Daily Murli for Tuesday 16 April 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

016-04-2024 16-04-2024 16-04-2024 16-04-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/04/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, in order to become satopradhan, remember the Father with love. 2Shiv Baba, the Lord of Divinity, has come to make you into the masters of the land of divinity.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: By imbibing which one thing do you children become worthy of praise?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryनिर्माण-चित nirmāṇ-cit x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Answer: When you become very, very humble. 5You must not have arrogance about anything. 6Become very sweet.

4किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

7If you become arrogant, enmity arises.

5बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 6अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

8You can become the highest and the lowest according to your purity.

7ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedअथवा athavā athavā that isनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degraded, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8जब jab jab whenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow one's head. . . .

9When you are pure, you receive respect and when you become impure, you have to bow down to everyone.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11The spiritual Father sits here and explains to you children.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12The Father understands that He is explaining to you children.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

13It has been explained to you children that, on the path of devotion, they have made many pictures with different names.

13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xको kō kō[postp.] toमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14For instance, in Nepal, they believe in the Lord of Divinity.

14उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

15They have a very big temple to Him, but, in fact, there is nothing there.

164 4 4 4दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , 4 4 4 4मूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16There are just four doors and four images.

17चौथे chauthē chauthā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fourthमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

17They have placed Shri Krishna in the fourth room.

18अब ab ab[adv.] nowशायद śhāyad śhāyad perhapsकुछ kuchh kuchh anythingबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] change[root.past-part+karnā]दिया हो diyā hō dēnā[x] give[x]. . . .

18Perhaps they have even changed it now.

19अब ab ab[adv.] nowपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19It would surely be Shiv Baba who should be called the Lord of Divinity.

20मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20He alone makes human beings into those with divine intellects.

21तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]- - - -ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान् bhagvān bhagvān[x] God, , , , पीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

21So, first of all, explain to them: God is the Highest on High, then there is the whole world.

22सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

22There is no world in the subtle region.

23पीछे pīchhē pīchhē xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanवा vā vā orविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu. . . .

23After that, there are Lakshmi and Narayan or Vishnu.

24वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24In fact, the Vishnu Temple is wrong.

25विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] x, , , , चार chār chār[adj.] fourभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

25There is no human being such as Vishnu, the one with four arms.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

26The Father explains: That is an image of Lakshmi and Narayan, who are shown combined in the form of Vishnu.

27लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanतो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

27Lakshmi is separate from Narayan.

28सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] to4 4 4 4भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदे दी हैं dē dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] give[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]अर्थात् arthāt arthāt that isदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28They have shown Vishnu with four arms in the subtle region, that is, they have combined the two and made a four-armed image, but there isn’t anyone like that.

29मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

29The four-armed image that they show in the temple belongs to the subtle region.

30चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xको kō kō[postp.] toशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shell, , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x), , , , गदा gadā gadā[n.f.;sg.] x, , , , पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionआदि ādi ādi[adj.] etc.देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30They have shown the four-armed image with a conch shell, discus, mace and lotus etc.

31ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31There isn’t anything like that.

32चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32You children have the discus.

33नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureक्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] ocean of milkमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33In Nepal, they have shown a very big image of Vishnu in a pool of milk.

34पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

34On the days of worship, they pour a little milk into it.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35The Father explains everything to you very clearly.

36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

36No one else can explain the meaning of Vishnu in this way.

37जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

37They don’t even know him.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godखुद khud khud oneselfसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38It is God Himself who explains to you.

39भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] to. . . .

39Shiv Baba is called God.

40है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameअनेक anēk anēk[adj.] manyरख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

40He is only One, but those on the path of devotion have given Him many names.

41तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowअनेक anēk anēk[adj.] manyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41You would not use many names now.

42भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42People stumble around a lot on the path of devotion.

43तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]भी bhī bhī[p.] tooखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] eat[past-part.m.pl.,o.]. . . .

43You too have stumbled around a great deal.

44अभी abhī ab[adv.hī] nowअगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान् bhagvān bhagvān[x] God, , , , सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Supreme Soul, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

44If you were to see the temples now, you would explain to them that the Highest on High is God, the Supreme Soul, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

45आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]- - - -ओ ō O xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Father. . . .

