Daily Murli for Thursday 16 May 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

016-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन16-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban16-05-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]16-05-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 16/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - अपने को सुधारने के लिए अटेन्शन दो , दैवीगुण धारण करो , बाप कभी किसी पर नाराज़ नहीं होते , शिक्षा देते हैं , इसमें डरने की बात नहीं ' ' «  mīṭhē bachchē - apnē kō sudhārnē kē liē attention dō , daivīguṇ dhāraṇ karō , bāp kabhī kisī par nārāz nahī̃ hōtē , śhikṣhā dētē haĩ , ismē̃ ḍarnē kī|key bāt nahī̃ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ' ' «  sweet children - one’s own to reform[inf.m.pl.,o.] for attention (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] , father ever (some|anything) (at|other) upset not be[pres-part.m.pl.,o.] , teachings give[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] have fear[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not ' '

1Essence: Sweet children, pay attention to reforming yourselves. 2Imbibe divine virtues. 3The Father never gets upset with anyone, but He does give you teachings. 4Therefore, there is no question to be afraid.

2प्रश्न  : बच्चों को कौन-सी एक स्मृति रहे तो टाइम वेस्ट न करें  ? praśhna  : bachchō̃ kō kaun-sī ēk smr̥iti rahē tō time waste|west na karē̃  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō time waste|west na[neg] karnā[opt.pl.12hon3]  ? question  : child to which one awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then time (waste|west) not do[opt.pl.12hon3]  ?

5Question: What should you children have in your awareness so that you don't waste your time?

3उत्तर  : यह संगम का समय है , बहुत ऊंची लॉटरी मिली है . uttar  : yah saṅgam kā samay hai , bahut ūñchī lottery milī hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres-perf.sg.f.23] . answer  : this confluence of time be[pres.sg.23] , very elevated lottery receive[pres-perf.sg.f.23] .

6Answer: This is the time of the confluence age and you have won a very big lottery.

4बाप हमें हीरे जैसा देवता बना रहे हैं . bāp hamē̃ hīrē jaisā dēvtā banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . father we[.kō] diamond like become deity be[pres.pl.12hon3] .

7The Father is making us into deities like diamonds.

5यह स्मृति रहे तो कभी भी टाइम वेस्ट न करें . yah smr̥iti rahē tō kabhī bhī time waste|west na karē̃ . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] time waste|west na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . this awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then ever too time (waste|west) not do[opt.pl.12hon3] .

8If you have this awareness, you would not waste your time.

6यह नॉलेज सोर्स ऑफ इनकम है इसलिए पढ़ाई कभी मिस न हो . yah knowledge source of income hai isliē paṛhāī kabhī miss na hō . yah[pn.sg.d.] knowledge source of income[x] hōnā[pres.sg.23] isliē paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kabhī[adv.] miss na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this knowledge source of income be[pres.sg.23] therefore (study|teach[past-part.f.]) ever miss not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

9This knowledge is your source of income and you must therefore never miss your study.

7माया देह-अभिमान में लाने की कोशिश करेगी . māyā dēh-abhimān mē̃ lānē kī|key kōśhiśh karēgī . māyā[n.f.;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . Maya body consciousness in x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[fut.f.sg.23] . 8लेकिन तुम्हारा डायरेक्ट बाप से योग हो तो समय सफल हो जायेगा . lēkin tumhārā direct bāp sē yōg hō tō samay saphal hō jāyēgā . lēkin tum[pn.pl.kā] direct bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . but you[.kā] direct father from yoga (be[root]|be[pres.pl.2]) then time successful be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

10Maya will try to take you into body consciousness, but when you have direct yoga with the Father, your time will be used in a worthwhile way.

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

11Om shanti.

10बच्चों को यह तो मालूम है कि यह बाप है , इसमें डरने की कोई बात नहीं . bachchō̃ kō yah tō mālūm hai ki yah bāp hai , ismē̃ ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . child to this then x be[pres.sg.23] that this father be[pres.sg.23] , this[.mē̃] have fear[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .

12You children know that this is the Father and that there is no need to be afraid of anything.

11यह कोई साधू , महात्मा नहीं है जो कोई बददुआ करेंगे या गुस्सा करेंगे . yah kōī sādhū , mahātmā nahī̃ hai jō kōī badduā karē̃gē yā gussā karē̃gē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] badduā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this some sage , great soul not be[pres.sg.23] that some bad wish do[fut.m.pl.12hon3] or anger do[fut.m.pl.12hon3] .

13He is not a saddhu or a mahatma that He would have bad wishes for you or get angry with you.

12उन गुरूओं आदि में तो बहुत क्रोध होता है , तो उनसे मनुष्य डरते हैं , कहाँ श्राप न दे देवें . un gurūō̃ ādi mē̃ tō bahut krōdh hōtā hai , tō unsē manuṣhya ḍartē haĩ , kahā̃ śhrāp na dē dēvē̃ . vah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō bahut krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.pl.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ śhrāp[x] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . that guru etc. in then very anger be[pres.sg.m.23] , then that[.sē] human being have fear[pres.pl.m.12hon3] , where curse not give[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

14Those gurus etc. have a lot of anger. 15So, people are afraid of them and think that they will perhaps curse them.

13यहाँ तो ऐसी कोई बात नहीं . yahā̃ tō aisī kōī bāt nahī̃ . yahā̃ tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here then such some matter not .

16There is nothing like that here.

14बच्चों को कभी डरने की बात नहीं . bachchō̃ kō kabhī ḍarnē kī|key bāt nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . child to ever have fear[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not .

17There is nothing for you children to be afraid of.

15बाप से डरते वह हैं जो खुद चंचल होते हैं . bāp sē ḍartē vah haĩ jō khud chañchal hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] khud chañchal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father from have fear[pres-part.m.pl.,o.] that be[pres.pl.12hon3] that oneself mischievous be[pres.pl.m.12hon3] .

18Those who are mischievous are afraid of the Father.

16वह लौकिक बाप तो गुस्सा भी करते हैं . vah laukik bāp tō gussā bhī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that worldly father then anger too do[pres.pl.m.12hon3] . 17यहाँ तो बाप कभी गुस्सा आदि नहीं करते हैं . yahā̃ tō bāp kabhī gussā ādi nahī̃ kartē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here then father ever anger etc. not do[pres.pl.m.12hon3] .

19A physical father would get angry, but this Father here never gets angry.

18समझाते हैं , अगर बाप को याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश नहीं होंगे . samjhātē haĩ , agar bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , agar bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . explain[pres.pl.m.12hon3] , if father to remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .

20He explains: If you don't remember the Father, your sins won’t be absolved.

19अपना ही जन्म-जन्मान्तर के लिए नुकसान करेंगे . apnā hī janma-janmāntar kē liē nuksān karē̃gē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] janma-janmāntar kē liē[x] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) only x for x .

21You will cause yourselves a loss for birth after birth.

20बाप तो समझानी देते हैं , आगे के लिए सुधर जाएं . bāp tō samjhānī dētē haĩ , āgē kē liē sudhar jāē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , āgē kē liē[x] sudharnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . father then explain[inf.f.] give[pres.pl.m.12hon3] , previously for be reformed[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 21बाकी ऐसे नहीं कि बाप नाराज़ होते हैं . bākī aisē nahī̃ ki bāp nārāz hōtē haĩ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) it isn't that that father upset be[pres.pl.m.12hon3] .

22The Father explains this so that you can be reformed for the future; it isn't that the Father gets upset.

22बाप तो समझाते रहते हैं , बच्चे अपने को सुधारने के लिए याद की यात्रा पर अटेन्शन दो . bāp tō samjhātē rahtē haĩ , bachchē apnē kō sudhārnē kē liē yād kī yātrā par attention dō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . father then explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , child one’s own to reform[inf.m.pl.,o.] for remember pilgrimage (at|other) attention (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

23The Father continues to explain to you: Children, in order to reform yourselves, pay attention to the pilgrimage of remembrance.

23साथ-साथ चक्र को बुद्धि में रखो , दैवीगुण धारण करो . sāth-sāth chakra kō buddhi mē̃ rakhō , daivīguṇ dhāraṇ karō . sāth-sāth chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (cycle|x) to intellect in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .

24As well as that, keep the discus of self realisation in your intellects and imbibe divine virtues.

24याद है मुख्य . yād hai mukhya . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . remembrance be[pres.sg.23] main .

25Remembrance is the main thing.

25बाकी सृष्टि चक्र की नॉलेज तो बहुत सिम्पल है . bākī sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge tō bahut simple hai . bākī|bākī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge tō bahut simple hōnā[pres.sg.23] . (others|but) world (cycle|x) (of|do[past-part.f.]|key) knowledge then very x be[pres.sg.23] .

