016-05-2024
16-05-2024
16-05-2024
16-05-2024प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 16/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
reform[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअटेन्शन
attention
attention
attentionदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
have fear[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Sweet children, pay attention to reforming yourselves. 2Imbibe divine virtues. 3The Father never gets upset with anyone, but He does give you teachings. 4Therefore, there is no question to be afraid.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenटाइम
time
time
timeवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)न
na
na[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
5Question: What should you children have in your awareness so that you don't waste your time?
3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedलॉटरी
lottery
lottery
lotteryमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
6Answer: This is the time of the confluence age and you have won a very big lottery.
4बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeदेवता बना रहे
dēvtā banā rahē
dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
become deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
7The Father is making us into deities like diamonds.
5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooटाइम
time
time
timeवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)न
na
na[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
8If you have this awareness, you would not waste your time.
6यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source of incomeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिस
miss
miss
missन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
9This knowledge is your source of income and you must therefore never miss your study.
7माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
. 8लेकिन
lēkin
lēkin
butतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]डायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
10Maya will try to take you into body consciousness, but when you have direct yoga with the Father, your time will be used in a worthwhile way.
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
have fear[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
12You children know that this is the Father and that there is no need to be afraid of anything.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sage,
,
,
, महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबददुआ
badduā
badduā[n.f.;sg.]
bad wishकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orगुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13He is not a saddhu or a mahatma that He would have bad wishes for you or get angry with you.
12उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereश्राप
śhrāp
śhrāp[x]
curseन
na
na[neg]
notदे देवें
dē dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
give[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
14Those gurus etc. have a lot of anger. 15So, people are afraid of them and think that they will perhaps curse them.
13यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
16There is nothing like that here.
14बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everडरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
have fear[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
17There is nothing for you children to be afraid of.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromडरते
ḍartē
ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.]
have fear[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Those who are mischievous are afraid of the Father.
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenगुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 17यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everगुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19A physical father would get angry, but this Father here never gets angry.
18समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20He explains: If you don't remember the Father, your sins won’t be absolved.
19अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनुकसान करेंगे
nuksān karē̃gē
nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
21You will cause yourselves a loss for birth after birth.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसुधर जाएं
sudhar jāē̃
sudharnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be reformed[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 21बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22The Father explains this so that you can be reformed for the future; it isn't that the Father gets upset.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
reform[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
23The Father continues to explain to you: Children, in order to reform yourselves, pay attention to the pilgrimage of remembrance.
23साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
24As well as that, keep the discus of self realisation in your intellects and imbibe divine virtues.
24याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main.
.
.
.
25Remembrance is the main thing.
25बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसिम्पल
simple
simple
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26The knowledge of the world cycle is very simple.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source of income.
.
.
.
27It is your source of income.
27परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
28However, together with that, you also have to imbibe divine virtues.
28इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish trait.
.
.
.
29At this time, people have totally devilish traits.
29छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish traitहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमारना
mārnā
mārnā[inf.m.sg.d.]
beat[inf.m.sg.d.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Even little children have devilish traits, but you mustn't beat them at all. 31They would learn that from you.
30वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसीखना
sīkhnā
sīkhnā[inf.m.sg.d.]
learn[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
32In the golden age, they won't learn any of this.
31यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसब
sab
sab[adj.]
allसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Here, children learn everything from their parents.
32बाबा
bābā
bābā
Babaगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 33साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 34उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
34Baba is talking about poor people, but, for the wealthy, it is as though it is heaven here; they don't need this knowledge.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
35This is a study.
36टीचर
teacher
teacher
teacherचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिखावे
sikhāvē
sikhānā[opt.sg.23]
teach[opt.sg.23],
,
,
, सुधारे
sudhārē
sudhārnā[opt.sg.23]|sudhārnā[past-part.m.pl.,o.]
(reform[opt.sg.23]|reform[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
36The Teacher who teaches and reforms you is needed.
37तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 38कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 39कैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37So, the Father is talking about the poor; what their condition is and how children become spoilt.
40माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 41फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
38Children continue to see and learn from their parents, and so all of them become spoilt in their childhood.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
39This spiritual Father says: I am also the Lord of the Poor.
43समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)क्या
kyā
kyā
whatहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40I explain to you: Look what the condition of human beings has become.
44तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41The world is tamopradhan.
45तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहद
had
had[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42There is a limit to its being tamopradhan.
461250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearतो
tō
tō
thenकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageको
kō
kō[postp.]
toहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 47एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)जास्ती
jāstī
jāstī
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
43It has now been 1250 years since the iron age started; not a single day more or less.
48दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldजब
jab
jab
whenपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआना पड़ा
ānā paṛā
ānā[past-part.m.sg.d..oblig2]
come[past-part.m.sg.d..oblig2].
.
.
.
44When the world became totally tamopradhan, the Father had to come.
49बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toबंधायमान
bandhāyamān
bandhāyamān[adj.]
boundहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
45The Father says: I am bound by the bond of the drama.
50मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soगरीब
garīb
garīb[adj.]
xआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
46I have to come. 47In the beginning, so many poor people came.
51साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyभी
bhī
bhī[p.]
tooआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherबैठते थे
baiṭhtē thē
baiṭhnā[hab-past.pl.m.]
sit[hab-past.pl.m.].
.
.
.
48Wealthy ones also came and both types would sit together.
52बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlभागी
bhāgī
bhāgnā[past-part.f.]
run[past-part.f.],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.
49Daughters from grand homes came running here; they didn't bring anything with them.
53कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
50There was so much upheaval.
54ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
51Whatever had to happen in the drama happened.
55ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
52No one even thought that that would happen.
56बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
oneselfवन्डर
wonder
wonder
wonderखाता था
khātā thā
khānā[hab-past.m.sg.]
eat[hab-past.m.sg.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
53Baba himself used to wonder what was happening.
57इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री
history
history
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54Their history was very wonderful.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55That was also fixed in the drama.
59बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅सबको
sabkō
sabkō
everythingकह दिया
kah diyā
kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]चिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterलिखाकर
likhākar
likhānā[abs.]
x[abs.]ले आओ
lē āō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xपीने
pīnē
pīnā[inf.m.pl.,o.]
drink[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Baba told everyone: Bring a letter from your home saying that you are going to drink the nectar of knowledge.
60फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xपिया है
piyā hai
pīnā[pres-perf.sg.m.23]
drink[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
57Then, their husbands came back from abroad and asked for poison. 58Those children said: We have drunk the nectar of knowledge, so how can we give you poison?
62इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59They had a song about this.
63इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
character.
.
.
.
60This is called the activities.
64शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterलिख दिये हैं
likh diyē haĩ
likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
write[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
61They have written about the divine activities of Shri Krishna in the scriptures.
65श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
62This cannot be said of Shri Krishna.
66तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63So, all of this is fixed in the drama.
67नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
64All of this continues to happen in the drama.
68हँसीकुड़ी
hãsīkuṛī
hãsīkuṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
fun and gamesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
65There is fun and games etc. 66Here, both fathers say: We did not do anything.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल चल
khēl chal
khēlnā[root.root+calnā]
play[root.root+calnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
67It was the performance of the drama that continued.
70छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 71अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
68Little children came and they have now grown up.
72बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageपुत्रियाँ
putriyā̃
putrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
daughterले आई
lē āī
lēnā[past-part.f..root+ānā]
take[past-part.f..root+ānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]भाग गये
bhāg gayē
bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
run[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशुरू हो गया
śhurū hō gayā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
xइसलिए
isliē
isliē
thereforeब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
69The trance messengers brought such wonderful names for the children. 70Then, out of those, some ran away; their names were no longer kept and their old names continued. 71This is why there is no rosary of Brahmins.
73तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72You don't have anything at all.
74पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरते थे
phērtē thē
phērnā[hab-past.pl.m.]
go around[hab-past.pl.m.].
.
.
. 75अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
beadबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
73Previously, you used to turn the beads of a rosary and you are now becoming the beads of the rosary.
76वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooसेकण्ड
second
second
secondकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge.
.
.
.
74There is no devotion there. 75This knowledge is for understanding. 76It is knowledge of a second.
77फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanस्याही
syāhī
syāhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooसेकण्ड
second
second
secondकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
77That One is called the Ocean of Knowledge. 78Even if you make the whole ocean into ink and the forest into pens, it would not run out, and yet it is a matter of a second.
78अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaको
kō
kō[postp.]
toजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenबे
bē
bē[x]
betaबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमिलनी चाहिए
milnī chāhiē
milnā[.oblig3]
receive[.oblig3].
.
.
.
79You now know Alpha and so you definitely have to receive beta, the kingdom.
79तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageजमाने
jamānē
jamānā[inf.m.pl.,o.]
make firm[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80It requires effort to make your stage like that, that is, to become pure from impure.
80बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
81The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me, your unlimited Father.
81इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
.
82This requires effort.
82तदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoटीचर
teacher
teacher
teacherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
83There is the Teacher who inspires you to make effort, but if it is not in someone's fortune, what can the Teacher do?
83टीचर
teacher
teacher
teacherतो
tō
tō
thenपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84The Teacher teaches you.
84ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, रिश्वत
riśhvat
riśhvat[n.f.;sg.]
bribeलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] !
!
!
!
85It isn't that He would take bribes and let you pass.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86You children understand that Bap and Dada are both together.
86ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
girlकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चिट्ठियाँ
chiṭṭhiyā̃
chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
letterआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
. 87शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकेयरआफ
care of
care of
care ofप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
87BapDada receives letters from many daughters: Shiv Baba c/o Prajapita Brahma.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
88You claim your inheritance from the Father through this Dada.
89त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89There is the Trimurti. 90Establishment is carried out through Brahma.
90ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toक्रियेटर
creator
creator
creatorनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91Brahma cannot be called the Creator.
91बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedक्रियेटर
creator
creator
creatorतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92That Father is the Creator of the unlimited.
92प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
93Prajapita Brahma is also unlimited.
93प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
94If there is Prajapita Brahma, there has to be many people.
94सब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
father,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95All of them say: He is the great-great-grandfather. 96Shiv Baba is not called the great-great-grandfather.
95वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
97He is the Father of all souls.
96आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
98All souls are brothers.
97फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Then, they become brothers and sisters.
98बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिज़रे
sizarē
sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
genealogical treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहेड
head
head
headप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
100The head of the unlimited genealogical tree is Prajapita Brahma.
99जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
genealogical treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
genealogical treeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
genealogical tree.
.
.
.
101Just as there is a genealogical tree of a clan, so this is the unlimited genealogical tree.
101आदम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamऔर
aur
aur
andबीबी
bībī
bībī[n.f.ī=>ī;sg.]
wife,
,
,
, एडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamऔर
aur
aur
andईव
Eve
Eve
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
102Whom do you call Adam and Bibi, Adam and Eve?
102ब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103You would call Brahma and Saraswati that.
103अब
ab
ab[adv.]
nowसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
genealogical treeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
104The genealogical tree has now become very big.
104सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 105फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
105The whole tree has now reached a state of total decay and a new one is required.
106इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वैराइटी
variety
variety
varietyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree.
.
.
.
106This is called the tree of the variety of religions.
107वैराइटी
variety
variety
varietyफीचर्स
features
feature
featureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
107There is a variety of features: the features of no two are the same.
108हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)एक्टिविटी
activity
activity
activityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partएक
ēk
ēk[adj.]
oneन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
108The part of each one's activities is different.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109These are very deep matters.
110छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
. 111बहुत
bahut
bahut
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110Those with small intellects cannot understand these things; it is very difficult.
112हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111I, the soul, am a tiny point.
113परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112The Supreme Father, the Supreme Soul, is also a tiny point. 113He comes and sits next to this one.
114आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटी-बड़ी
chhōṭī-baṛī
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.]
the young and the oldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
114A soul is not bigger or smaller.
115बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115The part that Bap and Dada both play together is so wonderful!
116बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
116Baba has taken this very experienced chariot.
117बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
oneselfसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117Baba Himself explains: “This one is the lucky chariot.”
118इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingअथवा
athavā
athavā
that isरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
118The soul is sitting in this building, that is, in this chariot.
119हम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकिराये
kirāyē
kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rentपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingवा
vā
vā
orरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] !
