2आज बापदादा चारों ओर के अपने राज दुलारे परमात्म प्यारे बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē apnē rāj dulārē paramātma pyārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj[n.m.;sg.,d.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (K|of) one’s own x beloved Supreme Soul loving child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada was seeing everywhere all His royal especially loved (Raj dulare) children, the children who are loved by God.
3यह परमात्म दुलार वा परमात्म प्यार बहुत थोड़े बच्चों को प्राप्त होता है . yah paramātma dulār vā paramātma pyār bahut thōṛē bachchō̃ kō prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dulār[n.m.;sg.,d.] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this Supreme Soul love and affection or Supreme Soul love very short child to reached be[pres.sg.m.23] .
3Very few children receive God’s affection and love. 4Very few children become worthy of receiving such fortune.
4बहुत थोड़े ऐसे भाग्य के अधिकारी बनते हैं . bahut thōṛē aisē bhāgya K|kē adhikārī bantē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . very short such x (K|of) (one) who has a right become[pres.pl.m.12hon3] .
5On seeing such fortunate children, BapDada is very pleased.
5ऐसे भाग्यवान बच्चों को देख बापदादा भी हर्षित होते हैं . aisē bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such fortunate child to see[root] BapDada too cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
6To be a royal child (a crown prince) means to be king child.
6राज दुलारे अर्थात् राजा बच्चे . rāj dulārē arthāt rājā bachchē . rāj[n.m.;sg.,d.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x beloved that is king child .
7Do you consider yourselves to be kings?
7तो अपने को राजा समझते हो ? tō apnē kō rājā samajhtē hō ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? then one’s own to king understand[pres.pl.m.2] ?
8Your very name is Raja Yogi.
8नाम ही है राजयोगी . nām hī hai rājyōgī . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rājyōgī[adj.] . name only be[pres.sg.23] Raja Yogi . 9तो राजयोगी अर्थात् राजे बच्चे . tō rājyōgī arthāt rājē bachchē . tō rājyōgī[adj.] arthāt rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . then Raja Yogi that is king child .
9To be a Raja Yogi means to be a child who is like a king.
10वर्तमान समय भी राजे हो और भविष्य में भी राजे हो . vartamān samay bhī rājē hō aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājē hō . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . present time too king (be[root]|be[pres.pl.2]) and future in too king (be[root]|be[pres.pl.2]) .
10You are kings at present and kings in the future too.
11अपना डबल राज्य पद अनुभव करते हो ना ? apnā double rājya pad anubhav kartē hō nā ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] double rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ? (one’s own|adopt[root]) double kingdom status experience do[pres.pl.m.2] ∅ ?
11Do you experience your double royal status?
12अपने आपको देखो कि मैं राजा हूँ ? apnē āpkō dēkhō ki maĩ rājā hū̃ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ? one’s own you[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] that I king be[pres.sg.1] ?
12Each of you should examine yourself to see whether you are a king.
13स्वराज्य अधिकारी हूँ ? svarājya adhikārī hū̃ ? svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.sg.1] ? self-sovereign be[pres.sg.1] ?
13Are you able to rule yourself?
14हर एक राज्य-कारोबारी आपके आर्डर में कार्य कर रहे हैं ? har ēk rājya-kārōbārī āpkē order mē̃ kārya kar rahē haĩ ? har ēk[x] rājya-kārōbārī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? each one servant you[.kē] order in task do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
14Are all your servants working in your kingdom according to your orders?
15राजा की विशेषता क्या होती है , वह तो जानते हो ना ? rājā key|kī viśhēṣhtā kyā hōtī hai , vah tō jāntē hō nā ? rājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ? king (key|do[past-part.f.]|of) speciality what be[pres.sg.f.23] , that then know[pres.pl.m.2] ∅ ?
15You know what the speciality of a king is, do you not?
16रूलिंग पॉवर और कन्ट्रोलिंग पॉवर दोनों पावर आपके पास हैं ? ruling power aur controlling power dōnō̃ power āpkē pās|pass haĩ ? ruling power[x] aur controlling power[x] dōnō̃ power āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] ? ruling power and controlling power x power you[.kē] (x|pass) be[pres.pl.12hon3] ?
16Ask yourself whether you have both ruling power and controlling power.
17अपने आपसे पूछो कि राज्य कारोबारी सदा कन्ट्रोल में चल रहे हैं ? apnē āpsē pūchhō ki rājya kārōbārī sadā control mē̃ chal rahē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] sadā control mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that kingdom servant constantly control in continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
17Are all your servants in your kingdom under your control?
18बापदादा आज बच्चों की कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर चेक कर रहे थे , तो बताओ क्या देखा होगा ? bāpdādā āj bachchō̃ key|kī controlling power , ruling power check kar rahē thē , tō batāō kyā dēkhā hōgā ? bāpdādā āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] controlling power[x] , ruling power[x] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? BapDada today child (key|do[past-part.f.]|of) controlling power , ruling power check do[root] remain[past-perf.pl.m.] , then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] what see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
18Today, BapDada was examining the children’s controlling power and ruling power. 19What did He see?
19हर एक जानते तो हैं . har ēk jāntē tō haĩ . har ēk[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . each one know[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] .
20All of you know this anyway.
20बापदादा ने देखा कि अभी भी अखण्ड राज्य अधिकार सभी का नहीं है . bāpdādā nē dēkhā ki abhī bhī akhaṇḍ rājya adhikār sabhī kā nahī̃ hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that now too constant kingdom right all of not be[pres.sg.23] .
21BapDada saw that, as yet, not everyone has a constant and undisrupted kingdom.
21अखण्ड , बीच-बीच में खण्डित होता है . akhaṇḍ , bīch-bīch mē̃ khaṇḍit hōtā hai . akhaṇḍ[adj.] , bīch-bīch mē̃[x] khaṇḍit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . constant , x x be[pres.sg.m.23] . 22क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
22It should be constant, and yet, it is disrupted every now and again.
23सदा स्वराज्य के बदले पर राज्य भी खण्डित कर देता है . sadā svarājya kē badlē par rājya bhī khaṇḍit kar dētā hai . sadā svarājya[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khaṇḍit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . constantly own kingdom instead of (at|other) kingdom too x do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
23Why? 24Instead of constantly ruling yourself, you try to rule others.
24पर राज्य की निशानी है - यह कर्मेन्द्रियां पर-अधीन हो जाती हैं . par rājya kī niśhānī hai - yah karmēndriyā̃ par-adhīn hō jātī haĩ . par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] par-ādhīn[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (at|other) x sign be[pres.sg.23] - this physical organ dependent on external things be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 25माया के राज्य का प्रभाव अर्थात् पर-अधीन बनाना . māyā K|kē rājya kā prabhāv arthāt par-adhīn banānā . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt par-ādhīn[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . Maya (K|of) kingdom of x that is dependent on external things create[inf.m.sg.d.] .
25This also disturbs your kingdom. 26When your physical senses become dependent on external things, it indicates that you are trying to rule others.
26वर्तमान समय मैनारिटी तो ठीक हैं लेकिन मैजारिटी माया के वर्तमान समय के विशेष प्रभाव में आ जाते हैं . vartamān samay minority tō ṭhīk haĩ lēkin majority māyā K|kē vartamān samay K|kē viśhēṣh prabhāv mē̃ ā jātē haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] minority tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin majority māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . present time minority then OK be[pres.pl.12hon3] but majority Maya (K|of) present time (K|of) special x in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 27जो आदि अनादि संस्कार हैं उसके बीच-बीच में मध्य के अर्थात् द्वापर से अभी अन्त तक के संस्कार के प्रभाव में आ जाते हैं . jō ādi anādi saṅskār haĩ uskē bīch-bīch mē̃ madhya K|kē arthāt dvāpar sē abhī ant tak K|kē saṅskār K|kē prabhāv mē̃ ā jātē haĩ . jō[pn.;d.] ādi[adj.] anādi[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] bīch-bīch mē̃[x] madhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt dvāpar sē[postp.] ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] tak K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that etc. eternal sanskar be[pres.pl.12hon3] of that[.kē] x middle (K|of) that is copper age from now end until (K|of) sanskar (K|of) x in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27It means that you are being influenced by the kingdom of Maya, you become dependent on others. 28At present, the minority is OK, but the majority is influenced by the current special influence of Maya, with the result that the sanskars from the copper age up to the end of the iron age emerge and interfere with your original and eternal sanskars.
28स्व के संस्कार ही स्वराज्य को खण्डित कर देते हैं . sva K|kē saṅskār hī svarājya kō khaṇḍit kar dētē haĩ . sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hī[p.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khaṇḍit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x (K|of) sanskar only own kingdom to x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
29Your own sanskars disturb your own kingdom.
29उसमें भी विशेष संस्कार व्यर्थ सोचना , व्यर्थ समय गँवाना और व्यर्थ बोल-चाल में आना , चाहे सुनना , चाहे सुनाना . usmē̃ bhī viśhēṣh saṅskār vyarth sōchnā , vyarth samay ganvānā aur vyarth bōl-chāl mē̃ ānā , chāhē sunnā , chāhē sunānā . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.sg.d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sunnā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sunānā[inf.m.sg.d.] . that[.mē̃] too special sanskar wasteful think[inf.m.sg.d.] , wasteful time lose[inf.m.sg.d.] and wasteful words and behaviour in (come[inf.m.sg.d.]|x) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) listen[inf.m.sg.d.] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) speak[inf.m.sg.d.] .
