Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10बच्चों को अब पढ़ाई पर ध्यान देना चाहिए . bachchō̃ kō ab paṛhāī par dhyān dēnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . child to now (study|teach[past-part.f.]) (at|other) attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
11You children should now pay attention to how you study.
11जो गायन है - सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण … यह सब गुण धारण करने हैं . jō gāyan hai - sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ … yah sab guṇ dhāraṇ karnē haĩ . jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] … yah[pn.sg.d.] sab[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . that x be[pres.sg.23] - full of all virtues , 16 degree complete … this all virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
12You have to imbibe all the virtues of the praise that is remembered: Full of all virtues, 16 celestial degrees full.
12जांच करनी है , हमारे में यह गुण हैं ? jāñch karnī hai , hamārē mē̃ yah guṇ haĩ ? jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (like[root]|examination) do[pres.sg.23.oblig1] , we[.kē] in this virtue be[pres.pl.12hon3] ?
13Check whether you have these virtues in you.
13क्योंकि जो बनते हैं , वहाँ ही ध्यान जायेगा तुम बच्चों का . kyōṅki jō bantē haĩ , vahā̃ hī dhyān jāyēgā tum bachchō̃ kā . kyōṅki jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ hī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . because that become[pres.pl.m.12hon3] , there only attention go[fut.m.sg.23] you child of .
14The attention of you children will be drawn to whoever becomes this.
14अब यह है पढ़ने और पढ़ाने पर मदार . ab yah hai paṛhnē aur paṛhānē par madār . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] . now this be[pres.sg.23] study[inf.m.pl.,o.] and teach[inf.m.pl.,o.] (at|other) dependence .
15All of this depends on your studying and teaching others.
15अपने दिल से पूछना है कि हम कितनों को पढ़ाते हैं ? apnē dil sē pūchhnā hai ki ham kitnō̃ kō paṛhātē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? one’s own heart from ask[pres.sg.23.oblig1] that we so to teach[pres.pl.m.12hon3] ?
16Each of you should ask your heart how many you teach.
16सम्पूर्ण देवता तो कोई बना नहीं है . sampūrṇ dēvtā tō kōī banā nahī̃ hai . sampūrṇ[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . complete deity then some (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
17No one has yet become a complete deity.
17चन्द्रमा जब सम्पूर्ण हो जाता है तो कितनी रोशनी करता है . chandramā jab sampūrṇ hō jātā hai tō kitnī rōśhnī kartā hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . moon when complete be[pres.sg.m.23.root+jānā] then so light do[pres.sg.m.23] .
18When the moon becomes full, it gives so much light.
18यहाँ भी देखा जाता है - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं ? yahā̃ bhī dēkhā jātā hai - number-vār purūṣhārth anusār haĩ ? yahā̃ bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] - number-wār puruṣhārth anusār hōnā[pres.pl.12hon3] ? here too (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) - numberwise effort according to be[pres.pl.12hon3] ?
19Here, too, it is seen that you are numberwise according to your efforts.
19यह तो बच्चे भी समझ सकते हैं . yah tō bachchē bhī samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this then child too understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 20टीचर भी समझते हैं . teacher bhī samajhtē haĩ . teacher bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . teacher too understand[pres.pl.m.12hon3] .
20You children can understand this and the Teacher also understands it.
21एक-एक बच्चे पर नज़र जाती है कि क्या कर रहे हैं ? ēk-ēk bachchē par nazar jātī hai ki kyā kar rahē haĩ ? ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? one child (at|other) glance go[pres.sg.f.23] that what do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
21His vision falls on each one to see what each one is doing.
22मेरे अर्थ क्या सर्विस कर रहे हैं ? mērē arth|earth kyā service kar rahē haĩ ? maĩ[pn.sg.kē] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? I[.kē] (meaning|earth) what service do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
22What service is he doing for Me?
23सब फूलों को देखते हैं . sab phūlō̃ kō dēkhtē haĩ . sab[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . all flower to see[pres.pl.m.12hon3] .
23He looks at the flowers.
24फूल तो सब हैं . fool|phūl tō sab haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|flower|x[root]) then all be[pres.pl.12hon3] .
24All are flowers.
25बगीचा है ना . bagīchā hai nā . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . garden be[pres.sg.23] ∅ .
25This is a garden.
26हर एक अपनी अवस्था को जानते हैं . har ēk apnī avasthā kō jāntē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . each one one’s own stage to know[pres.pl.m.12hon3] . 27अपनी खुशी को जानते हैं . apnī khuśhī kō jāntē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own happiness to know[pres.pl.m.12hon3] .
26Each one of you knows your own stage and your own happiness.
28अतीन्द्रिय सुखमय जीवन हर एक को अपनी-अपनी भासती है . atīndriya sukhmay jīvan har ēk kō apnī-apnī bhāstī hai . atīndriya[adj.] sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāsnā[pres.sg.f.23] . x happy life each one to one’s own x[pres.sg.f.23] .
27Each of you feels your own individual level of a life of supersensuous joy.
29एक तो बाप को बहुत-बहुत याद करना है . ēk tō bāp kō bahut-bahut yād karnā hai . ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . one then father to very remember .
28Firstly, you have to remember the Father a lot.
30याद करने से ही फिर रिटर्न होती है . yād karnē sē hī phir return hōtī hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] return hōnā[pres.sg.f.23] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only (then|turn[root]) return be[pres.sg.f.23] .
29It is by remembering Him that you receive a return.
31तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए तुम बच्चों को बहुत सहज उपाय बताता हूँ - याद की यात्रा . tamōpradhān sē satōpradhān bannē kē liē tum bachchō̃ kō bahut sahaj upāya batātā hū̃ - yād kī yātrā . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . tamopradhan from satopradhan become[inf.m.pl.,o.] for you child to very easy method tell[pres.sg.m.1] - remember pilgrimage .
30You children are shown a very easy way to become satopradhan from tamopradhan: the pilgrimage of remembrance.
32हर एक अपनी दिल से पूछे हमारे याद का चार्ट ठीक है ? har ēk apnī dil sē pūchhē hamārē yād kā chart ṭhīk hai ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kē] yād kā chart[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? each one one’s own heart from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) we[.kē] x OK be[pres.sg.23] ?
31Each one of you can ask your heart: Is my chart of remembrance fine?
33और किसको आप समान भी बनाता हूँ ? aur kiskō āp samān bhī banātā hū̃ ? aur kaun[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] bhī[p.] banānā[pres.sg.m.1] ? and who[.kō] you equal too create[pres.sg.m.1] ?
32Am I making others similar to myself?
34क्योंकि ज्ञान बुलबुल हो ना . kyōṅki gyān bulbul hō nā . kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] bul-bul[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . because knowledge nightingale (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
33You are nightingales of knowledge.
35कोई पैरेट्स हैं , कोई क्या हैं ! kōī parrots haĩ , kōī kyā haĩ ! kōī[pn.;d.] parrot hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ! some parrot be[pres.pl.12hon3] , some what be[pres.pl.12hon3] !
34Some are parrots and others are something else.
36तुमको कबूतर नहीं , पैरेट ( तोता ) बनना है . tumkō kabūtar nahī̃ , parrot ( tōtā ) bannā hai . tum[pn.pl.kō] kabūtar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , parrot ( tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] pigeon not , parrot ( x ) become[pres.sg.23.oblig1] .
35You mustn't become a pigeon. 36You have to become a parrot.
37अपने अन्दर से पूछना बड़ा सहज है . apnē andar sē pūchhnā baṛā sahaj hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē[postp.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own inside from ask[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] . 38कहाँ तक हमको बाबा याद है ? kahā̃ tak hamkō bābā yād hai ? kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.kō] bābā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? to what extent we[.kō] Baba remembrance be[pres.sg.23] ?
