Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11बेहद का बाप बैठ बेहद के बच्चों को समझाते हैं . bēhad kā bāp baiṭh bēhad kē|K bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father sit[root] unlimited (of|K) child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
12The unlimited Father sits here and explains to you unlimited children.
12हर एक बात एक हद की होती है , दूसरी बेहद की भी होती है . har ēk bāt ēk had kī|key hōtī hai , dūsrī bēhad kī|key bhī hōtī hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . each one matter one x (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] , other unlimited (do[past-part.f.]|of|key) too be[pres.sg.f.23] .
13Everything is limited in one way and unlimited in another way.
13इतना समय तुम हद में थे , अब बेहद में हो . itnā samay tum had mē̃ thē , ab bēhad mē̃ hō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such time you x in be[past.pl] , now unlimited in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
14You were in the limited for so long and you are now in the unlimited.
14तुम्हारी पढ़ाई भी बेहद की है . tumhārī paṛhāī bhī bēhad kī hai . tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bēhad[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] (teach[past-part.f.]|study) too unlimited do[pres-perf.sg.f.23] .
15Your study is also unlimited.
15बेहद की बादशाही के लिए पढ़ाई है , इससे बड़ी पढ़ाई कोई होती नहीं . bēhad kī|key bādśhāhī kē liē paṛhāī hai , issē baṛī paṛhāī kōī hōtī nahī̃ . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] kē liē[x] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty for teach[pres-perf.sg.f.23] , this[.sē] very (teach[past-part.f.]|study) some be[pres-part.f.] not .
16This study is for the unlimited sovereignty. 17There is no greater study than this.
16कौन पढ़ाते हैं ? kaun paṛhātē haĩ ? kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? who teach[pres.pl.m.12hon3] ?
18Who is teaching you?
17बेहद का बाप भगवान् . bēhad kā bāp bhagvān . bēhad kā bāp[x] bhagvān[x] . unlimited Father God .
19God, the unlimited Father.
18शरीर निर्वाह अर्थ भी सब कुछ करना है . śharīr nirvāh arth|earth bhī sab kuchh karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . body livelihood (meaning|earth) too everything do[pres.sg.23.oblig1] . 19फिर अपनी उन्नति के लिए भी कुछ करना होता है . phir apnī unnati kē liē bhī kuchh karnā hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] kuchh karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (turn[root]|then) one’s own self-progress for too anything do[pres.sg.m.23.oblig1] .
20You have to do everything for your physical livelihood and you also have to do something for your personal progress.
20बहुत लोग नौकरी करते भी उन्नति के लिए पढ़ते रहते हैं . bahut lōg naukrī kartē bhī unnati kē liē paṛhtē rahtē haĩ . bahut log[n.m.;sg.,d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . very people work do[pres-part.m.pl.,o.] too self-progress for study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
21While having a job, many people continue to study for their own personal progress.
21वहाँ है हद की उन्नति , यहाँ बेहद बाप के पास है बेहद की उन्नति . vahā̃ hai had kī|key unnati , yahā̃ bēhad bāp kē pās hai bēhad kī|key unnati . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] , yahā̃ bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] . there be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) self-progress , here unlimited father to be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) self-progress .
22There, that is limited progress whereas here, you have unlimited progress through the unlimited Father.
22बाप कहते हैं हद की और बेहद की दोनों उन्नति करो . bāp kahtē haĩ had kī|key aur bēhad kī|key dōnō̃ unnati karō . bāp kahtē haĩ[x] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dōnō̃ unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says x (do[past-part.f.]|of|key) and unlimited (do[past-part.f.]|of|key) x self-progress do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23The Father says: Make progress in a limited and an unlimited way.
23बुद्धि से सम-झते हो हमको बेहद की सच्ची कमाई अब करनी है . buddhi sē sam-jhatē hō hamkō bēhad kī|key sachchī kamāī ab karnī hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] ab[adv.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect from understand[pres.pl.m.2] we[.kō] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) true (earning an income|earn[past-part.f.]) now do[pres.sg.23.oblig1] .
24Your intellects now understand that you have to earn a true, unlimited income.
24यहाँ तो सब कुछ मिट्टी में मिल जाना है . yahā̃ tō sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai . yahā̃ tō sab kuchh[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . here then everything mud in receive[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
25Everything here is going to turn to dust.
25जितना-जितना तुम बेहद की कमाई में जोर भरते जायेंगे तो हद के कमाई की बातें भूलती जायेंगी . jitnā-jitnā tum bēhad kī|key kamāī mē̃ jōr bhartē jāyēṅgē tō had kē|K kamāī kī bātē̃ bhūltī jāyēṅgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] zōr[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more you unlimited (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) in x fill[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] then x (of|K) earn[past-part.f..past-part+karnā] matter forget[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
26The stronger you become in earning an unlimited income, the more you will continue to forget the things of a limited income.
26सब समझ जायेंगे अब विनाश होना है . sab samajh jāyēṅgē ab vināśh hōnā hai . sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ab[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . all understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] now be destroyed .
27Everyone will now come to understand that destruction is to take place.
27विनाश नज़दीक आयेगा तो भगवान् को भी ढूँढेंगे . vināśh nazdīk āyēgā tō bhagvān kō bhī ḍhūṇḍhē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[fut.m.sg.23] tō bhagvān[x] kō[postp.] bhī[p.] ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] . destruction x come[fut.m.sg.23] then God to too discover[fut.m.pl.12hon3] .
28When destruction comes close, people will also search for God.
28विनाश होता है तो जरूर स्थापना करने वाला भी होगा . vināśh hōtā hai tō jarūr sthāpanā karnē vālā bhī hōgā . vināśh hōnā[pres.sg.m.23] tō zarūr sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . be destroyed then definitely establishment do[inf.m.pl.,o.] those who too be[fut.m.sg.23] . 29दुनिया तो कुछ भी नहीं जानती . duniyā tō kuchh bhī nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . world then anything not know[pres-part.f.] .
29When destruction takes place, the One who carries out establishment will also definitely be there.
30तुम प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार पढ़ाई पढ़ रहे हो . tum prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār paṛhāī paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . you Prajapita x too numberwise effort according to (teach[past-part.f.]|study) study[pres.pl.m.prog.2] .
30The world doesn't know anything. 31You Prajapita Brahma Kumars and Kumaris study this study, numberwise, according to your efforts.
31हॉस्टल में वह स्टूडेन्ट रहते हैं जो पढ़ते हैं . hostel mē̃ vah student rahtē haĩ jō paṛhtē haĩ . hostel mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] student rahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . hostel in that student remain[pres.pl.m.12hon3] that study[pres.pl.m.12hon3] .
32Some students study while living in a hostel.
32परन्तु यह हॉस्टल तो न्यारी है . parantu yah hostel tō nyārī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hostel tō nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . however this hostel then unique be[pres.sg.23] .
33However, this hostel is unique.
33इस हॉस्टल में तो कई ऐसे ही रहते हैं , जो शुरू में चले आये वह रह गये हैं . is hostel mē̃ tō kaī aisē hī rahtē haĩ , jō śhurū mē̃ chalē āyē vah rah gayē haĩ . yah[pn.sg.o.] hostel mē̃[postp.] tō kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . this hostel in then some such only remain[pres.pl.m.12hon3] , that beginning in (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
34They came to this hostel just like that. 35Some who came here in the beginning are still here.
34ऐसे ही आ गये . aisē hī ā gayē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such only come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
36They came just like that.
35वैरायटी आ गये . variety ā gayē . variety ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . variety come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
37A variety of them came.