!
!
!
119What do you think: would I rent my building or chariot to such a Father?
120इसलिए
isliē
isliē
thereforeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120This is why this one is called “The lucky chariot” in which the Father sits and makes you children into deities like diamonds.
121आगे
āgē
āgē
previouslyथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.].
.
.
.
121Previously, you didn't understand this.
122बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
122You had degraded intellects.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]),
,
,
, टाइम
time
time
timeवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
123You children now understand this and so you should make effort very well. 124You mustn't waste your time.
124स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनापास
nā-pass
nā-pass
failहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
125By wasting your time in school, you fail.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलॉटरी
lottery
lottery
lotteryदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126The Father is presenting you with a very big lottery.
126कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
xतो
tō
tō
thenजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xलॉटरी
lottery
lottery
lotteryमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127When someone takes birth to a king, it is as though he has won a lottery.
127कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]लॉटरी
lottery
lottery
lotteryथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128For those who are poverty-stricken, it would not be called a lottery.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedलॉटरी
lottery
lottery
lottery,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]टाइम
time
time
timeवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
129This is the highest lottery of all. 130You mustn't waste your time in this.
129बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बॉक्सिंग
boxing
boxing
boxingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131Baba knows that there is boxing with Maya.
130घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
132Maya repeatedly makes you body conscious.
131तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withडायरेक्ट
direct
direct
directयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133You have direct yoga with the Father.
132सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
134He is sitting personally in front of you. 135This is why, according to the drama, you come here to be refreshed.
133बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136The Father says: You have to imbibe the things that I explain to you.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 135फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
137You receive this knowledge at this time and it then disappears.
136ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulचली जाती हैं
chalī jātī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
. 137फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
138Many souls will go to the land of peace, and then, after half a cycle, the path of devotion begins.
138आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas and scripturesपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
139For half a cycle; you have been studying the Vedas and scriptures; you have been performing devotion.
139अब
ab
ab[adv.]
nowमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाई जाती है
samjhāī jātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive]
(explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
140The main thing is now explained to you: Remember the Father and your sins of many births will be absolved.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source of income,
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
. 141स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
141This knowledge is your source of income. 142You become multimillion times fortunate through this; you become the masters of heaven.
142वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143There, you have all happiness.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remindतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअपार
apār
apār[adj.]
limitlessसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
give[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
144The Father reminds you: I gave you such limitless happiness of heaven.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सब
sab
sab[adj.]
allगंवा दिया
ganvā diyā
ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
145You were the masters of heaven and then you lost everything.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
youरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
slaveबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
146You became slaves of Ravan.
146राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaऔर
aur
aur
andरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147This is such a wonderful play of Rama and Ravan.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
148It will also take place again.
148अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149It is an eternally predestined play.
149स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youएवरहेल्दी-वेल्दी
everhealthy-wealthy
everhealthy-wealthy
ever healthy and wealthyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
150You remain ever healthy and wealthy in heaven.
150यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toहेल्दी
healthy
healthy
healthyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
151Here, people spend so much to make themselves healthy and that too is just for one birth.
151तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] !
!
!
!
152What does it cost you to become ever healthy for half a cycle?
152एक
ēk
ēk[adj.]
oneनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
153Not even a single new penny.
153देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154Deities are ever healthy.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
155You have come here to become ever healthy.
155एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिगर
bigar
bigar
withoutसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthyऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
156No one, apart from the one Father, can make everyone ever healthy.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसर्व-गुण
sarv-guṇ
sarvguṇ[adj.]
all virtuesसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
157You are now becoming full of all virtues.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
158You are now at the confluence age.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
159The Father is making you into the masters of the new world.
159ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminन
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xदेवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
become deityन
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
160According to the drama plan, you cannot become a deity until you become a Brahmin.
160जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]न
na
na[neg]
notआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदेवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
become deityन
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
161You cannot become deities unless you come to the Father at the confluence age and become the most elevated human beings who follow the highest codes of conduct.
161अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, आज
āj
āj
todayबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualड्रिल
drill
drill
drillभी
bhī
bhī[p.]
tooसिखाई
sikhāī
sikhānā[past-part.f.]
teach[past-part.f.],
,
,
, नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
162Achcha. 163Today, Baba taught you spiritual drill, spoke knowledge and also cautioned you children not to be careless.
162ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
anything topsy-turvyबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
164Do not speak bad or wrong words.
163शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
165Remain in silence and remember the Father.
164अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
166Achcha.
165मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
167To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
166रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
168The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
167धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
169Essence for dharna:
1681
1
1
1)
)
)
) विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
do[root]स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
reform[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170 1. In order to have your sins absolved and to reform yourselves, pay full attention to the pilgrimage of remembrance.
169दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
171Imbibe divine virtues.
1702
2
2
2)
)
)
) देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])टाइम
time
time
timeवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172 2. In order to become deities, make effort at the confluence age to become the most elevated human beings who follow the highest codes of conduct. 173Do not waste your time in being careless.
171वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमास्टर
master
master
masterज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
174Blessing: May you become a master ocean of knowledge and donate the elevated treasures of this knowledge as a great donor.
172जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमास्टर
master
master
masterज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सदा
sadā
sadā
constantlyऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
175 Just as the Father is the Ocean of Knowledge, in the same way, you have to become a master ocean of knowledge and constantly continue to donate this knowledge to everyone.
173ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके पास
kē pās
kē pās[x]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176You have such elevated treasures of knowledge within you.
174उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x),
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromऔरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Become filled with these treasures and serve others with your experiences of remembrance.
175जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3]महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ते जायेंगे
baṛhtē jāyēṅgē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
178Become a great donor and continue to donate the treasures you have received because the more you donate these treasures, the more they will increase.
176महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबल्कि
balki
balki
xऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooभरना
bharnā
bharnā[inf.m.sg.d.]
fill[inf.m.sg.d.].
.
.
.
179To be a great donor does not mean to give, but to fill yourself even more.
177स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लास्ट
last
last
lastस्टेज
stage
stage
stage.
.
.
.
180Slogan: Together with being liberated in life, be detached from your body, for to become bodiless is the last stage of effort.
181*** Om Shanti ***
178मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(live[root]|ji|live[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version
182Sweet elevated versions of Mateshwari
179 «
«
«
« गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेशधारी
vēśhdhārī
vēśhdhārī[adj.]
in a formपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumari,
,
,
, माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation'
'
'
''
'
'
'
183Renunciation by the kumaris and mothers in front of the Supreme Soul in an incognito form.
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
worldlyमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविचार
vichār
vichār[x]
xतो
tō
tō
thenआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumari,
,
,
, माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherने
nē
nē[postp.]
∅संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationक्यों
kyō̃
kyō̃
whyलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
184People of the world should now have thought of why these kumaris and mothers have had renunciation.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga,
,
,
, कर्म-संन्यास
karm-sannyās
karm-sannyās[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहजयोग
sahajyōg
sahajyōg[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga,
,
,
, कर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185This is not any form of hatha yoga or renunciation of karma, but it is absolutely and definitely easy yoga, Raja Yoga, karma yoga and renunciation.
182परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulखुद
khud
khud
oneselfआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
x,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186God, the Supreme Soul, Himself, comes and inspires you to die alive and have renunciation with your mind, your body and all your physical organs, that is, you definitely have to have complete renunciation of the five vices.
183परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]दे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationतो
tō
tō
thenछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipse.
.
.
.
187God comes and says: Make a donation and the omens will be removed.
184अब
ab
ab[adv.]
nowमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकाली
kālī
kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(Kali|ugly|x) (
(
(
(पतित
patit
patit[adj.]
impure)
)
)
) बन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againपवित्र बनाना है
pavitra banānā hai
pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
188The omens of Maya that have existed for half a cycle have made souls impure and they have to be made pure again.
185देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureऔर
aur
aur
andचमत्कारी
chamatkārī
chamatkārī[adj.]
miraculousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
whenसोल
soul
soul
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
189Look, the souls of the deities are so pure and sparkling. 190When a soul is pure, he receives a pure body which is free from disease.
186अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationतब
tab
tab
for only thenहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]जब
jab
jab
whenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कुछ
kuchh
kuchh
anythingचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
191Renunciation too is only possible when you first receive something.
