Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10रूहानी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
11The spiritual Father sits here and explains to you children.
11बाप भी समझते हैं कि हम इन बच्चों को समझाते हैं . bāp bhī samajhtē haĩ ki ham in bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father too understand[pres.pl.m.12hon3] that we (in|this) child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
12The Father understands that He is explaining to you children.
12यह भी बच्चों को समझाया गया है कि भक्ति मार्ग में भिन्न-भिन्न नाम से अनेकानेक चित्र बना देते हैं . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki bhakti mārg mē̃ bhinn-bhinn nām sē anēkānēk chitra banā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēkānēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this too child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) that path of devotion in different name from x picture create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
13It has been explained to you children that, on the path of devotion, they have made many pictures with different names.
13जैसे कि नेपाल में पारसनाथ को मानते हैं . jaisē ki nēpāl mē̃ pārasnāth kō māntē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pārasnāth[x] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . like that x in x to x[pres.pl.m.12hon3] .
14For instance, in Nepal, they believe in the Lord of Divinity.
14उनका बहुत बड़ा मन्दिर है . unkā bahut baṛā mandir hai . vah[pn.pl.kā] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] very very temple be[pres.sg.23] . 15परन्तु है कुछ भी नहीं . parantu hai kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . however be[pres.sg.23] anything not .
15They have a very big temple to Him, but, in fact, there is nothing there.
164 दरवाजे हैं , 4 मूर्तियाँ हैं . 4 darvājē haĩ , 4 mūrtiyā̃ haĩ . 4 darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 4 mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 4 door be[pres.pl.12hon3] , 4 image be[pres.pl.12hon3] .
16There are just four doors and four images.
17चौथे में श्रीकृष्ण को रखा है . chauthē mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō rakhā hai . chauthā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . fourth in Shri Krishna to keep[pres-perf.sg.m.23] .
17They have placed Shri Krishna in the fourth room.
18अब शायद कुछ बदली कर दिया हो . ab śhāyad kuchh badalī kar diyā hō . ab[adv.] śhāyad kuchh badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[x] . now perhaps anything change[root.past-part+karnā] give[x] .
18Perhaps they have even changed it now.
19अब पारसनाथ तो जरूर शिवबाबा को ही कहेंगे . ab pārasnāth tō jarūr śhivbābā kō hī kahē̃gē . ab[adv.] pārasnāth[x] tō zarūr śhivbābā kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now x then definitely Shiv Baba to only say[fut.m.pl.12hon3] .
19It would surely be Shiv Baba who should be called the Lord of Divinity.
20मनुष्यों को पारसबुद्धि भी वही बनाते हैं . manuṣhyō̃ kō pārasbuddhi bhī vahī banātē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] vahī banānā[pres.pl.m.12hon3] . human being to divine intellect too this create[pres.pl.m.12hon3] .
20He alone makes human beings into those with divine intellects.
21तो पहले-पहले उनको यह समझाना है - ऊंच ते ऊंच है भगवान् , पीछे है सारी दुनिया . tō pahlē-pahlē unkō yah samjhānā hai - ūñch tē ūñch hai bhagvān , pīchhē hai sārī duniyā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] , pīchhē hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . then (x|firstly) that[.kō] this explain[pres.sg.23.oblig1] - highest-on-high be[pres.sg.23] God , x be[pres.sg.23] the whole world .
21So, first of all, explain to them: God is the Highest on High, then there is the whole world.
22सूक्ष्मवतन की सृष्टि तो है नहीं . sūkṣhmavatan kī|key sr̥iṣhṭi tō hai nahī̃ . sūkṣhmavatan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . subtle region (do[past-part.f.]|of|key) world then be[pres.sg.23] not .
22There is no world in the subtle region.
23पीछे होते हैं लक्ष्मी-नारायण वा विष्णु . pīchhē hōtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ vā viṣhṇu . pīchhē hōnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi and Narayan or Vishnu .
23After that, there are Lakshmi and Narayan or Vishnu.
24वास्तव में विष्णु का मन्दिर भी रांग है . vāstav mē̃ viṣhṇu kā mandir bhī wrong hai . vāstav mē̃[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . x Vishnu of temple too x be[pres.sg.23] .
24In fact, the Vishnu Temple is wrong.
25विष्णु चतुर्भुज , चार भुजाओं वाला कोई मनुष्य तो होता नहीं . viṣhṇu chaturbhuj , chār bhujāō̃ vālā kōī manuṣhya tō hōtā nahī̃ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] chaturbhuj[adj.] , chār[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Vishnu x , four arm those who some human being then be[pres-part.m.sg.d.] not .
25There is no human being such as Vishnu, the one with four arms.
26बाप समझाते हैं यह लक्ष्मी-नारायण हैं , जिनको इकट्ठा विष्णु के रूप में दिखाया है . bāp samjhātē haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , jinkō ikaṭṭhā viṣhṇu kē|K rūp mē̃ dikhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] together Vishnu (of|K) Rup in x[pres-perf.sg.m.23] .
26The Father explains: That is an image of Lakshmi and Narayan, who are shown combined in the form of Vishnu.
27लक्ष्मी-नारायण तो दोनों अलग-अलग हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ tō dōnō̃ alag-alag haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō dōnō̃ alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan then x separate be[pres.pl.12hon3] .
27Lakshmi is separate from Narayan.
28सूक्ष्मवतन में विष्णु को 4 भुजायें दे दी हैं अर्थात् दोनों को मिलाकर चतुर्भुज कर दिया है , बाकी ऐसा कोई होता नहीं है . sūkṣhmavatan mē̃ viṣhṇu kō 4 bhujāyē̃ dē dī haĩ arthāt dōnō̃ kō milākar chaturbhuj kar diyā hai , bākī aisā kōī hōtā nahī̃ hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] arthāt dōnō̃ kō[postp.] milānā[abs.] chaturbhuj[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , bākī|bākī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . subtle region in Vishnu to 4 arm give[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] that is x to x[abs.] x do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , (others|but) such some be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
28They have shown Vishnu with four arms in the subtle region, that is, they have combined the two and made a four-armed image, but there isn’t anyone like that.
29मन्दिर में जो चतुर्भुज दिखाते हैं - वह है सूक्ष्मवतन का . mandir mē̃ jō chaturbhuj dikhātē haĩ - vah hai sūkṣhmavatan kā . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chaturbhuj[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . temple in that x x[pres.pl.m.12hon3] - that be[pres.sg.23] subtle region of .
29The four-armed image that they show in the temple belongs to the subtle region.