37It is very easy to ask yourself internally: To what extent do I remember Baba?
39कहाँ तक अतीन्द्रिय सुख में रहते हैं ? kahā̃ tak atīndriya sukh mē̃ rahtē haĩ ? kahā̃ tak[x] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? to what extent x happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] ?
38To what extent do I stay in supersensous joy?
40मनुष्य से देवता बनना है ना . manuṣhya sē dēvtā bannā hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . human being from become deity ∅ .
39You have to change from human beings into deities.
41मनुष्य तो मनुष्य ही हैं . manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then human being only be[pres.pl.12hon3] .
40Human beings are human beings.
42मेल अथवा फीमेल दोनों देखने में तो मनुष्य ही आते हैं . male|mail|mēl athavā female dōnō̃ dēkhnē mē̃ tō manuṣhya hī ātē haĩ . male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] athavā female dōnō̃ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (male|x|coming together) that is female x see[inf.m.pl.,o.] in then human being only come[pres.pl.m.12hon3] .
41Whether they are male or female, they are human beings.
43फिर तुम दैवीगुण धारण कर देवता बनते हो . phir tum daivīguṇ dhāraṇ kar dēvtā bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) you divine virtue adopt[root] become deity .
42You are now imbibing divine virtues and becoming deities.
44तुम्हारे सिवाए और कोई देवता बनने वाले ही नहीं हैं . tumhārē sivāē aur kōī dēvtā bannē vālē hī nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] except someone else deity become[inf.m.pl.,o.] those who only not be[pres.pl.12hon3] .
43None, apart from you, are going to become deities.
45यहाँ आते ही हैं दैवी घराने का भाती बनने . yahā̃ ātē hī haĩ daivī gharānē kā bhātī bannē . yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . here come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] divine family of (be liked[pres-part.f.]|those who belong to) become[inf.m.pl.,o.] .
44You come here to become members of the deity clan.
46वहाँ भी तुम दैवी घराने के भाती हो . vahā̃ bhī tum daivī gharānē K|kē bhātī hō . vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] daivī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[pres.pl.f.2] . there too you divine family (K|of) be liked[pres.pl.f.2] .
45There, too, you are members of the deity clan.
47वहाँ तुम्हारे में कोई राग-द्वेष का आवाज़ भी नहीं होगा . vahā̃ tumhārē mē̃ kōī rāg-dvēṣh kā āvāz bhī nahī̃ hōgā . vahā̃ tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rāg-dvēṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . there you[.kē] in some conflict or jealousy of noise too not be[fut.m.sg.23] .
46There won't be any sound of conflict or jealousy.
48ऐसे दैवी परिवार का बनने के लिए खूब पुरूषार्थ करना है . aisē daivī parivār kā bannē kē liē khūb purūṣhārth karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī parivār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khūb[adj.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . such divine family of become[inf.m.pl.,o.] for a lot effort do[pres.sg.23.oblig1] .
47In order to belong to such a deity family, you have to make a lot of effort.
49पढ़ना भी कायदे अनुसार है , कभी मिस नहीं करना चाहिए . paṛhnā bhī kāydē anusār hai , kabhī miss nahī̃ karnā chāhiē . paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] miss nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . study[inf.m.sg.d.] too law according to be[pres.sg.23] , ever miss not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
48You also have to study in a disciplined way. 49You must never miss studying.
50भल बीमार हो तो भी बुद्धि में शिवबाबा की याद हो . bhal bīmār hō tō bhī buddhi mē̃ śhivbābā key|kī yād hō . bhal bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . although those who are ill (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ intellect in Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
50Even if you are ill, your intellect should have remembrance of Shiv Baba.
51इसमें तो मुख चलाने की बात नहीं है . ismē̃ tō mukh chalānē key|kī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] tō mukh[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] then mouth x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
51There is no need to use your mouth for that.
52आत्मा जानती है , हम शिवबाबा के बच्चे हैं . ātmā jāntī hai , ham śhivbābā K|kē bachchē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul know[pres.sg.f.23] , we Shiv Baba (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
52Each of you souls knows that you are Shiv Baba's child.
53बाबा हमको ले चलने के लिए आये हैं . bābā hamkō lē chalnē kē liē āyē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53Baba has come to take us back home.
54यह प्रैक्टिस बहुत अच्छी चाहिए . yah practice bahut achchhī chāhiē . yah[pn.sg.d.] practice bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this practice very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
54Very good practice of this is required.
55भल कहाँ भी हो परन्तु बाप की याद में रहो . bhal kahā̃ bhī hō parantu bāp kī yād mē̃ rahō . bhal kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although where too (be[root]|be[pres.pl.2]) however remembrance of the Father in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55No matter where you are, stay in remembrance of the Father.
56बाप आये ही हैं शान्तिधाम-सुखधाम में ले चलने . bāp āyē hī haĩ śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē chalnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] x in (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] .
56The Father has come to take you to the land of peace and the land of happiness.
57कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
57It is so easy!
58बहुत हैं जो जास्ती धारणा नहीं कर सकते . bahut haĩ jō jāstī dhārṇā nahī̃ kar saktē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jāstī dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . very be[pres.pl.12hon3] that more dharna not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
58There are many who are unable to imbibe very much.
59अच्छा याद करो . achchhā yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha remember .
59OK, then stay in remembrance.
60यहाँ सब बच्चे बैठे हैं , इनमें भी नम्बरवार हैं . yahā̃ sab bachchē baiṭhē haĩ , inmē̃ bhī number-vār haĩ . yahā̃ sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . here all child sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
60All of you sitting here are children. 61It is numberwise in that too.
61हाँ , बनना जरूर है . hā̃ , bannā jarūr hai . hā̃ , bannā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . yes , become[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .
62Yes, you definitely do have to become that.
62शिवबाबा को याद जरूर करते हैं . śhivbābā kō yād jarūr kartē haĩ . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba to remembrance definitely do[pres.pl.m.12hon3] .
63You definitely remember Shiv Baba.
63और संग तोड़ एक संग जोड़ने वाले तो सब होंगे . aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnē vālē tō sab hōṅgē . aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . and company (break[root]|responsibilities) one company connect[inf.m.pl.,o.] those who then all be[fut.m.pl.12hon3] .
64You all break away from others and connect yourselves to the One alone.
64और कोई की याद नहीं रहती होगी . aur kōī key|kī yād nahī̃ rahtī hōgī . aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . someone else (key|do[past-part.f.]|of) remembrance not remain[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] . 65परन्तु इसमें पिछाड़ी तक पुरूषार्थ करना पड़ता है . parantu ismē̃ pichhāṛī tak purūṣhārth karnā paṛtā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] pichhāṛī tak puruṣhārth karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . however this[.mē̃] end until effort do[pres.sg.m.23.oblig2] .
65You do not have remembrance of anyone else, but you do have to make effort here till the end.
66मेहनत करनी है . mēhnat karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[pres.sg.23.oblig1] .
66You do have to make effort.
67अन्दर में सदैव एक शिवबाबा की ही याद रहे . andar mē̃ sadaiv ēk śhivbābā key|kī hī yād rahē . andar mē̃[postp.] sadā ēk[adj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . inside in constantly one Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) only remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
67Internally, let there be remembrance of one Shiv Baba alone.
68कहाँ भी घूमने-फिरने जाते हो तो भी अन्दर में याद बाप की ही रहे . kahā̃ bhī ghūmnē-phirnē jātē hō tō bhī andar mē̃ yād bāp key|kī hī rahē . kahā̃ bhī[p.] ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] andar mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . where too travel around[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.2] ∅ inside in remembrance father (key|do[past-part.f.]|of) only (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
68When you go out touring or sightseeing, let there be remembrance internally of the one Father alone.
