Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9शिव भगवानुवाच अपने सालिग्रामों प्रति . śhiv bhagvānuvāch apnē sāligrāmō̃ prati . śhiv bhagvānuvāch apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] prati . Shiva God speaks one’s own saligram for .
12God Shiva speaks to His saligrams.
10शिव भगवानुवाच है तो जरूर शरीर होगा तब तो वाच होगा . śhiv bhagvānuvāch hai tō jarūr śharīr hōgā tab tō vāch hōgā . śhiv bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō vāch[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiva God speaks be[pres.sg.23] then definitely body be[fut.m.sg.23] for only then then who speaks be[fut.m.sg.23] .
13Since God Shiva speaks, He must definitely have a body because this is how He is able to speak.
11बोलने के लिए मुख जरूर चाहिए . bōlnē kē liē mukh jarūr chāhiē . bōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukh[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . speak[inf.m.pl.,o.] for mouth definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
14A mouth is definitely needed in order to speak.
12तो सुनने वालों को भी कान जरूर चाहिए . tō sunnē vālō̃ kō bhī kān jarūr chāhiē . tō sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kān[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then listen[inf.m.pl.,o.] those who to too ear definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
15Similarly, those who listen also need ears.
13आत्मा को कान , मुख चाहिए . ātmā kō kān , mukh chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kān[n.m.;sg.,d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . soul to ear , mouth (should|x[imp.pl.2hon]) .
16A soul needs ears and a mouth.
14अभी तुम बच्चों को ईश्वरीय मत मिल रही है , जिसको राम मत कहा जाता है . abhī tum bachchō̃ kō īśhvarīy mat mil rahī hai , jiskō rām mat kahā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] , jō[pn.sg.kō] rām[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now you child to Godly directions receive[pres.sg.f.prog.23] , that[.kō] Rama directions (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
17You children are now receiving Godly directions, which are called the directions of Rama.
15दूसरे फिर हैं रावण मत पर . dūsrē phir haĩ rāvaṇ mat par . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . other (then|turn[root]) be[pres.pl.12hon3] Ravan directions (at|other) .
18Others are following the directions of Ravan.
16ईश्वरीय मत और आसुरी मत . īśhvarīy mat aur āsurī mat . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] aur āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . Godly directions and devilish directions .
19There are Godly directions and devilish directions.
17ईश्वरीय मत आधाकल्प चलती है . īśhvarīy mat ādhākalp chaltī hai . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . Godly directions for half a cycle continue[pres.sg.f.23] .
20Godly directions last for half a cycle.
18बाप ईश्वरीय मत देकर तुमको देवता बना देते हैं फिर सतयुग-त्रेता में वही मत चलती है . bāp īśhvarīy mat dēkar tumkō dēvtā banā dētē haĩ phir satyug-trētā mē̃ vahī mat chaltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī mat[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . father Godly directions give[abs.] you[.kō] deity create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (then|turn[root]) x in this directions continue[pres.sg.f.23] .
21The Father gives you Godly directions and makes you into deities, and those same directions then last throughout the golden and silver ages.
19वहाँ जन्म भी थोड़े हैं क्योंकि योगी लोग हैं . vahā̃ janm bhī thōṛē haĩ kyōṅki yōgī lōg haĩ . vahā̃ janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki yōgī[x] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there (be born[root]|life) too short be[pres.pl.12hon3] because yogi people be[pres.pl.12hon3] .
22There, they take fewer births because they are yogi people.
20और द्वापर-कलियुग में है रावण मत , यहाँ जन्म भी बहुत हैं , क्योंकि भोगी लोग हैं , इसलिए आयु भी कम होती है . aur dvāpar-kaliyug mē̃ hai rāvaṇ mat , yahā̃ janm bhī bahut haĩ , kyōṅki bhōgī lōg haĩ , isliē āyu bhī kam hōtī hai . aur dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . and x in be[pres.sg.23] Ravan directions , here (be born[root]|life) too very be[pres.pl.12hon3] , because (bhogi|experience[past-part.f.]) people be[pres.pl.12hon3] , therefore x too decrease .
23In the copper and iron ages there are the directions of Ravan where there are many births; they are bhogi people (those who indulge in sensual pleasures).
21बहुत सम्प्रदाय हो जाती है और बहुत दुःखी होते हैं . bahut sampradāy hō jātī hai aur bahut duḥkhī hōtē haĩ . bahut sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very community be[pres.sg.f.23.root+jānā] and very (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3] .
24This is why their lifespans are short. 25Their community is very big and they become very unhappy.
22राम मत वाले फिर रावण मत से मिल जाते हैं . rām mat vālē phir rāvaṇ mat sē mil jātē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Rama directions those who (then|turn[root]) Ravan directions from receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 23तो सारी दुनिया की रावण मत हो जाती है . tō sārī duniyā key|kī rāvaṇ mat hō jātī hai . tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then the whole world (key|do[past-part.f.]|of) Ravan directions be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 24फिर बाप आकर सबको राम मत देते हैं . phir bāp ākar sabkō rām mat dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō rām[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) father come[abs.] everything Rama directions give[pres.pl.m.12hon3] .
26Those who were following the directions of Rama then unite with those who follow the directions of Ravan, and so the whole world becomes that of those who follow the directions of Ravan.
25सतयुग में है राम मत , ईश्वरीय मत . satyug mē̃ hai rām mat , īśhvarīy mat . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] , īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.sg.23] Rama directions , Godly directions .
27The Father then comes and gives everyone the directions of Rama.
26उसको कहा जाता है स्वर्ग . uskō kahā jātā hai svarg . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) heaven .
28In the golden age, there are the directions of Rama, Godly directions.
27ईश्वरीय मत मिलने से स्वर्ग की स्थापना हो जाती है आधाकल्प के लिए . īśhvarīy mat milnē sē svarg key|kī sthāpanā hō jātī hai ādhākalp kē liē . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . Godly directions receive[inf.m.pl.,o.] from heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.23.root+jānā] for half a cycle for .
29That is called heaven. 30By your receiving Godly directions, heaven is established for half a cycle.
28वह जब पूरी होती है तो रावण राज्य होता है , उसको कहा जाता है आसुरी मत . vah jab pūrī hōtī hai tō rāvaṇ rājya hōtā hai , uskō kahā jātā hai āsurī mat . vah[pn.sg.d.] jab pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . that when (puri|full) be[pres.sg.f.23] then kingdom of Ravan be[pres.sg.m.23] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) devilish directions .
31When that finishes, it becomes the kingdom of Ravan where there are those called the ones who follow devilish directions.
29अब अपने से पूछो - हम आसुरी मत से क्या करते थे ? ab apnē sē pūchhō - ham āsurī mat sē kyā kartē thē ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā karnā[hab-past.pl.m.] ? now one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - we devilish directions from what do[hab-past.pl.m.] ?
32Now each of you should ask yourself: What was I doing following devilish directions?
30ईश्वरीय मत से क्या कर रहे हैं ? īśhvarīy mat sē kyā kar rahē haĩ ? īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? Godly directions from what do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
33And, what am I doing following Godly directions?
31आगे जैसेकि नर्कवासी थे फिर स्वर्गवासी बनते हैं - शिवालय में . āgē jaisēki narkvāsī thē phir svargvāsī bantē haĩ - śhivālay mē̃ . āgē jaisēki narkvāsī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - śhivālay[x] mē̃[postp.] . previously x resident of hell be[past.pl] (then|turn[root]) resident of heaven become[pres.pl.m.12hon3] - Shivalaya in .