30चतुर्भुज को शंख , चक्र , गदा , पद्म आदि देते हैं . chaturbhuj kō śhaṅkh , chakra , gadā , padma ādi dētē haĩ . chaturbhuj[adj.] kō[postp.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] , gadā[n.f.;sg.] , padam[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x to conch shell , (cycle|x) , x , multimillion etc. give[pres.pl.m.12hon3] .
30They have shown the four-armed image with a conch shell, discus, mace and lotus etc.
31ऐसा कुछ है नहीं . aisā kuchh hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . such anything be[pres.sg.23] not .
31There isn’t anything like that.
32चक्र भी तुम बच्चों को है . chakra bhī tum bachchō̃ kō hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) too you child to be[pres.sg.23] .
32You children have the discus.
33नेपाल में विष्णु का बड़ा चित्र क्षीर सागर में दिखाते हैं . nēpāl mē̃ viṣhṇu kā baṛā chitra kṣhīr sāgar mē̃ dikhātē haĩ . nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x in Vishnu of very picture ocean of milk in x[pres.pl.m.12hon3] .
33In Nepal, they have shown a very big image of Vishnu in a pool of milk.
34पूजा के दिनों में थोड़ा दूध डाल देते हैं . pūjā kē|K dinō̃ mē̃ thōṛā dūdh ḍāl dētē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) (of|K) day in short milk create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
34On the days of worship, they pour a little milk into it.
35बाप एक-एक बात अच्छी तरह समझाते हैं . bāp ēk-ēk bāt achchhī tarah samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father one matter achcha x explain[pres.pl.m.12hon3] .
35The Father explains everything to you very clearly.
36ऐसे कोई भी विष्णु का अर्थ समझा न सके . aisē kōī bhī viṣhṇu kā arth|earth samjhā na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such anyone Vishnu of (meaning|earth) (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
36No one else can explain the meaning of Vishnu in this way.
37जानते ही नहीं . jāntē hī nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
37They don’t even know him.
38यह तो भगवान् खुद समझाते हैं . yah tō bhagvān khud samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bhagvān[x] khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then God oneself explain[pres.pl.m.12hon3] .
38It is God Himself who explains to you.
39भगवान् कहा जाता है शिवबाबा को . bhagvān kahā jātā hai śhivbābā kō . bhagvān[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivbābā kō[postp.] . God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shiv Baba to .
39Shiv Baba is called God.
40है तो एक ही परन्तु भक्ति मार्ग वालों ने नाम अनेक रख दिये हैं . hai tō ēk hī parantu bhakti mārg vālō̃ nē nām anēk rakh diyē haĩ . hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hī[p.] parantu[conj.] bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . be[pres.sg.23] then one only however path of devotion those who ∅ name many keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
40He is only One, but those on the path of devotion have given Him many names.
41तुम अभी अनेक नाम नहीं लेंगे . tum abhī anēk nām nahī̃ lē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you now many name not take[fut.m.pl.12hon3] .
41You would not use many names now.
42भक्ति मार्ग में बहुत धक्के खाते हैं . bhakti mārg mē̃ bahut dhakkē khātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in very x eat[pres.pl.m.12hon3] .
42People stumble around a lot on the path of devotion.
43तुमने भी खाये . tumnē bhī khāyē . tum[pn.pl.nē] bhī[p.] khānā[past-part.m.pl.,o.] . you[.nē] too eat[past-part.m.pl.,o.] .
43You too have stumbled around a great deal.
44अभी अगर तुम मन्दिर आदि देखेंगे तो उस पर समझायेंगे कि ऊंचे ते ऊंच है भगवान् , सुप्रीम सोल , निराकार परमपिता परमात्मा . abhī agar tum mandir ādi dēkhē̃gē tō us par samjhāyēṅgē ki ūñchē tē ūñch hai bhagvān , supreme soul , nirākār parampitā paramātmā . ab[adv.hī] agar tum[pn.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] , supreme soul[x] , nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . now if you temple etc. see[fut.m.pl.12hon3] then that (at|other) explain[fut.m.pl.12hon3] that elevated from elevated be[pres.sg.23] God , Supreme Soul , incorporeal Supreme Father Supreme Soul .
44If you were to see the temples now, you would explain to them that the Highest on High is God, the Supreme Soul, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
45आत्मा शरीर द्वारा कहती है - ओ परमपिता . ātmā śharīr dvārā kahtī hai - ō parampitā . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.sg.f.23] - O parampitā[n.m.;sg.,d.] . soul body through say[pres.sg.f.23] - x Supreme Father .
45Souls say through their bodies: O Supreme Father!
46उनकी फिर महिमा भी है ज्ञान का सागर , सुख का सागर . unkī phir mahimā bhī hai gyān kā sāgar , sukh kā sāgar . vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . that[.kī] (then|turn[root]) praise too be[pres.sg.23] x , happiness of ocean .
46There is His praise: The Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.
47भक्ति मार्ग में एक के अनेक चित्र हैं . bhakti mārg mē̃ ēk kē|K anēk chitra haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion in one (of|K) many picture be[pres.pl.12hon3] .
47On the path of devotion, they have many images of just the One.
48ज्ञान मार्ग में तो ज्ञान सागर एक ही है . gyān mārg mē̃ tō gyān sāgar ēk hī hai . gyān mārg[x] mē̃[postp.] tō gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . path of knowledge in then Ocean of Knowledge one only be[pres.sg.23] .
48On the path of knowledge, there is just the One who is the Ocean of Knowledge.
49वही पतित-पावन , सर्व के सद्गति दाता हैं . vahī patit-pāvan , sarv kē|K sadgati dātā haĩ . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Purifier , all (of|K) Bestower of Salvation be[pres.pl.12hon3] .
49He alone is the Purifier and the Bestower of Salvation for All.
50तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र है . tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole (cycle|x) be[pres.sg.23] .
50You have the whole cycle in your intellects.
51ऊंच ते ऊंच परमात्मा है , उनके लिए ही गायन है सिमर-सिमर सुख पाओ अर्थात् एक बाप को ही याद करो अथवा सिमरण करते रहो , तो कलह क्लेष मिटे सब तन के , फिर जीवनमुक्ति पद पाओ . ūñch tē ūñch paramātmā hai , unkē liē hī gāyan hai simar-simar sukh pāō arthāt ēk bāp kō hī yād karō athavā simraṇ kartē rahō , tō kalah klēṣh miṭē sab tan kē|K , phir jīvanmukti pad pāō . ūñch tē ūñch[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tō kalah[n.m.;sg.,d.] klēśh[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] sab[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . highest-on-high Supreme Soul be[pres.sg.23] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only x be[pres.sg.23] remember[root] happiness x[opt.pl.2,imp.pl.2] that is one father to only remember that is remembrance do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , then x suffering[conflict (be rubbed off[past-part.m.pl.,o.]|be rubbed off[opt.sg.23]) all body (of|K) , (then|turn[root]) liberation-in-life status x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51The Highest on High is the Supreme Soul. 52It is remembered: Remember Me and receive happiness. 53This means: remember the one Father alone and continue to remember Him and all the pain and suffering of the body will be removed. 54Then you will attain the status of liberation-in-life.