69मुख चलाने की भी दरकार नहीं रहती . mukh chalānē key|kī bhī darkār nahī̃ rahtī . mukh[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . mouth x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too need not remain[pres-part.f.] .
69There is no need to use your mouth.
70सहज पढ़ाई है . sahaj paṛhāī hai . sahaj[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . easy teach[pres-perf.sg.f.23] .
70This study is very easy.
71पढ़ाकर तुमको आप समान बनाते हैं . paṛhākar tumkō āp samān banātē haĩ . paṛhānā[abs.] tum[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . teach[abs.] you[.kō] you equal create[pres.pl.m.12hon3] .
71He teaches you and makes you the same as He is.
72ऐसी अवस्था में ही तुम बच्चों को जाना है . aisī avasthā mē̃ hī tum bachchō̃ kō jānā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . such stage in only you child to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
72You children have to reach such a stage.
73जैसे सतो-प्रधान अवस्था से आये हैं , उस अवस्था में फिर जाना है . jaisē satō-pradhān avasthā sē āyē haĩ , us avasthā mē̃ phir jānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . like satopradhan stage from come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that stage in (then|turn[root]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
73Just as you came in the satopradhan stage, so you have to go back in that stage. 74This is so easy to explain.
74यह कितना सहज है समझाने में . yah kitnā sahaj hai samjhānē mē̃ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . this so easy be[pres.sg.23] explain[inf.m.pl.,o.] in . 75घर का कामकाज करते , चलते-फिरते अपने को फूल बनाना है . ghar kā kāmkāj kartē , chaltē-phirtē apnē kō fool|phūl banānā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.sg.23.oblig1] . home of work do[pres-part.m.pl.,o.] , mobile one’s own to (x|flower|x[root]) create[pres.sg.23.oblig1] .
75While doing all your housework and walking and moving around, you have to make yourselves into flowers.
76जांच करनी है हमारे में कोई गड़बड़ तो नहीं है ? jāñch karnī hai hamārē mē̃ kōī gaṛbaṛ tō nahī̃ hai ? jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? (like[root]|examination) do[pres.sg.23.oblig1] we[.kē] in some x then not be[pres.sg.23] ?
76Check that you don't have any confusion in you.
77हीरे का दृष्टान्त भी बहुत अच्छा है , अपनी जांच करने लिए . hīrē kā dr̥iṣhṭānt bhī bahut achchhā hai , apnī jāñch karnē liē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . diamond of x too very achcha be[pres.sg.23] , one’s own (like[root]|examination) do[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
77The example of a diamond is very good for checking oneself.
78तुम खुद ही मैग्नीफाय ग्लास हो . tum khud hī magnify glass hō . tum[pn.pl.] khud hī[p.] magnify glass[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you oneself only magnifying glass (be[root]|be[pres.pl.2]) .
78Each of you, yourself, is a magnifying glass.
79तो अपनी जांच करनी है मेरे में देह-अभिमान रिंचक भी तो नहीं है ? tō apnī jāñch karnī hai mērē mē̃ dēh-abhimān riñchak bhī tō nahī̃ hai ? tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] riñchak bhī[p.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? then one’s own (like[root]|examination) do[pres.sg.23.oblig1] I[.kē] in body consciousness the slightest too then not be[pres.sg.23] ?
79So, check yourself: Do I have the slightest body consciousness in me?
80भल इस समय सब पुरूषार्थी हैं , परन्तु एम आबजेक्ट तो सामने है ना . bhal is samay sab purūṣhārthī haĩ , parantu aim object tō sāmnē hai nā . bhal is samay[x] sab[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] aim object[x] tō sāmnē hōnā[pres.sg.23] nā . although at this time all effort-maker be[pres.pl.12hon3] , however aim and objective then x be[pres.sg.23] ∅ .
80You are all effort-makers at this time, but you have your aim and objective in front of you.
81तुम्हें सबको पैगाम देना है . tumhē̃ sabkō paigām dēnā hai . tum[pn.pl.kō] sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] everything message give[pres.sg.23.oblig1] .
81You have to give everyone the message.
82बाबा ने कहा था अखबार में भल खर्चा हो , यह पैगाम सबको मिल जाए . bābā nē kahā thā akhbār mē̃ bhal kharchā hō , yah paigām sabkō mil jāē . bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sabkō milnā[opt.sg.23.root+jānā] . Baba ∅ say[past-perf.m.sg.] newspaper in although expenditure (be[root]|be[pres.pl.2]) , this message everything receive[opt.sg.23.root+jānā] . 83बोलो , एक बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं और पवित्र बन जायेंगे . bōlō , ēk bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ aur pavitra ban jāyēṅgē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , one father to remember then sin be destroyed and pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 84अभी कोई पवित्र नहीं हैं . abhī kōī pavitra nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now some pure not be[pres.pl.12hon3] .
82Baba had said: It doesn't matter if it costs something to print it in the papers; at least everyone would receive this message. 83Tell them: Remember the one Father and your sins will be absolved and you will become pure.
85बाप ने समझाया है पवित्र आत्मायें होती ही हैं नई दुनिया में . bāp nē samjhāyā hai pavitra ātmāyē̃ hōtī hī haĩ naī duniyā mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] pure soul be[pres-part.f.] only be[pres.pl.12hon3] new world in .
84No one is pure now. 85The Father has explained: Pure souls exist in the new world.
86यह पुरानी दुनिया अपवित्र है . yah purānī duniyā apavitr hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] apavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this old world impure be[pres.sg.23] .
86This old world is impure.
87एक भी पवित्र हो न सके . ēk bhī pavitra hō na sakē . ēk[adj.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . one too pure (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
87There cannot be a single pure being here.
88आत्मा जब पवित्र बन जाती है तो फिर पुराना शरीर छोड़ देती है . ātmā jab pavitra ban jātī hai tō phir purānā śharīr chhōṛ dētī hai . ātmā[n.f.;sg.] jab pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . soul when pure become[pres.sg.f.23.root+jānā] then (then|turn[root]) old body renounce[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
88When a soul becomes pure, he sheds his old body; he has to shed it.
89छोड़ना ही है . chhōṛnā hī hai . chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . renounce[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 90याद करते-करते तुम्हारी आत्मा एकदम पवित्र बन जायेगी . yād kartē-kartē tumhārī ātmā ēkdam pavitra ban jāyēgī . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ēkdam pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] you[.kī] soul x pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
89By continuously staying in remembrance, you souls will become completely pure.
91शान्तिधाम से हम एकदम पवित्र आत्मा आई फिर गर्भ महल में बैठी . śhāntidhām sē ham ēkdam pavitra ātmā āī|eye|I phir garbh mahal mē̃ baiṭhī . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] ēkdam pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I phir[adv.]|phirnā[root] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] . land of peace from we x pure soul (come[past-part.f.]|eye|x) (then|turn[root]) womb palace in sit[past-part.f.] .
90Each of you came from the land of peace as a completely pure soul and sat in the palace of a womb.
92फिर इतना पार्ट बजाया . phir itnā part bajāyā . phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) such play one's part .
91Then we played those long parts.
93अब चक्र पूरा किया फिर तुम आत्मायें जायेंगी अपने घर . ab chakra pūrā kiyā phir tum ātmāyē̃ jāyēṅgī apnē ghar . ab[adv.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . now (x|cycle) make full (then|turn[root]) you soul go[fut.f.pl.12hon3] one’s own home .
92The cycle has now ended and you souls will go back to your home.