30It is particularly the sanskars of having wasteful thoughts, of wasting time and in having wasteful interaction, either in listening to others or relating things to others.
30एक तरफ व्यर्थ के संस्कार , दूसरे तरफ अलबेलेपन के संस्कार भिन्न-भिन्न रॉयल रूप में स्वराज्य को खण्डित कर देते हैं . ēk taraph vyarth K|kē saṅskār , dūsrē taraph albēlēpan K|kē saṅskār bhinn-bhinn royal rūp mē̃ svarājya kō khaṇḍit kar dētē haĩ . ēk taraph[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , dūsrē taraph[x] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bhinn[adj.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khaṇḍit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x wasteful (K|of) sanskar , x carelessness (K|of) sanskar different royal Rup in own kingdom to x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
31Firstly, it is your sanskars of waste and secondly, it is your sanskars of carelessness that disturb your kingdom in many different, royal ways.
31कई बच्चे कहते हैं कि समय समीप आ रहा है लेकिन जो संस्कार शुरू में इमर्ज नहीं थे , वह अभी कहाँ-कहाँ इमर्ज हो रहे हैं . kaī bachchē kahtē haĩ ki samay samīp ā rahā hai lēkin jō saṅskār śhurū mē̃ emerge nahī̃ thē , vah abhī kahā̃-kahā̃ emerge hō rahē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] lēkin jō[pn.;d.] saṅskār[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kahā̃ emerge hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . some child say[pres.pl.m.12hon3] that time close come[pres.sg.m.prog.23] but that sanskar beginning in emerge not be[past.pl] , that now where emerge be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32Even though the final time in now coming close, many children still say that some sanskars are now emerging that had never emerged in the beginning.
32वायुमण्डल में संस्कार और इमर्ज हो रहे हैं , इसका कारण क्या ? vāyumaṇḍal mē̃ saṅskār aur emerge hō rahē haĩ , iskā kāraṇ kyā ? vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅskār[x] aur emerge hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? atmosphere in sanskar and emerge be[pres.pl.m.prog.12hon3] , this[.kā] because what ?
33Sanskars are emerging even now into the atmosphere. 34What is the reason for this?
33यह माया के वार का एक साधन है . yah māyā K|kē vār|war kā ēk sādhan hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vār[n.m.;sg.,d.]|war kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Maya (K|of) (x|war) of one facilities be[pres.sg.23] . 34माया इसी से अपना बनाकर परमात्म मार्ग से दिलशिकस्त बना देती है . māyā isī sē apnā banākar paramātma mārg sē dilśhikasta banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[abs.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilśhikast[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya this[.hī] from (one’s own|adopt[root]) create[abs.] Supreme Soul path from disheartened (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
35This is the way Maya attacks you, makes you feel disheartened on this Godly path and makes you belong to her.
35सोचते हैं कि अभी तक ऐसे ही है तो पता नहीं समानता की सफलता मिलेगी या नहीं मिलेगी ! sōchtē haĩ ki abhī tak aisē hī hai tō patā nahī̃ samāntā key|kī saphaltā milēgī yā nahī̃ milēgī ! sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] tak aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] samāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] ! think[pres.pl.m.12hon3] that now until such only be[pres.sg.23] then knowledge not equality (key|do[past-part.f.]|of) success receive[fut.f.sg.23] or not receive[fut.f.sg.23] !
36Because you are even now still moving along in that way, you wonder whether you will attain the success of becoming equal.
36कोई न कोई बात में जहाँ कमजोरी होगी , उसी कमजोरी के रूप में माया दिलशिकस्त बनाने की कोशिश करती है . kōī na kōī bāt mē̃ jahā̃ kamjōrī hōgī , usī kamjōrī K|kē rūp mē̃ māyā dilśhikasta banānē key|kī kōśhiśh kartī hai . kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jahā̃ kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.hī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] dilśhikast[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . one .. or another matter in where there weakness be[fut.f.sg.23] , that[.hī] weakness (K|of) Rup in Maya disheartened create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[pres.sg.f.23] .
37In one aspect or another, particularly in an aspect where you are weak, Maya will try to dishearten you. 38This is the way Maya attacks your sanskars.
37बहुत अच्छा चलते-चलते कोई न कोई बात में माया संस्कार पर अटैक कर , पुराने संस्कार इमर्ज करने का रूप रखकर दिलशिकस्त करने की कोशिश करती है . bahut achchhā chaltē-chaltē kōī na kōī bāt mē̃ māyā saṅskār par attack kar , purānē saṅskār emerge karnē kā rūp rakhkar dilśhikasta karnē key|kī kōśhiśh kartī hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] saṅskār[x] par[postp.]|par[adj.] attack karnā[root] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] emerge karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] dilśhikast[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . very achcha continue[pres-part.m.pl.,o.] one .. or another matter in Maya sanskar (at|other) attack do[root] , old sanskar emerge do[inf.m.pl.,o.] of Rup keep[abs.] disheartened do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[pres.sg.f.23] .
39Even though you may be moving along very well, Maya will adopt a form to make one or another of your old sanskars emerge in order to try and dishearten you.
38लास्ट में सब संस्कार समाप्त होने हैं इसलिए कभी-कभी रहे हुए संस्कार इमर्ज हो जाते हैं . last mē̃ sab saṅskār samāpt hōnē haĩ isliē kabhī-kabhī rahē huē saṅskār emerge hō jātē haĩ . last mē̃[postp.] sab[adj.] saṅskār[x] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] isliē kabhī[adv.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . last in all sanskar finished be[pres.pl.12hon3.oblig1] therefore ever (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] sanskar emerge be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40All of your old sanskars have to be destroyed by the end. 41Therefore, any sanskars that still remain may sometimes still emerge.
39लेकिन बापदादा आप सभी भाग्यवान बच्चों को इशारा दे रहे हैं - घबराओ नहीं , माया की चाल को समझ जाओ . lēkin bāpdādā āp sabhī bhāgyavān bachchō̃ kō iśhārā dē rahē haĩ - ghabrāō nahī̃ , māyā key|kī chāl kō samajh jāō . lēkin bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . but BapDada you all fortunate child to signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] - be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not , Maya (key|do[past-part.f.]|of) (x|move[root]) to understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
42However, BapDada is signalling all of you fortunate children not to be afraid, but to understand the ways of Maya.
40आलस्य और व्यर्थ - इसमें निगेटिव भी आ जाता है - इन दोनों बातों पर विशेष अटेन्शन रखो . ālasya aur vyarth - ismē̃ negative bhī ā jātā hai - in dōnō̃ bātō̃ par viśhēṣh attention rakhō . ālasya[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.mē̃] negative bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] - in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . laziness and wasteful - this[.mē̃] negative too come[pres.sg.m.23.root+jānā] - (in|this) x matter (at|other) special attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43Pay special attention to both laziness and wastage. 44Negativity is also included in this. 45Pay attention to both of these things.
41समझ जाओ कि यह माया का वर्तमान समय वार करने का साधन है . samajh jāō ki yah māyā kā vartamān samay vār|war karnē kā sādhan hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] that this Maya of present time (x|war) do[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] .
46Understand that this is the way in which Maya attacks you at the present time.
42बाप के साथ का अनुभव , कम्बाइन्ड-पन का अनुभव इमर्ज करो . bāp kē sāth kā anubhav , combined-pan kā anubhav emerge karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , combined-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father with of experience , combined form of experience emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Keep the experience of the Father’s company and the combined form emerged in you.
43ऐसे नहीं कि बाप तो है ही मेरा , साथ है ही है . aisē nahī̃ ki bāp tō hai hī mērā , sāth hai hī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] , sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that father then be[pres.sg.23] only I[.kā] , with be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
48Do not just think that the Father belongs to you anyway and that He is with you.
44साथ का प्रैक्टिकल अनुभव इमर्ज हो . sāth kā practical anubhav emerge hō . sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . with of practical experience emerge (be[root]|be[pres.pl.2]) . 45तो यह माया का वार , वार नहीं होगा , माया हार खा लेगी . tō yah māyā kā vār|war , vār|war nahī̃ hōgā , māyā hār khā lēgī . tō yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war , vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . then this Maya of (x|war) , (x|war) not be[fut.m.sg.23] , Maya (x[root]|x) eat[fut.f.sg.23.root+lēnā] .
49When you keep the practical experience of His company emerged, this attack of Maya will not be an attack, but it will instead be the defeat of Maya.
46यह माया की हार है , वार नहीं है . yah māyā key|kī hār hai , vār|war nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this Maya (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|x) be[pres.sg.23] , (x|war) not be[pres.sg.23] .
50It will be the defeat of Maya, not an attack by her.
47सिर्फ घबराओ नहीं , क्या हो गया , क्यों हो गया ! sirph ghabrāō nahī̃ , kyā hō gayā , kyō̃ hō gayā ! sirph[adj.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! only be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not , what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , why be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
51Never become afraid and wonder what is happening or why something is happening.