26The knowledge of the world cycle is very simple.

26वह है सोर्स ऑफ इनकम . vah hai source of income . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] source of income[x] . that be[pres.sg.23] source of income .

27It is your source of income.

27परन्तु उनके साथ दैवीगुण भी धारण करने हैं . parantu unkē sāth daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . however that[.kē] with divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .

28However, together with that, you also have to imbibe divine virtues.

28इस समय हैं बिल्कुल आसुरी गुण . is samay haĩ bilkul āsurī guṇ . is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bilkul[adv.] āsurī guṇ[x] . at this time be[pres.pl.12hon3] at all devilish trait .

29At this time, people have totally devilish traits.

29छोटे बच्चों में भी आसुरी गुण होते हैं लेकिन उन्हों को मारना बिल्कुल नहीं है और ही सीखते हैं . chhōṭē bachchō̃ mē̃ bhī āsurī guṇ hōtē haĩ lēkin unhō̃ kō mārnā bilkul nahī̃ hai aur hī sīkhtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mārnā[inf.m.sg.d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur hī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . small child in too devilish trait be[pres.pl.m.12hon3] but that to beat[inf.m.sg.d.] at all not be[pres.sg.23] and only learn[pres.pl.m.12hon3] .

30Even little children have devilish traits, but you mustn't beat them at all. 31They would learn that from you.

30वहाँ सतयुग में तो सीखना नहीं होता है . vahā̃ satyug mē̃ tō sīkhnā nahī̃ hōtā hai . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sīkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . there golden age in then learn[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.m.23] .

32In the golden age, they won't learn any of this.

31यहाँ तो माँ-बाप से बच्चे सब सीखते हैं . yahā̃ tō mā̃-bāp sē bachchē sab sīkhtē haĩ . yahā̃ tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . here then parents from child all learn[pres.pl.m.12hon3] .

33Here, children learn everything from their parents.

32बाबा गरीबों की बात करते हैं . bābā garībō̃ kī|key bāt kartē haĩ . bābā garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba x (of|do[past-part.f.]|key) matter do[pres.pl.m.12hon3] . 33साहूकारों के लिए तो यहाँ जैसे स्वर्ग है . sāhūkārō̃ kē liē tō yahā̃ jaisē svarg hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō yahā̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . wealthy for then here like heaven be[pres.sg.23] . 34उनको ज्ञान की दरकार नहीं . unkō gyān kī|key darkār nahī̃ . vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that[.kō] knowledge (of|do[past-part.f.]|key) need not .

34Baba is talking about poor people, but, for the wealthy, it is as though it is heaven here; they don't need this knowledge.

35यह तो पढ़ाई है . yah tō paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this then teach[pres-perf.sg.f.23] .

35This is a study.

36टीचर चाहिए , जो सिखावे , सुधारे . teacher chāhiē , jō sikhāvē , sudhārē . teacher chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] sikhānā[opt.sg.23] , sudhārnā[opt.sg.23]|sudhārnā[past-part.m.pl.,o.] . teacher (should|x[imp.pl.2hon]) , that teach[opt.sg.23] , (reform[opt.sg.23]|reform[past-part.m.pl.,o.]) .

36The Teacher who teaches and reforms you is needed.

37तो बाप गरीबों की बात करते हैं . tō bāp garībō̃ kī|key bāt kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then father x (of|do[past-part.f.]|key) matter do[pres.pl.m.12hon3] . 38कैसी हालत है . kaisī hālat hai . kaisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . how situation be[pres.sg.23] . 39कैसे-कैसे बच्चे खराब होते हैं . kaisē-kaisē bachchē kharāb hōtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . how child bad be[pres.pl.m.12hon3] .

37So, the Father is talking about the poor; what their condition is and how children become spoilt.

40माँ-बाप को सब देखते रहते हैं . mā̃-bāp kō sab dēkhtē rahtē haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . parents to all see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 41फिर छोटेपन में ही सब खराब हो जाते हैं . phir chhōṭēpan mē̃ hī sab kharāb hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sab[adj.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) become like a child in only all bad be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

38Children continue to see and learn from their parents, and so all of them become spoilt in their childhood.

42यह रूहानी बाप कहते हैं मैं भी गरीब निवाज़ हूँ . yah rūhānī bāp kahtē haĩ maĩ bhī garīb nivāz hū̃ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] . this spiritual the Father says I too x x be[pres.sg.1] .

39This spiritual Father says: I am also the Lord of the Poor.

43समझाता हूँ देखो इस दुनिया में मनुष्यों की क्या हालत है . samjhātā hū̃ dēkhō is duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kī|key kyā hālat hai . samjhānā[pres.sg.m.1] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . explain[pres.sg.m.1] see[opt.pl.2,imp.pl.2] this world in human being (of|do[past-part.f.]|key) what situation be[pres.sg.23] .

40I explain to you: Look what the condition of human beings has become.

44तमोप्रधान दुनिया है . tamōpradhān duniyā hai . tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tamopradhan world be[pres.sg.23] .

41The world is tamopradhan.

45तमोप्रधान की भी कोई हद होती है ना . tamōpradhān kī|key bhī kōī had hōtī hai nā . tamōpradhān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . tamopradhan (of|do[past-part.f.]|key) too some x be[pres.sg.f.23] ∅ .

42There is a limit to its being tamopradhan.

461250 वर्ष तो कलियुग को हुए . 1250 varṣh tō kaliyug kō huē . 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . 1250 year then iron age to be[past-part.m.pl.,o.] . 47एक दिन भी कम जास्ती नहीं . ēk din bhī kam|cum jāstī nahī̃ . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum jāstī nahī̃[neg] . one day too (less|x) more not .

43It has now been 1250 years since the iron age started; not a single day more or less.

48दुनिया जब पूरी तमोप्रधान हुई तब बाप को आना पड़ा . duniyā jab pūrī tamōpradhān huī tab bāp kō ānā paṛā . duniyā[n.f.;sg.] jab pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] hōnā[past-part.f.] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] . world when (puri|full) tamopradhan be[past-part.f.] for only then father to come[past-part.m.sg.d..oblig2] .

44When the world became totally tamopradhan, the Father had to come.

49बाप कहते हैं मैं ड्रामा अनुसार बंधायमान हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ drama anusār bandhāyamān hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] drama anusār bandhāyamān[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I drama according to bound be[pres.sg.1] .

45The Father says: I am bound by the bond of the drama.

50मुझे आना ही पड़ता है , शुरू में कितने गरीब आये . mujhē ānā hī paṛtā hai , śhurū mē̃ kitnē garīb āyē . maĩ[pn.sg.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . I[.kō] (come[inf.m.sg.d.]|x) only fall[pres.sg.m.23] , beginning in so x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

46I have to come. 47In the beginning, so many poor people came.

51साहूकार भी आये , दोनों इकट्ठे बैठते थे . sāhūkār bhī āyē , dōnō̃ ikaṭṭhē baiṭhtē thē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] . wealthy too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , x together sit[hab-past.pl.m.] .

48Wealthy ones also came and both types would sit together.

52बड़े-बड़े घर की बच्चियां भागी , कुछ भी ले नहीं आई . baṛē-baṛē ghar kī|key bachchiyā̃ bhāgī , kuchh bhī lē nahī̃ āī|eye|I . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhāgnā[past-part.f.] , kuchh bhī[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I . very home (of|do[past-part.f.]|key) girl run[past-part.f.] , anything (take[opt.sg.23]|take[root]) not (come[past-part.f.]|eye|x) .

49Daughters from grand homes came running here; they didn't bring anything with them.

53कितना हंगामा हो गया . kitnā haṅgāmā hō gayā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . so chaos be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

50There was so much upheaval.

54ड्रामा में जो होने का था , वह हो गया . drama mē̃ jō hōnē kā thā , vah hō gayā . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . drama in that be[inf.m.pl.,o.] of be[past.m.sg] , that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

51Whatever had to happen in the drama happened.

55ख्याल भी नहीं था , ऐसे होगा . khyāl bhī nahī̃ thā , aisē hōgā . khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . thought too not be[past.m.sg] , such be[fut.m.sg.23] .

52No one even thought that that would happen.

56बाबा खुद वन्डर खाता था , क्या हो रहा है . bābā khud wonder khātā thā , kyā hō rahā hai . bābā khud wonder khānā[hab-past.m.sg.] , kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] . Baba oneself wonder eat[hab-past.m.sg.] , what be[pres.sg.m.prog.23] .

53Baba himself used to wonder what was happening.