94वहाँ से फिर सुखधाम में आयेंगी . vahā̃ sē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgī . vahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . there from (then|turn[root]) land of happiness in come[fut.f.pl.12hon3] .
93From there, you will go to the land of happiness.
95वहाँ गर्भ महल होता है . vahā̃ garbh mahal hōtā hai . vahā̃ garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . there womb palace be[pres.sg.m.23] .
94There, a womb is a palace.
96फिर भी पुरूषार्थ करना है ऊंच पद पाने के लिए , यह पढ़ाई है . phir bhī purūṣhārth karnā hai ūñch pad pānē kē liē , yah paṛhāī hai . phir bhī[x] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . nevertheless effort do[pres.sg.23.oblig1] elevated status x[inf.m.pl.,o.] for , this teach[pres-perf.sg.f.23] .
95You still have to make effort to claim a high status. 96This is a study.
97अभी नर्क वेश्यालय विनाश हो शिवालय स्थापन हो रहा है . abhī nark vēśhyālay vināśh hō śhivālay sthāpan hō rahā hai . ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] veśhyālay[x] vināśh hōnā[root] śhivālay[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now hell brothel be destroyed Shivalaya establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
97Now, hell, this brothel, is to be destroyed and the Temple of Shiva is being established.
98अब तो सबको वापिस जाना है . ab tō sabkō vāpis jānā hai . ab[adv.] tō sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now then everything return .
98Everyone now has to go back home.
99तुम भी समझते हो हम यह शरीर छोड़ जाकर नई दुनिया में प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे . tum bhī samajhtē hō ham yah śharīr chhōṛ jākar naī duniyā mē̃ prince-princess banē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . you too understand[pres.pl.m.2] we this body renounce[root] go[abs.] new world in prince and princess become[fut.m.pl.12hon3] .
99You understand that you will shed those bodies, go to the new world and become princes and princesses there.
100कोई समझेंगे हम प्रजा में चले जायेंगे , इसमें बिल्कुल लाइन क्लीयर हो . kōī samajhē̃gē ham prajā mē̃ chalē jāyēṅgē , ismē̃ bilkul line clear hō . kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , yah[pn.sg.mē̃] bilkul[adv.] line clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . some understand[fut.m.pl.12hon3] we x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) , this[.mē̃] at all line x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
100Some of you think that you will become part of the subjects. 101The line of your intellects should be very clear.
101एक बाप की ही याद रहे , और कुछ भी याद न आये . ēk bāp key|kī hī yād rahē , aur kuchh bhī yād na āyē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , aur kuchh[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . one father (key|do[past-part.f.]|of) only remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , x too remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
102Let there only be remembrance of the Father and nothing else.
102इसको कहा जाता है पवित्र बेगर . iskō kahā jātā hai pavitra beggar . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pavitr[adj.] beggar . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) pure beggar .
103This is known as being a pure beggar.
103शरीर भी याद न रहे . śharīr bhī yād na rahē . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . body too remembrance not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
104Even your body should not be remembered.
104यह तो पुराना छी-छी शरीर है ना . yah tō purānā chhī-chhī śharīr hai nā . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then old dirty body be[pres.sg.23] ∅ .
105Those bodies are dirty and old.
105यहाँ जीते जी मरना ह़ै यह बुद्धि में रहना है . yahā̃ jītē jī marnā hai yah buddhi mē̃ rahnā hai . yahā̃ jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . here die alive[x] be[pres.sg.23] this intellect in remain[pres.sg.23.oblig1] .
106It has to remain in your intellects that you have to die alive here.
106अभी हमको वापिस घर जाना है . abhī hamkō vāpis ghar jānā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
107We now have to return home.
107अपने घर को भूल गये थे . apnē ghar kō bhūl gayē thē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[past-perf.pl.m.] . one’s own home to x[past-perf.pl.m.] .
108We had forgotten our home.
108अब फिर बाप ने याद दिलाया है . ab phir bāp nē yād dilāyā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yād dilānā[pres-perf.sg.m.23] . now (then|turn[root]) father ∅ remind .
109The Father has now reminded us.
109अभी यह नाटक पूरा होता है . abhī yah nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now this play full be[pres.sg.m.23] .
110This play is now coming to an end.
110बाप समझाते हैं तुम सब वानप्रस्थी हो . bāp samjhātē haĩ tum sab vānaprasthī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you all in the stage of retirement (be[root]|be[pres.pl.2]) .
111The Father explains: All of you are in the stage of retirement.
111सारे विश्व में जो भी मनुष्य मात्र हैं , सबकी इस समय वानप्रस्थ अवस्था है . sārē viśhva mē̃ jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabkī is samay vānaprasth avasthā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] is samay[x] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world in that too x be[pres.pl.12hon3] , everyone's at this time retirement stage be[pres.sg.23] .
112At this time, all human beings in the world are in their stage of retirement.
112मैं आया हूँ , सभी आत्माओं को वाणी से परे ले जाता हूँ . maĩ āyā hū̃ , sabhī ātmāō̃ kō vāṇī sē parē lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par lē jānā[pres.sg.m.1] . I come[pres-perf.sg.m.1] , all soul to words from other carry .
113I have come to take all souls back, beyond sound.
113बाप कहते हैं अभी तुम छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . bāp kahtē haĩ abhī tum chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says now you the young and the old everyone's retirement stage be[pres.sg.23] .
114The Father says: It is now the stage of retirement of all of you, young and old.
114वानप्रस्थ किसको कहा जाता है , यह भी तुम जानते नहीं थे . vānaprasth kiskō kahā jātā hai , yah bhī tum jāntē nahī̃ thē . vānprasth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . retirement who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this too you know[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] .
115You didn't know what is meant by the stage of retirement.
115ऐसे ही जाकर गुरू करते थे . aisē hī jākar gurū kartē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānā[abs.] gurū karnā[hab-past.pl.m.] . such only go[abs.] adopt a guru .
116You just used to go and adopt gurus.
116तुम लौकिक गुरूओं द्वारा आधाकल्प पुरूषार्थ करते आये हो , परन्तु ज्ञान कोई भी नहीं . tum laukik gurūō̃ dvārā ādhākalp purūṣhārth kartē āyē hō , parantu gyān kōī bhī nahī̃ . tum[pn.pl.] laukik[adj.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ādhākalp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] . you worldly guru through for half a cycle effort do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , however knowledge anyone not .
117You have been made to make effort for half a cycle by your worldly gurus, but they have none of this knowledge.
117अब बाप खुद कहते हैं तुम छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . ab bāp khud kahtē haĩ tum chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now father oneself say[pres.pl.m.12hon3] you the young and the old everyone's retirement stage be[pres.sg.23] .
118The Father Himself now says: It is now the stage of retirement of all of you, young and old.
118मुक्ति तो सबको मिलनी है . mukti tō sabkō milnī hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkō milnā[pres.sg.23.oblig1] . liberation then everything receive[pres.sg.23.oblig1] .
119Everyone is to receive liberation.
119छोटे-बड़े सब खत्म हो जायेंगे . chhōṭē-baṛē sab khatm hō jāyēṅgē . chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the young and the old all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
120Young and old, all will die.
120बाप आया है सबको घर ले जाने . bāp āyā hai sabkō ghar lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.sg.m.23] everything home (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
121The Father has come to take everyone back home.
121इसमें तो बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . ismē̃ tō bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . this[.mē̃] then child to very happiness be[.oblig3] .
122You children should be very happy about this.