36ऐसे नहीं , सब अच्छे आये . aisē nahī̃ , sab achchhē āyē . aisē nahī̃[x] , sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . it isn't that , all achcha (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
38It isn't that everyone who came was good.
37छोटे-छोटे बच्चे भी तुम ले आये . chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī tum lē āyē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] lēnā[opt.sg.23.root+ānā] . small child too you take[opt.sg.23.root+ānā] .
39You also brought little children with you.
38तुम बच्चों को भी सम्भालते थे . tum bachchō̃ kō bhī sambhāltē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[hab-past.pl.m.] . you child to too be careful[hab-past.pl.m.] .
40You also used to take care of the children.
39फिर उनमें कितने चले गये . phir unmē̃ kitnē chalē gayē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . (turn[root]|then) that[.mē̃] so (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
41So many of them went away.
40बगीचे में फूल भी देखो , पक्षी भी देखो कैसे टिकलू-टिकलू करते हैं . bagīchē mē̃ fool|phūl bhī dēkhō , pakṣhī bhī dēkhō kaisē ṭiklū-ṭiklū kartē haĩ . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pakṣhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭiklū-ṭiklū karnā[pres.pl.m.12hon3] . garden in (x|flower|x[root]) too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x too see[opt.pl.2,imp.pl.2] how x[pres.pl.m.12hon3] .
42Look at the flowers and birds in the garden! 43The birds continue to chirp.
41यह मनुष्य सृष्टि भी इस समय ऐसे है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi bhī is samay aisē hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] bhī[p.] is samay[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this human world tree too at this time such be[pres.sg.23] .
44This human world is also like that at this time.
42हमारे में कोई सभ्यता नहीं थी . hamārē mē̃ kōī sabhyatā nahī̃ thī . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sabhyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . we[.kē] in some good manners not be[past.f] .
45We didn't have any manners at all.
43सभ्यता वालों की महिमा गाते थे . sabhyatā vālō̃ kī|key mahimā gātē thē . sabhyatā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[hab-past.pl.m.] . good manners those who (do[past-part.f.]|of|key) praise sing[hab-past.pl.m.] .
46We used to sing praise of those who had manners.
44कहते थे हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं … . kahtē thē ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ … . kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ … . say[hab-past.pl.m.] we x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) in some virtue not … .
47We used to sing: I am without virtue, I have no virtues.
45भल कितने भी बड़े आदमी आते हैं , फील करते हैं कि हम रचयिता बाप और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं . bhal kitnē bhī baṛē ādmī ātē haĩ , feel kartē haĩ ki ham rachayitā bāp aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , feel karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . although so too very person come[pres.pl.m.12hon3] , feel do[pres.pl.m.12hon3] that we Creator father and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end to not know[pres.pl.m.12hon3] .
48No matter how eminent a person who comes here is, he feels that he doesn't know the Father, the Creator, or the beginning, middle or end of creation.
46फिर वह किस काम के . phir vah kis kām kē|K . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (turn[root]|then) that (what|who) (task|lust) (of|K) .
49So, of what use is he?
47तुम भी कुछ काम के नहीं थे . tum bhī kuchh kām kē|K nahī̃ thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . you too anything (task|lust) (of|K) not be[past.pl] .
50You too were of no use.
48अब तुम समझते हो बाप की कमाल है . ab tum samajhtē hō bāp kī|key kamāl hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] father (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
51You now understand that it is the wonder of the Father.
49बाप विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father master of the world create[pres.pl.m.12hon3] . 50जो राजाई हमसे कोई भी छीन नहीं सकते . jō rājāī hamsē kōī bhī chhīn nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.sē] kōī bhī[x] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that kingdom we[.sē] anyone snatch[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
52The Father makes you into the masters of the world and no one can snatch that kingdom away from us.
51जरा भी कोई विघ्न डाल न सके . jarā bhī kōī vighna ḍāl na sakē . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x too some obstacle create[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
53No one can create any obstacles.
52क्या से हम क्या बनते हैं ! kyā sē ham kyā bantē haĩ ! kyā sē[postp.] ham[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] ! what from we what become[pres.pl.m.12hon3] !
54What are we becoming and what were we?
53तो ऐसे बाप की श्रीमत पर जरूर चलना चाहिए . tō aisē bāp kī|key śhrīmat par jarūr chalnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . then such father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) definitely (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
55So, you should definitely follow the directions of the one Father.
54भल दुनिया में कितनी ग्लानि , हंगामें आदि होते हैं . bhal duniyā mē̃ kitnī glāni , haṅgāmē̃ ādi hōtē haĩ . bhal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] , haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . although world in so defamation , chaos etc. be[pres.pl.m.12hon3] . 55यह कोई नई बात नहीं है . yah kōī naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some new matter not be[pres.sg.23] .
56No matter how much defamation and upheaval there is in the world, all of that is nothing new.
565 हज़ार वर्ष पहले भी हुआ था . 5 hazār varṣh pahlē bhī huā thā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . 5 1000 year (x|firstly) too be[past-perf.m.sg.] .
57It all happened 5000 years ago.
57शास्त्रों में भी है . śhāstrō̃ mē̃ bhī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . scripture in too be[pres.sg.23] .
58It is also mentioned in the scriptures.
58बच्चों को बताया है , यह जो भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं , वह फिर भक्ति मार्ग में पढ़ेंगे . bachchō̃ kō batāyā hai , yah jō bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ , vah phir bhakti mārg mē̃ paṛhē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . child to tell[pres-perf.sg.m.23] , this that path of devotion (of|K) scripture be[pres.pl.12hon3] , that (turn[root]|then) path of devotion in study[fut.m.pl.12hon3] .
59It has been explained to you children that all the scriptures of the path of devotion will be read again on the path of devotion.
59इस समय तुम ज्ञान से सुखधाम में जाते हो . is samay tum gyān sē sukhdhām mē̃ jātē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . at this time you knowledge from land of happiness in go[pres.pl.m.2] .
60At this time, you are going to the land of happiness through this knowledge.
60उसके लिए पूरा पुरूषार्थ करना चाहिए . uskē liē pūrā purūṣhārth karnā chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) full effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
61For that, you have to make full effort.
61जितना अब पुरूषार्थ करेंगे , उतना कल्प-कल्प होगा . jitnā ab purūṣhārth karē̃gē , utnā kalp-kalp hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more now effort do[fut.m.pl.12hon3] , x cycle be[fut.m.sg.23] .
62The more effort you make now, the more effort you will make every cycle.
62अपने अन्दर जांच करनी है - कहाँ तक हम ऊंच पद पायेंगे . apnē andar jāñch karnī hai - kahā̃ tak ham ūñch pad pāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own inside (examination|like[root]) do[pres.sg.23.oblig1] - to what extent we elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
63You have to check yourselves: To what extent will I claim a high status?
63यह तो हर एक स्टूडेन्ट समझ सकते हैं कि हम जितना अच्छा पढ़ेंगे उतना ऊंच जायेंगे . yah tō har ēk student samajh saktē haĩ ki ham jitnā achchhā paṛhē̃gē utnā ūñch jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] student samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . this then each one student understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that we the more achcha study[fut.m.pl.12hon3] x elevated go[fut.m.pl.12hon3] .
64Each of you students can understand that the better you study, the higher the status you will receive.
64यह हमसे होशियार हैं , हम भी होशियार बनें . yah hamsē hōśhiyār haĩ , ham bhī hōśhiyār banē̃ . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.sē] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . this we[.sē] clever be[pres.pl.12hon3] , we too clever become[opt.pl.12hon3] .
65“This one is cleverer than I am, so I should also become clever”.