52यह जीवन-मुक्ति है ना . yah jīvan-mukti hai nā . yah[pn.sg.d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this liberation-in-life be[pres.sg.23] ∅ .
55This is known as liberation-in-life.
53बाप से यह सुख का वर्सा मिलता है . bāp sē yah sukh kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from this happiness of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
56You receive this inheritance of happiness from the Father.
54अकेले यह तो नहीं पायेंगे . akēlē yah tō nahī̃ pāyēṅgē . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . alone this then not x[fut.m.pl.12hon3] . 55जरूर राजधानी होगी ना . jarūr rājdhānī hōgī nā . zarūr rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . definitely kingdom be[fut.f.sg.23] ∅ .
57You would not be alone in receiving it; there would definitely be a kingdom.
56गोया बाप राजधानी स्थापन कर रहे हैं . gōyā bāp rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . goyā bāp[n.m.;sg.,d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x father kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58It means that the Father is establishing a kingdom.
57सतयुग में राजा , रानी , प्रजा सब होते हैं . satyug mē̃ rājā , rānī , prajā sab hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in king , queen , x all be[pres.pl.m.12hon3] .
59In the golden age, there are the king, queen and subjects; there is everyone.
58तुम ज्ञान प्राप्त कर रहे हो , तो जाकर बड़े कुल में जन्म लेंगे . tum gyān prāpt kar rahē hō , tō jākar baṛē kul mē̃ janma lē̃gē . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] , tō jānā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you knowledge reach , then go[abs.] very clan in x .
60You are now receiving this knowledge and so you will go and take birth in a great clan.
59बहुत सुख मिलता है . bahut sukh miltā hai . bahut sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . very happiness receive[pres.sg.m.23] .
61You receive a lot of happiness.
60जब वह स्थापना हो जाती है तो छी-छी आत्मायें सजायें खाकर वापिस चली जाती हैं . jab vah sthāpanā hō jātī hai tō chhī-chhī ātmāyē̃ sajāyē̃ khākar vāpis chalī jātī haĩ . jab vah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō chhī-chhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] vāpis, vāpas chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . when that establishment be[pres.sg.f.23.root+jānā] then dirty soul punishment eat[abs.] back (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
62When establishment has taken place, dirty souls will experience punishment and go back home.
61अपने-अपने सेक्शन में जाकर ठहरेंगी . apnē-apnē section mē̃ jākar ṭhaharē̃gī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] jānā[abs.] ṭhaharnā[fut.f.pl.12hon3] . one’s own section in go[abs.] stay[fut.f.pl.12hon3] .
63They will go and reside in their own sections.
62इतनी सब आत्मायें आयेंगी फिर वृद्धि को पाती रहेंगी . itnī sab ātmāyē̃ āyēṅgī phir vr̥iddhi kō pātī rahē̃gī . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . such all soul come[fut.f.pl.12hon3] (then|turn[root]) growth to x[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
64All of those many souls will come and they will then continue to grow in number.
63यह बुद्धि में रहना चाहिए कि ऊपर से कैसे आते हैं . yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ūpar sē kaisē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ūpar sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that over from how come[pres.pl.m.12hon3] .
65It should remain in your intellects how they come down from up above.
64ऐसे तो नहीं दो पत्ते के बदले 10 पत्ते इकट्ठे आना चाहिए . aisē tō nahī̃ dō pattē kē badlē 10 pattē ikaṭṭhē ānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē badlē[x] 10 pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . such then not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) leaf instead of 10 leaf together (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
66It isn’t that, instead of two leaves, there should be ten leaves emerging at the same time; no.
65नहीं , कायदेसिर पत्ते निकलते हैं . nahī̃ , kāydēsir pattē nikaltē haĩ . nahī̃[neg] , kāydēsir pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . not , x leaf be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
67The leaves emerge naturally according to the law.
66यह बहुत बड़ा झाड़ है . yah bahut baṛā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very very tree be[pres.sg.23] .
68This is a very big tree.
67दिखाते हैं एक दिन में लाखों की वृद्धि हो जाती है . dikhātē haĩ ēk din mē̃ lākhō̃ kī|key vr̥iddhi hō jātī hai . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x[pres.pl.m.12hon3] one day in 100,000 (do[past-part.f.]|of|key) growth be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
69They show that there is growth of hundreds of thousands in one day.
68पहले समझाना है - ऊंच ते ऊंच है भगवान् , पतित-पावन , दुःख हर्ता सुख कर्ता भी वही है . pahlē samjhānā hai - ūñch tē ūñch hai bhagvān , patit-pāvan , duḥkh hartā sukh kartā bhī vahī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , duḥkh hartā sukh kartā[x] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) explain[pres.sg.23.oblig1] - highest-on-high be[pres.sg.23] God , Purifier , x too this be[pres.sg.23] .
70First of all, explain that God, the Purifier, is the Highest on High. 71He is also the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
69जो भी पार्टधारी दुःखी होते हैं , उन सबको आकर सुख देते हैं . jō bhī pārṭdhārī duḥkhī hōtē haĩ , un sabkō ākar sukh dētē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] part-dhārī[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that too actor (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] , that everything come[abs.] happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
72He comes and gives happiness to all the actors who are unhappy.
70दुःख देने वाला है रावण . duḥkh dēnē vālā hai rāvaṇ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Ravan .
73It is Ravan who causes you sorrow.
71मनुष्यों को यह मालूम ही नहीं कि बाप आये हैं जो आकर समझें . manuṣhyō̃ kō yah mālūm hī nahī̃ ki bāp āyē haĩ jō ākar samajhē̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . human being to this x only not that father come[pres-perf.pl.m.12hon3] that come[abs.] understand[opt.pl.12hon3] .
74People don’t even know that the Father has come so that they could come and understand this.
72बहुत तो समझते-समझते फिर थिरक जाते हैं . bahut tō samajhtē-samajhtē phir thirak jātē haĩ . bahut tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] x jānā[pres.pl.m.12hon3] . very then understand[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) x go[pres.pl.m.12hon3] .
75Many do understand this but then they go away.