34Previously, it was as though you were residents of hell. 35You are now becoming residents of heaven in Shivalaya (Temple of Shiva).
32सतयुग-त्रेता को शिवालय कहा जाता है . satyug-trētā kō śhivālay kahā jātā hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhivālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x to Shivalaya (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
36The golden and silver ages are called Shivalaya.
33जिस नाम से स्थापना होती है तो जरूर उनका नाम भी रखेंगे . jis nām sē sthāpanā hōtī hai tō jarūr unkā nām bhī rakhē̃gē . jō[pn.sg.o.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō zarūr vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . that name from establishment be[pres.sg.f.23] then definitely that[.kā] name too keep[fut.m.pl.12hon3] . 34तो वह है शिवालय , जहाँ देवता रहते हैं . tō vah hai śhivālay , jahā̃ dēvtā rahtē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] , jahā̃ dēvtā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . then that be[pres.sg.23] Shivalaya , where there deity remain[pres.pl.m.12hon3] .
37With whoever’s name an establishment takes place, that place would be named after that one, and so it is Shivalaya where the deities reside.
35रचयिता बाप ही तुमको यह बातें समझा रहे हैं . rachayitā bāp hī tumkō yah bātē̃ samjhā rahē haĩ . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Creator father only you[.kō] this matter explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38Only the Father, the Creator, explains these things to you.
36क्या रचते हैं , वह भी तुम बच्चे समझते हो . kyā rachtē haĩ , vah bhī tum bachchē samajhtē hō . kyā rachnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . what x[pres.pl.m.12hon3] , that too you child understand[pres.pl.m.2] .
39You children also understand what He creates.
37सारी रचना इस समय उनको बुलाती है - हे पतित-पावन वा हे लिबरेटर , रावण के राज्य से वा दुःख से छुड़ाने वाले . sārī rachnā is samay unkō bulātī hai - hē patit-pāvan vā hē liberator , rāvaṇ K|kē rājya sē vā duḥkh sē chhuṛānē vālē . sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] is samay[x] vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.sg.f.23] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vā hē liberator , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . the whole (x[inf.m.sg.d.]|creation) at this time that[.kō] call[pres.sg.f.23] - x Purifier or x liberator , Ravan (K|of) kingdom from or (hurt[root]|sorrow) from free[inf.m.pl.,o.] those who .
40The whole of creation calls out to Him at this time: “O Purifier, O Liberator, the One who liberates us from the kingdom of Ravan and from sorrow!”
38अभी तुमको सुख का मालूम पड़ा है तब इसको दुःख समझते हो . abhī tumkō sukh kā mālūm paṛā hai tab iskō duḥkh samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tab yah[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now you[.kō] happiness of x fall[pres-perf.sg.m.23] for only then this[.kō] (hurt[root]|sorrow) understand[pres.pl.m.2] .
41You now know about happiness and this is why you understand this to be sorrow.
39नहीं तो कई इसको दुःख थोड़ेही समझते हैं . nahī̃ tō kaī iskō duḥkh thōṛēhī samajhtē haĩ . nahī̃ tō[x] kaī yah[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise some this[.kō] (hurt[root]|sorrow) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
42Otherwise, many people don’t consider this to be sorrow.
40जैसे बाप नॉलेजफुल है , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , तुम भी नॉलेजफुल बनते हो . jaisē bāp knowledgeful hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , tum bhī knowledgeful bantē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] knowledgeful bannā[pres.pl.m.2] . like father knowledgeful be[pres.sg.23] , Seed of the human world tree be[pres.sg.23] , you too knowledgeful become[pres.pl.m.2] .
43Just as the Father is knowledge-full and the Seed of the human world, in the same way, you also become knowledge-full.
41बीज में झाड़ की नॉलेज होती है ना . bīj mē̃ jhāṛ key|kī knowledge hōtī hai nā . bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.f.23] nā . seed in tree (key|do[past-part.f.]|of) knowledge be[pres.sg.f.23] ∅ . 42परन्तु वह है जड़ . parantu vah hai jaṛ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] . however that be[pres.sg.23] (x|non-conscious|stud[root]) .
44A seed has the knowledge of the tree, but that is non-living.
43अगर चैतन्य होता तो बता देता . agar chaitanya hōtā tō batā dētā . agar chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō batānā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . if living be[pres-part.m.sg.d.] then tell[root] give[pres-part.m.sg.d.] .
45If it were living, it would tell you.
44तुम चैतन्य झाड़ के हो इसलिए झाड़ को भी जानते हो . tum chaitanya jhāṛ K|kē hō isliē jhāṛ kō bhī jāntē hō . tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . you living tree (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore tree to too know[pres.pl.m.2] .
46You belong to the living tree and this is why you also know the tree.
45बाप को कहा जाता है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , सत् चित आनंद स्वरूप . bāp kō kahā jātā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , sat chit ānand svarūp . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , sat chit ānand[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] . father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Seed of the human world tree , the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss form .
47The Father is called the Seed of the human world, the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.
46इस झाड़ की उत्पत्ति और पालना कैसे होती है , यह कोई नहीं जानते . is jhāṛ key|kī utpatti aur pālnā kaisē hōtī hai , yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this tree (key|do[past-part.f.]|of) x and (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) how be[pres.sg.f.23] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
48No one knows how this tree grows and how it is then sustained.
47ऐसे नहीं , नया झाड़ उत्पन्न होता है . aisē nahī̃ , nayā jhāṛ utpanna hōtā hai . aisē nahī̃[x] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . it isn't that , new tree x be[pres.sg.m.23] .
49It isn’t that a new tree grows.
48यह भी बाप ने समझाया है पुराने झाड़ वाले मनुष्य बुलाते हैं कि आकर रावण से लिबरेट करो क्योंकि इस समय रावण राज्य है . yah bhī bāp nē samjhāyā hai purānē jhāṛ vālē manuṣhya bulātē haĩ ki ākar rāvaṇ sē liberate karō kyōṅki is samay rāvaṇ rājya hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki is samay[x] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . this too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] old tree those who human being call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] Ravan from liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] because at this time kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
50The Father has explained that the human beings of the old tree call out: “Come and liberate us from Ravan”, because it is the kingdom of Ravan at this time.
49मनुष्य तो न रचयिता को , न रचना को जानते . manuṣhya tō na rachayitā kō , na rachnā kō jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō na[neg] rachayitā[x] kō[postp.] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being then not Creator to , not (x[inf.m.sg.d.]|creation) to know[pres-part.m.pl.,o.] .
51People neither know the Creator nor the creation.
50खुद बाप बतला रहे हैं मैं एक ही बार हेविन बनाता हूँ . khud bāp batlā rahē haĩ maĩ ēk hī bār heaven banātā hū̃ . khud bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] heaven banānā[pres.sg.m.1] . oneself father show[pres.pl.m.prog.12hon3] I one only time heaven create[pres.sg.m.1] .
52The Father Himself tells you that He only creates heaven once.
51हेविन के बाद फिर हेल बनता है . heaven kē bād phir hell bantā hai . heaven kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] hell bannā[pres.sg.m.23] . heaven after (then|turn[root]) hell become[pres.sg.m.23] .
53After heaven, it then becomes hell.