48हिम्मत रखो , बाप के साथ को स्मृति में रखो . himmat rakhō , bāp kē sāth kō smr̥iti mē̃ rakhō . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , father with to awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Simply maintain your courage and stay aware of having the company of the Father.
49चेक करो कि बाप का साथ है ? check karō ki bāp kā sāth hai ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that father of with be[pres.sg.23] ? 50साथ का अनुभव मर्ज रूप में तो नहीं है ? sāth kā anubhav merge rūp mē̃ tō nahī̃ hai ? sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] merge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? with of experience merge Rup in then not be[pres.sg.23] ?
53Check whether you still have the company of the Father or whether your experience of that company has become merged.
51नॉलेज है कि बाप साथ है , नॉलेज के साथ-साथ बाप की पावर क्या है ? knowledge hai ki bāp sāth hai , knowledge K|kē sāth-sāth bāp key|kī power kyā hai ? knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power kyā hōnā[pres.sg.23] ? knowledge be[pres.sg.23] that father with be[pres.sg.23] , knowledge (K|of) x father (key|do[past-part.f.]|of) power what be[pres.sg.23] ?
54You have the knowledge that the Father is with you. 55However, together with this knowledge, you also know the Father’s power.
52आलमाइटी अथॉरिटी है तो सर्व शक्तियों की पावर इमर्ज रूप में अनुभव करो . almighty authority hai tō sarv śhaktiyō̃ key|kī power emerge rūp mē̃ anubhav karō . almighty authority[x] hōnā[pres.sg.23] tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Almighty Authority be[pres.sg.23] then all Shakti (key|do[past-part.f.]|of) power emerge Rup in experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56He is the Almighty Authority, the One with all powers. 57Therefore, experience the power of all the powers to be emerged in you.
53इसको कहा जाता है बाप के साथ का अनुभव होना . iskō kahā jātā hai bāp kē sāth kā anubhav hōnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) father with of experience be[inf.m.sg.d.] .
58This is what is meant by experiencing the Father’s company.
54अलबेले नहीं बन जाओ - बाप के सिवाए और है ही कौन , बाप ही तो है . albēlē nahī̃ ban jāō - bāp K|kē sivāē aur hai hī kaun , bāp hī tō hai . albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaun[pn.;d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] . careless not become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - father (K|of) except and be[pres.sg.23] only who , father only then be[pres.sg.23] .
59Do not become careless and start to think “Who else do I have except the Father?
55जब बाप ही है तो वह पावर है ? jab bāp hī hai tō vah power hai ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] power hōnā[pres.sg.23] ? when father only be[pres.sg.23] then that power be[pres.sg.23] ?
60The Father is always there.”
56जैसे दुनिया वालों को कहते हो अगर परमात्मा व्यापक है तो परमात्म गुण अनुभव होने चाहिए , दिखाई देने चाहिए . jaisē duniyā vālō̃ kō kahtē hō agar paramātmā vyāpak hai tō paramātma guṇ anubhav hōnē chāhiē , dikhāī dēnē chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] , dikhāī dēnā[.oblig3] . like world those who to say[pres.pl.m.2] if Supreme Soul x be[pres.sg.23] then Supreme Soul virtue experience be[.oblig3] , be visible .
61If He is there, then is the power also there with you? 62You tell people of the world that, if God were omnipresent, then His virtues would be seen and experienced.
57तो बापदादा भी आपको पूछते हैं कि अगर बाप साथ है , कम्बाइन्ड है तो वह पावर हर कर्म में अनुभव होती है ? tō bāpdādā bhī āpkō pūchhtē haĩ ki agar bāp sāth hai , combined hai tō vah power har|her karma mē̃ anubhav hōtī hai ? tō bāpdādā bhī[p.] āp[pn.pl.kō] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] agar bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , combined hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] power harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? then BapDada too you[.kō] ask[pres.pl.m.12hon3] that if father with be[pres.sg.23] , combined be[pres.sg.23] then that power (x[root]|x) deed in experience be[pres.sg.f.23] ?
63So BapDada is also asking you that if the Father is with you and combined with you, do you experience power in everything you do?
58दूसरों को भी अनुभव होती है ? dūsrō̃ kō bhī anubhav hōtī hai ? dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? other to too experience be[pres.sg.f.23] ?
64Do others also experience this power?
59क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? what understand[pres.pl.m.2] ?
65What do you think?
60डबल फारेनर्स क्या समझते हो ? double foreigners kyā samajhtē hō ? double foreigner kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? double foreigner what understand[pres.pl.m.2] ?
66What do the double foreigners think? 67Do you have this power?
61पावर है ? power hai ? power hōnā[pres.sg.23] ? power be[pres.sg.23] ? 62सदा है ? sadā hai ? sadā hōnā[pres.sg.23] ? constantly be[pres.sg.23] ?
68Do you have it constantly?
63पहले क्वेश्चन में तो सब हाँ कर देते हैं . pahlē question mē̃ tō sab hā̃ kar dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] question mē̃[postp.] tō sab[adj.] hā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (x|firstly) question in then all yes do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
69Everyone is answering “Yes” to the first question. 70Yes.
64फिर जब दूसरा क्वेश्चन आता है , सदा है ? phir jab dūsrā question ātā hai , sadā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] jab dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] question ānā[pres.sg.m.23] , sadā hōnā[pres.sg.23] ? (then|turn[root]) when other question come[pres.sg.m.23] , constantly be[pres.sg.23] ? 65तो सोच में पड़ जाते हैं . tō sōch mē̃ paṛ jātē haĩ . tō sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then think[root] in fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
71However, when you are asked the second question as to whether it is constant, you begin to think about it.
66तो अखण्ड तो नहीं हुआ ना ! tō akhaṇḍ tō nahī̃ huā nā ! tō akhaṇḍ[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! then constant then not be[past-part.m.sg.d.] ∅ !
72So it is not constant and unbroken, is it?
67आप चैलेन्ज क्या करते हो ? āp challenge kyā kartē hō ? āp[pn.pl.] challenge kyā karnā[pres.pl.m.2] ? you challenge what do[pres.pl.m.2] ?
73What challenge do you issue?
68अखण्ड राज्य स्थापन कर रहे हो या खण्डित राज्य स्थापन कर रहे हो ? akhaṇḍ rājya sthāpan kar rahē hō yā khaṇḍit rājya sthāpan kar rahē hō ? akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] yā khaṇḍit[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? constant kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.2] or x kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.2] ?
74Are you creating a constant kingdom or a disrupted kingdom? 75What are you doing?
69क्या कर रहे हो ? kyā kar rahē hō ? kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? what do[pres.pl.m.prog.2] ? 70अखण्ड है ना ! akhaṇḍ hai nā ! akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! constant be[pres.sg.23] ∅ !
76It is a constant kingdom, is it not?
71टीचर्स बोलो अखण्ड है ? teachers bōlō akhaṇḍ hai ? teacher bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? teacher speak[opt.pl.2,imp.pl.2] constant be[pres.sg.23] ?
77Teachers speak! 78Is it constant?
72तो अभी चेक करो अखण्ड स्वराज्य है ? tō abhī check karō akhaṇḍ svarājya hai ? tō ab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akhaṇḍ[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then now check do[opt.pl.2,imp.pl.2] constant own kingdom be[pres.sg.23] ?
79Therefore, check whether your own kingdom is constant.
73राज्य अर्थात् प्रारब्ध सदा का लेना है या बीच-बीच में कट हो जाए तो कोई हर्जा नहीं ? rājya arthāt prārabdha sadā kā lēnā hai yā bīch-bīch mē̃ kaṭ hō jāē tō kōī harjā nahī̃ ? rājya[n.m.;sg.,d.] arthāt prālabdh[n.f.;sg.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] yā bīch-bīch mē̃[x] kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ? kingdom that is reward constantly of take[pres.sg.23.oblig1] or x (be cut away[root]|x) be[opt.sg.23.root+jānā] then some x not ?
80Do you want to claim a good kingdom, a reward for all time, or doesn’t it matter if your kingdom is disrupted every now and then?
74ऐसे चाहते हो ? aisē chāhtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? such x[pres.pl.m.2] ?
81Do you want it in this way?
75लेने में तो सदा चाहिए और पुरुषार्थ में कभी-कभी चलता है , ऐसे ? lēnē mē̃ tō sadā chāhiē aur puruṣhārth mē̃ kabhī-kabhī chaltā hai , aisē ? lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō sadā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] chalnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? take[inf.m.pl.,o.] in then constantly (should|x[imp.pl.2hon]) and effort in ever continue[pres.sg.m.23] , such ?
82Is it that you want the attainment for all time, and yet, in terms of effort, it doesn’t matter whether it is only sometimes?
76फारेनर्स को कहा था ना कि अपने जीवन की डिक्शनरी से समटाइम और समथिंग शब्द निकाल दो . foreigners kō kahā thā nā ki apnē jīvan key|kī dictionary sē sometime aur something śhabda nikāl dō . foreigner kō[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dictionary sē[postp.] sometime aur something śhabd[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . foreigner to say[past-perf.m.sg.] ∅ that one’s own life (key|do[past-part.f.]|of) x from sometimes and something word x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
83What words were the foreigners asked to remove from the dictionary of their lives? 84Do you remember? 85“Sometimes” and “something.”