122यहाँ दुःख भासता है , इसलिए अपने घर स्वीट होम को याद करते हैं . yahā̃ duḥkh bhāstā hai , isliē apnē ghar sweet home kō yād kartē haĩ . yahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhāsnā[pres.sg.m.23] , isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sweet home[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . here (hurt[root]|sorrow) x[pres.sg.m.23] , therefore one’s own home sweet home to remember .
123Here, you feel sorrow and this is why you remember your sweet home.
123घर जाना चाहते हैं परन्तु अक्ल तो है नहीं . ghar jānā chāhtē haĩ parantu akla tō hai nahī̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] parantu[conj.] akla[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . home go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] however sense then be[pres.sg.23] not .
124You want to go home, but you don't have enough sense.
124कहते हैं हम आत्माओं को अब शान्ति चाहिए . kahtē haĩ ham ātmāō̃ kō ab śhānti chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . say[pres.pl.m.12hon3] we soul to now peace (should|x[imp.pl.2hon]) .
125People say: We souls now want peace.
125बाप कहते हैं कितने समय के लिए चाहिए ? bāp kahtē haĩ kitnē samay kē liē chāhiē ? bāp kahtē haĩ[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? the Father says so time for (should|x[imp.pl.2hon]) ?
126The Father says: For how long do you want it?
126यहाँ तो हर एक को अपना-अपना पार्ट बजाना है . yahā̃ tō har ēk kō apnā-apnā part bajānā hai . yahā̃ tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . here then each one to (one’s own|adopt[root]) play one's part .
127Each one of you has to play your part here.
127यहाँ कोई शान्त थोड़ेही रह सकते . yahā̃ kōī śhānt thōṛēhī rah saktē . yahā̃ kōī[pn.;d.] śhānt[adj.] thōṛēhī rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . here some silent not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
128No one can remain peaceful here.
128आधाकल्प इन गुरूओं आदि ने तुमसे बहुत मेहनत कराई , मेहनत करते , भटकते-भटकते और ही अशान्त बन पड़े हो . ādhākalp in gurūō̃ ādi nē tumsē bahut mēhnat karāī , mēhnat kartē , bhaṭaktē-bhaṭaktē aur hī aśhānt ban paṛē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] nē[postp.] tum[pn.pl.sē] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karānā[past-part.f.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] aur hī[p.] aśhānt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . for half a cycle (in|this) guru etc. ∅ you[.sē] very effort make commit[past-part.f.] , effort do[pres-part.m.pl.,o.] , wander around[pres-part.m.pl.,o.] and only peaceless become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
129For half a cycle, those gurus etc. have made you make a lot of effort. 130By making effort and wandering around, you have become even more peaceless.
129अब जो शान्तिधाम का मालिक है , वह आकर सभी को वापिस ले जाते हैं . ab jō śhāntidhām kā mālik hai , vah ākar sabhī kō vāpis lē jātē haĩ . ab[adv.] jō[pn.;d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . now that land of peace of master be[pres.sg.23] , that come[abs.] all to back carry .
131The One who is the Master of the land of peace has now come and He will take everyone back home.
130पढ़ाते भी रहते हैं . paṛhātē bhī rahtē haĩ . paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . teach[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.12hon3] .
132He also continues to teach you.
131भक्ति करते ही हैं निर्वाणधाम में जाने के लिए , मुक्ति के लिए . bhakti kartē hī haĩ nirvāṇdhām mē̃ jānē kē liē , mukti kē liē . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . devotion do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] land of nirvana in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for , liberation for .
133People do devotion in order to go to the land of Nirvana and for liberation.
132यह कभी भी किसके दिल में नहीं आयेगा कि हम सुखधाम में जायें . yah kabhī bhī kiskē dil mē̃ nahī̃ āyēgā ki ham sukhdhām mē̃ jāyē̃ . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . this ever too who[.kē] heart in not come[fut.m.sg.23] that we land of happiness in go[opt.pl.12hon3] .
134It would never enter anyone's heart for him to want to go to the land of happiness.
133सब वानप्रस्थ में जाने लिए पुरूषार्थ करते हैं . sab vānaprasth mē̃ jānē liē purūṣhārth kartē haĩ . sab[adj.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . all retirement in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] effort do[pres.pl.m.12hon3] . 134तुम तो पुरूषार्थ करते हो सुखधाम में जाने के लिए . tum tō purūṣhārth kartē hō sukhdhām mē̃ jānē kē liē . tum[pn.pl.] tō puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you then effort do[pres.pl.m.2] land of happiness in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
135Everyone else is making effort to go into the stage of retirement, whereas you are making effort to go to the land of happiness.
135जानते हो पहले वाणी से परे अवस्था जरूर चाहिए . jāntē hō pahlē vāṇī sē parē avasthā jarūr chāhiē . jānnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par avasthā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . know[pres.pl.m.2] (x|firstly) words from other stage definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
136You know that, first of all, there definitely has to be the stage beyond sound.
136भगवान् भी प्रॉमिस करते हैं बच्चों से - मैं तुम बच्चों को अपने घर जरूर ले जाऊंगा , जिसके लिए तुमने आधाकल्प भक्ति की है . bhagvān bhī promise kartē haĩ bachchō̃ sē - maĩ tum bachchō̃ kō apnē ghar jarūr lē jāūṅgā , jiskē liē tumnē ādhākalp bhakti kī hai . bhagvān[x] bhī[p.] promise karnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] zarūr lē jānā[fut.m.sg.1] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . God too promise do[pres.pl.m.12hon3] child from - I you child to one’s own home definitely carry , that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) you[.nē] for half a cycle devotion do[pres-perf.sg.f.23] .
137God even promises you children: I will definitely take all of you children back to our home. 138It is for this that you have been doing devotion for half a cycle.
137अब श्रीमत पर चलेंगे तो मुक्ति-जीवनमुक्ति में चलेंगे . ab śhrīmat par chalē̃gē tō mukti-jīvanmukti mē̃ chalē̃gē . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . now shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then x in continue[fut.m.pl.12hon3] .
139Now, if you follow shrimat, you will go into liberation and liberation-in-life.
138नहीं तो शान्तिधाम तो सबको जाना ही है . nahī̃ tō śhāntidhām tō sabkō jānā hī hai . nahī̃ tō[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō sabkō jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise land of peace then everything (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
140However, everyone has to go to the land of peace anyway.
139कोई चलना चाहे वा न चाहे , ड्रामा अनुसार सबको जाना है जरूर . kōī chalnā chāhē vā na chāhē , drama anusār sabkō jānā hai jarūr . kōī[pn.;d.] chalnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vā na[neg] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē , drama anusār sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . some continue[opt.sg.23.inf+cāhnā] or not (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) , drama according to everything (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) definitely .
141Whether someone wants to go there or not, everyone definitely has to go according to the drama.
140पसन्द करो , न करो , मैं आया हूँ सबको वापिस ले चलने . pasand karō , na karō , maĩ āyā hū̃ sabkō vāpis lē chalnē . pasand[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] . love do[opt.pl.2,imp.pl.2] , not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , I come[pres-perf.sg.m.1] everything back (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] .
142Whether you like it or not, I have come to take everyone back.
141जबरदस्ती भी हिसाब-किताब चुक्तू कराए ले चलूँगा . jabardastī bhī hisāb-kitāb chuktū karāē lē chalū̃gā . jabardastī bhī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] lē chalnā[fut.m.sg.1] . x too accounts settled (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) x[fut.m.sg.1] .
143I will even force you to settle your karmic accounts and take you back.
142तुम सतयुग में जाते हो , बाकी सब वाणी से परे शान्तिधाम में रहते हैं . tum satyug mē̃ jātē hō , bākī sab vāṇī sē parē śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , bākī sab[x] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . you golden age in go[pres.pl.m.2] , everything else words from other land of peace in remain[pres.pl.m.12hon3] .