65व्यापारियों में भी ऐसे होता है - मैं इनसे ऊपर जाऊं यानी होशियार बनूँ . vyāpāriyō̃ mē̃ bhī aisē hōtā hai - maĩ insē ūpar jāū̃ yānī hōśhiyār banū̃ . vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.sē] ūpar jānā[opt.sg.1] yānī hōśhiyār[adj.] bannā[opt.sg.1] . businessman in too such be[pres.sg.m.23] - I this[.sē] over go[opt.sg.1] x clever become[opt.sg.1] .
66It is the same with businessmen. 67“I should go ahead of that one, that is, I should become cleverer than that one”.
66अल्पकाल सुख के लिए मेहनत करते हैं . alpkāl sukh kē liē mēhnat kartē haĩ . alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . temporary period happiness for effort do[pres.pl.m.12hon3] .
68They make effort for temporary happiness.
67बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , मैं तुम्हारा कितना बड़ा बाप हूँ . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , maĩ tumhārā kitnā baṛā bāp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - sweet child , I you[.kā] so very father be[pres.sg.1] .
69The Father says: Sweetest children, I am such a great Father of yours.
68साकारी बाप भी है तो निराकारी भी है . sākārī bāp bhī hai tō nirākārī bhī hai . sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō nirākār[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sakar father too be[pres.sg.23] then incorporeal too be[pres.sg.23] .
70You have the corporeal father and also the incorporeal Father.
69दोनों इकट्ठे हैं . dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x together be[pres.pl.12hon3] .
71Both are together here.
70दोनों मिलकर कहते हैं - मीठे बच्चे , अब तुम बेहद की पढ़ाई को समझ गये हो . dōnō̃ milkar kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , ab tum bēhad kī|key paṛhāī kō samajh gayē hō . dōnō̃ milnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , ab[adv.] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . x receive[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - sweet children , now you unlimited (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) to understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
72Both together say: Sweet children, you have now understood that this study is unlimited.
71और तो कोई जानते ही नहीं . aur tō kōī jāntē hī nahī̃ . aur tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . and then some know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
73No one else knows this.
72पहली बात तो हमको पढ़ाने वाला कौन ? pahlī bāt tō hamkō paṛhānē vālā kaun ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? x matter then we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who who ?
74The first thing is: Who is teaching you?
73भगवान् क्या पढ़ाते हैं ? bhagvān kyā paṛhātē haĩ ? bhagvān[x] kyā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? God what teach[pres.pl.m.12hon3] ?
75What is God teaching you?
74राजयोग . rājyōg . rājyōg[n.m.;sg.,d.] . Raja Yoga .
76Raja Yoga.
75तुम राजऋषि हो . tum rājr̥iṣhi hō . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
77You are Raja Rishis.
76वह हैं हठयोगी . vah haĩ haṭhyōgī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] x .
78Those people are hatha yogis.
77वे भी हैं ऋषि , परन्तु हद के . way|vē bhī haĩ r̥iṣhi , parantu had kē|K . way|vah[pn.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (x|that) too be[pres.pl.12hon3] Rishi , however x (of|K) .
79They are rishis too, but they are limited.
78वह कहते हैं हमने घरबार छोड़ा है . vah kahtē haĩ hamnē gharbār chhōṛā hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . that say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] x renounce[pres-perf.sg.m.23] .
80They say, "We have renounced our homes and families."
79यह कोई अच्छा काम किया है क्या ? yah kōī achchhā kām kiyā hai kyā ? yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? this some achcha (task|lust) do[pres-perf.sg.m.23] what ?
81Is it a good thing that they did?
80तुम घरबार तब छोड़ते हो , जब तुमको विकार के लिए तंग करते हैं . tum gharbār tab chhōṛtē hō , jab tumkō vikār kē liē taṅg kartē haĩ . tum[pn.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] tab chhōṛnā[pres.pl.m.2] , jab tum[pn.pl.kō] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you x for only then renounce[pres.pl.m.2] , when you[.kō] vice for x do[pres.pl.m.12hon3] . 81उनको क्या तंगी हुई ? unkō kyā taṅgī huī ? vah[pn.pl.kō] kyā taṅgī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] ? that[.kō] what x be[past-part.f.] ?
82You left your homes and families when you were troubled for vice, but how were they troubled?
82तुमको मार पड़ी तब तुम भागी हो . tumkō mār paṛī tab tum bhāgī hō . tum[pn.pl.kō] mārnā[past-part.f..root+paṛnā] tab tum[pn.pl.] bhāgnā[pres-perf.pl.f.2] . you[.kō] beat[past-part.f..root+paṛnā] for only then you run[pres-perf.pl.f.2] .
83You ran away when you were beaten.
83एक-एक से पूछो , कुमारियों ने , स्त्रियों ने कितनी मार खाई है , तब चली आई . ēk-ēk sē pūchhō , kumāriyō̃ nē , striyō̃ nē kitnī mār khāī hai , tab chalī āī . ēk[adj.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] , strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mār khānā[pres-perf.sg.f.23] , tab chalnā[past-part.f..past-part+ānā] . one from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , kumari ∅ , wife ∅ so x , for only then continue[past-part.f..past-part+ānā] .
84Ask each one of us how much the kumaris and the mothers were beaten. 85This is why they came running here.
84शुरू में कितने आये . śhurū mē̃ kitnē āyē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . beginning in so (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
86So many came here in the beginning.
85यहाँ मिलता था ज्ञान अमृत तो चिट्ठी ले आई कि हम ज्ञान अमृत पीने ओम राधे के पास जा रहे हैं . yahā̃ miltā thā gyān amr̥it tō chiṭṭhī lē āī ki ham gyān amr̥it pīnē ōm rādhē kē pās jā rahē haĩ . yahā̃ milnā[hab-past.m.sg.] gyān amr̥it[x] tō chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f..root+ānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.pl.,o.] ōm rādhē[x] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here receive[hab-past.m.sg.] x then letter take[past-part.f..root+ānā] that we x drink[inf.m.pl.,o.] Om Radhe to go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87The nectar of this knowledge was given here and so they came back with a letter: We are going to Om Radhe to drink the nectar of knowledge.
86यह विकार पर झगड़ा , हंगामा शुरू से चलता आ रहा है . yah vikār par jhagṛā|jhagaṛā , haṅgāmā śhurū sē chaltā ā rahā hai . yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] , haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[root.pres-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . this vice (at|other) (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) , chaos beginning from continue[root.pres-part+ānā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
88This fighting and quarrelling is because of vice and has continued from the beginning.
87बन्द तब होगा जब आसुरी दुनिया का विनाश होगा . band tab hōgā jab āsurī duniyā kā vināśh hōgā . band[adj.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab āsurī duniyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . closed for only then be[fut.m.sg.23] when x of be destroyed .
89It will end when the devilish world comes to an end.
88फिर आधाकल्प के लिए बन्द हो जायेगा . phir ādhākalp kē liē band hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) for half a cycle for closed be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
90It will then end for half a cycle.
89अभी तुम बच्चे बेहद के बाप से प्रालब्ध लेते हो . abhī tum bachchē bēhad kē|K bāp sē prālabdh lētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . now you child unlimited (of|K) father from reward take[pres.pl.m.2] .
91You children are now claiming your reward from the unlimited Father.
90बेहद का बाप सबको बेहद की प्रालब्ध देते हैं . bēhad kā bāp sabkō bēhad kī|key prālabdh dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] sabkō bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father everything unlimited (do[past-part.f.]|of|key) reward give[pres.pl.m.12hon3] .
92The unlimited Father gives everyone an unlimited reward.