57इन्हों की हिस्ट्री बड़ी वन्डरफुल है . inhō̃ kī|key history baṛī wonderful hai . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this (of|do[past-part.f.]|key) x very wonderful be[pres.sg.23] .

54Their history was very wonderful.

58यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .

55That was also fixed in the drama.

59बाबा ने सबको कह दिया चिट्ठी लिखाकर ले आओ - हम ज्ञान अमृत पीने जाते हैं . bābā nē sabkō kah diyā chiṭṭhī likhākar lē āō - ham gyān amr̥it pīnē jātē haĩ . bābā nē[postp.] sabkō kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhānā[abs.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] - ham[pn.pl.] gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ everything say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] letter x[abs.] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] - we x drink[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .

56Baba told everyone: Bring a letter from your home saying that you are going to drink the nectar of knowledge.

60फिर उन्हों के पति लोग विलायत से आ गये . phir unhō̃ kē|K pati lōg vilāyat sē ā gayē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pati[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (then|turn[root]) that (of|K) husband people abroad from come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 61वह बोले विष दो , यह कहें हमने ज्ञान अमृत पिया है , विष कैसे दे सकते . vah bōlē viṣh dō , yah kahē̃ hamnē gyān amr̥it piyā hai , viṣh kaisē dē saktē . vah[pn.sg.d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] viṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] gyān amr̥it[x] pīnā[pres-perf.sg.m.23] , viṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , this say[opt.pl.12hon3] we[.nē] x drink[pres-perf.sg.m.23] , x how (give[opt.sg.23]|give[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

57Then, their husbands came back from abroad and asked for poison. 58Those children said: We have drunk the nectar of knowledge, so how can we give you poison?

62इस पर इन्हों का एक गीत भी है . is par inhō̃ kā ēk gīt bhī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this (at|other) this of one x too be[pres.sg.23] .

59They had a song about this.

63इसको कहते हैं चरित्र . iskō kahtē haĩ charitra . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] charitra[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] character .

60This is called the activities.

64शास्त्रों में फिर श्रीकृष्ण के चरित्र लिख दिये हैं . śhāstrō̃ mē̃ phir śhrīkr̥iṣhṇa kē|K charitra likh diyē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . scripture in (then|turn[root]) Shri Krishna (of|K) character write[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

61They have written about the divine activities of Shri Krishna in the scriptures.

65श्रीकृष्ण की तो बात हो न सके . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō bāt hō na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) then matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

62This cannot be said of Shri Krishna.

66तो यह सब ड्रामा में नूँध है . tō yah sab drama mē̃ nūndh hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then this all drama in fixed be[pres.sg.23] .

63So, all of this is fixed in the drama.

67नाटक में यह सब होता है . nāṭak mē̃ yah sab hōtā hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . play in this all be[pres.sg.m.23] .

64All of this continues to happen in the drama.

68हँसीकुड़ी आदि आदि … यह तो दोनों बाप कहते हैं हमने कुछ भी नहीं किया . hãsīkuṛī ādi ādi … yah tō dōnō̃ bāp kahtē haĩ hamnē kuchh bhī nahī̃ kiyā . hãsīkuṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] ādi[adj.] … yah[pn.sg.d.] tō dōnō̃ bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.nē] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . fun and games etc. etc. … this then x the Father says we[.nē] anything not do[past-part.m.sg.d.] .

65There is fun and games etc. 66Here, both fathers say: We did not do anything.

69यह तो ड्रामा का खेल चल रहा है . yah tō drama kā khēl chal rahā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . this then drama of play[root.root+calnā] remain[pres-perf.sg.m.23] .

67It was the performance of the drama that continued.

70छोटे-छोटे बच्चे आ गये . chhōṭē-chhōṭē bachchē ā gayē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . small child come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 71अभी वह कितने बड़े-बड़े हो गये हैं . abhī vah kitnē baṛē-baṛē hō gayē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now that so very be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

68Little children came and they have now grown up.

72बच्चों के कितने वन्डरफुल नाम सन्देश पुत्रियाँ ले आई , फिर जो उनसे भाग गये , उनका वह नाम तो है ही नहीं , फिर पुराना नाम शुरू हो गया इसलिए ब्राह्मणों की माला होती नहीं . bachchō̃ kē|K kitnē wonderful nām sandēśh putriyā̃ lē āī , phir jō unsē bhāg gayē , unkā vah nām tō hai hī nahī̃ , phir purānā nām śhurū hō gayā isliē brāhmaṇō̃ kī|key mālā hōtī nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful nām[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] putrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēnā[past-part.f..root+ānā] , phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.sē] bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] isliē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . child (of|K) so wonderful name message daughter take[past-part.f..root+ānā] , (then|turn[root]) that that[.sē] run[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , that[.kā] that name then be[pres.sg.23] only not , (then|turn[root]) old name x therefore Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) garland be[pres-part.f.] not .

69The trance messengers brought such wonderful names for the children. 70Then, out of those, some ran away; their names were no longer kept and their old names continued. 71This is why there is no rosary of Brahmins.

73तुम्हारे पास कुछ भी नहीं है . tumhārē pās|pass kuchh bhī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) anything not be[pres.sg.23] .

72You don't have anything at all.

74पहले माला फेरते थे . pahlē mālā phērtē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) garland go around[hab-past.pl.m.] . 75अभी तुम माला के दाने बनते हो . abhī tum mālā kē|K dānē bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you garland (of|K) bead become[pres.pl.m.2] .

73Previously, you used to turn the beads of a rosary and you are now becoming the beads of the rosary.

76वहाँ भक्ति होती नहीं , यह नॉलेज है समझने की , है भी सेकण्ड की नॉलेज . vahā̃ bhakti hōtī nahī̃ , yah knowledge hai samajhnē kī|key , hai bhī second kī|key knowledge . vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge . there devotion be[pres-part.f.] not , this knowledge be[pres.sg.23] understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) , be[pres.sg.23] too second (of|do[past-part.f.]|key) knowledge .

74There is no devotion there. 75This knowledge is for understanding. 76It is knowledge of a second.

77फिर उनको कहते हैं ज्ञान का सागर , सारा सागर स्याही बनाओ , जंगल कलम बनाओ तो भी पूरा हो न सके और फिर है भी सेकण्ड की बात . phir unkō kahtē haĩ gyān kā sāgar , sārā sāgar syāhī banāō , jaṅgal kalam banāō tō bhī pūrā hō na sakē aur phir hai bhī second kī|key bāt . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kalam[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . (then|turn[root]) that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x , the whole ocean x create[opt.pl.2,imp.pl.2] , jungle x create[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ full (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) and (then|turn[root]) be[pres.sg.23] too second (of|do[past-part.f.]|key) matter .

77That One is called the Ocean of Knowledge. 78Even if you make the whole ocean into ink and the forest into pens, it would not run out, and yet it is a matter of a second.

78अल्फ को जान गये हो तो बे बादशाही जरूर मिलनी चाहिए . alpha kō jān gayē hō tō bē bādśhāhī jarūr milnī chāhiē . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō bē[x] bādśhāhī[adj.] zarūr milnā[.oblig3] . Alpha to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] then beta sovereignty definitely receive[.oblig3] .

79You now know Alpha and so you definitely have to receive beta, the kingdom.

79तो वह अवस्था जमाने में अर्थात् पतित से पावन होने में मेहनत है . tō vah avasthā jamānē mē̃ arthāt patit sē pāvan hōnē mē̃ mēhnat hai . tō vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] arthāt patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then that stage make firm[inf.m.pl.,o.] in that is impure from pure be[inf.m.pl.,o.] in effort be[pres.sg.23] .

80It requires effort to make your stage like that, that is, to become pure from impure.

80बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ अपने बेहद के बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh apnē bēhad kē|K bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own to soul (understanding|understand[root]) I one’s own unlimited (of|K) father to remember .

81The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me, your unlimited Father.

81इसमें है मेहनत . ismē̃ hai mēhnat . yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . this[.mē̃] be[pres.sg.23] effort .

82This requires effort.

82तदबीर कराने वाला टीचर तो है परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो टीचर भी क्या करे . tadbīr karānē vālā teacher tō hai parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō teacher bhī kyā karē . tadbīr[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher tō hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō teacher bhī[p.] kyā karnā[opt.sg.23] . effort make commit[inf.m.pl.,o.] those who teacher then be[pres.sg.23] however who[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] then teacher too what do[opt.sg.23] .

83There is the Teacher who inspires you to make effort, but if it is not in someone's fortune, what can the Teacher do?

83टीचर तो पढ़ायेंगे . teacher tō paṛhāyēṅgē . teacher tō paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . teacher then teach[fut.m.pl.12hon3] .

84The Teacher teaches you.