73 ( बाहर निकल जाते हैं ) जैसे स्नान करते-करते पांव फिसल जाता है तो पानी अन्दर घुस जाता है . ( bāhar nikal jātē haĩ ) jaisē snān kartē-kartē pāṅw phisal jātā hai tō pānī andar ghus jātā hai . ( bāhar nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] phisalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] andar ghusnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ( outside be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ) like bathing do[pres-part.m.pl.,o.] foot x[pres.sg.m.23.root+jānā] then (water|x[inf.f.]) inside x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
76Similarly, when you are bathing and your foot slips, you fall into the water.
74बाबा तो अनुभवी है ना . bābā tō anubhavī hai nā . bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba then experienced be[pres.sg.23] ∅ .
77Baba is experienced.
75यह तो विषय सागर है . yah tō viṣhay sāgar hai . yah[pn.sg.d.] tō viṣhay sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . this then ocean of poison be[pres.sg.23] .
78This is an ocean of poison.
76बाबा तुमको क्षीर सागर तरफ ले जाते हैं . bābā tumkō kṣhīr sāgar taraph lē jātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] kṣhīr sāgar[x] taraph[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kō] ocean of milk direction carry . 77परन्तु माया रूपी ग्राह अच्छे-अच्छे महारथियों को भी हप कर लेती है . parantu māyā rūpī grāh achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī hap kar lētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] grāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . however Maya in the form of alligator achcha maharathi to too swallow .
79Baba is taking you to an ocean of milk, but Maya, the alligator, also swallows good maharathis.
78जीते जी बाप की गोद से मरकर रावण की गोद में चले जाते हैं अर्थात् मर पड़ते हैं . jītē jī bāp kī|key gōd sē markar rāvaṇ kī|key gōd mē̃ chalē jātē haĩ arthāt mar paṛtē haĩ . jītē jī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] arthāt marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x father (do[past-part.f.]|of|key) x from die[abs.] Ravan (do[past-part.f.]|of|key) x in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) that is die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
80They die alive in the Father’s lap and then go into Ravan’s lap, that is, they die.
79तुम बच्चों की बुद्धि में है ऊंचे ते ऊंच बाप फिर रचना रचते हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ūñchē tē ūñch bāp phir rachnā rachtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] elevated from elevated father (then|turn[root]) (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] .
81It is in the intellects of you children that the highest-on-high Father creates creation.
80हिस्ट्री-जॉग्राफी सूक्ष्मवतन की तो है नहीं . history-geography sūkṣhmavatan kī|key tō hai nahī̃ . history-geography sūkṣhmavatan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . history and geography subtle region (do[past-part.f.]|of|key) then be[pres.sg.23] not . 81भल तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो , साक्षात्कार करते हो . bhal tum sūkṣhmavatan mē̃ jātē hō , sākṣhātkār kartē hō . bhal tum[pn.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . although you subtle region in go[pres.pl.m.2] , vision do[pres.pl.m.2] .
82There is no history or geography of the subtle region, even though you do go to the subtle region and have visions; you see the four-armed image there.
82वहाँ चतुर्भुज देखते हो . vahā̃ chaturbhuj dēkhtē hō . vahā̃ chaturbhuj[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . there x see[pres.pl.m.2] . 83चित्रों में है ना . chitrō̃ mē̃ hai nā . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . picture in be[pres.sg.23] ∅ .
83There is the image of that and so it is in your intellects.
84तो वह बुद्धि में बैठा हुआ है तो जरूर साक्षात्कार होगा . tō vah buddhi mē̃ baiṭhā huā hai tō jarūr sākṣhātkār hōgā . tō vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō zarūr sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then that intellect in sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] then definitely vision be[fut.m.sg.23] . 85परन्तु ऐसी कोई चीज़ है नहीं . parantu aisī kōī chīz hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such some thing be[pres.sg.23] not .
84Therefore, although you definitely do have a vision of that, there is nothing like that.
86यह भक्ति मार्ग के चित्र हैं . yah bhakti mārg kē|K chitra haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this path of devotion (of|K) picture be[pres.pl.12hon3] .
85Those are images of the path of devotion.
87अभी तक भक्ति मार्ग चल रहा है . abhī tak bhakti mārg chal rahā hai . ab[adv.hī] tak bhakti mārg[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . now until path of devotion continue[pres.sg.m.prog.23] .
86Even now, the path of devotion still continues.
88भक्ति मार्ग पूरा होगा तो फिर यह चित्र रहेंगे नहीं . bhakti mārg pūrā hōgā tō phir yah chitra rahē̃gē nahī̃ . bhakti mārg[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . path of devotion full be[fut.m.sg.23] then (then|turn[root]) this picture remain[fut.m.pl.12hon3] not .
87When the path of devotion ends, those images will not remain.
89स्वर्ग में यह सब बातें भूल जायेंगी . svarg mē̃ yah sab bātē̃ bhūl jāyēṅgī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3] . heaven in this all matter x[fut.f.pl.12hon3] .
88All of those things will be forgotten in heaven.
90अब बुद्धि में है कि यह लक्ष्मी-नारायण दो रूप हैं चतुर्भुज के . ab buddhi mē̃ hai ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ dō rūp haĩ chaturbhuj kē|K . ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . now intellect in be[pres.sg.23] that this Lakshmi and Narayan (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup be[pres.pl.12hon3] x (of|K) .
89It is now in your intellects that Lakshmi and Narayan are the two forms of the four-armed image.
91लक्ष्मी-नारायण की पूजा सो चतुर्भुज की पूजा . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā sō chaturbhuj kī|key pūjā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] chaturbhuj[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] . Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) (x|sleep[root]) x (do[past-part.f.]|of|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) .
90The worship of Lakshmi and Narayan is the worship of the four-armed image.
92लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर या चतुर्भुज का मन्दिर , बात एक ही है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir yā chaturbhuj kā mandir , bāt ēk hī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] yā chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan of temple or x of temple , matter one only be[pres.sg.23] .
91The Lakshmi and Narayan Temple is the temple of the four-armed image.
93इन दोनों का ज्ञान और किसको भी नहीं है . in dōnō̃ kā gyān aur kiskō bhī nahī̃ hai . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) x of knowledge and who[.kō] too not be[pres.sg.23] .
92It is the same thing. 93No one else has knowledge of these two.
94तुम जानते हो इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य है . tum jāntē hō in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hai . tum jāntē hō[x] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[pres.sg.23] .
94You know that that is the kingdom of Lakshmi and Narayan.
95विष्णु का राज्य तो नहीं कहेंगे . viṣhṇu kā rājya tō nahī̃ kahē̃gē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Vishnu of kingdom then not say[fut.m.pl.12hon3] .
95You would not call it the kingdom of Vishnu.
96यह पालना भी करते हैं . yah pālnā bhī kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too do[pres.pl.m.12hon3] .