52रावण के आने से फिर वाम मार्ग में चले जाते हैं . rāvaṇ K|kē ānē sē phir vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Ravan (K|of) (x|come[inf.m.pl.,o.]) from (then|turn[root]) path of sin in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 53सतयुग में हेल्थ , वेल्थ , हैपीनेस सब है . satyug mē̃ health , wealth , happiness sab hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] health , wealth , happiness sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in health , wealth , happiness all be[pres.sg.23] .
54When Ravan comes, people go on to the path of sin. 55In the golden age, there was everything; there was health, wealth and happiness.
54तुम यहाँ आये हो बाप से वर्सा लेने - हेल्थ , वेल्थ , हैपीनेस का क्योंकि स्वर्ग में कभी दुःख होता नहीं . tum yahā̃ āyē hō bāp sē varsā lēnē - health , wealth , happiness kā kyōṅki svarg mē̃ kabhī duḥkh hōtā nahī̃ . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] - health , wealth , happiness kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . you here come[pres-perf.pl.m.2] father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] - health , wealth , happiness of because heaven in ever (hurt[root]|sorrow) be[pres-part.m.sg.d.] not .
56You have now come here to claim the inheritance of health, wealth and happiness, from the Father because there is never any sorrow in heaven.
55तुम्हारी दिल में है कि हम कल्प-कल्प पुरूषोत्तम संगमयुग में पुरूषार्थ करते हैं . tumhārī dil mē̃ hai ki ham kalp-kalp purūṣhōttam saṅgamyug mē̃ purūṣhārth kartē haĩ . tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] mē̃[postp.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] heart in be[pres.sg.23] that we cycle the most auspicious confluence age in effort do[pres.pl.m.12hon3] .
57It is in your hearts that you make effort every cycle at this most auspicious confluence age.
56नाम ही कैसा अच्छा है . nām hī kaisā achchhā hai . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . name only how achcha be[pres.sg.23] .
58Its name is so good.
57और कोई युग को पुरूषोत्तम थोड़ेही कहते हैं . aur kōī yug kō purūṣhōttam thōṛēhī kahtē haĩ . aur kōī[x] yug[x] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] . someone else age to the most elevated humans not say[pres.pl.m.12hon3] .
59No other age can be called the most elevated.
58उनमें तो सीढ़ी नीचे उतरते जाते हैं . unmē̃ tō sīṛhī nīchē utartē jātē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . that[.mē̃] then ladder down go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
60In those ages, you continue to come down the ladder.
59बाप को बुलाते भी हैं , समर्पण भी करते हैं . bāp kō bulātē bhī haĩ , samarpaṇ bhī kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father to call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , surrender too do[pres.pl.m.12hon3] .
61You call out to the Father and you also surrender to Him.
60लेकिन यह मालूम नहीं रहता कि बाप कब आयेगा . lēkin yah mālūm nahī̃ rahtā ki bāp kab āyēgā . lēkin yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.sg.23] . but this x not remain[pres-part.m.sg.d.] that father when come[fut.m.sg.23] .
62However, you don’t know when the Father will come.
61पुकारते तो हैं ओ गॉड फादर लिबरेट करो , गाइड बनो . pukārtē tō haĩ ō god father liberate karō , guide banō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] O God Father[x] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , guide bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] x x liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] , guide become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63People call out: “O God, liberate us, become our Guide.”
62लिबरेटर बनेंगे तो जरूर आना पड़े . liberator banē̃gē tō jarūr ānā paṛē . liberator bannā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr ānā[opt.sg.23.oblig2] . liberator become[fut.m.pl.12hon3] then definitely come[opt.sg.23.oblig2] . 63फिर गाइड बन ले जाना पड़े . phir guide ban lē jānā paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] guide bannā[opt.sg.23.root+lēnā] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . (then|turn[root]) guide become[opt.sg.23.root+lēnā] (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]) . 64बाप बच्चों को बहुत दिनों के बाद देखते हैं तो बड़ा खुश होते हैं . bāp bachchō̃ kō bahut dinō̃ kē bād dēkhtē haĩ tō baṛā khuśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut din[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to very day after see[pres.pl.m.12hon3] then very happy be[pres.pl.m.12hon3] .
64If He becomes the Liberator, He definitely has to come here; then He has to become the Guide and take us back home. 65The Father is seeing you after many days and so He is very happy.
65वह है हद का बाप . vah hai had kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] x of father . 66यह है बेहद का बाप . yah hai bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . this be[pres.sg.23] unlimited Father .
66Those are limited fathers, whereas this One is the unlimited Father.
67बाबा क्रियेटर है . bābā creator hai . bābā creator hōnā[pres.sg.23] . Baba creator be[pres.sg.23] .
67Baba is the Creator.
68रच करके फिर उनकी पालना भी करते हैं . rach karkē phir unkī pālnā bhī kartē haĩ . rachnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x[root] do[abs.] (then|turn[root]) that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too do[pres.pl.m.12hon3] .
68Whatever He creates, He then also sustains.
69पुनर्जन्म तो लेना पड़ता है . punarjanma tō lēnā paṛtā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . rebirth then take[pres.sg.m.23.oblig2] .
69You have to take rebirth.
70किसको 10 , किसको 12 बच्चे होते हैं , परन्तु वह सब हैं हद के सुख , जो काग विष्टा समान हैं . kiskō 10 , kiskō 12 bachchē hōtē haĩ , parantu vah sab haĩ had K|kē sukh , jō kāg viṣhṭā samān haĩ . kaun[pn.sg.kō] 10 , kaun[pn.sg.kō] 12 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . who[.kō] 10 , who[.kō] 12 child be[pres.pl.m.12hon3] , however that all be[pres.pl.12hon3] x (K|of) happiness , that x equal be[pres.pl.12hon3] .
70Some have 10 children, some have 12 children, but all of that is limited happiness, which is like the droppings of a crow.
71तमोप्रधान बन जाते हैं . tamōpradhān ban jātē haĩ . tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
71They become tamopradhan.
72तमोप्रधान में सुख बहुत थोड़ा है . tamōpradhān mē̃ sukh bahut thōṛā hai . tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tamopradhan in happiness very short be[pres.sg.23] .
72You have very little happiness in your tamopradhan stage.
73तुम सतोप्रधान बनते हो तो बहुत सुख होता है . tum satōpradhān bantē hō tō bahut sukh hōtā hai . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you satopradhan become[pres.pl.m.2] then very happiness be[pres.sg.m.23] .
73When you become satopradhan, you have a lot of happiness.
74सतोप्रधान बनने की युक्ति बाप आकर बताते हैं . satōpradhān bannē key|kī yukti bāp ākar batātē haĩ . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way father come[abs.] tell[pres.pl.m.12hon3] .
74The Father comes and tells you the way to become satopradhan.
75बाप को ऑलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है . bāp kō almighty authority kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] almighty authority[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to Almighty Authority (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
75The Father is called the Almighty Authority.
76मनुष्य समझते हैं गॉड ऑलमाइटी अथॉरिटी है तो जो चाहे सो कर सकते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ god almighty authority hai tō jō chāhē sō kar saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] god almighty authority[x] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sō|sōnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] x Almighty Authority be[pres.sg.23] then that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (x|sleep[root]) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 77मरे को जिंदा कर सकते हैं . marē kō jindā kar saktē haĩ . marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] kō[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) to x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
76People think that God is the Almighty Authority and that He can do whatever He wants, that He can even revive the dead.