84ऐसे तो नहीं , रिश्वत लेकर पास कर देंगे  ! aisē tō nahī̃ , riśhvat lēkar pās|pass kar dēgē  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , riśhvat[n.f.;sg.] lēnā[abs.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]  ! such then not , bribe take[abs.] (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]  !

85It isn't that He would take bribes and let you pass.

85यह तो बच्चे समझते हैं यह बापदादा दोनों इकट्ठे हैं . yah tō bachchē samajhtē haĩ yah bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then child understand[pres.pl.m.12hon3] this BapDada x together be[pres.pl.12hon3] .

86You children understand that Bap and Dada are both together.

86ढेर बच्चियों की चिट्ठियाँ आती हैं बापदादा के नाम पर . ḍhēr bachchiyō̃ kī|key chiṭṭhiyā̃ ātī haĩ bāpdādā kē|K nām par . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . crowds of girl (of|do[past-part.f.]|key) letter come[pres.pl.f.12hon3] BapDada (of|K) name (at|other) . 87शिवबाबा केयरआफ प्रजापिता ब्रह्मा . śhivbābā care of prajāpitā brahmā . śhivbābā care of prajāpitā brahmā[x] . Shiv Baba care of Prajapita Brahma .

87BapDada receives letters from many daughters: Shiv Baba c/o Prajapita Brahma.

88बाप से वर्सा लेते हो , इस दादा द्वारा . bāp sē varsā lētē hō , is dādā dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā . father from inheritance take[pres.pl.m.2] , this Dada through .

88You claim your inheritance from the Father through this Dada.

89त्रिमूर्ति में है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं . trimūrti mē̃ hai - brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Trimurti in be[pres.sg.23] - Brahma through establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] .

89There is the Trimurti. 90Establishment is carried out through Brahma.

90ब्रह्मा को क्रियेटर नहीं कहेंगे . brahmā kō creator nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] creator nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma to creator not say[fut.m.pl.12hon3] .

91Brahma cannot be called the Creator.

91बेहद का क्रियेटर तो वह बाप ही है . bēhad kā creator tō vah bāp hī hai . bēhad kā[x] creator tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited creator then that father only be[pres.sg.23] .

92That Father is the Creator of the unlimited.

92प्रजापिता ब्रह्मा भी बेहद का हो गया . prajāpitā brahmā bhī bēhad kā hō gayā . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Prajapita Brahma too unlimited be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

93Prajapita Brahma is also unlimited.

93प्रजापिता ब्रह्मा है तो बहुत प्रजा हो जायेगी . prajāpitā brahmā hai tō bahut prajā hō jāyēgī . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] tō bahut prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] then very x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

94If there is Prajapita Brahma, there has to be many people.

94सब कहते हैं ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर , शिवबाबा को ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर नहीं कहेंगे . sab kahtē haĩ great-great grand father , śhivbābā kō great-great grand father nahī̃ kahē̃gē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] great grand father , śhivbābā kō[postp.] great grand father nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . all say[pres.pl.m.12hon3] x x father , Shiv Baba to x x father not say[fut.m.pl.12hon3] .

95All of them say: He is the great-great-grandfather. 96Shiv Baba is not called the great-great-grandfather.

95वह तो सभी आत्माओं का बाप हो गया . vah tō sabhī ātmāō̃ kā bāp hō gayā . vah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that then all soul of father be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

97He is the Father of all souls.

96आत्मायें सभी भाई हैं . ātmāyē̃ sabhī bhāī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .

98All souls are brothers.

97फिर बहन-भाई होते हैं . phir bahan-bhāī hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) brother and sister be[pres.pl.m.12hon3] .

99Then, they become brothers and sisters.

98बेहद के सिज़रे का हेड प्रजापिता ब्रह्मा हो गया . bēhad kē|K sizarē kā head prajāpitā brahmā hō gayā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head prajāpitā brahmā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . unlimited (of|K) genealogical tree of head Prajapita Brahma be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

100The head of the unlimited genealogical tree is Prajapita Brahma.

99जैसे बिरादरी का सिजरा होता है ना . jaisē birādrī kā sijarā hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . like genealogical tree of genealogical tree be[pres.sg.m.23] ∅ . 100यह है बेहद का सिजरा . yah hai bēhad kā sijarā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[pres.sg.23] unlimited genealogical tree .

101Just as there is a genealogical tree of a clan, so this is the unlimited genealogical tree.

101आदम और बीबी , एडम और ईव किसको कहते हैं  ? Adam aur bībī , Adam aur Eve kiskō kahtē haĩ  ? Adam[n.m.;sg.,d.] aur bībī[n.f.ī=>ī;sg.] , Adam[n.m.;sg.,d.] aur Eve kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Adam and wife , Adam and x who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3]  ?

102Whom do you call Adam and Bibi, Adam and Eve?

102ब्रह्मा-सरस्वती को कहेंगे . brahmā-sarasvatī kō kahē̃gē . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x to say[fut.m.pl.12hon3] .

103You would call Brahma and Saraswati that.

103अब सिजरा तो बहुत बड़ा हो गया है . ab sijarā tō bahut baṛā hō gayā hai . ab[adv.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now genealogical tree then very very be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

104The genealogical tree has now become very big.

104सारा झाड़ जड़जड़ीभूत हो गया है . sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt hō gayā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . the whole tree of total decay be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 105फिर नया चाहिए . phir nayā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (then|turn[root]) new (should|x[imp.pl.2hon]) .

105The whole tree has now reached a state of total decay and a new one is required.

106इसको कहा जाता है वैराइटी धर्मों का झाड़ . iskō kahā jātā hai variety dharmō̃ kā jhāṛ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) variety religion of tree .

106This is called the tree of the variety of religions.

107वैराइटी फीचर्स हैं , एक न मिले दूसरे से . variety features haĩ , ēk na milē dūsrē sē . variety feature hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . variety feature be[pres.pl.12hon3] , one not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) other from .

107There is a variety of features: the features of no two are the same.

108हर एक की एक्टिविटी का पार्ट एक न मिले दूसरे से . har ēk kī|key activity kā part ēk na milē dūsrē sē . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key activity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . each one (of|do[past-part.f.]|key) activity of part one not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) other from .

108The part of each one's activities is different.

109यह बहुत गुह्य बातें हैं . yah bahut guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very deep matter be[pres.pl.12hon3] .

109These are very deep matters.

110छोटी बुद्धि वाले तो समझ न सके . chhōṭī buddhi vālē tō samajh na sakē . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . small intellect those who then (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 111बहुत मुश्किल है . bahut muśhkil hai . bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very difficult be[pres.sg.23] .

110Those with small intellects cannot understand these things; it is very difficult.

112हम आत्मा छोटी बिन्दी हैं . ham ātmā chhōṭī bindī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul small point be[pres.pl.12hon3] .

111I, the soul, am a tiny point.

113परमपिता परमात्मा भी छोटी बिन्दी है , यहाँ बाजू में आकर बैठते हैं . parampitā paramātmā bhī chhōṭī bindī hai , yahā̃ bājū mē̃ ākar baiṭhtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ bājū mē̃[x] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul too small point be[pres.sg.23] , here x come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] .

112The Supreme Father, the Supreme Soul, is also a tiny point. 113He comes and sits next to this one.

114आत्मा कोई छोटी-बड़ी नहीं होती है . ātmā kōī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . soul some the young and the old not be[pres.sg.f.23] .

114A soul is not bigger or smaller.

115बापदादा दोनों का इकट्ठा पार्ट बड़ा वन्डरफुल है . bāpdādā dōnō̃ kā ikaṭṭhā part baṛā wonderful hai . bāpdādā dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . BapDada x of together part very wonderful be[pres.sg.23] .

115The part that Bap and Dada both play together is so wonderful!

116बाबा ने यह रथ बड़ा अनुभवी लिया है . bābā nē yah rath baṛā anubhavī liyā hai . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ this chariot very experienced take[pres-perf.sg.m.23] .

116Baba has taken this very experienced chariot.

117बाबा खुद समझाते हैं यह भाग्यशाली रथ है . bābā khud samjhātē haĩ yah bhāgyaśhālī rath hai . bābā khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba oneself explain[pres.pl.m.12hon3] this x chariot be[pres.sg.23] .

117Baba Himself explains: “This one is the lucky chariot.”

118इस मकान अथवा रथ में आत्मा बैठी है . is makān athavā rath mē̃ ātmā baiṭhī hai . yah[pn.sg.o.] makān[n.m.;sg.,d.] athavā rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . this building that is chariot in soul sit[pres-perf.sg.f.23] .

118The soul is sitting in this building, that is, in this chariot.