91हद का बाप हद की प्रालब्ध देते हैं . had kā bāp had kī|key prālabdh dētē haĩ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x of father x (do[past-part.f.]|of|key) reward give[pres.pl.m.12hon3] . 92वह भी सिर्फ बच्चे को ही वर्सा मिलता है . vah bhī sirph bachchē kō hī varsā miltā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . that too only child to only inheritance receive[pres.sg.m.23] .
93A limited father gives a limited reward and, in that too, it is only the sons who receive an inheritance.
93यहाँ बाप कहते हैं - तुम बच्ची हो या बच्चा , दोनों वर्से के हकदार हैं . yahā̃ bāp kahtē haĩ - tum bachchī hō yā bachchā , dōnō̃ varsē kē|K hakdār haĩ . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dōnō̃ varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here the Father says - you girl (be[root]|be[pres.pl.2]) or child , x inheritance (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
94Here, the Father says: Whether you are a son or a daughter, both of you have a right to claim inheritance.
94उस लौकिक बाप के पास भेद रहता है , सिर्फ बच्चे को वारिस बनाते हैं . us laukik bāp kē pās bhēd rahtā hai , sirph bachchē kō vāris banātē haĩ . vah[pn.sg.o.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhēd[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that worldly father to x remain[pres.sg.m.23] , only child to heir create[pres.pl.m.12hon3] .
95Physical fathers discriminate, because only sons are made into heirs.
95स्त्री को हाफ पार्टनर कहते हैं . strī kō half partner kahtē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] half partner[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . wife to half partner say[pres.pl.m.12hon3] . 96परन्तु उनको भी हिस्सा देते नहीं हैं . parantu unkō bhī hissā dētē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however that[.kō] too share give[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
96A wife is said to be a half partner but she doesn't even get a share.
97बच्चा ही सम्भाल लेते हैं . bachchā hī sambhāl lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . child only be careful[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
97It is only the son who looks after everything.
98बाप का बच्चों में मोह रहता है . bāp kā bachchō̃ mē̃ mōh rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . father of child in attachment remain[pres.sg.m.23] .
98A father has attachment to his sons.
99यह बाप तो कायदे अनुसार सभी बच्चों ( आत्माओं ) को वर्सा देते हैं . yah bāp tō kāydē anusār sabhī bachchō̃ ( ātmāō̃ ) kō varsā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this father then law according to all child ( soul ) to inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
99This Father gives all of you children (souls) the inheritance according to the law.
100यहाँ बच्चे वा बच्ची के भेद का मालूम ही नहीं है . yahā̃ bachchē vā bachchī kē|K bhēd kā mālūm hī nahī̃ hai . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhēd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here child or girl (of|K) x of x only not be[pres.sg.23] .
100Here, there is no discrimination between sons and daughters.
101तुम कितने सुख का वर्सा बेहद के बाप से लेते हो . tum kitnē sukh kā varsā bēhad kē|K bāp sē lētē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2] . you so happiness of inheritance unlimited (of|K) father from take[pres.pl.m.2] . 102फिर भी पूरा पढ़ते नहीं . phir bhī pūrā paṛhtē nahī̃ . phir bhī[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . nevertheless full study[pres-part.m.pl.,o.] not .
101You claim an inheritance of so much happiness from the unlimited Father but in spite of that, you don’t study fully.
103पढ़ाई को छोड़ देते हैं . paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (teach[past-part.f.]|study) to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
102You leave your study.
104बच्चियां लिखती हैं - बाबा , फलाने ने ब्लड से लिखकर दिया है . bachchiyā̃ likhtī haĩ - bābā , phalānē nē blood sē likhkar diyā hai . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] - bābā , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] blood sē[postp.] likhnā[abs.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . girl write[pres.pl.f.12hon3] - Baba , x ∅ x from write[abs.] give[pres-perf.sg.m.23] . 105अब नहीं आता है . ab nahī̃ ātā hai . ab[adv.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . now not come[pres.sg.m.23] .
103Daughters write: Baba, so-and-so put it in writing in blood, but he doesn't come now.
106ब्लड से भी लिखते हैं - बाबा , आप प्यार करो वा ठुकराओ , हम आपको कभी छोड़ेंगे नहीं . blood sē bhī likhtē haĩ - bābā , āp pyār karō vā ṭhukrāō , ham āpkō kabhī chhōṛē̃gē nahī̃ . blood sē[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā ṭhukrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] kabhī[adv.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x from too write[pres.pl.m.12hon3] - Baba , you love do[opt.pl.2,imp.pl.2] or reject[opt.pl.2,imp.pl.2] , we you[.kō] ever renounce[fut.m.pl.12hon3] not .
104They even write in blood: Baba, whether You love me or reject me, I will never leave You.
107परन्तु परवरिश लेकर फिर भी चले जाते हैं . parantu parvariśh lēkar phir bhī chalē jātē haĩ . parantu[conj.] parvariśh[n.f.;sg.] lēnā[abs.] phir bhī[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . however sustenance take[abs.] nevertheless (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
105Nevertheless, they take sustenance and then go away.
108बाप ने समझाया है - यह सब ड्रामा है . bāp nē samjhāyā hai - yah sab drama hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - this all drama be[pres.sg.23] .
106The Father has explained to you: All of this is in the drama.
109कोई आश्चर्यवत् भागन्ती होंगे . kōī āśhcharyavat bhāgantī hōṅgē . kōī[pn.;d.] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[fut.m.pl.12hon3] . some amazed run be[fut.m.pl.12hon3] .
107Some who are amazed by knowledge then run away.
110यहाँ बैठे हैं तो निश्चय है , ऐसे बेहद के बाप को हम कैसे छोड़ें . yahā̃ baiṭhē haĩ tō niśhchay hai , aisē bēhad kē|K bāp kō ham kaisē chhōṛē̃ . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] . here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] then faith be[pres.sg.23] , such unlimited (of|K) father to we how renounce[opt.pl.12hon3] .
108While they are sitting here, they have faith: How can I leave such an unlimited Father?
111यह तो पढ़ाई भी है . yah tō paṛhāī bhī hai . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then (teach[past-part.f.]|study) too be[pres.sg.23] . 112गैरन्टी भी करते हैं , हम साथ ले जायेंगे . guarantee bhī kartē haĩ , ham sāth lē jāyēṅgē . guarantee bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . guarantee too do[pres.pl.m.12hon3] , we with carry .
109This is also a study and Baba guarantees that He will take you back with Him.
113सतयुग आदि में इतने सब मनुष्य नहीं थे . satyug ādi mē̃ itnē sab manuṣhya nahī̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . golden age etc. in such all human being not be[past.pl] . 114अभी संगम पर सभी मनुष्य हैं , सतयुग में बहुत थोड़े होंगे . abhī saṅgam par sabhī manuṣhya haĩ , satyug mē̃ bahut thōṛē hōṅgē . ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now confluence (at|other) all human being be[pres.pl.12hon3] , golden age in very short be[fut.m.pl.12hon3] .
110There weren't as many human beings at the beginning of the golden age, but now, at the confluence age, all are present here. 111In the golden age, there will be very few.
115इतने सब धर्म वाले कोई भी नहीं रहेंगे . itnē sab dharm vālē kōī bhī nahī̃ rahē̃gē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . such all religion those who anyone not remain[fut.m.pl.12hon3] .
112None of those of any of the religions will remain here.
116उसकी सारी तैयारी हो रही है . uskī sārī taiyārī hō rahī hai . vah[pn.sg.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . that[.kī] the whole x be[pres.sg.f.prog.23] .
113All the preparations for that are now taking place.