78एक बार कोई ने लिखा - अगर आप भगवान हैं तो मक्खी को जिंदा कर दिखाओ . ēk bār kōī nē likhā - agar āp bhagvān haĩ tō makkhī kō jindā kar dikhāō . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] - agar āp[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one time some ∅ (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) - if you God be[pres.pl.12hon3] then x to x do[root] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Someone once wrote: “If You are God, then show it by making this fly come alive.”
79ऐसे ढेर प्रश्न पूछते हैं . aisē ḍhēr praśhna pūchhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . such crowds of question ask[pres.pl.m.12hon3] .
78They ask many such questions.
80तुमको बाप त़ाकत देते हैं , जिससे तुम रावण पर जीत पाते हो . tumkō bāp tākat dētē haĩ , jissē tum rāvaṇ par jīt pātē hō . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] tākat[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . you[.kō] father power give[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] you Ravan (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
79The Father gives you strength with which you conquer Ravan.
81बन्दर से मन्दिर लायक बनते हो . bandar sē mandir lāyak bantē hō . bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] . monkey from temple worthy become[pres.pl.m.2] . 82उन्हों ने फिर क्या-क्या बना दिया है . unhō̃ nē phir kyā-kyā banā diyā hai . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that ∅ (then|turn[root]) what (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
80From being like monkeys you become worthy of being in a temple. 81They have then made up such stories.
83वास्तव में तुम सब सीतायें भक्तियां हो . vāstav mē̃ tum sab sītāyē̃ bhaktiyā̃ hō . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x you all Sita devotion (be[root]|be[pres.pl.2]) .
82In fact, all of you are Sitas, devotees.
84तुम सबको रावण से छुड़ाया है . tum sabkō rāvaṇ sē chhuṛāyā hai . tum[pn.pl.] sabkō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres-perf.sg.m.23] . you everything Ravan from free[pres-perf.sg.m.23] .
83All of you have been liberated from Ravan.
85रावण द्वारा तुमको कभी भी सुख नहीं मिल सकता . rāvaṇ dvārā tumkō kabhī bhī sukh nahī̃ mil saktā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Ravan through you[.kō] ever too happiness not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
84You can never receive happiness from Ravan.
86इस समय सब रावण की जेल में हैं . is samay sab rāvaṇ key|kī jēl mē̃ haĩ . is samay[x] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all Ravan (key|do[past-part.f.]|of) jail in be[pres.pl.12hon3] .
85At this time, all are in the jail of Ravan.
87राम की जेल में नहीं कहेंगे . rām key|kī jēl mē̃ nahī̃ kahē̃gē . rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Rama (key|do[past-part.f.]|of) jail in not say[fut.m.pl.12hon3] .
86It would not be said that you are in the jail of Rama.
88राम आते हैं रावण की जेल से छुड़ाने . rām ātē haĩ rāvaṇ key|kī jēl sē chhuṛānē . rām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] . Rama come[pres.pl.m.12hon3] Ravan (key|do[past-part.f.]|of) jail from free[inf.m.pl.,o.] .
87Rama comes to liberate you from the jail of Ravan.
89रावण 10 सिर वाला बनाते हैं . rāvaṇ 10 sir vālā banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] 10 sir[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan 10 x those who create[pres.pl.m.12hon3] .
88They create a Ravan with 10 heads.
90उनको 20 भुजायें दिखाई हैं . unkō 20 bhujāyē̃ dikhāī haĩ . vah[pn.pl.kō] 20 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . that[.kō] 20 arm x[pres-perf.pl.f.12hon3] .
89They have shown him with 20 arms.
91बाप ने समझाया है कि 5 विकार पुरुष में , 5 विकार स्त्री में हैं . bāp nē samjhāyā hai ki 5 vikār puruṣh mē̃ , 5 vikār strī mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that 5 vice man in , 5 vice wife in be[pres.pl.12hon3] .
90The Father has explained that five vices are of the male and five vices of the female.
92उनको कहते हैं रावण राज्य वा 5 विकार रूपी माया का राज्य . unkō kahtē haĩ rāvaṇ rājya vā 5 vikār rūpī māyā kā rājya . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ rājya[x] vā 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] kingdom of Ravan or 5 vice in the form of Maya of kingdom .
91That is called the kingdom of Ravan or the kingdom of Maya in the form of five vices.
93ऐसे नहीं कहेंगे , इनके पास बहुत माया है . aisē nahī̃ kahē̃gē , inkē pās|pass bahut māyā hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kē] pās|pass bahut māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] , this[.kē] (x|pass) very Maya be[pres.sg.23] . 94माया का नशा चढ़ा हुआ है , नहीं . māyā kā naśhā chaṛhā huā hai , nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , nahī̃[neg] . Maya of intoxication (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , not .
92It would not be said: “This one has a lot of Maya (wealth)”, or that he has the intoxication of Maya.
95धन को माया नहीं कहेंगे . dhan kō māyā nahī̃ kahē̃gē . dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . wealth to Maya not say[fut.m.pl.12hon3] .
93No; wealth is not Maya.
96धन को सम्पत्ति कहा जाता है . dhan kō sampatti kahā jātā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . wealth to wealth (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
94Wealth is called prosperity.
97तुम बच्चों को सम्पत्ति आदि बहुत मिलती है . tum bachchō̃ kō sampatti ādi bahut miltī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bahut milnā[pres.sg.f.23] . you child to wealth etc. very receive[pres.sg.f.23] .
95You children receive a lot of prosperity, etc.
98तुमको कुछ भी मांगने की दरकार नहीं क्योंकि यह तो पढ़ाई है . tumkō kuchh bhī māṅgnē key|kī darkār nahī̃ kyōṅki yah tō paṛhāī hai . tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kō] anything ask[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not because this then teach[pres-perf.sg.f.23] .
96You don’t need to ask for anything because this is a study.
99पढ़ाई में मांगना होता है क्या ! paṛhāī mē̃ māṅgnā hōtā hai kyā ! paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] mā̃gnā[pres.sg.m.23.oblig1] kyā ! (study|teach[past-part.f.]) in ask[pres.sg.m.23.oblig1] what !
97Would one need to ask for anything in a study?
100टीचर जो पढ़ायेंगे वह स्टूडेन्ट पढ़ेंगे . teacher jō paṛhāyēṅgē vah student paṛhē̃gē . teacher jō[pn.;d.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] student paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . teacher that teach[fut.m.pl.12hon3] that student study[fut.m.pl.12hon3] .
98Whatever the teacher teaches, the student would study that.
101जितना जो पढ़ेंगे , उतना पायेंगे . jitnā jō paṛhē̃gē , utnā pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more that study[fut.m.pl.12hon3] , x x[fut.m.pl.12hon3] .
99The more you study, the more you will receive.
102मांगने की बात नहीं . māṅgnē key|kī bāt nahī̃ . mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ask[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
100There is no question of asking for anything.
103इसमें पवित्रता भी चाहिए . ismē̃ pavitratā bhī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] purity too (should|x[imp.pl.2hon]) .
101Purity is also needed in this.
104एक अक्षर की भी वैल्यु देखो कितनी है . ēk akṣhar key|kī bhī value dēkhō kitnī hai . ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] value dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . one word (key|do[past-part.f.]|of) too Values see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .
102Look how much value even one word has.
105पद्मापद्म . padmāpadma . padmāpadma[adj.] . multimillion times .
103Multimillions.