119हम ऐसे बाप को किराये पर अपना मकान वा रथ देवें तो क्या समझते हो  ! ham aisē bāp kō kirāyē par apnā makān vā rath dēvē̃ tō kyā samajhtē hō  ! ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] makān[n.m.;sg.,d.] vā rath[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ! we such father to rent (at|other) (one’s own|adopt[root]) building or chariot give[opt.pl.12hon3] then what understand[pres.pl.m.2]  !

119What do you think: would I rent my building or chariot to such a Father?

120इसलिए इनको भाग्यशाली रथ कहा जाता है , जिसमें बाप बैठ तुम बच्चों को हीरे जैसा देवता बनाते हैं . isliē inkō bhāgyaśhālī rath kahā jātā hai , jismē̃ bāp baiṭh tum bachchō̃ kō hīrē jaisā dēvtā banātē haĩ . isliē yah[pn.pl.kō] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . therefore this[.kō] x chariot (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.mē̃] father sit[root] you child to diamond like deity create[pres.pl.m.12hon3] .

120This is why this one is called “The lucky chariot” in which the Father sits and makes you children into deities like diamonds.

121आगे थोड़ेही समझते थे . āgē thōṛēhī samajhtē thē . āgē thōṛēhī samajhnā[hab-past.pl.m.] . previously not understand[hab-past.pl.m.] .

121Previously, you didn't understand this.

122बिल्कुल तुच्छ बुद्धि थे . bilkul tuchchh buddhi thē . bilkul[adv.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . at all impure intellect be[past.pl] .

122You had degraded intellects.

123अभी तुम बच्चे समझते हो तो फिर अच्छी रीति पुरूषार्थ भी करना चाहिए , टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए . abhī tum bachchē samajhtē hō tō phir achchhī rīti purūṣhārth bhī karnā chāhiē , time waste|west nahī̃ karnā chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth bhī[p.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , time waste|west nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . now you child understand[pres.pl.m.2] then (then|turn[root]) achcha way effort too (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , time (waste|west) not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

123You children now understand this and so you should make effort very well. 124You mustn't waste your time.

124स्कूल में टाइम वेस्ट करने से नापास हो जायेंगे . school mē̃ time waste|west karnē sē nā-pass hō jāyēṅgē . school mē̃[postp.] time waste|west karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . school in time (waste|west) do[inf.m.pl.,o.] from fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

125By wasting your time in school, you fail.

125बाप तुमको बहुत बड़ी लॉटरी देते हैं . bāp tumkō bahut baṛī lottery dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] very very lottery give[pres.pl.m.12hon3] .

126The Father is presenting you with a very big lottery.

126कोई राजा के घर जन्म लेते हैं तो जैसेकि लॉटरी मिली ना . kōī rājā kē|K ghar janma lētē haĩ tō jaisēki lottery milī nā . kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaisēki lottery milnā[past-part.f.] nā . some king (of|K) home x then x lottery receive[past-part.f.] ∅ .

127When someone takes birth to a king, it is as though he has won a lottery.

127कंगाल हैं तो उनको लॉटरी थोड़ेही कहेंगे . kaṅgāl haĩ tō unkō lottery thōṛēhī kahē̃gē . kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] lottery thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . poverty-stricken be[pres.pl.12hon3] then that[.kō] lottery not say[fut.m.pl.12hon3] .

128For those who are poverty-stricken, it would not be called a lottery.

128यह है सबसे ऊंची लॉटरी , इसमें टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए . yah hai sabsē ūñchī lottery , ismē̃ time waste|west nahī̃ karnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] lottery , yah[pn.sg.mē̃] time waste|west nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . this be[pres.sg.23] the most elevated lottery , this[.mē̃] time (waste|west) not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

129This is the highest lottery of all. 130You mustn't waste your time in this.

129बाबा जानते हैं माया की बॉक्सिंग है . bābā jāntē haĩ māyā kī|key boxing hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key boxing hōnā[pres.sg.23] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] Maya (of|do[past-part.f.]|key) boxing be[pres.sg.23] .

131Baba knows that there is boxing with Maya.

130घड़ी-घड़ी माया देह-अभिमान में लाती है . ghaṛī-ghaṛī māyā dēh-abhimān mē̃ lātī hai . ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] . again and again Maya body consciousness in x[pres.sg.f.23] .

132Maya repeatedly makes you body conscious.

131तुम्हारा बाप के साथ डायरेक्ट योग है . tumhārā bāp kē sāth direct yōg hai . tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] direct yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] father with direct yoga be[pres.sg.23] .

133You have direct yoga with the Father.

132सम्मुख बैठे हैं ना इसलिए यहाँ रिफ्रेश होने आते हो ड्रामा अनुसार . sammukh baiṭhē haĩ nā isliē yahā̃ refresh hōnē ātē hō drama anusār . sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā isliē yahā̃ refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] drama anusār . in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ therefore here refresh be[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.2] drama according to .

134He is sitting personally in front of you. 135This is why, according to the drama, you come here to be refreshed.

133बाप कहते हैं मैं तुमको जो समझाता हूँ वह धारण करना है . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō jō samjhātā hū̃ vah dhāraṇ karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says I you[.kō] that explain[pres.sg.m.1] that adopt[pres.sg.23.oblig1] .

136The Father says: You have to imbibe the things that I explain to you.

134यह ज्ञान भी तुमको अभी मिलता है . yah gyān bhī tumkō abhī miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] . this knowledge too you[.kō] now receive[pres.sg.m.23] . 135फिर प्रायः लोप हो जाता है . phir prāyaḥ lōp hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

137You receive this knowledge at this time and it then disappears.

136ढेर आत्मायें चली जाती हैं शान्तिधाम . ḍhēr ātmāyē̃ chalī jātī haĩ śhāntidhām . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . crowds of soul (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]) land of peace . 137फिर आधाकल्प के बाद भक्ति मार्ग शुरू होता है . phir ādhākalp kē bād bhakti mārg śhurū hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) for half a cycle after path of devotion x .

138Many souls will go to the land of peace, and then, after half a cycle, the path of devotion begins.

138आधाकल्प से तुम वेद-शास्त्र पढ़ते आये , भक्ति करते आये हो . ādhākalp sē tum vēd-śhāstra paṛhtē āyē , bhakti kartē āyē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . for half a cycle from you Vedas and scriptures study[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , devotion do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

139For half a cycle; you have been studying the Vedas and scriptures; you have been performing devotion.

139अब मूल बात समझाई जाती है कि तुम बाप को याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के विकर्म विनाश हों . ab mūl bāt samjhāī jātī hai ki tum bāp kō yād karō tō janma-janmāntar kē|K vikarma vināśh hō̃ . ab[adv.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . now main matter (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]) that you father to remember then x (of|K) sin destruction be[opt.pl.12hon3] .

140The main thing is now explained to you: Remember the Father and your sins of many births will be absolved.

140यह नॉलेज है सोर्स ऑफ इनकम , इससे तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो . yah knowledge hai source of income , issē tum padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] source of income[x] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . this knowledge be[pres.sg.23] source of income , this[.sē] you multimillion times x become[pres.pl.m.2] . 141स्वर्ग के मालिक बनते हो . svarg kē|K mālik bantē hō . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . heaven (of|K) master become[pres.pl.m.2] .

141This knowledge is your source of income. 142You become multimillion times fortunate through this; you become the masters of heaven.

142वहाँ तो सब सुख हैं . vahā̃ tō sab sukh haĩ . vahā̃ tō sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there then all happiness be[pres.pl.12hon3] .

143There, you have all happiness.

143बाप याद दिलाते हैं तुमको स्वर्ग में कितने अपार सुख दिये हैं . bāp yād dilātē haĩ tumkō svarg mē̃ kitnē apār sukh diyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father remind you[.kō] heaven in so limitless happiness give[pres-perf.pl.m.12hon3] .

144The Father reminds you: I gave you such limitless happiness of heaven.

144तुम विश्व के मालिक थे फिर सब गंवा दिया . tum viśhva kē|K mālik thē phir sab ganvā diyā . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . you world (of|K) master be[past.pl] (then|turn[root]) all lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

145You were the masters of heaven and then you lost everything.

145तुम रावण के गुलाम बन गये हो . tum rāvaṇ kē|K gulām ban gayē hō . tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you Ravan (of|K) slave become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

146You became slaves of Ravan.

146राम और रावण का कितना यह वन्डरफुल खेल है . rām aur rāvaṇ kā kitnā yah wonderful khēl hai . rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Rama and Ravan of so this wonderful (play|play[root]) be[pres.sg.23] .

147This is such a wonderful play of Rama and Ravan.