96He carries out sustenance.
97सारे विश्व के मालिक हैं तो विश्व की पालना करते हैं . sārē viśhva kē|K mālik haĩ tō viśhva kī|key pālnā kartē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world (of|K) master be[pres.pl.12hon3] then world (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
97He is the master of the whole world and so he sustains the whole world.
98शिव भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . śhiv bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . śhiv bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Shiva God speaks - I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
98God Shiva speaks: I teach you Raja Yoga.
99अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो इस योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō is yōg agni sē vikarma vināśh hōṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then this yoga fire from Your sins will be absolved .
99Consider yourselves to be souls and remember the Father and your sins will be burnt away in the fire of yoga.
100डिटेल में समझाना पड़े . detail mē̃ samjhānā paṛē . detail mē̃[postp.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . detail in explain[opt.sg.23.oblig2] .
100You have to explain this in detail.
101बोलो , यह भी है गीता . bōlō , yah bhī hai gītā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , this too be[pres.sg.23] Gita . 102सिर्फ गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . sirph gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . only Gita in Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
101Tell them: This is the Gita, but they have just put Shri Krishna’s name in the Gita and that is wrong.
103यह तो रांग है , सबकी ग्लानि कर दी है इसलिए भारत तमोप्रधान बन पड़ा है . yah tō wrong hai , sabkī glāni kar dī hai isliē bhārat tamōpradhān ban paṛā hai . yah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . this then x be[pres.sg.23] , everyone's defamation do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] therefore Bharat tamopradhan become[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
102They have defamed everyone and this is why Bharat has become tamopradhan.
104अब है कलियुगी दुनिया का अन्त , इनको कहा जाता है तमोप्रधान आइरन एज . ab hai kaliyugī duniyā kā ant , inkō kahā jātā hai tamōpradhān iron age . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tamōpradhān[adj.] Iron Age[x] . now be[pres.sg.23] iron-aged world of end , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) tamopradhan iron age .
103It is now the end of the iron-aged world. 104This is called the tamopradhan iron age.
105जो सतोप्रधान थे , उन्होंने ही 84 जन्म लिए हैं . jō satōpradhān thē , unhōnnē hī 84 janma liē haĩ . jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that satopradhan be[past.pl] , that[.nē] only 84 x .
105Those who were satopradhan are the ones who have taken 84 births.
106जन्म-मरण में तो जरूर आना है . janm-maraṇ mē̃ tō jarūr ānā hai . janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . x in then definitely come[pres.sg.23.oblig1] .
106You definitely have to go through birth and rebirth.
107जब पूरे 84 जन्म लेते हैं तब फिर बाप को आना पड़ता है - पहले नम्बर में . jab pūrē 84 janma lētē haĩ tab phir bāp kō ānā paṛtā hai - pahlē number mē̃ . jab pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tab phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] . when full 84 x for only then (then|turn[root]) father to come[pres.sg.m.23.oblig2] - (x|firstly) number in . 108एक की बात नहीं है . ēk kī|key bāt nahī̃ hai . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] . 109इनकी तो सारी राजधानी थी ना , फिर जरूर होनी चाहिए . inkī tō sārī rājdhānī thī nā , phir jarūr hōnī chāhiē . yah[pn.pl.kī] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] nā , phir[adv.]|phirnā[root] zarūr hōnā[.oblig3] . this[.kī] then the whole kingdom be[past.f] ∅ , (then|turn[root]) definitely be[.oblig3] .
107When you have taken your full 84 births, the Father has to come. 108It isn’t a question of just one person claiming the first number; there was his whole kingdom and that definitely has to exist again.
110बाप सबके लिए कहते हैं अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो तो योग अग्नि से पाप कट जायेंगे . bāp sabkē liē kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō tō yōg agni sē pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember then yoga fire from x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
109The Father says to everyone: Consider yourselves to be souls, remember the Father and your sins will be cut away in the fire of yoga.
111काम चिता पर बैठ सब सांवरे हो गये हैं . kām chitā par baiṭh sab sānvarē hō gayē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sab[adj.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . pyre of lust (at|other) sit[root] all ugly be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
110Everyone has become ugly by sitting on the pyre of lust.
112अब सांवरे से गोरा कैसे बनें ? ab sānvarē sē gōrā kaisē banē̃ ? ab[adv.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? now ugly from beautiful how become[opt.pl.12hon3] ?
111Now, how can you become beautiful from ugly?
113सो तो बाप ही सिखलाते हैं . sō tō bāp hī sikhlātē haĩ . sō|sōnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|sleep[root]) then father only teach[pres.pl.m.12hon3] .
112Only the Father teaches you this now.
114श्रीकृष्ण की आत्मा जरूर भिन्न-भिन्न नाम रूप लेकर आती होगी . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā jarūr bhinn-bhinn nām rūp lēkar ātī hōgī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] zarūr bhinn[adj.] nām rūp[x] lēnā[abs.] ānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul definitely different name and form take[abs.] come[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
113The Shri Krishna soul definitely comes after taking different names and forms.
115जो लक्ष्मी-नारायण थे , उनको ही 84 जन्मों के बाद फिर वह बनना है . jō lakṣhmī-nārāyaṇ thē , unkō hī 84 janmō̃ kē bād phir vah bannā hai . jō[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that Lakshmi and Narayan be[past.pl] , that[.kō] only 84 life after (then|turn[root]) that become[pres.sg.23.oblig1] .
114Those who were Lakshmi and Narayan will become that after 84 births.
116तो उनके बहुत जन्मों के अन्त में बाप आकर प्रवेश करते हैं . tō unkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ bāp ākar pravēśh kartē haĩ . tō vah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . then that[.kē] very life (of|K) end in father come[abs.] enter .
115So, the Father comes and enters this one at the end of the last of his many births.
117फिर वह सतोप्रधान विश्व के मालिक बनते हैं . phir vah satōpradhān viśhva kē|K mālik bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) that satopradhan world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
116This one then becomes the master of the satopradhan world.
118तुम्हारे में पारसनाथ को पूजते हैं , शिव को भी पूजते हैं . tumhārē mē̃ pārasnāth kō pūjtē haĩ , śhiv kō bhī pūjtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] pārasnāth[x] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in x to x[pres.pl.m.12hon3] , Shiva to too x[pres.pl.m.12hon3] .
117You worship the Lord of Divinity and also Shiva.
119जरूर उन्हों को शिव ने ही ऐसा पारसनाथ बनाया होगा . jarūr unhō̃ kō śhiv nē hī aisā pārasnāth banāyā hōgā . zarūr vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhiv nē[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārasnāth[x] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely that to Shiva ∅ only such x create[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
118Shiva must definitely have made them into lords of divinity.