106बाप को पहचानो , याद करो . bāp kō pahchānō , yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to recognise[opt.pl.2,imp.pl.2] , remember .
104Recognise the Father and remember Him.
107बाप ने पहचान दी है - जैसे आत्मा बिन्दी है , वैसे मै भी आत्मा बिन्दी हूँ . bāp nē pahchān dī hai - jaisē ātmā bindī hai , vaisē mai bhī ātmā bindī hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] . father ∅ recognise[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] - like soul point be[pres.sg.23] , x I too soul point be[pres.sg.1] .
105The Father has given you recognition: Just as a soul is a point, in the same way, I am also a soul, a point.
108वह तो एवर पवित्र है . vah tō ever pavitra hai . vah[pn.sg.d.] tō ever pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then ever pure be[pres.sg.23] .
106He is ever pure.
109शान्ति , ज्ञान , पवित्रता का सागर है . śhānti , gyān , pavitratā kā sāgar hai . śhānti , gyān[n.m.;sg.,d.] , pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . peace , knowledge , x be[pres.sg.23] .
107He is the Ocean of Peace, Knowledge and Purity.
110एक की ही महिमा है . ēk key|kī hī mahimā hai . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one (key|do[past-part.f.]|of) only praise be[pres.sg.23] .
108There is praise of just the One.
111सबका पोजीशन अपना-अपना होता है . sabkā position apnā-apnā hōtā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . everyone's position (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.m.23] .
109They all have their own positions.
112नाटक भी बनाया है - कण-कण में भगवान , जिन्होंने नाटक देखा होगा वह जानते होंगे . nāṭak bhī banāyā hai - kaṇ-kaṇ mē̃ bhagvān , jinhōnnē nāṭak dēkhā hōgā vah jāntē hōṅgē . nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] - kaṇ-kaṇ mē̃[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.nē] nāṭak[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . play too create[pres-perf.sg.m.23] - x God , that[.nē] play see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that know[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
110They have made a play showing God in every particle. 111Those who have seen the play would know about this.
113जो महावीर बच्चे हैं उनको तो बाबा कहते हैं तुम भल कहाँ भी जाओ , सिर्फ साक्षी हो देखना चाहिए . jō mahāvīr bachchē haĩ unkō tō bābā kahtē haĩ tum bhal kahā̃ bhī jāō , sirph sākṣhī hō dēkhnā chāhiē . jō[pn.;d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhal kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . that Mahavir child be[pres.pl.12hon3] that[.kō] then Baba say[pres.pl.m.12hon3] you although where too go[opt.pl.2,imp.pl.2] , only detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) .
112Baba tells the Mahavir children: You may go anywhere. 113You should just see everything as detached observers.
114अभी तुम बच्चे राम राज्य स्थापन कर रावण राज्य को ख़लास कर देते हो . abhī tum bachchē rām rājya sthāpan kar rāvaṇ rājya kō ḵẖalās kar dētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rām rājya[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] khalās karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . now you child kingdom of Rama establishment do[root] kingdom of Ravan to x do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
114You children are now establishing the kingdom of Rama and finishing the kingdom of Ravan.
115यह है बेहद की बात . yah hai bēhad key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter .
115This is something unlimited.
116वह कहानियां हद की बना दी हैं . vah kahāniyā̃ had key|kī banā dī haĩ . vah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . that x x (key|do[past-part.f.]|of) create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
116They have created limited stories.
117तुम हो शिव शक्ति सेना . tum hō śhiv śhakti sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiva Shakti army .
117You are the Shiv Shakti Army.
118शिव ऑलमाइटी है ना . śhiv almighty hai nā . śhiv almighty hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva Almighty be[pres.sg.23] ∅ .
118Shiva is the Almighty.
119शिव की शक्ति लेने वाले शिव की सेना तुम हो . śhiv kī śhakti lēnē vālē śhiv kī sēnā tum hō . śhiv kī śhakti[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv kī sēnā[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . power from Shiva take[inf.m.pl.,o.] those who Army of Shiva you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
119You are the Army of Shiva who take power from Shiva.
120उन्होंने भी फिर शिव सेना नाम रखा है . unhōnnē bhī phir śhiv sēnā nām rakhā hai . vah[pn.pl.nē] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] śhiv sēnā[x] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] too (then|turn[root]) Shiv Sena x . 121अब तुम्हारा नाम क्या रखें . ab tumhārā nām kyā rakhē̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyā rakhnā[opt.pl.12hon3] . now you[.kā] name what keep[opt.pl.12hon3] .
120Those people have then given the name ‘Shiv Sena’ (Political party).
122तुम्हारा तो नाम रखा है - प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां . tumhārā tō nām rakhā hai - prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ . tum[pn.pl.kā] tō nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] - prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you[.kā] then x - Prajapita x .
121What should your name be? 122You have been named: Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.
123शिव की तो सभी सन्तान हैं . śhiv key|kī tō sabhī santān haĩ . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō sab[adv.hī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (key|do[past-part.f.]|of) then all child be[pres.pl.12hon3] .
123All are the children of Shiva.
124सारी दुनिया की आत्मायें उनकी सन्तान हैं . sārī duniyā key|kī ātmāyē̃ unkī santān haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the whole world (key|do[past-part.f.]|of) soul that[.kī] child be[pres.pl.12hon3] .
124Souls of the whole world are His children.
125शिव से तुमको शक्ति मिलती है . śhiv sē tumkō śhakti miltī hai . śhiv sē[postp.] tum[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Shiva from you[.kō] Shakti receive[pres.sg.f.23] .
125You receive power from Shiva.
126शिवबाबा तुमको ज्ञान सिखाते हैं , जिससे तुमको इतनी शक्ति मिलती है जो आधाकल्प तुम सारे विश्व पर राज्य करते हो . śhivbābā tumkō gyān sikhātē haĩ , jissē tumkō itnī śhakti miltī hai jō ādhākalp tum sārē viśhva par rājya kartē hō . śhivbābā tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba you[.kō] knowledge teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] you[.kō] such Shakti receive[pres.sg.f.23] that for half a cycle you the whole world (at|other) x .
126Shiv Baba teaches you this knowledge through which you receive so much power that you rule the whole world for half a cycle.
127तुम्हारी यह है योग बल की शक्ति . tumhārī yah hai yōg bal key|kī śhakti . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . you[.kī] this be[pres.sg.23] yoga strength (key|do[past-part.f.]|of) Shakti . 128और उन्हों की है बाहुबल की . aur unhō̃ kī hai bāhubal key|kī . aur vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] bāhubal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . and that do[pres-perf.sg.f.23] physical power (key|do[past-part.f.]|of) .
127Your power is of yoga, whereas their power is physical.
129भारत का प्राचीन राजयोग गाया हुआ है . bhārat kā prāchīn rājyōg gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat of ancient Raja Yoga sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
128The ancient Raja Yoga of Bharat has been remembered.
130चाहते भी हैं भारत का प्राचीन योग सीखें , जिससे पैराडाइज स्थापन हुआ था . chāhtē bhī haĩ bhārat kā prāchīn yōg sīkhē̃ , jissē paradise sthāpan huā thā . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] paradise sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Bharat of ancient yoga learn[opt.pl.12hon3] , that[.sē] paradise establishment be[past-perf.m.sg.] .
129People want to learn the ancient yoga of Bharat through which Paradise was established.