45Souls say through their bodies: O Supreme Father!

46उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . .

46There is His praise: The Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.

47भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

47On the path of devotion, they have many images of just the One.

48ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48On the path of knowledge, there is just the One who is the Ocean of Knowledge.

49वही vahī vahī thisपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49He alone is the Purifier and the Bestower of Salvation for All.

50तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50You have the whole cycle in your intellects.

51ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिमर-सिमर simar-simar simarnā[root] remember[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberअथवा athavā athavā that isसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō thenकलह kalah kalah[n.m.;sg.,d.] xक्लेष klēṣh klēśh[n.m.;sg.,d.] suffering[conflictमिटे miṭē miṭnā[opt.sg.23]|miṭnā[past-part.m.pl.,o.] (be rubbed off[opt.sg.23]|be rubbed off[past-part.m.pl.,o.])सब sab sab[adj.] allतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51The Highest on High is the Supreme Soul. 52It is remembered: Remember Me and receive happiness. 53This means: remember the one Father alone and continue to remember Him and all the pain and suffering of the body will be removed. 54Then you will attain the status of liberation-in-life.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

55This is known as liberation-in-life.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

56You receive this inheritance of happiness from the Father.

54अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 55जरूर jarūr zarūr definitelyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

57You would not be alone in receiving it; there would definitely be a kingdom.

56गोया gōyā goyā xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

58It means that the Father is establishing a kingdom.

57सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queen, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59In the golden age, there are the king, queen and subjects; there is everyone.

58तुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्राप्त कर रहे हो prāpt kar rahē hō prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] reach, , , , तो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

60You are now receiving this knowledge and so you will go and take birth in a great clan.

59बहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

61You receive a lot of happiness.

60जब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]वापिस vāpis vāpis, vāpas backचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

62When establishment has taken place, dirty souls will experience punishment and go back home.

61अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेक्शन section section sectionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ठहरेंगी ṭhaharē̃gī ṭhaharnā[fut.f.pl.12hon3] stay[fut.f.pl.12hon3]. . . .

63They will go and reside in their own sections.

62इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाती रहेंगी pātī rahē̃gī pānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

64All of those many souls will come and they will then continue to grow in number.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65It should remain in your intellects how they come down from up above.

64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafके बदले kē badlē kē badlē[x] instead of10 10 10 10पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

66It isn’t that, instead of two leaves, there should be ten leaves emerging at the same time; no.

65नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कायदेसिर kāydēsir kāydēsir xपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67The leaves emerge naturally according to the law.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68This is a very big tree.

67दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

69They show that there is growth of hundreds of thousands in one day.

68पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]- - - -ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान् bhagvān bhagvān[x] God, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70First of all, explain that God, the Purifier, is the Highest on High. 71He is also the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

69जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72He comes and gives happiness to all the actors who are unhappy.

70दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

73It is Ravan who causes you sorrow.

71मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . .

74People don’t even know that the Father has come so that they could come and understand this.

72बहुत bahut bahut veryतो tō tō thenसमझते-समझते samajhtē-samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थिरक thirak x xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Many do understand this but then they go away.

73 ( ( ( (बाहर bāhar bāhar outsideनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footफिसल जाता है phisal jātā hai phisalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])अन्दर andar andar insideघुस जाता है ghus jātā hai ghusnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

76Similarly, when you are bathing and your foot slips, you fall into the water.

74बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

77Baba is experienced.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78This is an ocean of poison.

76बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] ocean of milkतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . . 77परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligatorअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहप कर लेती है hap kar lētī hai hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] swallow. . . .

79Baba is taking you to an ocean of milk, but Maya, the alligator, also swallows good maharathis.

78जीते जी jītē jī jītē jī[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमरकर markar marnā[abs.] die[abs.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])अर्थात् arthāt arthāt that isमर पड़ते हैं mar paṛtē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

80They die alive in the Father’s lap and then go into Ravan’s lap, that is, they die.

79तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81It is in the intellects of you children that the highest-on-high Father creates creation.

80हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 81भल bhal bhal althoughतुम tum tum[pn.pl.] youसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

82There is no history or geography of the subtle region, even though you do go to the subtle region and have visions; you see the four-armed image there.