120टीचर तो चाहिए ना . teacher tō chāhiē nā . teacher tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . teacher then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
119There has to be the Teacher.
121वह है ज्ञान सागर . vah hai gyān sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] . that be[pres.sg.23] Ocean of Knowledge .
120He is the Ocean of Knowledge.
122अब सतोप्रधान पारसनाथ बनना है तो बाप को बहुत प्यार से याद करो . ab satōpradhān pārasnāth bannā hai tō bāp kō bahut pyār sē yād karō . ab[adv.] satōpradhān[adj.] pārasnāth[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now satopradhan x become[pres.sg.23.oblig1] then father to very love from remember .
121You now have to become satopradhan lords of divinity. 122Therefore, remember the Father with a lot of love.
123वही सबके दुःख हरने वाला है . vahī sabkē duḥkh harnē vālā hai . vahī sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this everyone's (sorrow|hurt[root]) x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
123He is the One who removes everyone’s sorrow.
124बाप तो सुख देने वाला है . bāp tō sukh dēnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father then happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
124The Father is the One who gives happiness.
125यह है कांटों का जंगल . yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] thorn of jungle .
125This is a forest of thorns.
126बाप आये हैं फूलों का बगीचा बनाने . bāp āyē haĩ phūlō̃ kā bagīchā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] flower of garden create[inf.m.pl.,o.] .
126The Father has come to make it into a garden of flowers.
127बाप अपना परिचय देते हैं . bāp apnā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father (one’s own|adopt[root]) x[pres.pl.m.12hon3] . 128मैं इस साधारण बुढ़े तन में प्रवेश करता हूँ , जो अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . maĩ is sādhāraṇ buṛhē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ , jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . I this ordinary old body in enter , that one’s own life to not know[pres.pl.m.12hon3] .
127The Father gives you His own introduction: I enter this ordinary old body of the one who doesn’t know his own births.
129भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . God speaks - I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
128God speaks: I teach you Raja Yoga. 129So, this is a Godly university.
130तो यह ईश्वरीय युनिवर्सिटी ठहरी . tō yah īśhvarīy university ṭhaharī . tō yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] university ṭhaharnā[past-part.f.] . then this Godly university stay[past-part.f.] . 131एम ऑब्जेक्ट है ही राजा-रानी बनने की तो जरूर प्रजा भी बनेगी . aim object hai hī rājā-rānī bannē kī|key tō jarūr prajā bhī banēgī . aim object[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājā rānī bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō zarūr prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.f.sg.23] . aim and objective be[pres.sg.23] only king and queen become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then definitely x too become[fut.f.sg.23] .
130Your aim and objective is to become kings and queens and so subjects too will definitely be created.
132मनुष्य योग-योग बहुत करते हैं . manuṣhya yōg-yōg bahut kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being yoga very do[pres.pl.m.12hon3] .
131People speak a lot about yoga.
133निवृत्ति मार्ग वाले तो अनेक हठयोग करते हैं . nivr̥itti mārg vālē tō anēk haṭhyōg kartē haĩ . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anēk[adj.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x path those who then many hatha yoga do[pres.pl.m.12hon3] . 134वह राजयोग सिखला न सकें . vah rājyōg sikhlā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that Raja Yoga teach[root] not can[opt.pl.12hon3] .
132Those on the path of isolation perform all types of hatha yoga; they cannot teach you Raja Yoga.
135बाप का है ही एक प्रकार का योग . bāp kā hai hī ēk prakār kā yōg . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] . father of be[pres.sg.23] only one form of yoga .
133The Father only teaches one type of yoga.
136सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझकर मुझ बाप को याद करो . sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samajhkar mujh bāp kō yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul understand[abs.] I father to remember .
134He simply says: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.
13784 जन्म पूरे हुए , अब वापिस घर जाना है . 84 janm pūrē huē , ab vāpis ghar jānā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] , now back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
135Your 84 births have ended and you now have to return home.
138अब पावन बनना है . ab pāvan bannā hai . ab[adv.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now pure become[pres.sg.23.oblig1] .
136You now have to become pure.
139एक बाप को याद करो , बाकी सबको छोड़ो . ēk bāp kō yād karō , bākī sabkō chhōṛō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī sabkō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one father to remember , (others|but) everything renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Remember the one Father and put aside everyone else.
140भक्ति मार्ग में तुम गाते थे कि आप आयेंगे तो हम एक संग जोड़ेंगे . bhakti mārg mē̃ tum gātē thē ki āp āyēṅgē tō ham ēk saṅg jōṛē̃gē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] gānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . path of devotion in you sing[hab-past.pl.m.] that you come[fut.m.pl.12hon3] then we one company connect[fut.m.pl.12hon3] .
138On the path of devotion, you used to sing: When You come, we will connect ourselves to You alone.
141तो जरूर उनसे वर्सा मिला था ना . tō jarūr unsē varsā milā thā nā . tō zarūr vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] nā . then definitely that[.sē] inheritance receive[past-perf.m.sg.] ∅ .
139Therefore, you surely received your inheritance from Him alone.
142आधाकल्प है स्वर्ग , फिर है नर्क . ādhākalp hai svarg , phir hai nark . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle be[pres.sg.23] heaven , (then|turn[root]) be[pres.sg.23] hell . 143रावण राज्य शुरू होता है . rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . kingdom of Ravan x .
140For half a cycle there is heaven and then, when the kingdom of Ravan begins, there is hell.
144ऐसे-ऐसे समझाना है . aisē-aisē samjhānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . such explain[pres.sg.23.oblig1] .
141You have to explain in this way.
145अपने को देह न समझो . apnē kō dēh na samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to body not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 146आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] .
142Do not consider yourselves to be bodies.
147आत्मा में ही सारा पार्ट नूँधा हुआ है , जो तुम बजाते हो . ātmā mē̃ hī sārā part nūndhā huā hai , jō tum bajātē hō . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bajānā[pres.pl.m.2] . soul in only the whole part x be[pres-perf.sg.m.23] , that you play[pres.pl.m.2] .
143Souls are imperishable and the whole part that each of you plays is recorded in your souls.
148अब शिवबाबा को याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा . ab śhivbābā kō yād karō tō bēṛā pār hō jāyēgā . ab[adv.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now Shiv Baba to remember then boat across be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
144Now, remember Shiv Baba and your boat can go across.
149संन्यासी पवित्र बनते हैं तो उनका कितना मान होता है . sannyāsī pavitra bantē haĩ tō unkā kitnā mān hōtā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . sannyasi pure become[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] so (respect|x[root]) be[pres.sg.m.23] . 150सब माथा झुकाते हैं . sab māthā jhukātē haĩ . sab[adj.] māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] . all bow their heads .