131कहते भी हैं - क्राइस्ट से इतने वर्ष पहले पैराडाइज था . kahtē bhī haĩ - Christ sē itnē varṣh pahlē paradise thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - Christ sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paradise hōnā[past.m.sg] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Christ from such year (x|firstly) paradise be[past.m.sg] .
130They say that so many years before Christ there was Paradise.
132वह कैसे बना ? vah kaisē banā ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? that how (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?
131How was that created?
133योग से . yōg sē . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . yoga from .
132With yoga.
134तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले संन्यासी . tum hō pravr̥itti mārg vālē sannyāsī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) family path those who sannyasi .
133You are the sannyasis who belong to the family path.
135वह घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं . vah gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that x renounce[root] jungle in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
134Those people leave their homes and families and go into the jungles.
136ड्रामा अनुसार हर एक को पार्ट मिला हुआ है . drama anusār har ēk kō part milā huā hai . drama anusār har ēk[x] kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama according to each one to part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
135According to the drama, each one has received his own part.
137इतनी छोटी-सी बिन्दी में कितना पार्ट है , इसको कुदरत ही कहेंगे . itnī chhōṭī-sī bindī mē̃ kitnā part hai , iskō kudrat hī kahē̃gē . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kudrat[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . such small point in so part be[pres.sg.23] , this[.kō] wonder only say[fut.m.pl.12hon3] .
136Such a tiny soul has such a big part. 137This can only be called nature.
138बाप तो एवर शक्तिमान् गोल्डन एजड है , अभी तुम उनसे शक्ति लेते हो . bāp tō ever śhaktimān golden aged hai , abhī tum unsē śhakti lētē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ever śhaktimān[adj.] golden aged[x] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . father then ever almighty golden age be[pres.sg.23] , now you that[.sē] Shakti take[pres.pl.m.2] .
138The Father is ever powerful and golden aged. 139You are now receiving power from Him.
139यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
140This drama has been created.
140ऐसे नहीं कि हज़ार सूर्यों से तेजोमय है . aisē nahī̃ ki hazār sūryō̃ sē tējōmay hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] hazār[adj.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that 1000 sun from bright be[pres.sg.23] .
141It isn’t that He is brighter than a thousand suns.
141वह तो जो जिसका भाव बैठता है , तो उस भावना से देखते हैं . vah tō jō jiskā bhāv baiṭhtā hai , tō us bhāvnā sē dēkhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] jō[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . that then that that[.kā] consciousness sit[pres.sg.m.23] , then that feeling from see[pres.pl.m.12hon3] .
142Whatever their devotional feelings for God are, that is the vision with which they see Him.
142आंखे लाल-लाल हो जाती हैं . āṅkhē lāl-lāl hō jātī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] lāl[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . eye x be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
143Their eyes become red. 144“Stop it!
143बस करो , हम नहीं सहन कर सकते . bas karō , ham nahī̃ sahan kar saktē . basnā[root]|bas karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] nahī̃[neg] sahan[adj.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[root]|simply) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , we not tolerance do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
145I cannot tolerate it any more.”
144बाप कहते हैं वह सब भक्ति मार्ग के संस्कार हैं . bāp kahtē haĩ vah sab bhakti mārg K|kē saṅskār haĩ . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says that all path of devotion (K|of) sanskar be[pres.pl.12hon3] .
146The Father says: All of those are the sanskars of the path of devotion.
145यह तो नॉलेज है , इसमें पढ़ना है . yah tō knowledge hai , ismē̃ paṛhnā hai . yah[pn.sg.d.] tō knowledge hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . this then knowledge be[pres.sg.23] , this[.mē̃] study[pres.sg.23.oblig1] .
147This is the knowledge that you have to study.
146बाप टीचर भी है , पढ़ा रहे हैं . bāp teacher bhī hai , paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father teacher too be[pres.sg.23] , teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148The Father is also the Teacher.
147हमको कहते हैं तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . hamkō kahtē haĩ tumkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . ham[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
149He is teaching you. 150He tells us: You have to become satopradhan from tamopradhan.
148बाबा ने समझाया है हियर नो ईविल … मनुष्यों को पता नहीं है कि यह किसने कहा है , पहले बन्दर का चित्र बनाते थे . bābā nē samjhāyā hai hear no evil … manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai ki yah kisnē kahā hai , pahlē bandar kā chitra banātē thē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] hear no evil[x] … manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[hab-past.pl.m.] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] hear no evil … human being to knowledge not be[pres.sg.23] that this who[.nē] say[pres-perf.sg.m.23] , (x|firstly) monkey of picture create[hab-past.pl.m.] .
151Baba has explained: Hear no evil…. 152People don’t know who said this. 153Previously, they used to show an image of monkeys.
149अभी मनुष्यों का बनाते रहते हैं . abhī manuṣhyō̃ kā banātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now human being of create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
154Now, they continue to show this in an image of human beings.
150बाबा ने भी नलिनी बच्ची का बनाया था . bābā nē bhī nalinī bachchī kā banāyā thā . bābā nē[postp.] bhī[p.] nalinī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-perf.m.sg.] . Baba ∅ too Nalini girl of create[past-perf.m.sg.] .
155Baba had a photo made of daughter Nalini.
151मनुष्यों को भक्ति का नशा कितना है . manuṣhyō̃ kō bhakti kā naśhā kitnā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being to devotion of intoxication so be[pres.sg.23] .
156People have so much intoxication of devotion.
152भक्ति का राज्य है ना . bhakti kā rājya hai nā . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . devotion of kingdom be[pres.sg.23] ∅ .
157It is the kingdom of devotion.
153अभी होता है ज्ञान का राज्य . abhī hōtā hai gyān kā rājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.m.23] knowledge of kingdom . 154फ़र्क हो जाता है . fark hō jātā hai . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
158It is now becoming the kingdom of knowledge; there is a difference.
155बच्चे जानते हैं बरोबर ज्ञान से बहुत सुख होता है . bachchē jāntē haĩ barōbar gyān sē bahut sukh hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] x knowledge from very happiness be[pres.sg.m.23] .
159You children know that there truly is a lot of happiness through this knowledge.
156फिर भक्ति से सीढ़ी नीचे उतरते हैं . phir bhakti sē sīṛhī nīchē utartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) devotion from ladder down go down[pres.pl.m.12hon3] .
160Then, on the path of devotion, you continue to come down the ladder.
157हम पहले सतयुग में जाते हैं फिर जूँ मिसल नीचे उतरते हैं . ham pahlē satyug mē̃ jātē haĩ phir jū̃ misal nīchē utartē haĩ . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . we (x|firstly) golden age in go[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) louse example down go down[pres.pl.m.12hon3] .
161We first go to the golden age and then we come down like a louse.
1581250 वर्ष में दो कला कम होती हैं . 1250 varṣh mē̃ dō kalā kam hōtī haĩ . 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . 1250 year in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree decrease .
162In 1250 years, we only become two degrees less.
159चन्द्रमा का मिसाल है . chandramā kā misāl hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . moon of example be[pres.sg.23] .
163There is the example of the moon.
160चन्द्रमा को ग्रहण लगता है . chandramā kō grahaṇ lagtā hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . moon to eclipse x[pres.sg.m.23] .
164The moon is eclipsed.