82वहाँ vahā̃ vahā̃ thereचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . . 83चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

83There is the image of that and so it is in your intellects.

84तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 85परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

84Therefore, although you definitely do have a vision of that, there is nothing like that.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85Those are images of the path of devotion.

87अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

86Even now, the path of devotion still continues.

88भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

87When the path of devotion ends, those images will not remain.

89स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूल जायेंगी bhūl jāyēṅgī bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

88All of those things will be forgotten in heaven.

90अब ab ab[adv.] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

89It is now in your intellects that Lakshmi and Narayan are the two forms of the four-armed image.

91लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship). . . .

90The worship of Lakshmi and Narayan is the worship of the four-armed image.

92लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeया yā yā orचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91The Lakshmi and Narayan Temple is the temple of the four-armed image.

93इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92It is the same thing. 93No one else has knowledge of these two.

94तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94You know that that is the kingdom of Lakshmi and Narayan.

95विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95You would not call it the kingdom of Vishnu.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96He carries out sustenance.

97सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97He is the master of the whole world and so he sustains the whole world.

98शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

98God Shiva speaks: I teach you Raja Yoga.

99अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

99Consider yourselves to be souls and remember the Father and your sins will be burnt away in the fire of yoga.

100डिटेल detail detail detailमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]. . . .

100You have to explain this in detail.

101बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . . 102सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

101Tell them: This is the Gita, but they have just put Shri Krishna’s name in the Gita and that is wrong.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन पड़ा है ban paṛā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] become[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

102They have defamed everyone and this is why Bharat has become tamopradhan.

104अब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] end, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanआइरन एज iron age Iron Age[x] iron age. . . .

103It is now the end of the iron-aged world. 104This is called the tamopradhan iron age.

105जो jō jō[pn.;d.] thatसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

105Those who were satopradhan are the ones who have taken 84 births.

106जन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106You definitely have to go through birth and rebirth.

107जब jab jab whenपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] xतब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 108एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 109इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जरूर jarūr zarūr definitelyहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

107When you have taken your full 84 births, the Father has to come. 108It isn’t a question of just one person claiming the first number; there was his whole kingdom and that definitely has to exist again.

110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

109The Father says to everyone: Consider yourselves to be souls, remember the Father and your sins will be cut away in the fire of yoga.

111काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सब sab sab[adj.] allसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

110Everyone has become ugly by sitting on the pyre of lust.

112अब ab ab[adv.] nowसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyसे sē sē[postp.] fromगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

111Now, how can you become beautiful from ugly?

113सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Only the Father teaches you this now.

114श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजरूर jarūr zarūr definitelyभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

113The Shri Krishna soul definitely comes after taking different names and forms.

115जो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114Those who were Lakshmi and Narayan will become that after 84 births.

116तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enter. . . .

115So, the Father comes and enters this one at the end of the last of his many births.

117फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116This one then becomes the master of the satopradhan world.

118तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xको kō kō[postp.] toपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117You worship the Lord of Divinity and also Shiva.

119जरूर jarūr zarūr definitelyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toशिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

118Shiva must definitely have made them into lords of divinity.

120टीचर teacher teacher teacherतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

119There has to be the Teacher.

121वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge. . . .

120He is the Ocean of Knowledge.

122अब ab ab[adv.] nowसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

121You now have to become satopradhan lords of divinity. 122Therefore, remember the Father with a lot of love.

123वही vahī vahī thisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हरने harnē harnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123He is the One who removes everyone’s sorrow.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124The Father is the One who gives happiness.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungle. . . .

125This is a forest of thorns.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

126The Father has come to make it into a garden of flowers.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबुढ़े buṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127The Father gives you His own introduction: I enter this ordinary old body of the one who doesn’t know his own births.

129भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

128God speaks: I teach you Raja Yoga. 129So, this is a Godly university.

130तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyयुनिवर्सिटी university university universityठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]. . . . 131एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

130Your aim and objective is to become kings and queens and so subjects too will definitely be created.

132मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयोग-योग yōg-yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131People speak a lot about yoga.

133निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134वह vah vah[pn.sg.d.] thatराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

132Those on the path of isolation perform all types of hatha yoga; they cannot teach you Raja Yoga.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

133The Father only teaches one type of yoga.

136सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

134He simply says: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.

13784 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , अब ab ab[adv.] nowवापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

135Your 84 births have ended and you now have to return home.

138अब ab ab[adv.] nowपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136You now have to become pure.

139एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सबको sabkō sabkō everythingछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Remember the one Father and put aside everyone else.

140भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connect[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138On the path of devotion, you used to sing: When You come, we will connect ourselves to You alone.

141तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅. . . .

139Therefore, you surely received your inheritance from Him alone.

142आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . . 143रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

140For half a cycle there is heaven and then, when the kingdom of Ravan begins, there is hell.

144ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141You have to explain in this way.

145अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyन na na[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 146आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142Do not consider yourselves to be bodies.

147आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबजाते हो bajātē hō bajānā[pres.pl.m.2] play[pres.pl.m.2]. . . .

143Souls are imperishable and the whole part that each of you plays is recorded in your souls.

148अब ab ab[adv.] nowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

144Now, remember Shiv Baba and your boat can go across.

149संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 150सब sab sab[adj.] allमाथा झुकाते हैं māthā jhukātē haĩ māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] bow their heads. . . .

145When sannyasis become pure, they receive so much respect; everyone bows down to them.

151पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyऊंच-नींच ūñch-nīñch ūñch-nīñch[adj.] high and lowबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146According to your purity, you can become the lowest and the highest.

152देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . .

147The deities are the highest of all.

153संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Sannyasis become pure for one birth and then they take their next birth through vice.

154देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

149Deities exist in the golden age.

155अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

150You are now studying and also teaching others.

156कोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

151Some study but are unable to explain to others because they don’t imbibe this knowledge.

157बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

152Baba would say: What can the Father do if it is not in your fortune?

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयदि yadi yadi xसबको sabkō sabkō everythingआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allस्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarshipले लेवें lē lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] take[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

153If the Father were to sit and give blessings to everyone, everyone would then receive a scholarship.

159वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154It is on the path of devotion that they give blessings. 155Sannyasis do the same.

160संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156People would go to a sannyasi and say: I want a son.

161उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Please give me this blessing. 158“OK, may you have a son!”

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 163बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] will. . . .

159If they have a daughter instead, they would say, “It was destined.”

164बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!कर kar karnā[root] do[root]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गिरते रहेंगे girtē rahē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fall down[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

160If they have a son, they would sing praise of him and fall at his feet.

165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अगर agar agar ifफिर मरा phir marā phirnā[past-part.m.sg.d..root+marnā] turn[past-part.m.sg.d..root+marnā]तो tō tō thenरोने-पीटने rōnē-pīṭnē rōnā-pīṭnā[inf.m.pl.,o.] weep and wail[inf.m.pl.,o.], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruको kō kō[postp.] toगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेने लग dēnē lag dēnā[root.inf+lagnā] give[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161However, if the child dies, they would start weeping and wailing and would insult the guru.

166गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

162The guru would say: It was destined.

167कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]. . . .

163They would say: Why did you not tell us this before?

168कोई kōī kōī[pn.;d.] someमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164When a person who has died comes back to life, that too would be called destiny.

169वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165That is also fixed in the drama.

170आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereछिप जाती है chhip jātī hai chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] secretly[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 171डॉक्टर doctor doctor doctorलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमरा पड़ा है marā paṛā hai marnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] die[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

166The soul hides somewhere and the doctors think that that person has died and has then become alive again.

172चिता chitā chitā[n.f.;sg.] pyreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउठ पड़ते हैं uṭh paṛtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] wake up[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

167Even someone lying on a funeral pyre would get up.

173कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पीछ pīch x xढ़ेर ṛhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

168When a person believes in one, they all begin to follow that one.

174तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryनिर्माणचित nirmāṇchit nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] humbleहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 175अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

169You children have to remain very humble; you must not have the slightest arrogance.

176आजकल ājkal ājkal nowadaysकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदुश्मनी duśhmanī duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] enmityबढ़ी baṛhī baṛhnā[past-part.f.] grow[past-part.f.]. . . .