77अभी समटाइम खत्म हुआ ? abhī sometime khatm huā ? ab[adv.hī] sometime ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? now sometimes finished be[past-part.m.sg.d.] ? 78जयन्ती बोलो . jayantī bōlō . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Jayanti speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Do you still use the word “sometimes” or is it finishing?
79रिजल्ट देंगी ना . result dē̃gī nā . result dēnā[fut.f.pl.12hon3] nā . result give[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
87Speak Jayanti! 88Speak!
80तो समटाइम खत्म है ? tō sometime khatm hai ? tō sometime ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then sometimes finished be[pres.sg.23] ?
89You can give the result, can you not?
81जो समझते हैं , समटाइम शब्द सदा के लिए समाप्त हो गया , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ , sometime śhabda sadā kē liē samāpt hō gayā , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , sometime śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] , sometimes word constantly for finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , that raise your hands .
90Has sometimes finished? 91Those who think that the word “sometimes” has finished for all time, raise your hands!
82खत्म हो गया या खत्म होगा ? khatm hō gayā yā khatm hōgā ? ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yā ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ? finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] or finished be[fut.m.sg.23] ?
92Has it finished or is it now finishing?
83लम्बा हाथ उठाओ . lambā hāth uṭhāō . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x raise your hands .
93Raise your hands high!
84वतन की टी . वी . में तो आपके हाथ आ गये , यहाँ की टी . वी . में सभी के नहीं आते . vatan key|kī T . V|we . mē̃ tō āpkē hāth ā gayē , yahā̃ key|kī T . V|we . mē̃ sabhī K|kē nahī̃ ātē . vatan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] T . V|we . mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] T . V|we . mē̃[postp.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . world (key|do[past-part.f.]|of) x . (x) . in then you[.kē] hand come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , here (key|do[past-part.f.]|of) x . (x) . in all (K|of) not come[pres-part.m.pl.,o.] . 85यह कलियुगी टी . वी . है ना , वहाँ जादू की टी . वी . है इसलिए आ जाता है . yah kaliyugī T . V|we . hai nā , vahā̃ jādū key|kī T . V|we . hai isliē ā jātā hai . yah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] T . V|we . hōnā[pres.sg.23] nā , vahā̃ jādū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] T . V|we . hōnā[pres.sg.23] isliē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this iron-aged x . (x) . be[pres.sg.23] ∅ , there magic (key|do[past-part.f.]|of) x . (x) . be[pres.sg.23] therefore come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
94Although not all of your hands were visible on the TV here, they all appeared on the TV in the subtle region because this TV is iron-aged, whereas that TV is the magical TV of the subtle region, where everyone’s hands are therefore visible.
86बहुत अच्छा फिर भी बहुतों ने उठाया है , उन्हों को सदाकाल की मुबारक हो . bahut achchhā phir bhī bahutō̃ nē uṭhāyā hai , unhō̃ kō sadākāl key|kī mubārak hō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sadākāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . very achcha nevertheless very ∅ uplift[pres-perf.sg.m.23] , that to x (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
95Very good! 96Many of you raised your hands. 97Congratulations for all time to all of you who raised your hands.
87अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
98Achcha.
88अभी भारतवासी जिसका प्रैक्टिकल सदाकाल स्वराज्य है , सर्व कर्मेन्द्रियां लॉ और आर्डर में हैं , वह हाथ उठाओ . abhī bhāratvāsī jiskā practical sadākāl svarājya hai , sarv karmēndriyā̃ law aur order mē̃ haĩ , vah hāth uṭhāō . ab[adv.hī] bhāratvāsī[adj.] jō[pn.sg.kā] practical sadākāl svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] law aur order mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now people of Bharat that[.kā] practical x own kingdom be[pres.sg.23] , all physical organ law and order in be[pres.pl.12hon3] , that raise your hands .
99Now, people of Bharat, raise your hands! 100Only those who have done this in a practical way should do so. 101Don’t raise your hands just like that.
89पक्का हाथ उठाना , कच्चा नहीं . pakkā hāth uṭhānā , kachchā nahī̃ . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[x] , kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . firm raise your hands , weak not . 90सदा याद रखना कि सभा में हाथ उठाया है . sadā yād rakhnā ki sabhā mē̃ hāth uṭhāyā hai . sadā yād rakhnā[x] ki[conj.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . constantly remember that court in raise your hands .
102Those who are able to rule themselves for all time and who are keeping all their physical senses in law and order, raise your hands!
91फिर बापदादा को बातें बहुत मीठी-मीठी बताते हैं . phir bāpdādā kō bātē̃ bahut mīṭhī-mīṭhī batātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā kō[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) BapDada to matter very sweet tell[pres.pl.m.12hon3] .
103Raise your hands firmly, not weakly. 104Constantly remember that you have raised your hands in the gathering.
92कहते हैं बाबा आप तो जानते हो ना , कभी-कभी माया आ जाती है ना ! kahtē haĩ bābā āp tō jāntē hō nā , kabhī-kabhī māyā ā jātī hai nā ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā , kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā ! say[pres.pl.m.12hon3] Baba you then know[pres.pl.m.2] ∅ , ever Maya come[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
105You also tell BapDada very sweet things. 106You say: Baba, You know everything.
93तो अपने हाथ की लाज़ रखना . tō apnē hāth key|kī lāz rakhnā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāz[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . then one’s own hand (key|do[past-part.f.]|of) honour keep[inf.m.sg.d.] .
107You know that sometimes Maya does come.
94अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] . 95फिर भी हिम्मत रखी है तो हिम्मत नहीं हारना . phir bhī himmat rakhī hai tō himmat nahī̃ hārnā . phir bhī[x] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] tō himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hārnā[inf.m.sg.d.] . nevertheless courage keep[pres-perf.sg.f.23] then courage not x[inf.m.sg.d.] .
108Therefore, maintain the honour of your hand that you raised.
96हिम्मत पर बापदादा की मदद है ही है . himmat par bāpdādā key|kī madad hai hī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . courage (at|other) BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
109At least you have remained courageous. 110Therefore, never lose your courage.
97आज बापदादा ने देखा कि वर्तमान समय के अनुसार अपने ऊपर , हर कर्मेन्द्रियों के ऊपर अर्थात् स्वयं की स्वयं प्रति जो कन्ट्रोलिंग पावर होनी चाहिए वह कम है , वह और ज्यादा चाहिए . āj bāpdādā nē dēkhā ki vartamān samay K|kē anusār apnē ūpar , har|her karmēndriyō̃ kē ūpar arthāt svayã key|kī svayã prati jō controlling power hōnī chāhiē vah cum|kam hai , vah aur jyādā chāhiē . āj bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar , harnā[root]|har|her karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] arthāt svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] svayã prati jō[pn.;d.] controlling power[x] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . today BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that present time (K|of) according to one’s own over , (x[root]|x) physical organ over that is x (key|do[past-part.f.]|of) x for that controlling power be[.oblig3] that (x|less) be[pres.sg.23] , that and more (should|x[imp.pl.2hon]) .
111When you stay courageous, you definitely receive BapDada’s help. 112Today, BapDada saw that, according to the present time, in terms of staying in control of yourselves and your physical senses, that is, in terms of having controlling power yourselves, you need this power a great deal.
98बापदादा बच्चों की रूहरिहान सुन मुस्करा रहे थे , बच्चे कहते हैं कि पॉवरफुल याद के चार घण्टे होते नहीं हैं . bāpdādā bachchō̃ key|kī rūhrihān sun muskarā rahē thē , bachchē kahtē haĩ ki powerful yād K|kē chār ghaṇṭē hōtē nahī̃ haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] sunnā[root] muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] powerful yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chār[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada child (key|do[past-part.f.]|of) spiritual conversation listen[root] smile[root] remain[past-perf.pl.m.] , child say[pres.pl.m.12hon3] that powerful remembrance (K|of) four hour be[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
113On hearing the heart to heart conversations of you children, of how you are not able to have four hours’ powerful remembrance, BapDada smiled.
99बापदादा ने आठ घण्टे से 4 घण्टा किया और बच्चे कहते हैं दो घण्टा ठीक है . bāpdādā nē āṭh ghaṇṭē sē 4 ghaṇṭā kiyā aur bachchē kahtē haĩ dō ghaṇṭā ṭhīk hai . bāpdādā nē[postp.] āṭh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] 4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ eight hour from 4 hour do[past-part.m.sg.d.] and child say[pres.pl.m.12hon3] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) hour OK be[pres.sg.23] .
114BapDada changed eight hours to four hours, and you children are now saying that two hours is fine!
100तो बताओ कन्ट्रोलिंग पावर हुई ? tō batāō controlling power huī ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] controlling power[x] hōnā[past-part.f.] ? then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] controlling power be[past-part.f.] ?
115So, is this your controlling power?
101और अभी से अगर यह अभ्यास नहीं होगा तो समय पर पास विद ऑनर , राज्य अधिकारी कैसे बन सकेंगे ! aur abhī sē agar yah abhyās nahī̃ hōgā tō samay par pass with honour , rājya adhikārī kaisē ban sakē̃gē ! aur ab[adv.hī] sē[postp.] agar yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pass with honour[x] , rājya adhikārī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! and now from if this practice not be[fut.m.sg.23] then time (at|other) pass with honours , master how become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
116If you don’t practise this from now, how are you going to pass with honours?