145When sannyasis become pure, they receive so much respect; everyone bows down to them.
151पवित्रता की बात पर ही ऊंच-नींच बनते हैं . pavitratā kī|key bāt par hī ūñch-nīñch bantē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ūñch-nīñch[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . purity (do[past-part.f.]|of|key) matter (at|other) only high and low become[pres.pl.m.12hon3] .
146According to your purity, you can become the lowest and the highest.
152देवतायें हैं बिल्कुल ऊंच . dēvtāyē̃ haĩ bilkul ūñch . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bilkul[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . deity be[pres.pl.12hon3] at all elevated .
147The deities are the highest of all.
153संन्यासी फिर एक जन्म पवित्र बनते हैं , फिर दूसरा जन्म तो विकार से ही लेते हैं . sannyāsī phir ēk janm pavitra bantē haĩ , phir dūsrā janm tō vikār sē hī lētē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi (then|turn[root]) one (life|be born[root]) pure become[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) other (life|be born[root]) then vice from only take[pres.pl.m.12hon3] .
148Sannyasis become pure for one birth and then they take their next birth through vice.
154देवतायें होते ही हैं सतयुग में . dēvtāyē̃ hōtē hī haĩ satyug mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . deity be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] golden age in .
149Deities exist in the golden age.
155अब तुम पढ़ते हो फिर पढ़ाते भी हो . ab tum paṛhtē hō phir paṛhātē bhī hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you study[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) teach[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
150You are now studying and also teaching others.
156कोई पढ़ते हैं लेकिन दूसरों को समझा नहीं सकते हैं क्योंकि धारणा नहीं होती है . kōī paṛhtē haĩ lēkin dūsrō̃ kō samjhā nahī̃ saktē haĩ kyōṅki dhārṇā nahī̃ hōtī hai . kōī[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . some study[pres.pl.m.12hon3] but other to (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] because dharna not be[pres.sg.f.23] .
151Some study but are unable to explain to others because they don’t imbibe this knowledge.
157बाबा कहेंगे तुम्हारी तकदीर में नहीं है तो बाप क्या करे . bābā kahē̃gē tumhārī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bāp kyā karē . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] you[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] then father what do[opt.sg.23] .
152Baba would say: What can the Father do if it is not in your fortune?
158बाप यदि सबको आशीर्वाद बैठ करें तो सब स्कॉलरशिप ले लेवें . bāp yadi sabkō āśhīrvād baiṭh karē̃ tō sab scholarship lē lēvē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] yadi sabkō āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] scholarship lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . father x everything blessing sit[root] do[opt.pl.12hon3] then all scholarship take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
153If the Father were to sit and give blessings to everyone, everyone would then receive a scholarship.
159वह तो भक्ति मार्ग में आशीर्वाद करते हैं . vah tō bhakti mārg mē̃ āśhīrvād kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then path of devotion in blessing do[pres.pl.m.12hon3] .
154It is on the path of devotion that they give blessings. 155Sannyasis do the same.
160संन्यासी भी ऐसे करते हैं . sannyāsī bhī aisē kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi too such do[pres.pl.m.12hon3] .
156People would go to a sannyasi and say: I want a son.
161उनको जाकर कहेंगे मुझे बच्चा हो , आशीर्वाद करो . unkō jākar kahē̃gē mujhē bachchā hō , āśhīrvād karō . vah[pn.pl.kō] jānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] go[abs.] say[fut.m.pl.12hon3] I[.kō] child (be[root]|be[pres.pl.2]) , blessing do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Please give me this blessing. 158“OK, may you have a son!”
162अच्छा , तुमको बच्चा होगा . achchhā , tumkō bachchā hōgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . achcha , you[.kō] child be[fut.m.sg.23] . 163बच्ची हुई तो कहेंगे भावी . bachchī huī tō kahē̃gē bhāvī . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . girl be[past-part.f.] then say[fut.m.pl.12hon3] will .
159If they have a daughter instead, they would say, “It was destined.”
164बच्चा हुआ तो वाह-वाह कर चरणों पर गिरते रहेंगे . bachchā huā tō vāh-vāh kar charaṇō̃ par girtē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vāh karnā[root] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . child be[past-part.m.sg.d.] then wah! do[root] x (at|other) fall down[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
160If they have a son, they would sing praise of him and fall at his feet.
165अच्छा , अगर फिर मरा तो रोने-पीटने , गुरू को गाली देने लग पड़ेंगे . achchhā , agar phir marā tō rōnē-pīṭnē , gurū kō gālī dēnē lag paṛē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , agar phirnā[past-part.m.sg.d..root+marnā] tō rōnā-pīṭnā[inf.m.pl.,o.] , gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha , if turn[past-part.m.sg.d..root+marnā] then weep and wail[inf.m.pl.,o.] , guru to insult give[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
161However, if the child dies, they would start weeping and wailing and would insult the guru.
166गुरू कहेगा यह भावी थी . gurū kahēgā yah bhāvī thī . gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . guru say[fut.m.sg.23] this will be[past.f] .
162The guru would say: It was destined.
167कहेंगे , पहले क्यों नहीं बताया . kahē̃gē , pahlē kyō̃ nahī̃ batāyā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] . say[fut.m.pl.12hon3] , (x|firstly) why not tell[past-part.m.sg.d.] .
163They would say: Why did you not tell us this before?
168कोई मरे हुए से जिंदा हो जाता है तो यह भी भावी ही कहेंगे . kōī marē huē sē jindā hō jātā hai tō yah bhī bhāvī hī kahē̃gē . kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sē[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . some (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] from x be[pres.sg.m.23.root+jānā] then this too will only say[fut.m.pl.12hon3] .
164When a person who has died comes back to life, that too would be called destiny.
169वह भी ड्रामा में नूँध है . vah bhī drama mē̃ nūndh hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that too drama in fixed be[pres.sg.23] .
165That is also fixed in the drama.
170आत्मा कहाँ छिप जाती है . ātmā kahā̃ chhip jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul where secretly[pres.sg.f.23.root+jānā] . 171डॉक्टर लोग भी समझते हैं यह मरा पड़ा है , फिर जिंदा हो जाता है . doctor lōg bhī samajhtē haĩ yah marā paṛā hai , phir jindā hō jātā hai . doctor log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] marnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] , phir[adv.]|phirnā[root] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . doctor people too understand[pres.pl.m.12hon3] this die[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] , (then|turn[root]) x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
166The soul hides somewhere and the doctors think that that person has died and has then become alive again.