187गरीब
garīb
garīb[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकुछ
kuchh
kuchh
anythingदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
take[pres.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xगरीब
garīb
garīb[adj.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
192When the child of a poor person is adopted by a wealthy person, he definitely sees something and therefore allows himself to be adopted, but the child of a wealthy person would not be adopted by a poor person.
188तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअनाथ
anāth
anāth[adj.]
orphanआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
x,
,
,
, कुलवान
kulvān
kulvān[adj.]
from grand familiesमातायें-कन्यायें
mātāyē̃-kanyāyē̃
kanyā-mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumari and motherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toदुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
worldlyलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backआ जाएं
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]क्या
kyā
kyā
whatप्राप्त किया
prāpt kiyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d.]
reachजो
jō
jō[pn.;d.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमायावी
māyāvī
māyāvī[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealth,
,
,
, पदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्वंश
sarvanśh
sarvanśh
xसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
193So, here, this is not an orphanage. 194Here, there are very wealthy people, mothers and kumaris, who come from grand families and people of the world still want them to return to their homes. 195However, what did they receive here that they completely renounced the wealth of Maya, material possessions etc.?
189तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toजास्ती
jāstī
jāstī
moreसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealth,
,
,
, पदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toठोकर
ṭhōkar
ṭhōkar[n.f.;sg.]
xमार दी है
mār dī hai
mārnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
beat[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 190जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingगोपीचंद
gōpīchand
gōpīchand[n.m.;sg.,d.]
Gopichandने
nē
nē[postp.]
∅अथवा
athavā
athavā
that isमीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraने
nē
nē[postp.]
∅रानी-पने
rānī-panē
rānī-panā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
queenshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअथवा
athavā
athavā
that isराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
196They must definitely have received greater peace and happiness here than from them because that is why they rejected that wealth and material possessions, just as King Gopichand and Meera renounced their kingship and queenship, that is, they renounced their kingdom.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyवो
vō
vah[pn.;d.]
thatदुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
worldlyपदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyप्राप्त कर रहे हैं
prāpt kar rahē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
reach,
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
197This is Godly supersensuous, alokik happiness in front of which worldly material possessions are nothing. 198They know that, by dying alive here, they will claim their sovereignty in the land of immortality for birth after birth and this is why they are making effort to create their future.
192परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, सबकुछ
sabkuchh
sab kuchh[pn.]
everythingउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकर
kar
karnā[root]
do[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वो
vō
vah[pn.;d.]
thatरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusदे देता है
dē dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
give[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
199To belong to God means to be His, to surrender everything to Him and He will then give you an imperishable status in return.
193तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
desireपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपन
apan
apan[pn.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसहित
sahit
sahit
includingसब
sab
sab[adj.]
allभस्मीभूत
bhasmībhūt
bhasmībhūt[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
200So, God, Himself, comes at the confluence age and fulfils this desire of yours because you know that your bodies, minds and wealth are all going to be burnt away in the flames of destruction. 201Therefore, why not use them in a worthwhile way in the name of God?
194अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenसब
sab
sab[adj.]
allविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyedतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
202You now have to understand this secret. 203When everything is to be destroyed, what would I do with anything I take?
195हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुआफिक
muāphik
muāphik
x,
,
,
, मण्डलेश्वर
maṇḍalēśhvar
maṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.]
mandeleshwarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुआफिक
muāphik
muāphik
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
sit[pres.sg.23.oblig1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बीज़
bīz
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोने
bōnē
bōnā[inf.m.pl.,o.]
sow[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secret.
.
.
.
204I do not have to build palaces and sit here as the sannyasis and mandeleshwars do. 205However, by sowing seeds in the name of God, you belong to Him there for birth after birth; this is an incognito secret.
196प्रभु
prabhu
prabhu
Godतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23]सौ
sau
sau[adj.]
hundredपावे
pāvē
pānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23].
.
.
.
206God is the Bestower; when you give one-fold, you received one hundred-fold.
197परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
207However, you first have to have toleration on this path of knowledge. 208To the extent that you have toleration, so there will be that impact at the end. 209Therefore, make effort now.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
210Achcha.
199ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.