Daily Murli for Thursday 2 May 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
002-05-2024 02-05-2024 02-05-2024 02-05-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुलबुल bulbul bul-bul[n.f.;sg.] nightingaleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , याद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

1Essence: Sweet children, become nightingales of knowledge and do the service of making others equal to the Father.

2' ' ' '' ' ' '

2Check how many you have made similar to yourself and what your chart of remembrance is like.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichप्रॉमिस promise promise promiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

3Question: What promise, which human beings cannot make, does God make to His children?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godप्रॉमिस promise promise promiseकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजरूर jarūr zarūr definitelyले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

4Answer: God promises: Children, I will definitely take you back to My home. 5If you follow shrimat and become pure, you will go into liberation and liberation-in-life.

5तुम tum tum[pn.pl.] youश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6Everyone has to go into liberation.

6नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7कोई kōī kōī[pn.;d.] someचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether), , , , न na na[neg] notचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether), , , , जबरदस्ती jabardastī jabardastī xभी bhī bhī[p.] tooहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकराके karākē karānā[abs.] make commit[abs.]ले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

7Whether someone wants to or not, I will force him to settle his karmic accounts and take him back home.

8बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसबको sabkō sabkō everythingले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

8Baba says: When I come all of you go into your stage of retirement. 9I take everyone back.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

11You children should now pay attention to how you study.

11जो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

12You have to imbibe all the virtues of the praise that is remembered: Full of all virtues, 16 celestial degrees full.

12जांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

13Check whether you have these virtues in you.

13क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

14The attention of you children will be drawn to whoever becomes this.

14अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]और aur aur andपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependence. . . .

15All of this depends on your studying and teaching others.

15अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

16Each of you should ask your heart how many you teach.

16सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17No one has yet become a complete deity.

17चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonजब jab jab whenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

18When the moon becomes full, it gives so much light.

18यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

19Here, too, it is seen that you are numberwise according to your efforts.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 20टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20You children can understand this and the Teacher also understands it.

21एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

21His vision falls on each one to see what each one is doing.

22मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

22What service is he doing for Me?

23सब sab sab[adj.] allफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23He looks at the flowers.

24फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24All are flowers.

25बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

25This is a garden.

26हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Each one of you knows your own stage and your own happiness.

28अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभासती है bhāstī hai bhāsnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

27Each of you feels your own individual level of a life of supersensuous joy.

29एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

28Firstly, you have to remember the Father a lot.

30याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिटर्न return return returnहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

29It is by remembering Him that you receive a return.

31तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]- - - -याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

30You children are shown a very easy way to become satopradhan from tamopradhan: the pilgrimage of remembrance.

32हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]याद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

31Each one of you can ask your heart: Is my chart of remembrance fine?

33और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalभी bhī bhī[p.] tooबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

32Am I making others similar to myself?

34क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबुलबुल bulbul bul-bul[n.f.;sg.] nightingaleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

33You are nightingales of knowledge.

35कोई kōī kōī[pn.;d.] someपैरेट्स parrots parrot parrotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

34Some are parrots and others are something else.

36तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पैरेट parrot parrot parrot ( ( ( (तोता tōtā tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x) ) ) ) बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35You mustn't become a pigeon. 36You have to become a parrot.

37अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromपूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37It is very easy to ask yourself internally: To what extent do I remember Baba?

39कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

38To what extent do I stay in supersensous joy?

40मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deityना nā nā ∅. . . .

39You have to change from human beings into deities.

41मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40Human beings are human beings.

42मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)अथवा athavā athavā that isफीमेल female female femaleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Whether they are male or female, they are human beings.

43फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]देवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

42You are now imbibing divine virtues and becoming deities.

44तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43None, apart from you, are going to become deities.

45यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दैवी daivī daivī[adj.] divineघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाती bhātī bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.] (be liked[pres-part.f.]|those who belong to)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

44You come here to become members of the deity clan.

46वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youदैवी daivī daivī[adj.] divineघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाती हो bhātī hō bhānā[pres.pl.f.2] be liked[pres.pl.f.2]. . . .

45There, too, you are members of the deity clan.

47वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someराग-द्वेष rāg-dvēṣh rāg-dvēṣh[n.m.;sg.,d.] conflict or jealousyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

46There won't be any sound of conflict or jealousy.

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forखूब khūb khūb[adj.] a lotपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47In order to belong to such a deity family, you have to make a lot of effort.

49पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawअनुसार anusār anusār according toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

48You also have to study in a disciplined way. 49You must never miss studying.

50भल bhal bhal althoughबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

50Even if you are ill, your intellect should have remembrance of Shiv Baba.

51इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51There is no need to use your mouth for that.

52आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52Each of you souls knows that you are Shiv Baba's child.

53बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

53Baba has come to take us back home.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

54Very good practice of this is required.

55भल bhal bhal althoughकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55No matter where you are, stay in remembrance of the Father.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]. . . .

56The Father has come to take you to the land of peace and the land of happiness.

57कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57It is so easy!

58बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजास्ती jāstī jāstī moreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58There are many who are unable to imbibe very much.

59अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

59OK, then stay in remembrance.

60यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

60All of you sitting here are children. 61It is numberwise in that too.

61हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62Yes, you definitely do have to become that.

62शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63You definitely remember Shiv Baba.

63और aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)एक ēk ēk[adj.] oneसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64You all break away from others and connect yourselves to the One alone.

64और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 65परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endतक tak tak untilपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

65You do not have remembrance of anyone else, but you do have to make effort here till the end.

66मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66You do have to make effort.

67अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

67Internally, let there be remembrance of one Shiv Baba alone.

68कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooघूमने-फिरने ghūmnē-phirnē ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] travel around[inf.m.pl.,o.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

68When you go out touring or sightseeing, let there be remembrance internally of the one Father alone.

69मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

69There is no need to use your mouth.

70सहज sahaj sahaj[adj.] easyपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

70This study is very easy.

71पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71He teaches you and makes you the same as He is.

72ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

72You children have to reach such a stage.

73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसतो-प्रधान satō-pradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

73Just as you came in the satopradhan stage, so you have to go back in that stage. 74This is so easy to explain.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 75घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] workकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75While doing all your housework and walking and moving around, you have to make yourselves into flowers.

76जांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76Check that you don't have any confusion in you.

77हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

77The example of a diamond is very good for checking oneself.

78तुम tum tum[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyमैग्नीफाय ग्लास magnify glass magnify glass[x] magnifying glassहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

78Each of you, yourself, is a magnifying glass.

79तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessरिंचक riñchak riñchak the slightestभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

79So, check yourself: Do I have the slightest body consciousness in me?

80भल bhal bhal althoughइस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverएम आबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

80You are all effort-makers at this time, but you have your aim and objective in front of you.

81तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सबको sabkō sabkō everythingपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81You have to give everyone the message.

82बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal althoughखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageसबको sabkō sabkō everythingमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 83बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जाएं vināśh hō jāē̃ vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be destroyedऔर aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 84अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

82Baba had said: It doesn't matter if it costs something to print it in the papers; at least everyone would receive this message. 83Tell them: Remember the one Father and your sins will be absolved and you will become pure.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

84No one is pure now. 85The Father has explained: Pure souls exist in the new world.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86This old world is impure.

87एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

87There cannot be a single pure being here.

88आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजब jab jab whenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देती है chhōṛ dētī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] renounce[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

88When a soul becomes pure, he sheds his old body; he has to shed it.

89छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 90याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएकदम ēkdam ēkdam xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

89By continuously staying in remembrance, you souls will become completely pure.

91शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weएकदम ēkdam ēkdam xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]. . . .

90Each of you came from the land of peace as a completely pure soul and sat in the palace of a womb.

92फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . .

91Then we played those long parts.

93अब ab ab[adv.] nowचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] make fullफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

92The cycle has now ended and you souls will go back to your home.

94वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

93From there, you will go to the land of happiness.

95वहाँ vahā̃ vahā̃ thereगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

94There, a womb is a palace.

96फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

95You still have to make effort to claim a high status. 96This is a study.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

97Now, hell, this brothel, is to be destroyed and the Temple of Shiva is being established.

98अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

98Everyone now has to go back home.

99तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99You understand that you will shed those bodies, go to the new world and become princes and princesses there.

100कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allलाइन line line lineक्लीयर clear clear xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

100Some of you think that you will become part of the subjects. 101The line of your intellects should be very clear.

101एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

102Let there only be remembrance of the Father and nothing else.

102इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबेगर beggar beggar beggar. . . .

103This is known as being a pure beggar.

103शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

104Even your body should not be remembered.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

105Those bodies are dirty and old.

105यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x]ह़ै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106It has to remain in your intellects that you have to die alive here.

106अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

107We now have to return home.

107अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toभूल गये थे bhūl gayē thē bhūl jānā[past-perf.pl.m.] x[past-perf.pl.m.]. . . .

108We had forgotten our home.

108अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅याद दिलाया है yād dilāyā hai yād dilānā[pres-perf.sg.m.23] remind. . . .

109The Father has now reminded us.

109अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

110This play is now coming to an end.

110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

111The Father explains: All of you are in the stage of retirement.

111सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sइस समय is samay is samay[x] at this timeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112At this time, all human beings in the world are in their stage of retirement.

112मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

113I have come to take all souls back, beyond sound.

113बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the young and the oldसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114The Father says: It is now the stage of retirement of all of you, young and old.

114वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

115You didn't know what is meant by the stage of retirement.

115ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]गुरू करते थे gurū kartē thē gurū karnā[hab-past.pl.m.] adopt a guru. . . .

116You just used to go and adopt gurus.

116तुम tum tum[pn.pl.] youलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruद्वारा dvārā dvārā throughआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

117You have been made to make effort for half a cycle by your worldly gurus, but they have none of this knowledge.

117अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the young and the oldसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118The Father Himself now says: It is now the stage of retirement of all of you, young and old.

118मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Everyone is to receive liberation.

119छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the young and the oldसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

120Young and old, all will die.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]सबको sabkō sabkō everythingघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]). . . .

121The Father has come to take everyone back home.

121इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

122You children should be very happy about this.

122यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भासता है bhāstā hai bhāsnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

123Here, you feel sorrow and this is why you remember your sweet home.

123घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना चाहते हैं jānā chāhtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

124You want to go home, but you don't have enough sense.

124कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowशान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

125People say: We souls now want peace.

125बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

126The Father says: For how long do you want it?

126यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part. . . .

127Each one of you has to play your part here.

127यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someशान्त śhānt śhānt[adj.] silentथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

128No one can remain peaceful here.

128आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruआदि ādi ādi[adj.] etc.ने nē nē[postp.] ∅तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , भटकते-भटकते bhaṭaktē-bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] wander around[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andही hī hī[p.] onlyअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

129For half a cycle, those gurus etc. have made you make a lot of effort. 130By making effort and wandering around, you have become even more peaceless.

129अब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

131The One who is the Master of the land of peace has now come and He will take everyone back home.

130पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132He also continues to teach you.

131भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

133People do devotion in order to go to the land of Nirvana and for liberation.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

134It would never enter anyone's heart for him to want to go to the land of happiness.

133सब sab sab[adj.] allवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

135Everyone else is making effort to go into the stage of retirement, whereas you are making effort to go to the land of happiness.

135जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

136You know that, first of all, there definitely has to be the stage beyond sound.

136भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godभी bhī bhī[p.] tooप्रॉमिस promise promise promiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजरूर jarūr zarūr definitelyले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

137God even promises you children: I will definitely take all of you children back to our home. 138It is for this that you have been doing devotion for half a cycle.

137अब ab ab[adv.] nowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Now, if you follow shrimat, you will go into liberation and liberation-in-life.

138नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140However, everyone has to go to the land of peace anyway.

139कोई kōī kōī[pn.;d.] someचलना चाहे chalnā chāhē chalnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] continue[opt.sg.23.inf+cāhnā]वा vā vā orन na na[neg] notचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether), , , , ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toसबको sabkō sabkō everythingजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

141Whether someone wants to go there or not, everyone definitely has to go according to the drama.

140पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]सबको sabkō sabkō everythingवापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]. . . .

142Whether you like it or not, I have come to take everyone back.

141जबरदस्ती jabardastī jabardastī xभी bhī bhī[p.] tooहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])ले चलूँगा lē chalū̃gā lē chalnā[fut.m.sg.1] x[fut.m.sg.1]. . . .

143I will even force you to settle your karmic accounts and take you back.

142तुम tum tum[pn.pl.] youसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144You will go to the golden age and all the rest will reside beyond sound in the land of peace.

143छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

145Baba will not leave anyone out.

144नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]मार-पीटकर mār-pīṭkar mārnā-pīṭnā[abs.] beat[abs.]भी bhī bhī[p.] tooले चलूँगा lē chalū̃gā lē chalnā[fut.m.sg.1] x[fut.m.sg.1]. . . .

146Even if you don't want to go, there will be punishment and beatings: and I will then take you with Me.

145ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

147Such is this part of the drama. 148Therefore, if you go, having earned your income, you will also receive a good status.

146पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149What happiness will those who come at the end receive?

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबको sabkō sabkō everythingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150The Father tells everyone: You definitely have to go back.

148शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyको kō kō[postp.] toआग āg āg[n.f.;sg.] fireलगाए lagāē lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] (attach[opt.sg.23]|attach[past-part.m.pl.,o.])बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

151All the bodies will be set on fire and I will take all the souls back.

149आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152It is the souls who have to go back with Me.

150मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

153If you become full of all virtues, 16 celestial degrees, according to My directions, you will receive a good status.

151तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingमौत maut maut[n.f.;sg.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

154You called out to Me to come and bring death to all of you.

152अब ab ab[adv.] nowमौत maut maut[n.f.;sg.] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

155Now, death is almost here.

153बचना bachnā bachnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156No one is going to be left out.

154छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157The dirty bodies cannot remain.

155बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वापिस vāpis vāpis, vāpas backले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158You called Me to take you back.

156तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas backले चलूँगा lē chalū̃gā lē chalnā[fut.m.sg.1] x[fut.m.sg.1]. . . .

159Therefore, the Father now says: Children, I will take you back from this dirty world.

157तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialभी bhī bhī[p.] tooखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160Your memorial is here: there is the Dilwala Temple.

158देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

161It is also the Temple to the One who wins your hearts. 162Adi Dev is sitting there and Shiv Baba is also there.

159शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163Both Bap and Dada are there. 164Baba is present in this one's body. 165When you go there, you see Adi Dev.

160तुम tum tum[pn.pl.] youवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

166You souls know that this is BapDada sitting here.

161तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

167The memorials of the parts you play at this time are also here.

162इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] play one's partउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयादगार yādgār yādgār[x] memorialखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168There are the elephant riders, the horse soldier and the infantry (foot-soldiers).

163महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse rider, , , , प्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantryभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

169That is non-living whereas this is living.

164वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] living. . . .

170Paradise is also up above.

165ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171You come here having seen those models.

166तुम tum tum[pn.pl.] youमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] only, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172You know what the Dilwala Temple is like. 173Every cycle, that temple is built in the same way so that you can go and see it.

167कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someमूँझ पड़ते हैं mūnjh paṛtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 168यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपहाड़ियां pahāṛiyā̃ pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mountainsआदि ādi ādi[adj.] etc.टूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|break[root])फूट गई phūṭ gaī phūṭnā[past-part.f..root+jānā] tear[past-part.f..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

174Some people become confused about how all of these mountains etc. were broken down and how they will become the same again.

169कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

175How?

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisख्यालात khyālāt khyālāt thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

176You should not think about such things.

171अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] !  !  !  !

177Even heaven doesn't exist now, so how will that come again?

172पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

178Everything can be created by your making effort.

173तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]. . . .

179You are now making preparations to go to heaven.

174कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])ही hī hī[p.] onlyछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

180Some people become confused and even stop studying.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181The Father says: There is no question of becoming confused about this.

176वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182We will make everything of our own there.

177वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

183That will be a satopradhan world.

178वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फल-फूल phal-phūl phal-phūl[n.m.;sg.,d.] fruit and flowerआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , शूबी-रस śhūbī-ras śhūbīras[n.m.;sg.,d.] xपीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] drink[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184You come back, having seen the fruit and flowers etc. of that world and you also drink mango juice.

179सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 180बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

185None of that exists in the subtle region or the incorporeal world, but it all exists in Paradise.

181वर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

186The history and geography of the world repeat.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

187There should be this firm faith.

183बाकी bākī bākī|bākī (others|but)किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

188However, if it is not in someone's fortune, he would say: How can all of that be possible?

184हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] jewelsजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

189How can there be the diamonds and jewels which you hardly see nowadays?

185पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

190How would we become worthy of worship?

186बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipऔर aur aur andपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

191The Father says: This play of being worthy of worship and worshippers is predestined.

187हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

192We are Brahmins who then become deities, warriors, merchants etc. 193By knowing this world cycle, you become the kings who rule the globe.

188तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]मिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] receive[past-perf.pl.m.]. . . .

194You understand this and that is why you say: Baba, we met You in the previous cycle too.

189हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195The temple of our memorial is just in front of us.

190इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बाद bād bād afterही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

196It is only after this that heaven will be established.

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरूची rūchī ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197The pictures that you have are a wonder. 198People come and look at them with so much interest.

192सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . . 193न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

199No one in the whole world would have seen such pictures; nor can anyone make such pictures nor give you this knowledge.

194कॉपी copy copy copyकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

200No one can copy you.

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

201These pictures are treasures through which you become multimillion times fortunate.

196तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

202You understand that you have multimillions in your every step.

197पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step. . . .

203They are the steps of your studying.

198जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillion. . . .

204The more yoga you have and the more you study, the more multimillions you will receive.

199एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooफुलफोर्स fullforce full force full forceमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

205Maya will also come to you with full force.

200तुम tum tum[pn.pl.] youइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyश्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

206It is only at this time that you become shyam-sundar (ugly and beautiful).

201सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youसुन्दर sundar sundar[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , गोल्डन एज़ड golden aged golden aged[x] golden age, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])श्याम śhyām śhyām[adj.] x, , , , आइरन एज़ड iron aged iron aged[x] iron-aged. . . .

207In the golden age you were beautiful and golden aged and in the iron age you are ugly, iron aged.

202हर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

208It is the same for everything.

203यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)भी bhī bhī[p.] tooकलराठी kalrāṭhī kalrāṭhī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209Here, the land is even barren.

204वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)भी bhī bhī[p.] tooफर्स्ट क्लास first class first class[x] first classहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 205हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

210There, the land is first class; everything is satopradhan.

206ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तुम tum tum[pn.pl.] youमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

211You are becoming the masters of such a kingdom.

207अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

212You have become that many times.

208फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

213Nevertheless, you should make full effort to become the masters of such a kingdom.

209पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबिगर bigar bigar withoutप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214How will you receive your reward unless you make effort?

210तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215There is no difficulty in this.

211मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteछपती है chhaptī hai chhapnā[pres.sg.f.23] be imprinted[pres.sg.f.23], , , , आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]लाखों-करोड़ों lākhō̃-krōṛō̃ lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inछपेगी chhapēgī chhapnā[fut.f.sg.23] be imprinted[fut.f.sg.23]. . . .

216Murlis are printed now, but, as you make further progress, they will be printed in the region of hundreds of thousands.

212बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा दें lagā dē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] attach[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , रखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

217Children say: Whatever money I have, I want to use that for the yagya. 218What would I do with it by keeping it all?

213आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]क्या-क्या kyā-kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

219Just see what happens as you progress further!

214विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

220You will also see the preparations for destruction.

215रिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

221Rehearsals will continue to take place.

216फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शान्ति śhānti śhānti peaceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

222Then, there will be peace.

217बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223You children have all of this knowledge in your intellects.

218है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

224It is very easy.

219सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225You simply have to remember the Father.

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

226Achcha.

221मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

228The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

223धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

229Essence for dharna:

2241 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबेगर beggar beggar beggarबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 1. Forget even that body and become a completely pure beggar.

225लाइन line line lineक्लीयर clear clear xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Keep the line of your intellect clear.

226बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])- - - -अब ab ab[adv.] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home. . . .

232Let it remain in your intellect that the play is now ending and that you are going to your sweet home.

2272 2 2 2) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xरोज़ rōz rōz dayपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233 2. There are multimillions in every step of studying. 234Therefore, study very well every day.

228देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाती bhātī bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.] (be liked[pres-part.f.]|those who belong to)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Make effort to become a member of the deity clan.

229अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentभासता है bhāstā hai bhāsnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

236Ask yourself to what extent you are able to experience supersensuous joy.

230खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

237Do you have that happiness?

Blessing

231वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके साथ kē sāth kē sāth[x] withऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handद्वारा dvārā dvārā throughमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

238Blessing: May you be a fortunate soul who experiences pleasure in the company of the Intellect and with co-operation of the Hand.

232जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

239 The sign of co-operation is portrayed with a hand in a hand.

233ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

240To be constantly co-operative with the Father is to have your hand in His hand. 241To stay constantly in His company with your intellect means to have love for One in your heart.

234सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatगाडली गार्डन godly garden godly garden[x] Godly gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

242Constantly have the awareness that you are walking in a Godly garden, hand in hand with Him.

235इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सदा sadā sadā constantlyमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyऔर aur aur andसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

243By doing so, you will constantly be entertained and be constantly happy and full.

236ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती रहती हैं kartī rahtī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

244Such fortunate souls constantly continue to experience pleasure.

Slogan

237स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

245Slogan: The way to accumulate your account of blessings is to remain content and make others content.

246*** Om Shanti ***

Abbreviations used