117यह शरीर छोड़ शान्तिधाम चले जायेंगे . yah śharīr chhōṛ śhāntidhām chalē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . this body renounce[root] land of peace (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
114You will shed your bodies and go to the land of peace.
118हिसाब-किताब चुक्तू कर जहाँ से आये हैं पार्ट बजाने , वहाँ चले जायेंगे . hisāb-kitāb chuktū kar jahā̃ sē āyē haĩ part bajānē , vahā̃ chalē jāyēṅgē . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] jahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , vahā̃ chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . accounts settled do[root] where there from come[pres-perf.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] , there (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
115You will settle your karmic accounts and go back to where you came from before coming to play your parts.
119वह तो होता है दो घण्टे का नाटक , यह है बेहद का नाटक . vah tō hōtā hai dō ghaṇṭē kā nāṭak , yah hai bēhad kā nāṭak . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.m.23] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) hour of play , this be[pres.sg.23] unlimited play .
116There, there are plays of two hours whereas this play is unlimited.
120तुम जानते हो हम उस घर के रहवासी हैं और हैं भी एक बाप के बच्चे . tum jāntē hō ham us ghar kē|K rahvāsī haĩ aur haĩ bhī ēk bāp kē|K bachchē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you know we that home (of|K) x be[pres.pl.12hon3] and be[pres.pl.12hon3] too one father (of|K) child .
117You know that we are residents of that home and that we are all children of the one Father.
121रहने का स्थान है निर्वाणधाम , वाणी से परे . rahnē kā sthān hai nirvāṇdhām , vāṇī sē parē . rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par . remain[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] land of nirvana , words from other .
118Our place of residence is the land of Nirvana, the land beyond sound.
122वहाँ आवाज़ होता नहीं . vahā̃ āvāz hōtā nahī̃ . vahā̃ āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there noise be[pres-part.m.sg.d.] not .
119There is no sound there.
123मनुष्य समझते हैं ब्रह्म में लीन हो जाते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ brahm mē̃ līn hō jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] brahm in merged be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 124बाबा कहते हैं आत्मा अविनाशी है , उनका कभी विनाश हो न सके . bābā kahtē haĩ ātmā avināśhī hai , unkā kabhī vināśh hō na sakē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] kabhī[adv.] vināśh hōnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] soul imperishable be[pres.sg.23] , that[.kā] ever be destroyed not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
120People think that human beings merge into the brahm element, but Baba says: Souls are imperishable and can never be destroyed.
125कितनी जीव आत्मायें हैं . kitnī jīv ātmāyē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so life soul be[pres.pl.12hon3] .
121All of these are living beings.
126अविनाशी आत्मा जीव द्वारा पार्ट बजाती है . avināśhī ātmā jīv dvārā part bajātī hai . avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jīv[adj.] dvārā part bajānā[pres.sg.f.23] . imperishable soul life through play one's part .
122Souls are imperishable and they play their parts through their bodies.
127सब आत्मायें ड्रामा के एक्टर्स हैं . sab ātmāyē̃ drama kē|K actors haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul drama (of|K) actor be[pres.pl.12hon3] .
123All souls are actors of the drama.
128रहने का स्थान ब्रह्माण्ड वह घर है . rahnē kā sthān brahmāṇḍ vah ghar hai . rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . remain[inf.m.pl.,o.] of place x that home be[pres.sg.23] .
124The place of residence is that home of Brahmand.
129आत्मा अण्डे मिसल दिखाई पड़ती है . ātmā aṇḍē misal dikhāī paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . soul egg example x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
125Souls are seen to be egg shaped.
130वहाँ ब्रह्माण्ड में उनके रहने का स्थान है . vahā̃ brahmāṇḍ mē̃ unkē rahnē kā sthān hai . vahā̃ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kē] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there x in that[.kē] remain[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] .
126Brahmand is their place of residence. 127Everything has to be understood very clearly.
131हर एक बात को अच्छी रीति समझना है . har ēk bāt kō achchhī rīti samajhnā hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . each one matter to achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] . 132नहीं समझते हैं तो आगे चलकर आपेही समझ जायेंगे , अगर सुनते ही रहेंगे तो . nahī̃ samajhtē haĩ tō āgē chalkar āpēhī samajh jāyēṅgē , agar suntē hī rahē̃gē tō . nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō āgē chalnā[abs.] āpēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , agar sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō . not understand[pres.pl.m.12hon3] then previously continue[abs.] automatically understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , if listen[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] then .
128If they don't understand now, they will understand it by themselves as time goes by, that is, if they continue to listen to these things.
133छोड़ देंगे तो फिर कुछ भी समझ नहीं सकेंगे . chhōṛ dēgē tō phir kuchh bhī samajh nahī̃ sakē̃gē . chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then (turn[root]|then) anything (understanding|understand[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
129If they stop coming, they won't be able to understand anything.
134तुम बच्चे जानते हो यह पुरानी दुनिया खत्म हो नई दुनिया स्थापन होती है . tum bachchē jāntē hō yah purānī duniyā khatm hō naī duniyā sthāpan hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . you child know[pres.pl.m.2] this old world finished (be[root]|be[pres.pl.2]) new world establishment be[pres.sg.f.23] .
130You children know that this old world is going to be destroyed and that a new world is being established.
135बाप कहते हैं कल तुम विश्व के मालिक थे , अब फिर तुम विश्व के मालिक बनने आये हो . bāp kahtē haĩ kal tum viśhva kē|K mālik thē , ab phir tum viśhva kē|K mālik bannē āyē hō . bāp kahtē haĩ[x] kal tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . the Father says x you world (of|K) master be[past.pl] , now (turn[root]|then) you world (of|K) master become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
131The Father says: Yesterday, you were the masters of the world. 132You have now come here to become the masters of the world.
136गीत भी है ना - बाबा हमको ऐसा मालिक बनाते हैं जो कोई हमसे छीन न सके . gīt bhī hai nā - bābā hamkō aisā mālik banātē haĩ jō kōī hamsē chhīn na sakē . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - bābā ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x too be[pres.sg.23] ∅ - Baba we[.kō] such master create[pres.pl.m.12hon3] that some we[.sē] snatch[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 137आकाश , जमीन आदि पर हमारा कब्जा ( अधिकार ) रहता है . ākāśh , jamīn ādi par hamārā kabjā ( adhikār ) rahtā hai . ākāśh[n.m.;sg.,d.] , zamīn[n.f.;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kā] kabjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( adhikār[x] ) rahnā[pres.sg.m.23] . ether , land etc. (at|other) we[.kā] control ( right ) remain[pres.sg.m.23] .
133There is also the song: Baba is making us into such masters of the world that no one can snatch our kingdom away from us. 134We have all rights to the earth and sky.
138इस दुनिया में देखो क्या-क्या है . is duniyā mē̃ dēkhō kyā-kyā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] . this world in see[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[pres.sg.23] .
135Look what there is in this world!
139सब हैं मतलब के साथी . sab haĩ matlab kē|K sāthī . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] . all be[pres.pl.12hon3] x (of|K) companion .
136All are selfish companions.
140वहाँ तो ऐसे नहीं होगा . vahā̃ tō aisē nahī̃ hōgā . vahā̃ tō aisē nahī̃[x] hōnā[fut.m.sg.23] . there then it isn't that be[fut.m.sg.23] .
137It will not be like that there.