147यह फिर भी होगा . yah phir bhī hōgā . yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . this nevertheless be[fut.m.sg.23] .

148It will also take place again.

148अनादि बना-बनाया खेल है . anādi banā-banāyā khēl hai . anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . eternal predestined (play|play[root]) be[pres.sg.23] .

149It is an eternally predestined play.

149स्वर्ग में तुम एवरहेल्दी-वेल्दी रहते हो . svarg mē̃ tum everhealthy-wealthy rahtē hō . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] everhealthy-wealthy rahnā[pres.pl.m.2] . heaven in you ever healthy and wealthy remain[pres.pl.m.2] .

150You remain ever healthy and wealthy in heaven.

150यहाँ मनुष्य को हेल्दी बनाने के लिए कितना खर्चा करते हैं वह भी एक जन्म के लिए . yahā̃ manuṣhya kō healthy banānē kē liē kitnā kharchā kartē haĩ vah bhī ēk janm kē liē . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] healthy banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . here human being to healthy create[inf.m.pl.,o.] for so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] that too one (life|be born[root]) for .

151Here, people spend so much to make themselves healthy and that too is just for one birth.

151तुमको आधाकल्प एवरहेल्दी बनाने में क्या खर्च होता है  ! tumkō ādhākalp ever healthy banānē mē̃ kyā kharcha hōtā hai  ! tum[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ever healthy banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ! you[.kō] for half a cycle ever healthy create[inf.m.pl.,o.] in what expenditure be[pres.sg.m.23]  !

152What does it cost you to become ever healthy for half a cycle?

152एक नया पैसा भी नहीं . ēk nayā paisā bhī nahī̃ . ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . one new money too not .

153Not even a single new penny.

153देवतायें एवरहेल्दी हैं ना . dēvtāyē̃ ever healthy haĩ nā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ever healthy hōnā[pres.pl.12hon3] nā . deity ever healthy be[pres.pl.12hon3] ∅ .

154Deities are ever healthy.

154तुम यहाँ आये ही हो एवरहेल्दी बनने के लिए . tum yahā̃ āyē hī hō ever healthy bannē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ever healthy bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you here (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) ever healthy become[inf.m.pl.,o.] for .

155You have come here to become ever healthy.

155एक बाप के बिगर सर्व को एवरहेल्दी और कोई बना न सके . ēk bāp kē|K bigar sarv kō ever healthy aur kōī banā na sakē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar sarv[adj.] kō[postp.] ever healthy aur kōī[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . one father (of|K) without all to ever healthy someone else (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

156No one, apart from the one Father, can make everyone ever healthy.

156तुम अभी सर्व-गुण सम्पन्न बन रहे हो . tum abhī sarv-guṇ sampann ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sarvguṇ[adj.] sampann[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you now all virtues full become[pres.pl.m.prog.2] .

157You are now becoming full of all virtues.

157अभी तुम संगम पर हो . abhī tum saṅgam par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .

158You are now at the confluence age.

158बाप तुमको नई दुनिया का मालिक बना रहे हैं . bāp tumkō naī duniyā kā mālik banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father you[.kō] new world of master create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

159The Father is making you into the masters of the new world.

159ड्रामा प्लैन अनुसार जब तक ब्राह्मण न बनें तब तक देवता बन न सकें . drama plan anusār jab tak brāhmaṇ na banē̃ tab tak dēvtā ban na sakē̃ . drama plan anusār[x] jab tak[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . according to the drama plan as long as Brahmin not become[opt.pl.12hon3] x become deity not can[opt.pl.12hon3] .

160According to the drama plan, you cannot become a deity until you become a Brahmin.

160जब तक पुरूषोत्तम संगमयुग पर बाप से पुरूषोत्तम बनने न आयें तो देवता बन न सकें . jab tak purūṣhōttam saṅgamyug par bāp sē purūṣhōttam bannē na āyē̃ tō dēvtā ban na sakē̃ . jab tak[x] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] tō dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . as long as the most auspicious confluence age (at|other) father from the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] not come[opt.pl.12hon3] then become deity not can[opt.pl.12hon3] .

161You cannot become deities unless you come to the Father at the confluence age and become the most elevated human beings who follow the highest codes of conduct.

161अच्छा , आज बाबा ने रूहानी ड्रिल भी सिखाई , नॉलेज भी सुनाई , बच्चों को सावधान भी किया . achchhā , āj bābā nē rūhānī drill bhī sikhāī , knowledge bhī sunāī , bachchō̃ kō sāvdhān bhī kiyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj bābā nē[postp.] rūhānī[adj.] drill bhī[p.] sikhānā[past-part.f.] , knowledge bhī[p.] sunānā[past-part.f.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhān[adj.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . achcha , today Baba ∅ spiritual drill too teach[past-part.f.] , knowledge too speak[past-part.f.] , child to cautious too do[past-part.m.sg.d.] .

162Achcha. 163Today, Baba taught you spiritual drill, spoke knowledge and also cautioned you children not to be careless.

162ग़फलत नहीं करो , उल्टा-सुल्टा बोलो भी नहीं . ġaphlat nahī̃ karō , ulṭā-sulṭā bōlō bhī nahī̃ . ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] . x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , anything topsy-turvy speak[opt.pl.2,imp.pl.2] too not .

164Do not speak bad or wrong words.

163शान्ति में रहो और बाप को याद करो . śhānti mē̃ rahō aur bāp kō yād karō . śhānti mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . peace in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember .

165Remain in silence and remember the Father.

164अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

166Achcha.

165मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

167To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

166रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

168The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

167धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

169Essence for dharna:

1681 ) विकर्म विनाश कर स्वयं को सुधारने के लिए याद की यात्रा पर पूरा अटेन्शन देना है . 1 ) vikarma vināśh kar svayã kō sudhārnē kē liē yād kī yātrā par pūrā attention dēnā hai . 1 ) vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] svayã kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) sin destruction do[root] x to reform[inf.m.pl.,o.] for remember pilgrimage (at|other) full attention give[pres.sg.23.oblig1] .

170 1. In order to have your sins absolved and to reform yourselves, pay full attention to the pilgrimage of remembrance.

169दैवीगुण धारण करने हैं . daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .

171Imbibe divine virtues.

1702 ) देवता बनने के लिए संगमयुग पर पुरूषोत्तम बनने का पुरुषार्थ करना है , ग़फलत में अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है . 2 ) dēvtā bannē kē liē saṅgamyug par purūṣhōttam bannē kā puruṣhārth karnā hai , ġaphlat mē̃ apnā time waste|west nahī̃ karnā hai . 2 ) dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ġaphlat[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time waste|west nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) deity become[inf.m.pl.,o.] for confluence age (at|other) the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] , x in (one’s own|adopt[root]) time (waste|west) not do[pres.sg.23.oblig1] .

172 2. In order to become deities, make effort at the confluence age to become the most elevated human beings who follow the highest codes of conduct. 173Do not waste your time in being careless.

171वरदान  : ज्ञान के श्रेष्ठ खजानों को महादानी बन दान करने वाले मास्टर ज्ञान सागर भवvardān  : gyān kē|K śhrēṣhṭh khajānō̃ kō mahādānī ban dān karnē vālē master gyān sāgar bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sāgar[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : knowledge (of|K) elevated treasure to great donor (become[root]|x) donation do[inf.m.pl.,o.] those who master Ocean of Knowledge (x|may you be)

174Blessing: May you become a master ocean of knowledge and donate the elevated treasures of this knowledge as a great donor.

172जैसे बाप ज्ञान का सागर है , ऐसे मास्टर ज्ञान सागर बन सदा औरों को ज्ञान दान देते रहो . jaisē bāp gyān kā sāgar hai , aisē master gyān sāgar ban sadā aurō̃ kō gyān dān dētē rahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sāgar[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā aurō̃ kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . like father x be[pres.sg.23] , such master Ocean of Knowledge (become[root]|x) constantly others to knowledge donation give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

175 Just as the Father is the Ocean of Knowledge, in the same way, you have to become a master ocean of knowledge and constantly continue to donate this knowledge to everyone.

173ज्ञान का कितना श्रेष्ठ खजाना आप बच्चों के पास है . gyān kā kitnā śhrēṣhṭh khajānā āp bachchō̃ kē pās hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . knowledge of so elevated treasure you child to be[pres.sg.23] .

176You have such elevated treasures of knowledge within you.

174उसी खजाने से भरपूर बन , याद के अनुभवों से औरों की सेवा करो . usī khajānē sē bharpūr ban , yād kē|K anubhavō̃ sē aurō̃ kī|key sēvā karō . vah[pn.sg.hī] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.hī] treasure from full (become[root]|x) , remembrance (of|K) experience from others (of|do[past-part.f.]|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

177Become filled with these treasures and serve others with your experiences of remembrance.