102बनना तो है ना ? bannā tō hai nā ? bannā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ? become[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] ∅ ? 103बच्चे हँसते हैं . bachchē hanstē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] . child laugh out[pres.pl.m.12hon3] .
117Each of you has to become a ruler of yourself.
104आज बापदादा ने बच्चों की बातें बहुत सुनी हैं . āj bāpdādā nē bachchō̃ key|kī bātē̃ bahut sunī haĩ . āj bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . today BapDada ∅ child (key|do[past-part.f.]|of) matter very listen[pres-perf.pl.f.12hon3] .
118Children, you are laughing because Baba heard all of your conversations today.
105बापदादा को हँसाते भी हैं , कहते हैं ट्रैफिक कन्ट्रोल 3 मिनट नहीं होता , शरीर का कन्ट्रोल हो जाता है , खड़े हो जाते हैं , नाम है मन के कन्ट्रोल का लेकिन मन का कन्ट्रोल कभी होता , कभी नहीं भी होता . bāpdādā kō hãsātē bhī haĩ , kahtē haĩ traffic control 3 minute nahī̃ hōtā , śharīr kā control hō jātā hai , khaṛē hō jātē haĩ , nām hai man K|kē control kā lēkin man kā control kabhī hōtā , kabhī nahī̃ bhī hōtā . bāpdādā kō[postp.] haṅsānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] traffic control[x] 3 minute nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] control hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] control kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada to make laugh[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] traffic control 3 minute not be[pres-part.m.sg.d.] , body of control be[pres.sg.m.23.root+jānā] , standing be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , name be[pres.sg.23] mind (K|of) control of but mind of control ever be[pres-part.m.sg.d.] , ever not too be[pres-part.m.sg.d.] .
119You make Baba laugh because you say that you are unable to have three minutes’ traffic control. 120Instead, it just becomes the control of your bodies. 121You are able to stand still. 122However, sometimes, you are able to control your mind, but not at other times.
106कारण क्या है ? kāraṇ kyā hai ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? because what be[pres.sg.23] ?
123Why? 124You have to increase your controlling power.
107कन्ट्रोलिंग पावर की कमी . controlling power key|kī kamī . controlling power[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . controlling power (key|do[past-part.f.]|of) x . 108इसे अभी और बढ़ाना है . isē abhī aur baṛhānā hai . yah[pn.sg.kō] ab[adv.hī] aur baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] now and increase[pres.sg.23.oblig1] .
125Just as when you order your hand to go up, it rises, so, order your mind.
109आर्डर करो , जैसे हाथ को ऊपर उठाना चाहो तो उठा लेते हो . order karō , jaisē hāth kō ūpar uṭhānā chāhō tō uṭhā lētē hō . order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūpar uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] tō uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . order do[opt.pl.2,imp.pl.2] , like hand to over uplift[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] then uplift[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 110क्रेक नहीं है तो उठा लेते हो ना ! crack nahī̃ hai tō uṭhā lētē hō nā ! crack nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] nā ! crack not be[pres.sg.23] then uplift[pres.pl.m.2.root+lēnā] ∅ !
126If your arm is not cracked, you are able to raise it. 127In the same way, the subtle power of your mind should be under your control.
111ऐसे मन , यह सूक्ष्म शक्ति कन्ट्रोल में आनी है . aisē man , yah sūkṣhma śhakti control mē̃ ānī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] control mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . such mind , this subtle Shakti control in come[pres.sg.23.oblig1] .
128You have to bring it under control. 129As soon as you order it to stop, let it stop.
112लाना ही है . lānā hī hai . lānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 113ऑर्डर करो - स्टॉप तो स्टॉप हो जाए . order karō - stop tō stop hō jāē . order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - stop tō stop hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . order do[opt.pl.2,imp.pl.2] - stop then stop be[opt.sg.23.root+jānā] .
130As soon as you tell it to think about service, it should become busy thinking of service.
114सेवा का सोचो , सेवा में लग जाए . sēvā kā sōchō , sēvā mē̃ lag jāē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . service of think[opt.pl.2,imp.pl.2] , service in x[opt.sg.23.root+jānā] .
131When you tell it to go to Paramdham, it should go to Paramdham.
115परमधाम में चलो , तो परमधाम में चला जाये . paramdhām mē̃ chalō , tō paramdhām mē̃ chalā jāyē . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . x in continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , then x in (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
132Tell it to go to the subtle region and it should go there within a second.
116सूक्ष्मवतन में चलो , सेकेण्ड में चला जाए . sūkṣhmavatan mē̃ chalō , second mē̃ chalā jāē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , second mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] . subtle region in continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , second in (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]) .
133Whatever you tell it to think about, it should be able to do that.
117जो सोचो वह आर्डर में हो . jō sōchō vah order mē̃ hō . jō[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] order mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that think[opt.pl.2,imp.pl.2] that order in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
134Now increase this power.
118अभी इस शक्ति को बढ़ाओ . abhī is śhakti kō baṛhāō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this Shakti to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] . 119छोटे-छोटे संस्कारों में , युद्ध में समय नहीं गँवाओ , आज इस संस्कार को भगाया , कल उसको भगाया . chhōṭē-chhōṭē saṅskārō̃ mē̃ , yuddha mē̃ samay nahī̃ ganvāō , āj is saṅskār kō bhagāyā , kal uskō bhagāyā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] mē̃[postp.] , yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj yah[pn.sg.o.] saṅskār[x] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , kal vah[pn.sg.kō] bhagānā[past-part.m.sg.d.] . small sanskar in , battle in time not lose[opt.pl.2,imp.pl.2] , today this sanskar to chase away[past-part.m.sg.d.] , x that[.kō] chase away[past-part.m.sg.d.] .
135Do not waste your time in small sanskars and in battling and say that you chased away this sanskar today and that you chased away another sanskar yesterday.
120कन्ट्रोलिंग पावर धारण करो तो अलग-अलग संस्कार पर टाइम नहीं लगाना पड़ेगा . controlling power dhāraṇ karō tō alag-alag saṅskār par time nahī̃ lagānā paṛēgā . controlling power[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō alag[adj.] saṅskār[x] par[postp.]|par[adj.] time nahī̃[neg] lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] . controlling power adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] then separate sanskar (at|other) time not attach[fut.m.sg.23.oblig2] .
136Once you have controlling power, you will not have to spend different periods of time for different sanskars.
121नहीं सोचना है , नहीं करना है , नहीं बोलना है . nahī̃ sōchnā hai , nahī̃ karnā hai , nahī̃ bōlnā hai . nahī̃[neg] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . not think[pres.sg.23.oblig1] , not do[pres.sg.23.oblig1] , not speak[pres.sg.23.oblig1] . 122स्टॉप . stop . stop . stop . 123तो स्टॉप हो जाए . tō stop hō jāē . tō stop hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . then stop be[opt.sg.23.root+jānā] .
137When you tell your mind, “Do not think, do not do anything, do not speak”, as soon as you tell it to stop, it should stop.
124यह है कर्मातीत अवस्था तक पहुँचने की विधि . yah hai karmātīt avasthā tak pahuñchnē key|kī vidhi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] karmateet stage until reach[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method .
138This is the way you can reach your karmateet stage.
125तो कर्मातीत बनना है ना ? tō karmātīt bannā hai nā ? tō karmātīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ? then karmateet become[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
139You do want to become karmateet, do you not?
126बापदादा भी कहते हैं आप को ही बनना है . bāpdādā bhī kahtē haĩ āp kō hī bannā hai . bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] kō[postp.] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada too say[pres.pl.m.12hon3] you to only become[pres.sg.23.oblig1] .
140BapDada also says that you have to become this.
127और कोई नहीं आयेंगे , आप ही हो . aur kōī nahī̃ āyēṅgē , āp hī hō . aur kōī[x] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . someone else not come[fut.m.pl.12hon3] , you only (be[root]|be[pres.pl.2]) . 128आपको ही साथ में ले जायेंगे लेकिन कर्मातीत को ले जायेंगे ना . āpkō hī sāth mē̃ lē jāyēṅgē lēkin karmātīt kō lē jāyēṅgē nā . āp[pn.pl.kō] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin karmātīt[adj.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . you[.kō] only with in carry but karmateet to carry ∅ .
141No one else will come here to become this; it is you who have to become this. 142Baba will take you back with Him, but only those of you who are karmateet.
129साथ चलेंगे या पीछे-पीछे आयेंगे ? sāth chalē̃gē yā pīchhē-pīchhē āyēṅgē ? sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] yā pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] ? with continue[fut.m.pl.12hon3] or x come[fut.m.pl.12hon3] ?
143You will go back home with the Father, will you not?
130 ( साथ चलेंगे ) यह तो बहुत अच्छा बोला . ( sāth chalē̃gē ) yah tō bahut achchhā bōlā . ( sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ) yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] . ( with continue[fut.m.pl.12hon3] ) this then very achcha speak[past-part.m.sg.d.] .
144Or, will you follow later? 145(We will go with You.)
131साथ चलेंगे , हिसाब चुक्तू करेंगे ? sāth chalē̃gē , hisāb chuktū karē̃gē ? sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[fut.m.pl.12hon3] ? with continue[fut.m.pl.12hon3] , account settled do[fut.m.pl.12hon3] ?