141जैसे लौकिक बाप बच्चों को कहते हैं - यह धन माल सब कुछ तुमको देकर जाते हैं , इनको अच्छी रीति सम्भालना . jaisē laukik bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - yah dhan māl sab kuchh tumkō dēkar jātē haĩ , inkō achchhī rīti sambhālnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] tum[pn.pl.kō] dēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] . like worldly father child to say[pres.pl.m.12hon3] - this wealth rich food everything you[.kō] give[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] achcha way be careful[inf.m.sg.d.] . 142बेहद का बाप भी कहते हैं तुमको धन माल सब कुछ देते हैं . bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ tumkō dhan māl sab kuchh dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father too say[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] wealth rich food everything give[pres.pl.m.12hon3] .
138Just as a physical father says: I am going to depart, leaving you with all this wealth and property and you have to look after it very well, so the unlimited Father also says: I give you all the wealth and property.
143तुमने हमको बुलाया है पावन दुनिया में ले चलो तो जरूर पावन बनाकर विश्व का मालिक बनाऊंगा . tumnē hamkō bulāyā hai pāvan duniyā mē̃ lē chalō tō jarūr pāvan banākar viśhva kā mālik banāūṅgā . tum[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr pāvan[adj.] banānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[fut.m.sg.1] . you[.nē] we[.kō] call[pres-perf.sg.m.23] pure world in x[opt.pl.2,imp.pl.2] then definitely pure create[abs.] master of the world create[fut.m.sg.1] .
139You called out to Me to take you to the pure world and so I will definitely purify you and make you into the masters of the world.
144बाप कितना युक्ति से समझाते हैं . bāp kitnā yukti sē samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so way from explain[pres.pl.m.12hon3] .
140The Father explains to you so tactfully.
145इसका नाम ही है सहज ज्ञान और योग . iskā nām hī hai sahaj gyān aur yōg . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] easy knowledge and yoga .
141This is called easy knowledge and yoga.
146सेकण्ड की बात है . second kī|key bāt hai . second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . second (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
142It is a matter of a second.
147सेकण्ड में मुक्ति जीवनमुक्ति . second mē̃ mukti jīvanmukti . second mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . second in liberation liberation-in-life .
143You receive liberation and liberation-in-life in a second.
148तुम अब कितना दूरादेशी बुद्धि हो गये हो . tum ab kitnā dūrādēśhī buddhi hō gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you now so far-sighted intellect be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
144You now have far-sighted intellects.
149यही चिंतन होता रहे कि हम बेहद के बाप द्वारा पढ़ रहे हैं . yahī chintan hōtā rahē ki ham bēhad kē|K bāp dvārā paṛh rahē haĩ . yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this churning be[opt.sg.23.pres-part+rahnā] that we unlimited (of|K) father through study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
145You should continue to think that you are studying with the unlimited Father.
150हम अपने लिए राज्य स्थापन कर रहे हैं , तो उसमें हम ऊंच पद क्यों न पायें . ham apnē liē rājya sthāpan kar rahē haĩ , tō usmē̃ ham ūñch pad kyō̃ na pāyē̃ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kyō̃ na[neg] pānā[opt.pl.12hon3] . we one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , then that[.mē̃] we elevated status why not x[opt.pl.12hon3] .
146We are establishing a kingdom for ourselves. 147So, why should we not claim a high status in this?
151कम क्यों पायें . cum|kam kyō̃ pāyē̃ . cum|kam[adj.] kyō̃ pānā[opt.pl.12hon3] . (x|less) why x[opt.pl.12hon3] .
148Why should we receive anything less?
152राजधानी स्थापन होती है . rājdhānī sthāpan hōtī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . kingdom establishment be[pres.sg.f.23] . 153उसमें भी मर्तबे होंगे ना . usmē̃ bhī martabē hōṅgē nā . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . that[.mē̃] too status be[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 154दास-दासियां ढेर होंगे . dās-dāsiyā̃ ḍhēr hōṅgē . dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maid and servant crowds of be[fut.m.pl.12hon3] .
149A kingdom is being established and there would also be different levels of status in that, would there not?
155वह भी बहुत सुख पाते हैं . vah bhī bahut sukh pātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that too very happiness x[pres.pl.m.12hon3] .
150There would be many maids and servants.
156साथ में महलों में रहेंगे . sāth mē̃ mahalō̃ mē̃ rahē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . with in palace in remain[fut.m.pl.12hon3] .
151They too receive a lot of happiness.
157बच्चों आदि को सम्भालते होंगे . bachchō̃ ādi kō sambhāltē hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . child etc. to be careful[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] . 158कितना सुखी होंगे . kitnā sukhī hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . so happy be[fut.m.pl.12hon3] .
152They will live with the kings in the palaces.
159सिर्फ नाम है - दास-दासी . sirph nām hai - dās-dāsī . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] . only name be[pres.sg.23] - maid and servant .
153They will look after the children etc.
160जो राजा-रानी खाते , वही दास-दासियां भी खाते हैं . jō rājā-rānī khātē , vahī dās-dāsiyā̃ bhī khātē haĩ . jō[pn.;d.] rājā rānī khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vahī dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . that king and queen (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) , this maid and servant too eat[pres.pl.m.12hon3] .
154They will be so happy, but it is just that they are called maids and servants.
161प्रजा को तो नहीं मिलता है , दास-दासियों का भी बहुत मान है , परन्तु उनमें भी नम्बरवार हैं . prajā kō tō nahī̃ miltā hai , dās-dāsiyō̃ kā bhī bahut mān hai , parantu unmē̃ bhī number-vār haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] , dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . x to then not receive[pres.sg.m.23] , maid and servant of too very (x[root]|respect) be[pres.sg.23] , however that[.mē̃] too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
155The maids and servants also eat what the kings and queens eat; the subjects don't receive that.
162तुम बच्चे सारे विश्व के मालिक बनते हो . tum bachchē sārē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you child the whole world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
156The maids and servants receive a lot of respect, but that too is numberwise.
163दास-दासियां तो यहाँ भी राजाओं के पास होती हैं . dās-dāsiyā̃ tō yahā̃ bhī rājāō̃ kē pās hōtī haĩ . dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō yahā̃ bhī[p.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . maid and servant then here too king to be[pres.pl.f.12hon3] .
157You children become the masters of the whole world.
164प्रिन्सेज़ की जब सभा लगती है , आपस में मिलते हैं तो फुल श्रृंगार किये हुए , ताज़ आदि सहित होते हैं . princess kī|key jab sabhā lagtī hai , āpas mē̃ miltē haĩ tō full śhrr̥iṅgār kiyē huē , tāz ādi sahit hōtē haĩ . princess karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jab sabhā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō full śhrr̥iṅgār karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , tāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sahit hōnā[pres.pl.m.12hon3] . princess (do[past-part.f.]|of|key) when court x[pres.sg.f.23] , with each other receive[pres.pl.m.12hon3] then full decorate[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , crown etc. including be[pres.pl.m.12hon3] .
158The kings here also have maids and servants. 159When there is a gathering of princes, they meet one another fully decorated with their crowns etc.
165फिर उनमें भी नम्बरवार बड़ी शोभनिक सभा लगती है . phir unmē̃ bhī number-vār baṛī śhōbhnik sabhā lagtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhōbhnik[adj.] sabhā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) that[.mē̃] too numberwise very beautiful court x[pres.sg.f.23] .
160They too have very beautiful gatherings, numberwise.
166उसमें रानियां नहीं बैठती हैं . usmē̃ rāniyā̃ nahī̃ baiṭhtī haĩ . vah[pn.sg.mē̃] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] . that[.mē̃] queen not sit[pres.pl.f.12hon3] . 167वह पर्दे में रहती हैं . vah pardē mē̃ rahtī haĩ . vah[pn.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . that curtains in remain[pres.pl.f.12hon3] .
161The queens don't sit in those gatherings; they remain behind a vail.