175जो भी खजाने मिले हैं महादानी बन उनका दान करते रहो क्योंकि यह खजाने जितना दान करेंगे उतना और भी बढ़ते जायेंगे . jō bhī khajānē milē haĩ mahādānī ban unkā dān kartē rahō kyōṅki yah khajānē jitnā dān karē̃gē utnā aur bhī baṛhtē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bhī[p.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . that too treasure receive[pres-perf.pl.m.12hon3] great donor (become[root]|x) that[.kā] donation do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] because this treasure the more donation do[fut.m.pl.12hon3] x and too grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

178Become a great donor and continue to donate the treasures you have received because the more you donate these treasures, the more they will increase.

176महादानी बनना अर्थात् देना नहीं बल्कि और भी भरना . mahādānī bannā arthāt dēnā nahī̃ balki aur bhī bharnā . mahādānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] balki aur bhī[p.] bharnā[inf.m.sg.d.] . great donor become[inf.m.sg.d.] that is give[inf.m.sg.d.] not x and too fill[inf.m.sg.d.] .

179To be a great donor does not mean to give, but to fill yourself even more.

177स्लोगन  : जीवनमुक्त के साथ देह से न्यारे विदेही बनना - यह है पुरुषार्थ की लास्ट स्टेज . slōgan  : jīvanmukt kē sāth dēh sē nyārē vidēhī bannā - yah hai puruṣhārth kī|key last stage . slogan  : jīvanmukt[adj.] kē sāth[x] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key last stage . slogan  : x with body from unique bodiless become[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] effort (of|do[past-part.f.]|key) last stage .

180Slogan: Together with being liberated in life, be detached from your body, for to become bodiless is the last stage of effort.

181*** Om Shanti ***

178मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) (of|K) sweet elevated version

182Sweet elevated versions of Mateshwari

179 «  गुप्त वेशधारी परमात्मा के आगे कन्याओं , माताओं का संन्यास ' ' «  gupta vēśhdhārī paramātmā kē āgē kanyāō̃ , mātāō̃ kā sannyās ' ' «  gupt[adj.] vēśhdhārī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] ' ' «  incognito in a form Supreme Soul in front of kumari , mother of renunciation ' '

183Renunciation by the kumaris and mothers in front of the Supreme Soul in an incognito form.

180अभी दुनियावी मनुष्यों को यह विचार तो आना चाहिए कि इन कन्याओं , माताओं ने संन्यास क्यों लिया है  ? abhī duniyāvī manuṣhyō̃ kō yah vichār tō ānā chāhiē ki in kanyāō̃ , mātāō̃ nē sannyās kyō̃ liyā hai  ? ab[adv.hī] duniyāvī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] tō ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sannyās[x] kyō̃ lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ? now worldly human being to this x then (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that (in|this) kumari , mother ∅ renunciation why take[pres-perf.sg.m.23]  ?

184People of the world should now have thought of why these kumaris and mothers have had renunciation.

181यह कोई हठयोग , कर्म-संन्यास नहीं है परन्तु बिल्कुल सहजयोग , राजयोग , कर्मयोग संन्यास जरूर है . yah kōī haṭhyōg , karm-sannyās nahī̃ hai parantu bilkul sahajyōg , rājyōg , karmyōg sannyās jarūr hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , karm-sannyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bilkul[adv.] sahajyōg[n.m.;sg.,d.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] , karmyōg[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] zarūr hōnā[pres.sg.23] . this some hatha yoga , x not be[pres.sg.23] however at all x , Raja Yoga , karma yoga renunciation definitely be[pres.sg.23] .

185This is not any form of hatha yoga or renunciation of karma, but it is absolutely and definitely easy yoga, Raja Yoga, karma yoga and renunciation.

182परमात्मा खुद आए जीते जी , देह सहित देह के सभी कर्मेन्द्रियों का मन से संन्यास कराता है अर्थात् पाँच विकारों का सम्पूर्ण संन्यास करना जरूर है . paramātmā khud āē jītē jī , dēh sahit dēh kē|K sabhī karmēndriyō̃ kā man sē sannyās karātā hai arthāt pañch vikārō̃ kā sampūrṇ sannyās karnā jarūr hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jītē jī[x] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sannyās[x] karānā[pres.sg.m.23] arthāt pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] sannyās[x] karnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul oneself (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) x , body including body (of|K) all physical organ of mind from renunciation make commit[pres.sg.m.23] that is five vice of complete renunciation do[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .

186God, the Supreme Soul, Himself, comes and inspires you to die alive and have renunciation with your mind, your body and all your physical organs, that is, you definitely have to have complete renunciation of the five vices.

183परमात्मा आए कहता है दे दान तो छूटे ग्रहण . paramātmā āē kahtā hai dē dān tō chhūṭē grahaṇ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.sg.m.23] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . Supreme Soul (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) say[pres.sg.m.23] (give[opt.sg.23]|give[root]) donation then (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) eclipse .

187God comes and says: Make a donation and the omens will be removed.

184अब माया का यह ग्रहण जो आधाकल्प से लगा हुआ है इससे आत्मा काली ( पतित ) बन गई है , उनको फिर से पवित्र बनाना है . ab māyā kā yah grahaṇ jō ādhākalp sē lagā huā hai issē ātmā kālī ( patit ) ban gaī hai , unkō phir sē pavitra banānā hai . ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] ( patit[adj.] ) bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] phir sē[x] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] . now Maya of this eclipse that for half a cycle from (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] this[.sē] soul (Kali|ugly|x) ( impure ) become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , that[.kō] again x .

188The omens of Maya that have existed for half a cycle have made souls impure and they have to be made pure again.

185देखो , देवताओं की आत्मायें कितनी पवित्र और चमत्कारी हैं , जब सोल पवित्र है तो तन भी निरोगी पवित्र मिलता है . dēkhō , dēvtāō̃ kī|key ātmāyē̃ kitnī pavitra aur chamatkārī haĩ , jab soul pavitra hai tō tan bhī nirōgī pavitra miltā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] aur chamatkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jab soul pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirōgī[adj.] pavitr[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , deity (of|do[past-part.f.]|key) soul so pure and miraculous be[pres.pl.12hon3] , when soul pure be[pres.sg.23] then body too x pure receive[pres.sg.m.23] .

189Look, the souls of the deities are so pure and sparkling. 190When a soul is pure, he receives a pure body which is free from disease.

186अब यह भी संन्यास तब हो सकता है जब पहले कुछ चीज़ मिलती है . ab yah bhī sannyās tab hō saktā hai jab pahlē kuchh chīz miltī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sannyās[x] tab hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . now this too renunciation for only then be[pres.sg.m.23.root+saknā] when (x|firstly) anything thing receive[pres.sg.f.23] .

191Renunciation too is only possible when you first receive something.

187गरीब का बालक साहूकार की गोद में जाता है तो जरूर कुछ देख गोद लेता है , परन्तु साहूकार का बालक गरीब की गोद में नहीं जा सकता . garīb kā bālak sāhūkār kī|key gōd mē̃ jātā hai tō jarūr kuchh dēkh gōd lētā hai , parantu sāhūkār kā bālak garīb kī|key gōd mē̃ nahī̃ jā saktā . garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] tō zarūr kuchh dēkhnā[root] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x of x wealthy (of|do[past-part.f.]|key) x in go[pres.sg.m.23] then definitely anything see[root] x take[pres.sg.m.23] , however wealthy of x x (of|do[past-part.f.]|key) x in not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

192When the child of a poor person is adopted by a wealthy person, he definitely sees something and therefore allows himself to be adopted, but the child of a wealthy person would not be adopted by a poor person.

188तो यहाँ यह कोई अनाथ आश्रम नहीं है , यहाँ तो बड़े-बड़े धनवान , कुलवान मातायें-कन्यायें हैं जिन्हों को दुनियावी लोग अब भी चाहते हैं कि घर में वापस आ जाएं , परन्तु इन्होंने क्या प्राप्त किया जो उस मायावी धन , पदार्थ अर्थात् सर्वंश संन्यास किया है . tō yahā̃ yah kōī anāth āśhram nahī̃ hai , yahā̃ tō baṛē-baṛē dhanvān , kulvān mātāyē̃-kanyāyē̃ haĩ jinhō̃ kō duniyāvī lōg ab bhī chāhtē haĩ ki ghar mē̃ vāpas ā jāē̃ , parantu inhōnnē kyā prāpt kiyā jō us māyāvī dhan , padārtha arthāt sarvanśh sannyās kiyā hai . tō yahā̃ yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] anāth[adj.] āśhram[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] , kulvān[adj.] kanyā-mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] duniyāvī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāpis, vāpas ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , parantu[conj.] yah[pn.pl.nē] kyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] māyāvī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] , padārtha[n.m.;sg.,d.] arthāt sarvanśh sannyās[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] . then here this some orphan ashram not be[pres.sg.23] , here then very x , from grand families kumari and mother be[pres.pl.12hon3] that to worldly people now too x[pres.pl.m.12hon3] that home in back come[opt.pl.12hon3.root+jānā] , however this[.nē] what reach that that x wealth , x that is x renunciation do[pres-perf.sg.m.23] .