161कलायें कम होने लगती हैं फिर धीरे-धीरे कलायें बढ़ती हैं तो 16 कला होता है . kalāyē̃ kam hōnē lagtī haĩ phir dhīrē-dhīrē kalāyē̃ baṛhtī haĩ tō 16 kalā hōtā hai . kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.inf+lagnā] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē kalā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.pl.f.12hon3] tō 16 kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . degree decrease (then|turn[root]) x degree grow[pres.pl.f.12hon3] then 16 degree be[pres.sg.m.23] .
165The degrees continue to decrease and then, gradually, they increase and become 16 celestial degrees full.
162वह है अल्पकाल की बात . vah hai alpkāl key|kī bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] temporary period (key|do[past-part.f.]|of) matter .
166That is a temporary matter.
163यह तो है बेहद की बात . yah tō hai bēhad key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this then be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter .
167This is an unlimited matter.
164इस समय सभी पर राहू का ग्रहण है . is samay sabhī par rāhū kā grahaṇ hai . is samay[x] sab[adv.hī] par[postp.]|par[adj.] rāhū kā grahaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . at this time all (at|other) omens of Rahu be[pres.sg.23] .
168At this time, there are the omens of Rahu over everyone.
165ऊंच ते ऊंच है बृहस्पति की दशा . ūñch tē ūñch hai br̥ihaspati kī daśhā . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] br̥ihaspati kī daśhā[x] . highest-on-high be[pres.sg.23] omens of Jupiter .
169The highest omens are those of Jupiter.
166नीचे में नीची है राहू की दशा . nīchē mē̃ nīchī hai rāhū kī daśhā . nīchē mē̃[postp.] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rāhū kī daśhā[x] . down in degraded be[pres.sg.23] omens of Rahu . 167एकदम देवाला निकाल देते हैं . ēkdam dēvālā nikāl dētē haĩ . ēkdam dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x bankrupt x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
170The lowest omens are the omens of Rahu, and they make you completely bankrupt.
168बृहस्पति की दशा से हम चढ़ते हैं . br̥ihaspati kī daśhā sē ham chaṛhtē haĩ . br̥ihaspati kī daśhā[x] sē[postp.] ham[pn.pl.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . omens of Jupiter from we climb[pres.pl.m.12hon3] .
171We climb up with the omens of Jupiter.
169वह बेहद के बाप को जानते नहीं हैं . vah bēhad K|kē bāp kō jāntē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that unlimited (K|of) father to know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
172Those people do not know the unlimited Father.
170अब राहू की दशा तो सब पर बरोबर है . ab rāhū kī daśhā tō sab par barōbar hai . ab[adv.] rāhū kī daśhā[x] tō sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . now omens of Rahu then all (at|other) x be[pres.sg.23] .
173There are now the omens of Rahu over everyone.
171यह तुम जानते हो , और कोई नहीं जानते . yah tum jāntē hō , aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] , aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this you know , someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
174Only you know this; no one else knows it.
172राहू की दशा ही इनसालवेन्ट बनाती है . rāhū kī daśhā hī insolvent banātī hai . rāhū kī daśhā[x] hī[p.] insolvent banānā[pres.sg.f.23] . omens of Rahu only insolvent create[pres.sg.f.23] .
175It is the omens of Rahu that make you insolvent.
173बृहस्पति की दशा से सालवेन्ट बनते हैं . br̥ihaspati kī daśhā sē solvent bantē haĩ . br̥ihaspati kī daśhā[x] sē[postp.] solvent bannā[pres.pl.m.12hon3] . omens of Jupiter from solvent become[pres.pl.m.12hon3] .
176You become solvent with the omens of Jupiter.
174भारत कितना सालवेन्ट था . bhārat kitnā solvent thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] solvent hōnā[past.m.sg] . Bharat so solvent be[past.m.sg] .
177Bharat was so solvent.
175एक ही भारत था . ēk hī bhārat thā . ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . one only Bharat be[past.m.sg] .
178There was just the one Bharat.
176सतयुग में राम राज्य , पवित्र राज्य होता है , जिसकी महिमा होती है . satyug mē̃ rām rājya , pavitra rājya hōtā hai , jiskī mahimā hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rām rājya[x] , pavitr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . golden age in kingdom of Rama , pure kingdom be[pres.sg.m.23] , that[.kī] praise be[pres.sg.f.23] .
179In the golden age, there is the kingdom of Rama, the pure kingdom that is praised.
177अपवित्र राज्य वाले गाते हैं मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं … . apavitr rājya vālē gātē haĩ maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ … . apavitr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ … . impure kingdom those who sing[pres.pl.m.12hon3] I x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in some virtue not … .
180Those of the impure kingdom sing: “We are without virtues, we have no virtues.”
178ऐसी संस्थायें भी बनाई हैं - निर्गुण संस्था . aisī sãsthāyē̃ bhī banāī haĩ - nirguṇ sansthā . aisā[adj.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] - nirguṇ[adj.] sansthā[n.f.;sg.] . such x too create[pres-perf.pl.f.12hon3] - x x .
181They have established an organisation that is called “Nirgun” (Without Virtue).
179अरे , यह तो सारी दुनिया निर्गुण संस्था है . arē , yah tō sārī duniyā nirguṇ sansthā hai . arē , yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nirguṇ[adj.] sansthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Oh! , this then the whole world x x be[pres.sg.23] .
182In fact, the whole world is an organisation without virtues.
180एक की बात थोड़ेही है . ēk key|kī bāt thōṛēhī hai . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . one (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
183It is not a question of just one.
181बच्चे को हमेशा महात्मा कहा जाता है . bachchē kō hamēśhā mahātmā kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hamēśhā mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . child to x great soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
184Children are always said to be great souls.
182तुम फिर कहते हो कोई गुण नहीं . tum phir kahtē hō kōī guṇ nahī̃ . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.2] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . you (then|turn[root]) say[pres.pl.m.2] some virtue not .
185You then say that they don’t have any virtues.
183यह तो सारी दुनिया है , जिनमें कोई गुण न होने कारण राहू की दशा बैठी है . yah tō sārī duniyā hai , jinmē̃ kōī guṇ na hōnē kāraṇ rāhū kī daśhā baiṭhī hai . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . this then the whole world be[pres.sg.23] , that[.mē̃] some virtue not be[inf.m.pl.,o.] because omens of Rahu sit[pres-perf.sg.f.23] .
186It is everyone in the whole world who are experiencing the omens of Rahu because they have no virtues.
184अब बाप कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण . ab bāp kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . now the Father says (give[root]|give[opt.sg.23]) donation then (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) eclipse .
187The Father now says: Make a donation and the omens of the eclipse can be removed.
185अब जाना तो सबको है ना . ab jānā tō sabkō hai nā . ab[adv.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] nā . now (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) then everything be[pres.sg.23] ∅ .
188Everyone now has to return home.
186देह सहित देह के सभी धर्मों को छोड़ो . dēh sahit dēh K|kē sabhī dharmō̃ kō chhōṛō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] dharm[x] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body including body (K|of) all religion to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Each of you has to renounce your body and all bodily religions.
187अपने को आत्मा निश्चय करो . apnē kō ātmā niśhchay karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul have the faith .
190Have the faith that you are a soul.
188तुमको अब वापिस जाना है . tumkō ab vāpis jānā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] now return .
191You now have to return home.
189पवित्र न होने कारण वापिस कोई जा न सके . pavitra na hōnē kāraṇ vāpis kōī jā na sakē . pavitr[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pure not be[inf.m.pl.,o.] because back some go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
192Because of not being pure, no one can return home.