168यह सब बातें बाप समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father explain[pres.pl.m.12hon3] .
162The Father explains all of these things.
169उनको तुम प्राण दाता भी कहते हो , जीय दान देने वाला . unkō tum prāṇ dātā bhī kahtē hō , jīy dān dēnē vālā . vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] , jīv[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that[.kō] you life bestower too say[pres.pl.m.2] , life donation give[inf.m.pl.,o.] those who .
163You also call Him the Bestower of Life, the One who gives the donation of life.
170घड़ी-घड़ी शरीर छोड़ने से बचाने वाला है . ghaṛī-ghaṛī śharīr chhōṛnē sē bachānē vālā hai . ghaṛī-ghaṛī śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . again and again body renounce[inf.m.pl.,o.] from save[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
164He is the One who saves you from repeatedly shedding your bodies.
171वहाँ मरने की चिंता नहीं होती है . vahā̃ marnē kī|key chintā nahī̃ hōtī hai . vahā̃ marnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . there die[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) worry not be[pres.sg.f.23] .
165There is no worry about dying there.
172यहाँ कितनी चिंता रहती है . yahā̃ kitnī chintā rahtī hai . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . here so worry remain[pres.sg.f.23] .
166Here, people are so worried.
173थोड़ा कुछ होता तो बुलायेंगे डॉक्टर को कि कहाँ मर न जाये . thōṛā kuchh hōtā tō bulāyēṅgē doctor kō ki kahā̃ mar na jāyē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bulānā[fut.m.pl.12hon3] doctor kō[postp.] ki[conj.] kahā̃ marnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . short anything be[pres-part.m.sg.d.] then call[fut.m.pl.12hon3] doctor to that where die[root] not go[past-part.m.pl.,o.] .
167Even if something minor happens, they call a doctor because they think they might die.
174वहाँ डर की बात नहीं . vahā̃ ḍar kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there (have fear[root]|x) (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
168There is no question of fear there.
175तुम काल पर जीत पाते हो तो कितना नशा रहना चाहिए . tum kāl par jīt pātē hō tō kitnā naśhā rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you x (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] then so intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
169You conquer death and so you should have so much intoxication.
176पढ़ाने वाले को याद करो तो भी याद की यात्रा हुई . paṛhānē vālē kō yād karō tō bhī yād kī yātrā huī . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . teach[inf.m.pl.,o.] those who to remember ∅ remember pilgrimage be[past-part.f.] .
170Remember the One who is teaching you. 171This is also the pilgrimage of remembrance.
177बाप-टीचर-सतगुरू को याद करो तो भी ठीक है , जितना श्रीमत पर चलेंगे , मन्सा-वाचा-कर्मणा पावन बनना है . bāp-teacher-satgurū kō yād karō tō bhī ṭhīk hai , jitnā śhrīmat par chalē̃gē , mansā-vāchā-karmaṇā pāvan bannā hai . bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , mansā-vāchā-karmaṇā pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x to remember ∅ OK be[pres.sg.23] , the more shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] , with your thoughts, words or actions pure become[pres.sg.23.oblig1] .
172Even if you remember the Father, Teacher and Satguru, that too is fine. 173The more you follow shrimat… 174You have to become pure in your thoughts, words and deeds.
178बुद्धि में विकारी संकल्प भी न आयें . buddhi mē̃ vikārī saṅkalp bhī na āyē̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vikārī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . intellect in vicious thought too not come[opt.pl.12hon3] .
175Vicious thoughts should not even enter your intellects.
179वह तब होगा जब भाई-भाई समझेंगे . vah tab hōgā jab bhāī-bhāī samajhē̃gē . vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that for only then be[fut.m.sg.23] when (brother|be liked[past-part.f.]) understand[fut.m.pl.12hon3] .
176This will only happen when you consider everyone to be your brother.
180बहन-भाई समझने से भी छी-छी हो जाते हैं . bahan-bhāī samajhnē sē bhī chhī-chhī hō jātē haĩ . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . brother and sister understand[inf.m.pl.,o.] from too dirty be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
177Even by considering them all to be brothers and sisters, there is dirty vision.
181सबसे अधिक धोखा देने वाली यह आंखे हैं इसलिए बाप ने तीसरा नेत्र दिया है तो अपने को आत्मा समझ भाई-भाई को देखो . sabsē adhik dhōkhā dēnē vālī yah āṅkhē haĩ isliē bāp nē tīsrā nētra diyā hai tō apnē kō ātmā samajh bhāī-bhāī kō dēkhō . sabsē adhik dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the most -est deception give[inf.m.pl.,o.] those who this eye be[pres.pl.12hon3] therefore father ∅ x give[pres-perf.sg.m.23] then one’s own to soul (understanding|understand[root]) (brother|be liked[past-part.f.]) to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178The eyes are most deceitful. 179This is why the Father has given each of you a third eye. 180Therefore, consider yourselves to be souls and look at one another as brothers.
182इसको कहा जाता है ज्ञान का तीसरा नेत्र . iskō kahā jātā hai gyān kā tīsrā nētra . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān kā tīsrā nētra[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
181This is called the third eye of knowledge.
183बहन-भाई भी फेल होते हैं तो दूसरी युक्ति निकाली जाती है - अपने को भाई-भाई समझो . bahan-bhāī bhī fail hōtē haĩ tō dūsrī yukti nikālī jātī hai - apnē kō bhāī-bhāī samjhō . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.f.23.passive] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . brother and sister too fail be[pres.pl.m.12hon3] then other way (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) - one’s own to (brother|be liked[past-part.f.]) understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Even with the vision of brother and sister, you fail and so another method has to be invented: Consider yourselves to be brothers.
184बड़ी मेहनत है . baṛī mēhnat hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very effort be[pres.sg.23] .
183This requires a lot of effort.
185सब्जेक्ट होती है ना . subject hōtī hai nā . subject hōnā[pres.sg.f.23] nā . subject be[pres.sg.f.23] ∅ .
184There are different subjects.
186कोई बहुत डिफीकल्ट सब्जेक्ट होती है . kōī bahut difficult subject hōtī hai . kōī[pn.;d.] bahut difficult subject hōnā[pres.sg.f.23] . some very difficult subject be[pres.sg.f.23] .
185Some subjects are very difficult. 186This is a study.
187यह पढ़ाई है , इसमें भी ऊंच सब्जेक्ट है - तुम किसी के भी नाम-रूप में नहीं फँस सकते हो . yah paṛhāī hai , ismē̃ bhī ūñch subject hai - tum kisī kē|K bhī nām-rūp mē̃ nahī̃ phans saktē hō . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] subject hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this teach[pres-perf.sg.f.23] , this[.mē̃] too elevated subject be[pres.sg.23] - you (anything|some) (of|K) too name and form in not be trapped[pres.pl.m.2.root+saknā] . 188बहुत बड़ा इम्तहान है . bahut baṛā imtahān hai . bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very very examination be[pres.sg.23] .
187The highest subject in this is that you mustn't get trapped in anyone's name and form. 188The examination is very high; you are to become the masters of the world.
189विश्व का मालिक बनना है . viśhva kā mālik bannā hai . viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . master of the world become[pres.sg.23.oblig1] . 190मुख्य बात बाप कहते हैं भाई-भाई समझो . mukhya bāt bāp kahtē haĩ bhāī-bhāī samjhō . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāp kahtē haĩ[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main matter the Father says (brother|be liked[past-part.f.]) understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189The main thing that the Father explains is: Consider yourselves to be brothers.
191तो बच्चों को इतना पुरूषार्थ करना चाहिए . tō bachchō̃ kō itnā purūṣhārth karnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then child to such effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
190You children have to make so much effort.