146You spoke very well when you said that you will return with the Father.
132इसमें हाँ जी नहीं बोला . ismē̃ hā̃ jī nahī̃ bōlā . yah[pn.sg.mē̃] hā̃ jī[x] nahī̃[neg] bōlnā[past-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] yes not speak[past-part.m.sg.d.] . 133कर्मातीत बनके साथ चलेंगे ना . karmātīt bankē sāth chalē̃gē nā . karmātīt[adj.] bannā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā . karmateet become[abs.] with continue[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
147However, you didn’t say “Ha ji” when you were asked whether you will settle your accounts.
134साथ चलना अर्थात् साथी बनकर चलना . sāth chalnā arthāt sāthī bankar chalnā . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] arthāt sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] . with continue[inf.m.sg.d.] that is companion become[abs.] continue[inf.m.sg.d.] .
148You will return home after having become karmateet, will you not?
135जोड़ी तो अच्छी चाहिए या लम्बी और छोटी ? jōṛī tō achchhī chāhiē yā lambī aur chhōṭī ? jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yā lambā[adj.ā=>ī;f.] aur chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ? (connect[past-part.f.]|x) then achcha (should|x[imp.pl.2hon]) or x and small ?
149To return with the Father means to return as His companion.
136समान चाहिए ना ! samān chāhiē nā ! samān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! equal (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ !
150A couple has to be a good match.
137तो कर्मातीत बनना ही है . tō karmātīt bannā hī hai . tō karmātīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then karmateet become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
151Or, should one be tall and the other one short?
138तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
152They have to be equal.
139अभी अपना राज्य अच्छी तरह से सम्भालो . abhī apnā rājya achchhī tarah sē sambhālō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (one’s own|adopt[root]) kingdom achcha x from be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Similarly, you have to become karmateet. 154What will you now do?
140रोज अपनी दरबार लगाओ . rōj apnī darbār lagāō . rōz apnā[pn.ā=>ī;f.] darbār lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . day one’s own hold a court .
155Now, look after your kingdom very well.
141राज्य अधिकारी हो ना ! rājya adhikārī hō nā ! rājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! master (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
156Hold a court every day.
142तो अपनी दरबार लगाओ , कर्मचारियों से हाल-चाल पूछो . tō apnī darbār lagāō , karmchāriyō̃ sē hāl-chāl pūchhō . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] darbār lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own hold a court , worker from how they are ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157You are the ruler of your kingdom, are you not? 158So, hold your own court and ask your servants how they are.
143चेक करो ऑडर में हैं ? check karō order mē̃ haĩ ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] order mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] order in be[pres.pl.12hon3] ?
159Check whether everything is in order.
144ब्रह्मा बाप ने भी रोज़ दरबार लगाई है . brahmā bāp nē bhī rōz darbār lagāī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] rōz darbār lagānā[pres-perf.sg.f.23] . Brahma father ∅ too day hold a court .
160Father Brahma also held court every day. 161You have a copy of it in the dairy.
145कॉपी है ना . copy hai nā . copy hōnā[pres.sg.23] nā . copy be[pres.sg.23] ∅ .
162Show it to them!
146इन्हों को बताना , दिखाना . inhō̃ kō batānā , dikhānā . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] batānā[inf.m.sg.d.] , dikhānā[inf.m.sg.d.] . this to tell[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] .
163Father Brahma also made effort.
147ब्रह्मा बाप ने भी मेहनत की , रोज़ दरबार लगाई तब कर्मातीत बनें . brahmā bāp nē bhī mēhnat key|kī , rōz darbār lagāī tab karmātīt banē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , rōz darbār lagānā[past-part.f.] tab karmātīt[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . Brahma father ∅ too effort (key|do[past-part.f.]|of) , day hold a court for only then karmateet become[opt.pl.12hon3] .
164It was only because he held his own court every day that he became karmateet.
148तो अभी कितना टाइम चाहिए ? tō abhī kitnā time chāhiē ? tō ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? then now so time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
165So, how much time do you need now?
149या एवररेडी हो ? yā ever ready hō ? yā ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? or ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
166Or, are you ever-ready?
150इस अवस्था से सेवा भी फास्ट होगी . is avasthā sē sēvā bhī fast hōgī . yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] fast hōnā[fut.f.sg.23] . this stage from service too fast be[fut.f.sg.23] .
167By having this stage, service will take place quickly.
151क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
168Why?
152एक ही समय पर मन्सा शक्तिशाली , वाचा शक्तिशाली , संबंध-सम्पर्क में चाल और चेहरा शक्तिशाली . ēk hī samay par mansā śhaktiśhālī , vāchā śhaktiśhālī , sambandh-sampark mē̃ chāl aur chēhrā śhaktiśhālī . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mansā śhaktiśhālī[adj.] , vāchā śhaktiśhālī[adj.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] aur chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] . one only time (at|other) through the mind powerful , x powerful , x in (x|move[root]) and face powerful .
169Because your thoughts, your words, and the interaction through your faces and activity will all be powerful at the same time.
153एक ही समय पर तीनों सेवा बहुत फास्ट रिजल्ट निकालेगी . ēk hī samay par tīnō̃ sēvā bahut fast result nikālēgī . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bahut fast result nikālnā[fut.f.sg.23] . one only time (at|other) all three service very fast result x[fut.f.sg.23] .
170Doing all three types of service at the same time will quickly bring a good result.
154ऐसे नहीं समझो कि इस साधना में सेवा कम होगी , नहीं . aisē nahī̃ samjhō ki is sādhnā mē̃ sēvā kam hōgī , nahī̃ . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] sādhnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] , nahī̃[neg] . it isn't that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that this spiritual endeavour in service decrease , not . 155सफलता सहज अनुभव होगी . saphaltā sahaj anubhav hōgī . saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . success easy experience be[fut.f.sg.23] .
171Do not think that because you have to do this sadhana (spiritual endeavour), there will be very little service done.
156और सभी जो भी सेवा के निमित्त हैं अगर संगठित रूप में ऐसी स्टेज बनाते हैं तो मेहनत कम और सफलता ज्यादा होगी . aur sabhī jō bhī sēvā kē nimitt haĩ agar saṅgaṭhit rūp mē̃ aisī stage banātē haĩ tō mēhnat cum|kam aur saphaltā jyādā hōgī . aur sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] agar saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] stage banānā[pres.pl.m.12hon3] tō mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . and all that too service x be[pres.pl.12hon3] if x Rup in such stage create[pres.pl.m.12hon3] then effort (x|less) and success more be[fut.f.sg.23] .
172No, you will easily gain success in the service you do. 173If all of you instruments for doing service have such a stage collectively, then it will take less effort and you will achieve greater success.
157तो विशेष अटेन्शन कन्ट्रोलिंग पावर को बढ़ाओ . tō viśhēṣh attention controlling power kō baṛhāō . tō viśhēṣh[adj.] attention controlling power[x] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then special attention controlling power to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174So pay special attention to controlling power.
158संकल्प , समय , संस्कार सब पर कन्ट्रोल हो . saṅkalp , samay , saṅskār sab par control hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] control hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . thought , time , sanskar all (at|other) control (be[root]|be[pres.pl.2]) .
175You should be able to control your thoughts, your time and your sanskars.
159बहुत बार बापदादा ने कहा है आप सब राजे हो . bahut bār bāpdādā nē kahā hai āp sab rājē hō . bahut bār[n.f.;sg.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.] sab[adj.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . very time BapDada ∅ say[pres-perf.sg.m.23] you all king (be[root]|be[pres.pl.2]) .
176BapDada has told you many times that you are kings.
160जब चाहो जैसे चाहो , जहाँ चाहो , जितना समय चाहो ऐसा मन बुद्धि लॉ और आर्डर में हो . jab chāhō jaisē chāhō , jahā̃ chāhō , jitnā samay chāhō aisā man buddhi law aur order mē̃ hō . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] law aur order mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when x[opt.pl.2,imp.pl.2] like x[opt.pl.2,imp.pl.2] , where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] , the more time x[opt.pl.2,imp.pl.2] such mind intellect law and order in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
177You should keep your minds and intellects in law and order when you want, as you want, wherever you want and for however long you want.
161आप कहो नहीं करना है , और फिर भी हो रहा है , कर रहे हैं तो यह लॉ और आर्डर नहीं है . āp kahō nahī̃ karnā hai , aur phir bhī hō rahā hai , kar rahē haĩ tō yah law aur order nahī̃ hai . āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aur phir bhī[x] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] law aur order nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you say[opt.pl.2,imp.pl.2] not do[pres.sg.23.oblig1] , and nevertheless be[pres.sg.m.prog.23] , do[pres.pl.m.prog.12hon3] then this law and order not be[pres.sg.23] .
178If you tell your minds not do something and yet your minds still do that, if it still happens, then that is not law and order.
162तो स्वराज्य अधिकारी अपने राज्य को सदा प्रत्यक्ष स्वरूप में लाओ . tō svarājya adhikārī apnē rājya kō sadā pratyakṣha svarūp mē̃ lāō . tō svarājya adhikārī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā pratyakṣha svarūp[x] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then self-sovereign one’s own kingdom to constantly x in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179So, you rulers of yourselves, make your kingdom practical. 180You want to make them practical, do you not?