190अब बाप पवित्र होने की युक्ति बताते हैं . ab bāp pavitra hōnē key|kī yukti batātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . now father pure be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way tell[pres.pl.m.12hon3] .
193The Father is now showing you the way to become pure.
191बेहद के बाप को याद करो . bēhad K|kē bāp kō yād karō . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . unlimited (K|of) father to remember .
194Remember the unlimited Father.
192कई कहते हैं बाबा हम भूल जाते हैं . kaī kahtē haĩ bābā ham bhūl jātē haĩ . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . some say[pres.pl.m.12hon3] Baba we x[pres.pl.m.12hon3] .
195Some say: “Baba, we forget.”
193बाप कहते हैं - मीठे बच्चों , पतित-पावन बाप को तुम भूल जायेंगे तो तुम पावन कैसे बनेंगे ? bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , patit-pāvan bāp kō tum bhūl jāyēṅgē tō tum pāvan kaisē banē̃gē ? bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? the Father says - sweet child , Purifier father to you x[fut.m.pl.12hon3] then you pure how become[fut.m.pl.12hon3] ?
196The Father says: Sweet children, if you forget the Purifier Father, how would you become pure?
194विचार करो कि यह क्या कहते हो ? vichār karō ki yah kyā kahtē hō ? vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that this what say[pres.pl.m.2] ?
197Just think about what you are saying!
195जानवर भी कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम बाप को भूल जाते हैं . jānvar bhī kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham bāp kō bhūl jātē haĩ . jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . animal too ever it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that we father to x[pres.pl.m.12hon3] .
198Even animals would never say that they forget their father.
196तुम क्या कहते हो ! tum kyā kahtē hō ! tum[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ! you what say[pres.pl.m.2] !
199What are you saying?
197मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ , तुम आये हो बेहद का वर्सा लेने . maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ , tum āyē hō bēhad kā varsā lēnē . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . I you[.kā] unlimited Father be[pres.sg.1] , you come[pres-perf.pl.m.2] unlimited inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
200I am your unlimited Father. 201You have come to claim your unlimited inheritance.
198निराकार बाप साकार में आये तब तो पढ़ाये . nirākār bāp sākār mē̃ āyē tab tō paṛhāyē . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tō paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] . incorporeal father sakar in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then then teach[past-part.m.pl.,o.] .
202Only when the incorporeal Father comes into the corporeal can He teach you.
199अभी बाप ने इसमें प्रवेश किया है . abhī bāp nē ismē̃ pravēśh kiyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ this[.mē̃] enter .
203The Father has now entered this one.
200यह है बापदादा . yah hai bāpdādā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā . this be[pres.sg.23] BapDada .
204Together, we are BapDada.
201दोनों की आत्मा इस भ्रकुटी के बीच में है . dōnō̃ key|kī ātmā is bhrakuṭī kē bīch mē̃ hai . dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) soul this centre of the forehead in be[pres.sg.23] .
205The souls of both are in the centre of this forehead.
202तुम कहते हो बाप-दादा , तो जरूर दोनों आत्मायें होंगी . tum kahtē hō bāp-dādā , tō jarūr dōnō̃ ātmāyē̃ hōṅgī . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bāpdādā , tō zarūr dōnō̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] BapDada , then definitely x soul be[fut.f.pl.12hon3] . 203शिवबाबा और ब्रह्मा की आत्मा . śhivbābā aur brahmā key|kī ātmā . śhivbābā aur brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] . Shiv Baba and Brahma (key|do[past-part.f.]|of) soul .
206When you say “BapDada” there must definitely be both souls: Shiv Baba and the Brahma soul.
204तुम सब बने हो प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां . tum sab banē hō prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you all become[pres-perf.pl.m.2] Prajapita x .
207All of you have become Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.
205तुमको नॉलेज मिलती है तो जानते हो हम भाई हैं . tumkō knowledge miltī hai tō jāntē hō ham bhāī haĩ . tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres.sg.f.23] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . you[.kō] knowledge receive[pres.sg.f.23] then know[pres.pl.m.2] we be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
208You receive this knowledge and so you know that you are brothers.
206फिर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा हम भाई-बहिन बनते हैं . phir prajāpitā brahmā dvārā ham bhāī-bahin bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] dvārā ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Prajapita Brahma through we brother and sister become[pres.pl.m.12hon3] .
209Then, you become brothers and sisters through Prajapita Brahma.
207यह याद पक्की चाहिए . yah yād pakkī chāhiē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this remembrance firm (should|x[imp.pl.2hon]) .
210This remembrance has to be very firm.
208परन्तु बाबा देखते हैं कि बहन-भाई में भी नाम-रूप की कशिश होती है . parantu bābā dēkhtē haĩ ki bahan-bhāī mē̃ bhī nām-rūp key|kī kaśhiśh hōtī hai . parantu[conj.] bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . however Baba see[pres.pl.m.12hon3] that brother and sister in too name and form (key|do[past-part.f.]|of) pull be[pres.sg.f.23] .
211However, Baba sees that there is the pull of name and form even between brother and sister.
209बहुतों को विकल्प आते हैं . bahutō̃ kō vikalp ātē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vikalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . very to x come[pres.pl.m.12hon3] .
212Many have sinful thoughts.
210अच्छा शरीर देख कर विकल्प आते हैं . achchhā śharīr dēkh kar vikalp ātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[root] vikalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha body see[root] do[root] x come[pres.pl.m.12hon3] .
213It is because you see bodies that you have sinful thoughts.
211अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ भाई की दृष्टि से देखो . ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says one’s own to soul (understand[root]|understanding) be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti from see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214The Father now says: Consider yourselves to be souls and look at others with the vision of brotherhood.
212आत्मायें सब ब्रदर्स हैं . ātmāyē̃ sab brothers haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . soul all brother be[pres.pl.12hon3] .
215All souls are brothers.
213ब्रदर्स हैं तो बाप जरूर चाहिए . brothers haĩ tō bāp jarūr chāhiē . brother hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . brother be[pres.pl.12hon3] then father definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
216If they are brothers, there definitely has to be the Father.
214सबका एक बाप है . sabkā ēk bāp hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's one father be[pres.sg.23] .
217Everyone has the one Father.
215सभी बाप को याद करते हैं . sabhī bāp kō yād kartē haĩ . sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all father to remember .
218Everyone remembers the Father.
216अभी बाप कहते हैं सतोप्रधान बनना है तो मामेकम् याद करो . abhī bāp kahtē haĩ satōpradhān bannā hai tō māmēkam yād karō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō māmēkam yād karō[x] . now the Father says satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] then Remember Me alone .
219The Father now says: If you want to become satopradhan, constantly remember Me alone.
217जितना याद करेंगे तो कट निकलती जायेगी , खुशी का पारा चढ़ेगा और कशिश होती रहेगी . jitnā yād karē̃gē tō kaṭ nikaltī jāyēgī , khuśhī kā pārā chaṛhēgā aur kaśhiśh hōtī rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaṭnā[root]|kaṭ[x] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] aur kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . the more remember then (be cut away[root]|x) be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , x climb[fut.m.sg.23] and pull be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 218नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . number-vār purūṣhārth anusār . number-wār puruṣhārth anusār . numberwise effort according to .
220The more you remember Me, the more rust will be removed, your mercury of happiness will then rise and you will feel that pull, numberwise, according to the efforts you make.
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
221Achcha.
220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.