172चिता पर चढ़े हुए भी उठ पड़ते हैं . chitā par chaṛhē huē bhī uṭh paṛtē haĩ . chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . pyre (at|other) (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] too wake up[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
167Even someone lying on a funeral pyre would get up.
173कोई एक ने किसको माना तो उनके पीछ ढ़ेर पड़ जाते हैं . kōī ēk nē kiskō mānā tō unkē pīch ṛhēr paṛ jātē haĩ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] nē[postp.] kaun[pn.sg.kō] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kē] x ḍhēr[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some one ∅ who[.kō] (means|x[past-part.m.sg.d.]) then that[.kē] x crowds of fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
168When a person believes in one, they all begin to follow that one.
174तुम बच्चों को तो बहुत निर्माणचित होकर चलना है . tum bachchō̃ kō tō bahut nirmāṇchit hōkar chalnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to then very humble be[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] . 175अहंकार जरा भी न रहे . ahaṅkār jarā bhī na rahē . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . arrogance x too not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
169You children have to remain very humble; you must not have the slightest arrogance.
176आजकल किसको जरा भी अहंकार दिखाया तो दुश्मनी बढ़ी . ājkal kiskō jarā bhī ahaṅkār dikhāyā tō duśhmanī baṛhī . ājkal kaun[pn.sg.kō] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] tō duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[past-part.f.] . nowadays who[.kō] x too arrogance x[past-part.m.sg.d.] then enmity grow[past-part.f.] .
170Nowadays, if you show the slightest arrogance to anyone, enmity increases.
177बहुत मीठा होकर चलना है . bahut mīṭhā hōkar chalnā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . very sweet be[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] .
171You have to move along with great sweetness.
178नेपाल में भी आवाज़ निकलेगा . nēpāl mē̃ bhī āvāz nikalēgā . nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] . x in too noise be extracted[fut.m.sg.23] .
172The sound will spread in Nepal too.
179अभी तुम बच्चों की महिमा का समय है नहीं . abhī tum bachchō̃ kī|key mahimā kā samay hai nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now you child (do[past-part.f.]|of|key) praise of time be[pres.sg.23] not .
173It is not now the time for you children to be praised.
180नहीं तो उनके अखाड़े उड़ जायें . nahī̃ tō unkē akhāṛē uṛ jāyē̃ . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kē] x uṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . otherwise that[.kē] x fly[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
174Otherwise, all their places would fall apart.
181बड़े-बड़े जग जायें और सभा में बैठ सुनायें , तो उनके पिछाड़ी ढेर आ जायें . baṛē-baṛē jag jāyē̃ aur sabhā mē̃ baiṭh sunāyē̃ , tō unkē pichhāṛī ḍhēr ā jāyē̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] sunānā[opt.pl.12hon3] , tō vah[pn.pl.kē] pichhāṛī ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . very wake up[opt.pl.12hon3.root+jānā] and court in sit[root] speak[opt.pl.12hon3] , then that[.kē] end crowds of come[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
175If eminent people awaken and relate this in gatherings, many others would then come following them.
182कोई भी एम . पी . बैठ तुम्हारी महिमा करे कि भारत का राजयोग इन ब्रह्माकुमार-कुमारियों के सिवाए कोई सिखला नहीं सकते , ऐसा अभी तक कोई निकला नहीं है . kōī bhī M|aim|am . P|pī . baiṭh tumhārī mahimā karē ki bhārat kā rājyōg in brahmākumār-kumāriyō̃ kē|K sivāē kōī sikhlā nahī̃ saktē , aisā abhī tak kōī nikalā nahī̃ hai . kōī bhī[x] M|aim|be . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] tak kōī[pn.;d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anyone (x|be) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . sit[root] you[.kī] praise do[opt.sg.23] that Bharat of Raja Yoga (in|this) x (of|K) except some teach[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , such now until some be extracted[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
176No MP or any such person has emerged to sit and praise you and say: No one, apart from the Brahma Kumars and Kumaris, can teach the ancient Raja Yoga of Bharat.
183बच्चों को बहुत होशियार , चमत्कारी बनना है . bachchō̃ kō bahut hōśhiyār , chamatkārī bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] , chamatkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to very clever , miraculous become[pres.sg.23.oblig1] .
177You children have to be very clever and miraculous.
184फलाने-फलाने भाषण कैसे करते हैं , सीखना चाहिए . phalānē-phalānē bhāṣhaṇ kaisē kartē haĩ , sīkhnā chāhiē . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] . x lecture how do[pres.pl.m.12hon3] , (learn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|learn[.oblig3]) .
178You should learn from others how to give lectures.
185सर्विस करने की युक्ति बाप सिखलाते हैं . service karnē kī|key yukti bāp sikhlātē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . service do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way father teach[pres.pl.m.12hon3] .
179The Father teaches you the way to do service.
186बाबा ने मुरली जो चलाई , एक्यूरेट कल्प-कल्प ऐसे चलाई होगी . bābā nē murlī jō chalāī , accurate kalp-kalp aisē chalāī hōgī . bābā nē[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] chalānā[past-part.f.] , accurate kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . Baba ∅ flute that x[past-part.f.] , accurate cycle such x[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
180Each murli that Baba speaks, He would have spoken it in the same way accurately every cycle.
187ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in fixed be[pres.sg.23] .
181It is fixed in the drama.
188प्रश्न नहीं उठ सकता है - ऐसे क्यों ? praśhna nahī̃ uṭh saktā hai - aisē kyō̃ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ ? question not wake up[pres.sg.m.23.root+saknā] - such why ?
182The question, “Why is it like this?” cannot arise.
189ड्रामा अनुसार जो समझाना था वह समझाया . drama anusār jō samjhānā thā vah samjhāyā . drama anusār jō[pn.;d.] samjhānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . drama according to that explain[past.m.sg.oblig1] that explain[past-part.m.sg.d.] .
183Baba explains to you whatever He has to explain, according to the drama.
190समझाता रहता हूँ . samjhātā rahtā hū̃ . samjhānā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . explain[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .
184I continue to explain to you.
191बाकी लोग तो अथाह प्रश्न करेंगे . bākī lōg tō athāh praśhna karē̃gē . bākī|bākī log[n.m.;sg.,d.] tō athāh[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) people then x question do[fut.m.pl.12hon3] .
185People will ask many questions.
192बोलो , पहले मनमनाभव हो जाओ . bōlō , pahlē manmanābhav hō jāō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manmanābhav hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|firstly) Manmanabhav be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
186Tell them: First of all, become “Manmanabhav”.
193बाप को जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे . bāp kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father to know[inf.m.pl.,o.] from you everything know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
187By knowing the Father, you will come to know everything.
194अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
188Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
189To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
190The spiritual Father says namaste to the spiritual children.