You can ask them this question.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हो
mārtē hō
mārnā[pres.pl.m.2]
beat[pres.pl.m.2].
.
.
.
172You beat your heads so much in order to explain to them.
173गला
galā
galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])खराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
173Your throats even get sore.
174बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
174The Father only speaks to His children who have understood Him.
175बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)औरों
aurō̃
aurō̃
othersके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175He would not sit and beat His head with others unnecessarily.
176अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
176Achcha.
177मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
177To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
178The spiritual Father says namaste to the spiritual children.