144You will go to the golden age and all the rest will reside beyond sound in the land of peace.
143छोड़ेंगे कोई को भी नहीं . chhōṛē̃gē kōī kō bhī nahī̃ . chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . renounce[fut.m.pl.12hon3] some to too not .
145Baba will not leave anyone out.
144नहीं चलेंगे तो भी सज़ा देकर मार-पीटकर भी ले चलूँगा . nahī̃ chalē̃gē tō bhī sazā dēkar mār-pīṭkar bhī lē chalū̃gā . nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] sazā[n.f.;sg.] dēnā[abs.] mārnā-pīṭnā[abs.] bhī[p.] lē chalnā[fut.m.sg.1] . not continue[fut.m.pl.12hon3] ∅ punishment give[abs.] beat[abs.] too x[fut.m.sg.1] .
146Even if you don't want to go, there will be punishment and beatings: and I will then take you with Me.
145ड्रामा में पार्ट ही ऐसा है इसलिए अपनी कमाई करके चलना है तो पद भी अच्छा मिलेगा . drama mē̃ part hī aisā hai isliē apnī kamāī karkē chalnā hai tō pad bhī achchhā milēgā . drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . drama in part only such be[pres.sg.23] therefore one’s own (earning an income|earn[past-part.f.]) do[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] then status too achcha receive[fut.m.sg.23] .
147Such is this part of the drama. 148Therefore, if you go, having earned your income, you will also receive a good status.
146पिछाड़ी में आने वाले क्या सुख पायेंगे . pichhāṛī mē̃ ānē vālē kyā sukh pāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . later (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who what happiness x[fut.m.pl.12hon3] .
149What happiness will those who come at the end receive?
147बाप सबको कहते हैं जाना जरूर है . bāp sabkō kahtē haĩ jānā jarūr hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . father everything say[pres.pl.m.12hon3] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) definitely be[pres.sg.23] .
150The Father tells everyone: You definitely have to go back.
148शरीरों को आग लगाए बाकी सब आत्माओं को ले जाऊंगा . śharīrō̃ kō āg lagāē bākī sab ātmāō̃ kō lē jāūṅgā . śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] bākī sab[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] . body to fire (attach[opt.sg.23]|attach[past-part.m.pl.,o.]) everything else soul to carry .
151All the bodies will be set on fire and I will take all the souls back.
149आत्माओं को ही मेरे साथ-साथ चलना है . ātmāō̃ kō hī mērē sāth-sāth chalnā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sāth-sāth chalnā[pres.sg.23.oblig1] . soul to only I[.kē] x continue[pres.sg.23.oblig1] .
152It is the souls who have to go back with Me.
150मेरी मत पर सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे तो पद भी अच्छा मिलेगा . mērī mat par sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ banē̃gē tō pad bhī achchhā milēgā . maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . I[.kī] directions (at|other) full of all virtues , 16 degree complete become[fut.m.pl.12hon3] then status too achcha receive[fut.m.sg.23] .
153If you become full of all virtues, 16 celestial degrees, according to My directions, you will receive a good status.
151तुमने बुलाया है ना कि आकर हम सबको मौत दो . tumnē bulāyā hai nā ki ākar ham sabkō maut dō . tum[pn.pl.nē] bulānā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] sabkō maut[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . you[.nē] call[pres-perf.sg.m.23] ∅ that come[abs.] we everything x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
154You called out to Me to come and bring death to all of you.
152अब मौत आया कि आया . ab maut āyā ki āyā . ab[adv.] maut[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . now x come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
155Now, death is almost here.
153बचना किसको भी नहीं है . bachnā kiskō bhī nahī̃ hai . bachnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x[inf.m.sg.d.] who[.kō] too not be[pres.sg.23] .
156No one is going to be left out.
154छी-छी शरीर रहने नहीं हैं . chhī-chhī śharīr rahnē nahī̃ haĩ . chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . dirty body remain[inf.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
157The dirty bodies cannot remain.
155बुलाया ही है वापिस ले चलो . bulāyā hī hai vāpis lē chalō . bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vāpis, vāpas lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] back x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158You called Me to take you back.
156तो अब बाप कहते हैं - बच्चे , इस छी-छी दुनिया से तुमको वापिस ले चलूँगा . tō ab bāp kahtē haĩ - bachchē , is chhī-chhī duniyā sē tumkō vāpis lē chalū̃gā . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lē chalnā[fut.m.sg.1] . then now the Father says - child , this dirty world from you[.kō] back x[fut.m.sg.1] .
159Therefore, the Father now says: Children, I will take you back from this dirty world.
157तुम्हारा यादगार भी खड़ा है . tumhārā yādgār bhī khaṛā hai . tum[pn.pl.kā] yādgār[x] bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] memorial too standing be[pres.sg.23] .
160Your memorial is here: there is the Dilwala Temple.
158देलवाड़ा मन्दिर है ना - दिल लेने वाले का मन्दिर , आदि देव बैठा है . dēlvāṛā mandir hai nā - dil lēnē vālē kā mandir , ādi dēv baiṭhā hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] , ādi dēv[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . Dilwala temple be[pres.sg.23] ∅ - heart take[inf.m.pl.,o.] those who of temple , Adi Dev sit[pres-perf.sg.m.23] .
161It is also the Temple to the One who wins your hearts. 162Adi Dev is sitting there and Shiv Baba is also there.
159शिवबाबा भी है , बापदादा दोनों ही हैं , इनके शरीर में बाबा विराजमान है . śhivbābā bhī hai , bāpdādā dōnō̃ hī haĩ , inkē śharīr mē̃ bābā virājmān hai . śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba too be[pres.sg.23] , BapDada x only be[pres.pl.12hon3] , this[.kē] body in Baba seated be[pres.sg.23] .
163Both Bap and Dada are there. 164Baba is present in this one's body. 165When you go there, you see Adi Dev.
160तुम वहाँ जाते हो तो आदि देव को देखते हो . tum vahā̃ jātē hō tō ādi dēv kō dēkhtē hō . tum[pn.pl.] vahā̃ jānā[pres.pl.m.2] tō ādi dēv[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . you there go[pres.pl.m.2] then Adi Dev to see[pres.pl.m.2] .
166You souls know that this is BapDada sitting here.
161तुम्हारी आत्मा जानती है यह तो बापदादा बैठे हैं . tumhārī ātmā jāntī hai yah tō bāpdādā baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kī] soul know[pres.sg.f.23] this then BapDada sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
167The memorials of the parts you play at this time are also here.
162इस समय तुम जो पार्ट बजा रहे हो उसकी निशानी यादगार खड़ा है . is samay tum jō part bajā rahē hō uskī niśhānī yādgār khaṛā hai . is samay[x] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yādgār[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time you that play one's part that[.kī] sign memorial standing be[pres.sg.23] .
168There are the elephant riders, the horse soldier and the infantry (foot-soldiers).
163महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे भी हैं . mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē bhī haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maharathi , horse rider , infantry too be[pres.pl.12hon3] .
169That is non-living whereas this is living.
164वह है जड़ , यह है चैतन्य . vah hai jaṛ , yah hai chaitanya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] (x|non-conscious|stud[root]) , this be[pres.sg.23] living .
170Paradise is also up above.
165ऊपर में बैकुण्ठ भी है . ūpar mē̃ baikuṇṭh bhī hai . ūpar mē̃[postp.] baikuṇṭh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . over in x too be[pres.sg.23] .
171You come here having seen those models.