170Nowadays, if you show the slightest arrogance to anyone, enmity increases.

177बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171You have to move along with great sweetness.

178नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

172The sound will spread in Nepal too.

179अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

173It is not now the time for you children to be praised.

180नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अखाड़े akhāṛē x xउड़ जायें uṛ jāyē̃ uṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] fly[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

174Otherwise, all their places would fall apart.

181बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryजग जायें jag jāyē̃ jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] wake up[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

175If eminent people awaken and relate this in gatherings, many others would then come following them.

182कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneएम am|M|aim be|M|aim (be|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)ब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176No MP or any such person has emerged to sit and praise you and say: No one, apart from the Brahma Kumars and Kumaris, can teach the ancient Raja Yoga of Bharat.

183बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] clever, , , , चमत्कारी chamatkārī chamatkārī[adj.] miraculousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177You children have to be very clever and miraculous.

184फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सीखना चाहिए sīkhnā chāhiē sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] (learn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|learn[.oblig3]). . . .

178You should learn from others how to give lectures.

185सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179The Father teaches you the way to do service.

186बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteजो jō jō[pn.;d.] thatचलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , एक्यूरेट accurate accurate accurateकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

180Each murli that Baba speaks, He would have spoken it in the same way accurately every cycle.

187ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181It is fixed in the drama.

188प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठ सकता है uṭh saktā hai uṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] wake up[pres.sg.m.23.root+saknā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

182The question, “Why is it like this?” cannot arise.

189ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toजो jō jō[pn.;d.] thatसमझाना था samjhānā thā samjhānā[past.m.sg.oblig1] explain[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]. . . .

183Baba explains to you whatever He has to explain, according to the drama.

190समझाता रहता हूँ samjhātā rahtā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] explain[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]. . . .

184I continue to explain to you.

191बाकी bākī bākī|bākī (but|others)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenअथाह athāh athāh[adj.] xप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185People will ask many questions.

192बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

186Tell them: First of all, become “Manmanabhav”.

193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

187By knowing the Father, you will come to know everything.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

188Achcha.

195मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

189To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

190The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

197धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

191Essence for dharna:

1981 1 1 1. . . .सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] learn[abs.]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverऔर aur aur andचमत्कारी chamatkārī chamatkārī[adj.] miraculousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192 1. Learn methods of doing service and become very clever and miraculous (magical).

199धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Imbibe this knowledge and also inspire others to imbibe it.

200पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneआपेही āpēhī āpēhī automaticallyबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194Make your own fortune by studying.

2012 2 2 2. . . .किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetऔर aur aur andनिर्माणचित nirmāṇchit nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] humbleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195 2. Do not show the slightest arrogance about anything. 196Become very, very sweet and humble.

202माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligatorसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Be cautious of Maya, the alligator.

Blessing

203वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromबीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] pass[root.past-part+karnā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

198Blessing: May you let the past be the past in an elevated way and pass with honours and your past will then become a memorial.

204 «  «  «  « पास्ट past past pastइज़ is be beपास्ट past past past' ' ' '' ' ' 'तो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199 It has to be, “Past is past.”

205समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toपास pās|pass pās|pass (x|pass)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromबीती करो bītī karō bītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] pass[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyवाह vāh vāh wah!, , , , वाह vāh vāh wah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3]. . . .

200The time and scenes will pass but you must have every thought and pass every moment in passing with honours. 201That is, let the past be the past in such an elevated way that when you bring the past into your awareness, only “Wah!

206अन्य anya anya[adj.] otherआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]स्टोरी story|storey story|storey (x)से sē sē[postp.] fromपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] study[opt.pl.12hon3]. . . .

202Wah” emerges in your heart. 203Let many souls learn a lesson from your past story.

207आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]), , , , यादगार-स्वरूप yādagār-svarūp x xबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isकीर्ति kīrti x xगाते रहेंगे gātē rahē̃gē gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

204Let your past become a memorial and people will continue to sing your praise (kirtan).

Slogan

208स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्व sva sva xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

205Slogan: Make an elevated plan for your own benefit, the world will then receive sakaash.

206*** Om Shanti ***

Abbreviations used