192परन्तु चलते-चलते कितने ट्रेटर भी बन पड़ते हैं . parantu chaltē-chaltē kitnē traitor bhī ban paṛtē haĩ . parantu[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traitor bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . however continue[pres-part.m.pl.,o.] so traitor too become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
191However, while moving along, so many become traitors.
193यहाँ भी ऐसे होता है . yahā̃ bhī aisē hōtā hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . here too such be[pres.sg.m.23] .
192It is the same here too.
194अच्छे-अच्छे बच्चों को माया अपना बना देती है . achchhē-achchhē bachchō̃ kō māyā apnā banā dētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . achcha child to Maya (adopt[root]|one’s own) (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
193Maya makes even good children belong to her.
195तब बाप कहते हैं मुझे फ़ारकती भी दे देते हैं , डायओर्स भी देते हैं . tab bāp kahtē haĩ mujhē fārkatī bhī dē dētē haĩ , divorce bhī dētē haĩ . tab bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , divorce bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . for only then the Father says I[.kō] separation too give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , divorce too give[pres.pl.m.12hon3] .
194This is why the Father says: They become separated from Me; they even divorce Me.
196फ़ारकती बच्चे और बाप की होती है और डायओर्स स्त्री और पति का होता है . fārkatī bachchē aur bāp kī|key hōtī hai aur divorce strī aur pati kā hōtā hai . fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] aur divorce strī[n.f.ī=>ī;sg.] aur pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . separation child and father (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] and divorce wife and husband of be[pres.sg.m.23] .
195It is children and their father who become separated whereas husband and wife have a divorce.
197बाप कहते हैं हमको दोनों मिलते हैं . bāp kahtē haĩ hamkō dōnō̃ miltē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kō] dōnō̃ milnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says we[.kō] x receive[pres.pl.m.12hon3] .
196The Father says: I receive both (separation and divorce).
198अच्छी-अच्छी बच्चियाँ भी डायओर्स दे जाकर रावण की बन जाती हैं . achchhī-achchhī bachchiyā̃ bhī divorce dē jākar rāvaṇ kī|key ban jātī haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] divorce dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] jānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . achcha girl too divorce (give[root]|give[opt.sg.23]) go[abs.] Ravan (do[past-part.f.]|of|key) become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
197Even good children divorce Me and belong to Ravan. 198This is a wonderful play.
199वन्डरफुल खेल है ना . wonderful khēl hai nā . wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . wonderful (play|play[root]) be[pres.sg.23] ∅ .
199What does Maya not do?
200माया क्या नहीं कर देती है . māyā kyā nahī̃ kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya what not do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
200The Father says: Maya is very strong.
201बाप कहते हैं माया बड़ी कड़ी है . bāp kahtē haĩ māyā baṛī kaṛī hai . bāp kahtē haĩ[x] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says Maya very severe be[pres.sg.23] . 202गायन है गज को ग्राह ने खाया . gāyan hai gaj kō grāh nē khāyā . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.] . x be[pres.sg.23] elephant to alligator ∅ eat[past-part.m.sg.d.] .
201It is remembered that the alligator ate the elephant.
203बहुत ग़फलत कर बैठते हैं . bahut ġaphlat kar baiṭhtē haĩ . bahut ġaphlat[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . very x do[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
202Many of you make a lot of mistakes.
204बाप से बेअदबी करते हैं तो माया कच्चा खा लेती है . bāp sē bēadabī kartē haĩ tō māyā kachchā khā lētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēadabī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . father from disrespect do[pres.pl.m.12hon3] then Maya weak eat[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
203When you are disrespectful to the Father, Maya eats you raw.
205माया ऐसी है जो कोई-कोई को एकदम पकड़ लेती है . māyā aisī hai jō kōī-kōī kō ēkdam pakaṛ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] ēkdam pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya such be[pres.sg.23] that some to x x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
204Maya is such that she catches hold of you very tightly.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
205Achcha.
207बच्चों को कितना सुनाए , कितना सुनाऊं . bachchō̃ kō kitnā sunāē , kitnā sunāū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[opt.sg.1] . child to so (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) , so speak[opt.sg.1] .
206How much can I tell you, children? 207How much can I speak to you children?
208मुख्य बात है अल्फ . mukhya bāt hai alpha . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] alpha[n.m.;sg.,d.] . main matter be[pres.sg.23] Alpha .
208The main thing is Alpha.
209मुसलमान भी कहते हैं - सवेरे उठकर अल्फ को याद करो . musalmān bhī kahtē haĩ - savērē uṭhkar alpha kō yād karō . musalmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - savērē uṭhnā[abs.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Muslim too say[pres.pl.m.12hon3] - in the morning wake up[abs.] Alpha to remember .
209Those of Islam also say: Wake up in the morning and remember Allah.
210यह वेला सोने की नहीं है . yah vēlā sōnē kī|key nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] vēlā[n.f.;sg.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this vela (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.23] .
210That is not the time for sleeping.
211इस उपाय से ही विकर्म विनाश होते हैं , और कोई उपाय नहीं . is upāya sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ , aur kōī upāya nahī̃ . yah[pn.sg.o.] upāy[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this method from only sin be destroyed , someone else method not .
211It is in this way that your sins are absolved; there is no other way.
212बाप तुम बच्चों के साथ कितना व़फादार है . bāp tum bachchō̃ kē sāth kitnā vaphādār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaphādār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father you child with so faithful be[pres.sg.23] .
212The Father is so faithful to you children.
213कभी तुमको छोड़ेंगे नहीं . kabhī tumkō chhōṛē̃gē nahī̃ . kabhī[adv.] tum[pn.pl.kō] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . ever you[.kō] renounce[fut.m.pl.12hon3] not .
213He will never leave you.
214आये ही हैं सुधार कर साथ ले जाने . āyē hī haĩ sudhār kar sāth lē jānē . ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sudhārnā[root] karnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) only be[pres.pl.12hon3] reform[root] do[root] with (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
214He has come to reform you and take you back with Him.
215याद की यात्रा से ही तुम सतोप्रधान होंगे . yād kī yātrā sē hī tum satōpradhān hōṅgē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . remember pilgrimage from only you satopradhan be[fut.m.pl.12hon3] .
215Only by going on the pilgrimage of remembrance will you become satopradhan.
216उस तरफ जमा होता जायेगा . us taraph jamā hōtā jāyēgā . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . that direction (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
216You will continue to accumulate for the other side.
217बाप कहते हैं अपना चौपड़ा रखो - कितना याद करते हैं , कितनी सर्विस करते हैं . bāp kahtē haĩ apnā chaupṛā rakhō - kitnā yād kartē haĩ , kitnī service kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says (adopt[root]|one’s own) account book keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - so remember , so service do[pres.pl.m.12hon3] .
217The Father says: Keep your account of how much you remember Me and how much service you do.
218व्यापारी लोग घाटा देखते हैं तो खबरदार रहते हैं . vyāpārī lōg ghāṭā dēkhtē haĩ tō khabardār rahtē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō khabardār[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . businessman people loss see[pres.pl.m.12hon3] then cautious remain[pres.pl.m.12hon3] .
218When businessmen see a loss, they remain careful.
219घाटा नहीं डालना चाहिए . ghāṭā nahī̃ ḍālnā chāhiē . ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . loss not (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
219You must not incur a loss.
220कल्प-कल्पान्तर का घाटा पड़ जाता है . kalp-kalpāntar kā ghāṭā paṛ jātā hai . kalpāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x of loss fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
220It would then be a loss for cycle after cycle.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
221Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.