166तुम मॉडल देखकर आते हो , कैसा देलवाड़ा मन्दिर है , तुम तो जानते हो , कल्प-कल्प यह मन्दिर बनता है ऐसा ही , जो तुम जाकर देखेंगे . tum model dēkhkar ātē hō , kaisā dēlvāṛā mandir hai , tum tō jāntē hō , kalp-kalp yah mandir bantā hai aisā hī , jō tum jākar dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] model[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] , kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] jānā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . you model see[abs.] come[pres.pl.m.2] , how Dilwala temple be[pres.sg.23] , you then know[pres.pl.m.2] , cycle this temple become[pres.sg.m.23] such only , that you go[abs.] see[fut.m.pl.12hon3] .
172You know what the Dilwala Temple is like. 173Every cycle, that temple is built in the same way so that you can go and see it.
167कोई-कोई मूँझ पड़ते हैं . kōī-kōī mūnjh paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 168यह सब पहाड़ियां आदि टूट फूट गई फिर बनेंगी ! yah sab pahāṛiyā̃ ādi ṭūṭ phūṭ gaī phir banē̃gī ! yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] phūṭnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.f.pl.12hon3] ! this all mountains etc. (x|break[root]) tear[past-part.f..root+jānā] (then|turn[root]) become[fut.f.pl.12hon3] !
174Some people become confused about how all of these mountains etc. were broken down and how they will become the same again.
169कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? how ?
175How?
170यह ख्यालात करने नहीं चाहिए . yah khyālāt karnē nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] khyālāt karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this thought do[inf.m.pl.,o.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
176You should not think about such things.
171अभी तो स्वर्ग भी नहीं है , फिर वह कैसे आयेगा ! abhī tō svarg bhī nahī̃ hai , phir vah kaisē āyēgā ! ab[adv.hī] tō svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] ! now then heaven too not be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) that how come[fut.m.sg.23] !
177Even heaven doesn't exist now, so how will that come again?
172पुरूषार्थ से सब बनता है ना . purūṣhārth sē sab bantā hai nā . puruṣhārth sē[postp.] sab[adj.] bannā[pres.sg.m.23] nā . effort from all become[pres.sg.m.23] ∅ .
178Everything can be created by your making effort.
173तुम अभी तैयारी कर रहे हो , स्वर्ग में जाने लिए . tum abhī taiyārī kar rahē hō , svarg mē̃ jānē liē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . you now x do[pres.pl.m.prog.2] , heaven in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
179You are now making preparations to go to heaven.
174कोई-कोई उलझन में आकर पढ़ाई ही छोड़ देते हैं . kōī-kōī uljhan mē̃ ākar paṛhāī hī chhōṛ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some confusion in come[abs.] (study|teach[past-part.f.]) only renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
180Some people become confused and even stop studying.
175बाप कहते हैं इसमें मूँझने की तो कोई दरकार नहीं है . bāp kahtē haĩ ismē̃ mūnjhnē key|kī tō kōī darkār nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) then some need not be[pres.sg.23] .
181The Father says: There is no question of becoming confused about this.
176वहाँ सब कुछ हम अपना बनायेंगे . vahā̃ sab kuchh ham apnā banāyēṅgē . vahā̃ sab kuchh[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[fut.m.pl.12hon3] . there everything we (one’s own|adopt[root]) create[fut.m.pl.12hon3] .
182We will make everything of our own there.
177वह दुनिया ही सतोप्रधान होगी . vah duniyā hī satōpradhān hōgī . vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . that world only satopradhan be[fut.f.sg.23] .
183That will be a satopradhan world.
178वहाँ के फल-फूल आदि सब देखकर आते हैं , शूबी-रस पीते हैं . vahā̃ K|kē phal-phūl ādi sab dēkhkar ātē haĩ , śhūbī-ras pītē haĩ . vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal-phūl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , śhūbīras[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . there (K|of) fruit and flower etc. all see[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] , x drink[pres.pl.m.12hon3] .
184You come back, having seen the fruit and flowers etc. of that world and you also drink mango juice.
179सूक्ष्मवतन , मूलवतन में तो यह कुछ है नहीं . sūkṣhmavatan , mūlvatan mē̃ tō yah kuchh hai nahī̃ . sūkṣhmavatan , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . subtle region , soul world in then this anything be[pres.sg.23] not . 180बाकी यह सब है बैकुण्ठ में . bākī yah sab hai baikuṇṭh mē̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] . (others|but) this all be[pres.sg.23] x in .
185None of that exists in the subtle region or the incorporeal world, but it all exists in Paradise.
181वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . world key|kī history-geography repeat hōtī hai . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography repeat be[pres.sg.f.23] .
186The history and geography of the world repeat.
182यह निश्चय तो पक्का होना चाहिए . yah niśhchay tō pakkā hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this faith then firm (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
187There should be this firm faith.
183बाकी किसकी तकदीर में नहीं है तो कहेंगे यह कैसे हो सकता है ! bākī kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kahē̃gē yah kaisē hō saktā hai ! bākī|bākī kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! (others|but) who[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] this how be[pres.sg.m.23.root+saknā] !
188However, if it is not in someone's fortune, he would say: How can all of that be possible?
184हीरे जवाहरात जो अभी देखने में ही नहीं आते वह फिर कैसे होंगे ! hīrē javāharāt jō abhī dēkhnē mē̃ hī nahī̃ ātē vah phir kaisē hōṅgē ! hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! diamond jewels that now see[inf.m.pl.,o.] in only not come[pres-part.m.pl.,o.] that (then|turn[root]) how be[fut.m.pl.12hon3] !
189How can there be the diamonds and jewels which you hardly see nowadays?
185पूज्य कैसे बनेंगे ? pūjya kaisē banē̃gē ? pūjya[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? worthy of worship how become[fut.m.pl.12hon3] ?
190How would we become worthy of worship?
186बाप कहते हैं यह खेल बना हुआ है - पूज्य और पुजारी का . bāp kahtē haĩ yah khēl banā huā hai - pūjya aur pujārī kā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the Father says this (play[root]|play) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] - worthy of worship and worshipper of .
191The Father says: This play of being worthy of worship and worshippers is predestined.
187हम सो ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय … यह सृष्टि चक्र जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो . ham sō brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya … yah sr̥iṣhṭi chakra jānnē sē tum chakravartī rājā bantē hō . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . we (x|sleep[root]) Brahmin , deity , x … this world (x|cycle) know[inf.m.pl.,o.] from you x king become[pres.pl.m.2] .
192We are Brahmins who then become deities, warriors, merchants etc. 193By knowing this world cycle, you become the kings who rule the globe.
188तुम समझते हो , तब तो कहते हो - बाबा , कल्प पहले भी आपसे मिले थे . tum samajhtē hō , tab tō kahtē hō - bābā , kalp pahlē bhī āpsē milē thē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , tab tō kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.sē] milnā[past-perf.pl.m.] . you understand[pres.pl.m.2] , for only then then say[pres.pl.m.2] - Baba , cycle (x|firstly) too you[.sē] receive[past-perf.pl.m.] .
194You understand this and that is why you say: Baba, we met You in the previous cycle too.
189हमारा ही यादगार मन्दिर सामने खड़ा है . hamārā hī yādgār mandir sāmnē khaṛā hai . ham[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] only memorial temple x standing be[pres.sg.23] .
195The temple of our memorial is just in front of us.
190इसके बाद ही स्वर्ग की स्थापना होगी . iskē bād hī svarg key|kī sthāpanā hōgī . yah[pn.sg.kē] bād hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . this[.kē] after only heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[fut.f.sg.23] .
196It is only after this that heaven will be established.