163लाना है ना ? lānā hai nā ? lānā[pres.sg.23.oblig1] nā ? x[pres.sg.23.oblig1] ∅ ? 164ला भी रहे हैं लेकिन बापदादा ने कहा ना ' सदा ' शब्द एड करो . law|lā bhī rahē haĩ lēkin bāpdādā nē kahā nā ' sadā ' śhabda add karō . law|lānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ' sadā ' śhabd[n.m.;sg.,d.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (law|x[root]) too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] but BapDada ∅ say[past-part.m.sg.d.] ∅ ' constantly ' word add do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181You are making them practical, but BapDada has already told you to add the word “constantly”.
165बापदादा अभी लास्ट में आयेंगे , अभी एक टर्न है . bāpdādā abhī last mē̃ āyēṅgē , abhī ēk turn hai . bāpdādā ab[adv.hī] last mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] ēk[adj.] tum hōnā[pres.sg.23] . BapDada now last in come[fut.m.pl.12hon3] , now one you be[pres.sg.23] .
182BapDada will come one more time, the last time, this season.
166एक टर्न में रिजल्ट पूछेंगे . ēk turn mē̃ result pūchhē̃gē . ēk[adj.] tum mē̃[postp.] result pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . one you in result ask[fut.m.pl.12hon3] .
183There is just one more turn remaining.
16715 दिन होते हैं ना . 15 din hōtē haĩ nā . 15 din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . 15 day be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
184Baba will ask for your result in this last turn.
168तो 15 दिन में कुछ तो दिखायेंगे या नहीं ? tō 15 din mē̃ kuchh tō dikhāyēṅgē yā nahī̃ ? tō 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh tō dikhānā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] ? then 15 day in anything then x[fut.m.pl.12hon3] or not ?
185You have fifteen days. 186So will you show some result in fifteen days or not?
169टीचर्स बोलो , 15 दिन में रिजल्ट होगी ? teachers bōlō , 15 din mē̃ result hōgī ? teacher bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result hōnā[fut.f.sg.23] ? teacher speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , 15 day in result be[fut.f.sg.23] ?
187Teachers speak! 188Will you hand in this result in fifteen days?
170अच्छा , मधुबन वाले 15 दिन में रिजल्ट दिखायेंगे . achchhā , madhuban vālē 15 din mē̃ result dikhāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . achcha , Madhuban those who 15 day in result x[fut.m.pl.12hon3] .
189Achcha, Will those from Madhuban show this result in fifteen days?
171अभी कहो हाँ या ना ! abhī kahō hā̃ yā nā ! ab[adv.hī] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ yā nā ! now say[opt.pl.2,imp.pl.2] yes or ∅ !
190Say yes or no now!
172अभी हाथ उठाओ . abhī hāth uṭhāō . ab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now raise your hands .
191Raise your hands now!
173 ( सभी ने हाथ उठाया ) अपने हाथ की लाज़ रखना . ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) apnē hāth key|kī lāz rakhnā . ( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāz[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . ( all ∅ raise your hands ) one’s own hand (key|do[past-part.f.]|of) honour keep[inf.m.sg.d.] .
192Uphold the honour of the hands that you raised! 193Achcha.
174जो समझते हैं कोशिश करेंगे , ऐसे कोशिश वाले हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ kōśhiśh karē̃gē , aisē kōśhiśh vālē hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] try do[fut.m.pl.12hon3] , such try those who raise your hands .
194Those who feel that you will try, those who will try, raise your hands.
175ज्ञान सरोवर , शान्तिवन वाले उठो . gyān sarōvar , śhāntivan vālē uṭhō . gyān sarōvar[x] , śhāntivan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gyan Sarovar , Shantivan those who wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Those from Gyan Sarovar, those from Shantivan, stand up!
176 ( बापदादा ने मधुबन , ज्ञानसरोवर , शान्तिवन के मुख्य निमित्त भाई बहिनों को सामने बुलाया ) ( bāpdādā nē madhuban , gyānsarōvar , śhāntivan K|kē mukhya nimitt bhāī bahinō̃ kō sāmnē bulāyā ) ( bāpdādā nē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] , gyān sarōvar[n.m.;sg.,d.] , śhāntivan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē bulānā[past-part.m.sg.d.] ) ( BapDada ∅ Madhuban , Gyan Sarovar , Shantivan (K|of) main instrument (be liked[past-part.f.]|brother) x to x call[past-part.m.sg.d.] )
196(BapDada called all the main instruments of Madhuban, Gyan Sarovar and Shantivan to come in front of Him.)
177बापदादा ने तो आप सबका साक्षात्कार कराने के लिए बुलाया है . bāpdādā nē tō āp sabkā sākṣhātkār karānē kē liē bulāyā hai . bāpdādā nē[postp.] tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ then you everyone's vision make commit[inf.m.pl.,o.] for call[pres-perf.sg.m.23] .
197BapDada has called all of you so that everyone can have a vision of all of you.
178आप लोगों को देखकर सभी खुश होते हैं . āp lōgō̃ kō dēkhkar sabhī khuśh hōtē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you people to see[abs.] all happy be[pres.pl.m.12hon3] .
198Everyone is happy to see all of you. 199Achcha.
179अभी बाप-दादा चाहते क्या हैं , वह बता रहे हैं . abhī bāp-dādā chāhtē kyā haĩ , vah batā rahē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now BapDada x[pres-part.m.pl.,o.] what be[pres.pl.12hon3] , that tell[pres.pl.m.prog.12hon3] .
200(To the audience.) 201BapDada will now tell you what He wants.
180चाहे पाण्डव भवन , चाहे शान्तिवन , चाहे ज्ञान सरोवर , चाहे हॉस्पिटल चार धाम तो हैं . chāhē pāṇḍav bhavan , chāhē śhāntivan , chāhē gyān sarōvar , chāhē hospital chār dhām tō haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pāṇḍav bhavan[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhāntivan[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gyān sarōvar[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē hospital chār[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Shantivan , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Gyan Sarovar , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) hospital four land then be[pres.pl.12hon3] .
202There are the four pilgrimage places: Pandav Bhavan, Shantivan, Gyan Sarovar and the Hospital.
181पांचवा छोटा है . pāñchvā chhōṭā hai . pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x small be[pres.sg.23] .
203The fifth one is small.
182चारों में ही बापदादा की एक आश है - बापदादा तीन मास के लिए चारों धाम में अखण्ड , निर्विघ्न , अटल स्वराज्यधारी , राजाओं का रिजल्ट देखने चाहते हैं . chārō̃ mē̃ hī bāpdādā key|kī ēk āśh hai - bāpdādā tīn mās kē liē chārō̃ dhām mē̃ akhaṇḍ , nirvighna , aṭal svarājyadhārī , rājāō̃ kā result dēkhnē chāhtē haĩ . chārō̃ mē̃[postp.] hī[p.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā tīn[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] chārō̃ dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akhaṇḍ[adj.] , nirvighna[adj.] , aṭal[adj.] svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . x in only BapDada (key|do[past-part.f.]|of) one desire be[pres.sg.23] - BapDada x (x|month) for x land in constant , free from obstacles , unshakeable ruler of yourself , king of result see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
204BapDada has a hope for all four. 205In three months’ time, BapDada wants to see the result of you kings being constant, undisturbed, obstacle-free and unshakeable rulers of yourselves.
183तीन मास यहाँ वहाँ से कोई भी और बातें नहीं सुनने में आवें . tīn mās yahā̃ vahā̃ sē kōī bhī aur bātē̃ nahī̃ sunnē mē̃ āvē̃ . tīn[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] yahā̃ vahā̃ sē[postp.] kōī bhī[x] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . x (x|month) here there from anyone and matter not listen[inf.m.pl.,o.] in come[opt.pl.12hon3] .
206In three months time, there should be nothing of any other situation heard from anywhere.
184सब स्वराज्य अधिकारी नम्बरवन , क्या तीन मास की ऐसी रिजल्ट हो सकती है ? sab svarājya adhikārī number one , kyā tīn mās key|kī aisī result hō saktī hai ? sab[adj.] svarājya adhikārī[x] number one , kyā tīn[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? all self-sovereign number one , what x (x|month) (key|do[past-part.f.]|of) such result be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
207All of you are to become number one rulers of yourselves. 208Can you give this result in three months?
185 ( निर्वैर भाई से ) - पाण्डवों की तरफ से आप हो . ( nirvair bhāī sē ) - pāṇḍavō̃ key|kī taraph sē āp hō . ( nirvair[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ) - pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( x (be liked[past-part.f.]|brother) from ) - Pandava (key|do[past-part.f.]|of) direction from you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
209(Asking Brother Nirwair). 210You represent the Pandavas.
186हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
211Is this possible?
187दादी तो है लेकिन साथ में यह जो सामने बैठे हैं , सब हैं . dādī tō hai lēkin sāth mē̃ yah jō sāmnē baiṭhē haĩ , sab haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dadi then be[pres.sg.23] but with in this that x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , all be[pres.pl.12hon3] .
212Dadi is there anyway, but all of you sitting in front are also included.
188तो हो सकता है ? tō hō saktā hai ? tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? then be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
213Is this possible?