193So, here, this is not an orphanage. 194Here, there are very wealthy people, mothers and kumaris, who come from grand families and people of the world still want them to return to their homes. 195However, what did they receive here that they completely renounced the wealth of Maya, material possessions etc.?

189तो जरूर उनसे उन्हों को जास्ती सुख शान्ति की प्राप्ति हुई तभी तो उस धन , पदार्थ को ठोकर मार दी है . tō jarūr unsē unhō̃ kō jāstī sukh śhānti kī|key prāpti huī tabhī tō us dhan , padārtha kō ṭhōkar mār dī hai . tō zarūr vah[pn.pl.sē] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jāstī sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tabhī tō vah[pn.sg.o.] dhan[n.m.;sg.,d.] , padārtha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhōkar[n.f.;sg.] mārnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . then definitely that[.sē] that to more happiness peace (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[past-part.f.] x then that wealth , x to x beat[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 190जैसे राजा गोपीचंद ने अथवा मीरा ने रानी-पने का अथवा राजाई का संन्यास कर लिया . jaisē rājā gōpīchand nē athavā mīrā nē rānī-panē kā athavā rājāī kā sannyās kar liyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] gōpīchand[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] athavā mīrā[x] nē[postp.] rānī-panā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . like king Gopichand ∅ that is Meera ∅ queenship of that is kingdom of renunciation do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

196They must definitely have received greater peace and happiness here than from them because that is why they rejected that wealth and material possessions, just as King Gopichand and Meera renounced their kingship and queenship, that is, they renounced their kingdom.

191यह है ईश्वरीय अतीन्द्रिय अलौकिक सुख जिसके आगे वो दुनियावी पदार्थ तुच्छ हैं , उन्हों को यह पता है कि इस मरजीवा बनने से हम जन्म-जन्मान्तर के लिये अमरपुरी की बादशाही प्राप्त कर रहे हैं , तब ही भविष्य बनाने का पुरुषार्थ कर रहे हैं . yah hai īśhvarīy atīndriya alaukik sukh jiskē āgē vō duniyāvī padārtha tuchchh haĩ , unhō̃ kō yah patā hai ki is marjīvā bannē sē ham janma-janmāntar kē|K liyē amarpurī kī|key bādśhāhī prāpt kar rahē haĩ , tab hī bhaviṣhya banānē kā puruṣhārth kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] atīndriya[adj.] alaukik[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kē] āgē vah[pn.;d.] duniyāvī[adj.] padārtha[n.m.;sg.,d.] tuchchh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tab hī[p.] bhaviṣhya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this be[pres.sg.23] Godly x alokik happiness that[.kē] previously that worldly x impure be[pres.pl.12hon3] , that to this knowledge be[pres.sg.23] that this dying alive become[inf.m.pl.,o.] from we x (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] land of immortality (of|do[past-part.f.]|key) sovereignty reach , for only then only future create[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

197This is Godly supersensuous, alokik happiness in front of which worldly material possessions are nothing. 198They know that, by dying alive here, they will claim their sovereignty in the land of immortality for birth after birth and this is why they are making effort to create their future.

192परमात्मा का बनना माना परमात्मा का हो जाना , सबकुछ उसको अर्पण कर देना फिर वो रिटर्न में अविनाशी पद दे देता है . paramātmā kā bannā mānā paramātmā kā hō jānā , sabkuchh uskō arpaṇ kar dēnā phir vō return mē̃ avināśhī pad dē dētā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , sab kuchh[pn.] vah[pn.sg.kō] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] return mē̃[postp.] avināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Supreme Soul of become[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) Supreme Soul of (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , everything that[.kō] surrender do[root] give[inf.m.sg.d.] (then|turn[root]) that return in imperishable status give[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

199To belong to God means to be His, to surrender everything to Him and He will then give you an imperishable status in return.

193तो यह मनोकामना परमात्मा ही आकर इस संगम समय पूर्ण करता है क्योंकि अपन जानते हैं कि विनाश ज्वाला में तन-मन-धन सहित सब भस्मीभूत हो ही जायेगा , तो क्यों न परमात्मा अर्थ सफल करें . tō yah manōkāmanā paramātmā hī ākar is saṅgam samay pūrṇ kartā hai kyōṅki apan jāntē haĩ ki vināśh jvālā mē̃ tan-man-dhan sahit sab bhasmībhūt hō hī jāyēgā , tō kyō̃ na paramātmā arth|earth saphal karē̃ . tō yah[pn.sg.d.] manōkāmanā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.m.23] kyōṅki apan[pn.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sahit sab[adj.] bhasmībhūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] , tō kyō̃ na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth saphal[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . then this desire Supreme Soul only come[abs.] this confluence time x do[pres.sg.m.23] because we know[pres.pl.m.12hon3] that destruction fire in body, mind and wealth including all x (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] , then why not Supreme Soul (meaning|earth) successful do[opt.pl.12hon3] .

200So, God, Himself, comes at the confluence age and fulfils this desire of yours because you know that your bodies, minds and wealth are all going to be burnt away in the flames of destruction. 201Therefore, why not use them in a worthwhile way in the name of God?

194अब यह राज़ भी समझना है कि जब सब विनाश होना है तो हम भी लेकर क्या करें . ab yah rāz bhī samajhnā hai ki jab sab vināśh hōnā hai tō ham bhī lēkar kyā karē̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jab sab[adj.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] lēnā[abs.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] . now this secret too understand[pres.sg.23.oblig1] that when all be destroyed then we too take[abs.] what do[opt.pl.12hon3] .

202You now have to understand this secret. 203When everything is to be destroyed, what would I do with anything I take?

195हमको कोई संन्यासियों के मुआफिक , मण्डलेश्वर के मुआफिक यहाँ महल बनाए नहीं बैठना है परन्तु ईश्वर अर्थ बीज़ बोने से वहाँ भविष्य जन्म-जन्मान्तर इनका बन जाना है , यह है गुप्त राज़ . hamkō kōī sannyāsiyō̃ kē|K muāphik , maṇḍalēśhvar kē|K muāphik yahā̃ mahal banāē nahī̃ baiṭhnā hai parantu īśhvar arth|earth bīz bōnē sē vahā̃ bhaviṣhya janma-janmāntar inkā ban jānā hai , yah hai gupta rāz . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik , maṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik yahā̃ mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vahā̃ bhaviṣhya[adj.] janma-janmāntar yah[pn.pl.kā] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] . we[.kō] some sannyasi (of|K) x , mandeleshwar (of|K) x here palace (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) not sit[pres.sg.23.oblig1] however God (meaning|earth) seed sow[inf.m.pl.,o.] from there future x this[.kā] (become[root]|x) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , this be[pres.sg.23] incognito secret .

204I do not have to build palaces and sit here as the sannyasis and mandeleshwars do. 205However, by sowing seeds in the name of God, you belong to Him there for birth after birth; this is an incognito secret.

196प्रभु तो दाता है एक देवे सौ पावे . prabhu tō dātā hai ēk dēvē sau pāvē . prabhu tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dēnā[opt.sg.23] sau[adj.] pānā[opt.sg.23] . God then bestower be[pres.sg.23] one give[opt.sg.23] hundred x[opt.sg.23] .

206God is the Bestower; when you give one-fold, you received one hundred-fold.

197परन्तु इस ज्ञान में पहले सहन करना पड़ता है जितना सहन करेंगे उतना अन्त में प्रभाव निकलेगा इसलिए अभी से लेकर पुरुषार्थ करो . parantu is gyān mē̃ pahlē sahan karnā paṛtā hai jitnā sahan karē̃gē utnā ant mē̃ prabhāv nikalēgā isliē abhī sē lēkar puruṣhārth karō . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] isliē ab[adv.hī] sē[postp.] lēnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however this knowledge in (x|firstly) tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] the more tolerance do[fut.m.pl.12hon3] x end in x be extracted[fut.m.sg.23] therefore now from take[abs.] effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

207However, you first have to have toleration on this path of knowledge. 208To the extent that you have toleration, so there will be that impact at the end. 209Therefore, make effort now.

198अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

210Achcha.

199ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)