191यह जो तुम्हारे चित्र हैं इनमें कमाल है , कितना रूची से आकर देखते हैं . yah jō tumhārē chitra haĩ inmē̃ kamāl hai , kitnā rūchī sē ākar dēkhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . this that you[.kē] picture be[pres.pl.12hon3] this[.mē̃] x be[pres.sg.23] , so interest from come[abs.] see[pres.pl.m.12hon3] .
197The pictures that you have are a wonder. 198People come and look at them with so much interest.
192सारी दुनिया में कहाँ भी कोई ने नहीं देखा है . sārī duniyā mē̃ kahā̃ bhī kōī nē nahī̃ dēkhā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . the whole world in where too some ∅ not see[pres-perf.sg.m.23] . 193न कोई ऐसा चित्र बनाकर ज्ञान दे सकते हैं . na kōī aisā chitra banākar gyān dē saktē haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not some such picture create[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
199No one in the whole world would have seen such pictures; nor can anyone make such pictures nor give you this knowledge.
194कॉपी कर न सकें . copy kar na sakē̃ . copy karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . copy do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
200No one can copy you.
195यह चित्र तो खजाना है , जिससे तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो . yah chitra tō khajānā hai , jissē tum padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . this picture then treasure be[pres.sg.23] , that[.sē] you multimillion times x become[pres.pl.m.2] .
201These pictures are treasures through which you become multimillion times fortunate.
196तुम समझते हो हमारे कदम-कदम में पद्म हैं . tum samajhtē hō hamārē kadam-kadam mē̃ padma haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we[.kē] step in multimillion be[pres.pl.12hon3] .
202You understand that you have multimillions in your every step.
197पढ़ाई का कदम . paṛhāī kā kadam . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] . (study|teach[past-part.f.]) of step .
203They are the steps of your studying.
198जितना योग रखेंगे , जितना पढ़ेंगे उतना पद्म . jitnā yōg rakhē̃gē , jitnā paṛhē̃gē utnā padma . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padam[n.m.;sg.,d.] . the more yoga keep[fut.m.pl.12hon3] , the more study[fut.m.pl.12hon3] x multimillion .
204The more yoga you have and the more you study, the more multimillions you will receive.
199एक तरफ माया भी फुलफोर्स में आयेगी . ēk taraph māyā bhī fullforce mē̃ āyēgī . ēk taraph[x] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] full force mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . x Maya too full force in come[fut.f.sg.23] .
205Maya will also come to you with full force.
200तुम इस समय ही श्याम-सुन्दर बनते हो . tum is samay hī śhyām-sundar bantē hō . tum[pn.pl.] is samay[x] hī[p.] śhyām sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you at this time only x become[pres.pl.m.2] .
206It is only at this time that you become shyam-sundar (ugly and beautiful).
201सतयुग में तुम सुन्दर थे , गोल्डन एज़ड , कलियुग में हो श्याम , आइरन एज़ड . satyug mē̃ tum sundar thē , golden aged , kaliyug mē̃ hō śhyām , iron aged . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sundar[adj.] hōnā[past.pl] , golden aged[x] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhyām[adj.] , iron aged[x] . golden age in you x be[past.pl] , golden age , iron age in (be[root]|be[pres.pl.2]) x , iron-aged .
207In the golden age you were beautiful and golden aged and in the iron age you are ugly, iron aged.
202हर एक चीज़ ऐसे होती है . har ēk chīz aisē hōtī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . each one thing such be[pres.sg.f.23] .
208It is the same for everything.
203यहाँ तो धरती भी कलराठी है . yahā̃ tō dhartī bhī kalrāṭhī hai . yahā̃ tō dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kalrāṭhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . here then (adopt[pres-part.f.]|land) too x be[pres.sg.23] .
209Here, the land is even barren.
204वहाँ तो धरती भी फर्स्ट क्लास होगी . vahā̃ tō dhartī bhī first class hōgī . vahā̃ tō dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] first class[x] hōnā[fut.f.sg.23] . there then (adopt[pres-part.f.]|land) too first class be[fut.f.sg.23] . 205हर चीज़ सतोप्रधान होती है . har|her chīz satōpradhān hōtī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x) thing satopradhan be[pres.sg.f.23] .
210There, the land is first class; everything is satopradhan.
206ऐसी राजधानी के तुम मालिक बन रहे हो . aisī rājdhānī K|kē tum mālik ban rahē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . such kingdom (K|of) you master become[pres.pl.m.prog.2] .
211You are becoming the masters of such a kingdom.
207अनेक बार बने हो . anēk bār banē hō . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . many time become[pres-perf.pl.m.2] .
212You have become that many times.
208फिर भी ऐसी राजधानी के मालिक बनने का पूरा पुरूषार्थ करना चाहिए . phir bhī aisī rājdhānī K|kē mālik bannē kā pūrā purūṣhārth karnā chāhiē . phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . nevertheless such kingdom (K|of) master become[inf.m.pl.,o.] of full effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
213Nevertheless, you should make full effort to become the masters of such a kingdom.
209पुरूषार्थ बिगर प्रालब्ध कैसे पायेंगे . purūṣhārth bigar prālabdh kaisē pāyēṅgē . puruṣhārth bigar prālabdh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . effort without reward how x[fut.m.pl.12hon3] .
214How will you receive your reward unless you make effort?
210तकलीफ कोई नहीं है . taklīph kōī nahī̃ hai . taklīph[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . difficulty some not be[pres.sg.23] .
215There is no difficulty in this.
211मुरली छपती है , आगे चलकर लाखों-करोड़ों के अन्दाज में छपेगी . murlī chhaptī hai , āgē chalkar lākhō̃-krōṛō̃ K|kē andāj mē̃ chhapēgī . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chhapnā[pres.sg.f.23] , āgē chalnā[abs.] lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhapnā[fut.f.sg.23] . flute be imprinted[pres.sg.f.23] , previously continue[abs.] x (K|of) x in be imprinted[fut.f.sg.23] .
216Murlis are printed now, but, as you make further progress, they will be printed in the region of hundreds of thousands.
212बच्चे कहेंगे जो कुछ पैसे हैं वह यज्ञ में लगा दें , रखकर क्या करेंगे ? bachchē kahē̃gē jō kuchh paisē haĩ vah yagya mē̃ lagā dē̃ , rakhkar kyā karē̃gē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō kuchh[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , rakhnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? child say[fut.m.pl.12hon3] whatever money be[pres.pl.12hon3] that sacrificial fire in attach[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , keep[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] ?
217Children say: Whatever money I have, I want to use that for the yagya. 218What would I do with it by keeping it all?
213आगे चल देखना क्या-क्या होता है . āgē chal dēkhnā kyā-kyā hōtā hai . āgē chalnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . previously continue[root] see[inf.m.sg.d.] what be[pres.sg.m.23] .
219Just see what happens as you progress further!
214विनाश की तैयारियां भी देखते रहेंगे . vināśh key|kī taiyāriyā̃ bhī dēkhtē rahē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . destruction (key|do[past-part.f.]|of) x too see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
220You will also see the preparations for destruction.
215रिहर्सल होती रहेगी . rehearsal hōtī rahēgī . rehearsal hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . rehearsal be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
221Rehearsals will continue to take place.
216फिर शान्ति हो जायेगी . phir śhānti hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] śhānti hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) peace be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
222Then, there will be peace.
217बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान है . bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ sārā gyān hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
223You children have all of this knowledge in your intellects.
218है तो बड़ा सहज . hai tō baṛā sahaj . hōnā[pres.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] then very easy .
224It is very easy.
219सिर्फ बाप को याद करना है . sirph bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . only remember the Father be[pres.sg.23] .
225You simply have to remember the Father.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
226Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
228The spiritual Father says namaste to the spiritual children.