189 ( दादी कहती है हो सकता है . ( dādī kahtī hai hō saktā hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ( Dadi say[pres.sg.f.23] be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
214(Dadi says that yes, it is possible.)
190) जो पाण्डव भवन वाले बैठे हैं वह हाथ उठाओ , हो सकता है . ) jō pāṇḍav bhavan vālē baiṭhē haĩ vah hāth uṭhāō , hō saktā hai . ) jō[pn.;d.] pāṇḍav bhavan[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ) that x those who sit[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands , be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
215Those from Pandav Bhavan sitting here, raise your hands if you think this is possible.
191अच्छा मानो कोई कमजोर है , उसका कुछ हो जाता है फिर आप क्या करेंगे ? achchhā mānō kōī kamjōr hai , uskā kuchh hō jātā hai phir āp kyā karē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] kuchh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha x[opt.pl.2,imp.pl.2] some weak be[pres.sg.23] , that[.kā] anything be[pres.sg.m.23.root+jānā] (then|turn[root]) you what do[fut.m.pl.12hon3] ?
216Achcha, if someone is weak or if something happens to someone, what would you do?
192आप समझते हो कि साथ वालों को भी साथ देते हुए रिजल्ट निकालेंगे , इतनी हिम्मत रखते हो ? āp samajhtē hō ki sāth vālō̃ kō bhī sāth dētē huē result nikālē̃gē , itnī himmat rakhtē hō ? āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] result nikālnā[fut.m.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] ? you understand[pres.pl.m.2] that with those who to too with give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] result x[fut.m.pl.12hon3] , such courage keep[pres.pl.m.2] ?
217Who has the courage to believe that you can hand in this result whilst still giving company to your companions? 218Do you have this courage?
193हो सकता है या सिर्फ अपनी हिम्मत है ? hō saktā hai yā sirph apnī himmat hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yā sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] or only one’s own courage be[pres.sg.23] ?
219Is this possible? 220Or, do you just have courage for yourself?
194दूसरों की बात को भी समा सकते हो ? dūsrō̃ key|kī bāt kō bhī samā saktē hō ? dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? other (key|do[past-part.f.]|of) matter to too merge[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
221Are you able to accommodate the things of others?
195उसकी गलती समा सकते हो ? uskī galatī|galtī samā saktē hō ? vah[pn.sg.kī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] samānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? that[.kī] (mistake|x[pres-part.f.]) merge[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
222Are you able to accommodate the mistakes of others?
196वायुमण्डल में फैलाओ नहीं , समा दो , इतना कर सकते हो ? vāyumaṇḍal mē̃ phailāō nahī̃ , samā dō , itnā kar saktē hō ? vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? atmosphere in spread[opt.pl.2,imp.pl.2] not , merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , such do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
223Do not spread anything into the atmosphere, but accommodate it. 224Are you able to do this much?
197जोर से बोलो हाँ जी . jōr sē bōlō hā̃ jī . zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ jī[x] . x from speak[opt.pl.2,imp.pl.2] yes .
225Say “Ha ji” loudly.
198मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
226Congratulations!
1993 मास के बाद रिपोर्ट देखेंगे . 3 mās kē bād report dēkhē̃gē . 3 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] report dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . 3 (x|month) after report see[fut.m.pl.12hon3] .
227Baba will see your report in three months’ time.
200किसी भी स्थान से कोई भी रिपोर्ट नहीं निकलनी चाहिए . kisī bhī sthān sē kōī bhī report nahī̃ nikalnī chāhiē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] report nahī̃[neg] nikalnā[.oblig3] . (some|anything) too place from anyone report not be extracted[.oblig3] .
228Let there be no bad reports or complaints. 229Give these vibrations to one another.
201एक दो को वायब्रेशन दे समा देना और प्यार से वायब्रेशन देना . ēk dō kō vibration dē samā dēnā aur pyār sē vibration dēnā . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] vibration dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] samānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vibration dēnā[inf.m.sg.d.] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to vibrations (give[root]|give[opt.sg.23]) merge[root] give[inf.m.sg.d.] and love from vibrations give[inf.m.sg.d.] .
230Give vibrations full of love. 231Let there be no more quarrelling.
202झगड़ा नहीं हो . jhagṛā|jhagaṛā nahī̃ hō . jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 203ऐसे ही डबल विदेशी भी रिजल्ट देंगे ना . aisē hī double vidēśhī bhī result dēgē nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] result dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . such only double foreigner too result give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
232Similarly, will you double foreigners give the result in the same way?
204सभी को बनना है ना . sabhī kō bannā hai nā . sab[adv.hī] kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . all to become[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
233All of you have to become this, do you not?
205डबल विदेशी जो समझते हैं अपने सेन्टर पर , साथियों के साथ 3 मास की रिजल्ट निकालेंगे , वह हाथ उठाओ . double vidēśhī jō samajhtē haĩ apnē centre par , sāthiyō̃ kē sāth 3 mās key|kī result nikālē̃gē , vah hāth uṭhāō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] , sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] 3 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result nikālnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double foreigner that understand[pres.pl.m.12hon3] one’s own centre (at|other) , companion with 3 (x|month) (key|do[past-part.f.]|of) result x[fut.m.pl.12hon3] , that raise your hands .
234All of you double foreigners who believe that you can hand in this result in three months’ time by yourselves and make your companions do the same, raise your hands!
206जो समझते हैं कोशिश करेंगे , कह नहीं सकते , वह कोई हैं तो हाथ उठा लो . jō samajhtē haĩ kōśhiśh karē̃gē , kah nahī̃ saktē , vah kōī haĩ tō hāth uṭhā lō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . that understand[pres.pl.m.12hon3] try do[fut.m.pl.12hon3] , say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , that some be[pres.pl.12hon3] then raise your hands .
235If anyone of you here thinks that you will try, but that you are not able to commit yourself at this moment, raise your hand!
207साफ दिल हैं , साफ दिल वालों को मदद मिलती है . sāph dil haĩ , sāph dil vālō̃ kō madad miltī hai . sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . clean heart be[pres.pl.12hon3] , clean heart those who to x receive[pres.sg.f.23] . 208अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
236You have a clean heart and those who have clean hearts receive help.
209 ( फिर बापदादा ने सभी ज़ोन के भाई बहिनों से भी हाथ उठवाये तथा अपने स्थान पर खड़ा किया . ( phir bāpdādā nē sabhī zone K|kē bhāī bahinō̃ sē bhī hāth uṭhvāyē tathā apnē sthān par khaṛā kiyā . ( phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] zone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[opt.sg.23] tathā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ( (then|turn[root]) BapDada ∅ all zone (K|of) (be liked[past-part.f.]|brother) x from too hand make raise[opt.sg.23] and one’s own place (at|other) standing do[past-part.m.sg.d.] .
237(Then BapDada made everyone from all the zones raise their hands and stand up in their places.
210पहले महाराष्ट्र , दिल्ली , कर्नाटक के भाई बहिनों को खड़ा किया और वायदा कराया . pahlē mahārāṣhṭra , dillī , karnāṭak K|kē bhāī bahinō̃ kō khaṛā kiyā aur vāydā karāyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] , karnāṭak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . (x|firstly) Maharashtra , Delhi , Karnataka (K|of) (be liked[past-part.f.]|brother) x to standing do[past-part.m.sg.d.] and promise make commit[past-part.m.sg.d.] .
238First brothers and sisters from Maharashtra, then Delhi, Karnataka were made to stand up and make a promise.
211फिर यू . पी . वालों को सेवा की मुबारक दी . phir U|you . P|pī . vālō̃ kō sēvā key|kī mubārak the|dī . phir[adv.]|phirnā[root] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] . (then|turn[root]) (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . those who to service (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (the|give[past-part.f.]) .
239Then congratulations were given to those on service from UP.)
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
240Achcha.
213चारों ओर के सर्व स्वराज्य अधिकारी आत्माओं को , सदा अखण्ड राज्य के पात्र आत्माओं को , सदा बाप के समान कर्मातीत स्थिति में पहुँचने वाले , बाप को फॉलो करने वाले तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को , सदा एक दो को शुभ भावना , शुभ कामना का सहयोग देने वाले शुभचिंतक बच्चों को यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv svarājya adhikārī ātmāō̃ kō , sadā akhaṇḍ rājya K|kē pātr ātmāō̃ kō , sadā bāp K|kē samān karmātīt sthiti mē̃ pahuñchnē vālē , bāp kō follow karnē vālē tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā ēk dō kō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kā sahyōg dēnē vālē śhubhchintak bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubhchintak[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) all self-sovereign soul to , constantly constant kingdom (K|of) worthy of receiving soul to , constantly father (K|of) equal karmateet stage in reach[inf.m.pl.,o.] those who , father to follow do[inf.m.pl.,o.] those who intense effort-maker soul to , constantly one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to pure feeling , good wishes of cooperation give[inf.m.pl.,o.] those who (one) who has pure and positive thoughts child to love, remembrance and x .
241To all the souls everywhere who are the rulers of yourselves, to the souls who remain constantly worthy of a constant kingdom, to those who reach their karmateet stage like the Father, to the intense effort-making souls who follow the Father, to the children who are well-wishers for others and who constantly give their co-operation of good wishes and pure feelings, BapDada’s love, remembrance and namaste.